Numbers 30:14 But if in keeping silent he should remain silent at her day by day, then all her vows shall stand to her; and the sets of limits upon her shall stand to her, for he kept silent at her in the day in which he heard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 But if G1161 G4623 in keeping silent G3902.1 he should remain silent G1473 at her G2250 day G1537 by G2250 day, G2532 then G2476 [³shall stand G1473 ⁴to her G3956 ¹all G3588 G2171 ²her vows]; G1473 G2532 and G3588 the G3725.1 sets of limits G3588 G1909 upon G1473 her G2476 shall stand G1473 to her, G3754 for G4623 he kept silent G1473 at her G3588 in the G2250 day G3739 in which G191 he heard.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1437 εάν δε G1161 G4623 σιωπών G3902.1 παρασιωπήση G1473 αυτή G2250 ημέραν G1537 εξ G2250 ημέρας G2532 και G2476 στήσει G1473 αυτή G3956 πάσας G3588 τας G2171 ευχάς αυτής G1473 G2532 και G3588 τους G3725.1 ορισμούς G3588 τους G1909 επ΄ G1473 αυτής G2476 στήσει G1473 αυτή G3754 ότι G4623 εσιώπησεν G1473 αυτή G3588 τη G2250 ημέρα G3739 η G191 ήκουσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1437 CONJ [30:15] εαν G1161 PRT δε G4623 V-PAPNS σιωπων V-AAS-3S παρασιωπηση G846 D-DSF αυτη G2250 N-ASF ημεραν G1537 PREP εξ G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G2476 V-FAI-3S στησει G846 D-DSF αυτη G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2171 N-APF ευχας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM ορισμους G3588 T-APM τους G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G2476 V-FAI-3S στησει G846 D-DSF αυτη G3754 CONJ οτι G4623 V-AAI-3S εσιωπησεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3739 R-DSF η G191 V-AAI-3S ηκουσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (30:15) ואם החרשׁ יחרישׁ לה אישׁה מיום אל יום והקים את כל נדריה או את כל אסריה אשׁר עליה הקים אתם כי החרשׁ לה ביום שׁמעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H518 ואם But if H2790 החרשׁ altogether hold his peace H2790 יחרישׁ altogether hold his peace H376 לה אישׁה her husband H3117 מיום at her from day H413 אל to H3117 יום day; H6965 והקים then he establisheth H853 את H3605 כל all H5088 נדריה her vows, H176 או or H853 את H3605 כל all H632 אסריה her bonds, H834 אשׁר which H5921 עליה upon H6965 הקים her: he confirmeth H853 אתם H3588 כי them, because H2790 החרשׁ he held his peace H3117 לה ביום at her in the day H8085 שׁמעו׃ that he heard

new⁽ⁱ⁾

14 H376 But if her husband H2790 [H8687] altogether H2790 [H8686] holds his peace H3117 at her from day H3117 to day; H6965 [H8689] then he raiseth H5088 all her vows, H632 or all her bonds, H6965 [H8689] which are upon her: he raiseth H2790 [H8689] them, because he held his peace H3117 at her in the day H8085 [H8800] that he heard them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If sche avowith, and byndith hir silf bi an ooth, that sche turmente hir soule bi fastyng, ethir bi abstynence of othere thingis, it schal be in the doom of the hosebonde, that sche do, ether do not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But yf her husbande hold his peace from one daye vnto another then he stablisheth all her vowes and boundes whiche she had vppon her because he helde his peace the same daye that he herde them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yf he holde his peace therto fro one daie to another, then stablisheth he all hir vowes & bondes, yt she hath vpon her, because he helde his peace, the same daye yt he herde the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband hold his peace from one day unto another, then he establisheth all her vows and bonds which she had upon her, because he held his peace the same day that he heard them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But yf her husbande holde hys peace from one day vnto another, then he stablysheth al her vowes and bondes whyche she had vpon her, because he helde his peace the same day that he heard them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But yf her husbande holde his peace from one daye vnto another, then he stablisheth all her vowes and bondes which she had vpon her, because he helde his peace the same daye that he hearde them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husbande holde his peace from one day to another, then he stablissheth all her vowes & bondes which she had vpon her: he confirmeth them, because he helde his peace concernyng her the same day that he hearde them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(30:15) But if the husband hearing it hold his peace, and defer the declaring his mind till another day: whatsoever she had vowed and promised, she shall fulfil: because immediately as he heard it, he held his peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 But if her husband H2790 altogether [H8687] H2790 hold his peace [H8686] H3117 at her from day H3117 to day H6965 ; then he establisheth [H8689] H5088 all her vows H632 , or all her bonds H6965 , which are upon her: he confirmeth [H8689] H2790 them, because he held his peace [H8689] H3117 at her in the day H8085 that he heard [H8800] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if lie hold his peace at her, day after day, he shall establish upon her all her vows, and confirm the obligations upon her, because he held his peace at her on the day he heard them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (30:13)Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 But if her husband H2790 [H8687] altogether H2790 [H8686] holds his peace H3117 at her from day H3117 to day H6965 [H8689] ; then he establisheth H5088 all her vows H632 , or all her bonds H6965 [H8689] , which are upon her: he confirmeth H2790 [H8689] them, because he held his peace H3117 at her in the day H8085 [H8800] that he heard them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(30:15) But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¹⁵Ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπʼ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἤκουσεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(30:15) But if her husband should be silent to her from day to day: then hath he confirmed all her vows, or all her obligations, which are upon her; he hath confirmed them, because he was silent to her on the day that he heard them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which are upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if her husband being silent, shall be silent to her from day to day; and he caused to stand all her vows, or, all her bindings which were upon her: he caused them to stand, for he was silent to her in the day of his hearing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if her husband be altogether silent at her from day to day, then he hath established all her vows or all her bonds which are upon her; he hath confirmed them, for he hath been silent at her in the day that he heard them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 But if her husband H2790 altogether H2790 hold his peace H3117 at her from day H3117 to day, H6965 then he establisheth H5088 all her vows, H632 or all her bonds, H6965 which are upon her: he hath established H2790 them, because he held his peace H3117 at her in the day H8085 that he heard them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (30:15) But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he causeth all her vows to stand, or all her bonds, which are upon her; he hath let them stand, because he held his peace at her in the day that he heard them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, if her husband do hold his peace, at her, from day to day, then shall he cause all her vows to stand, or, all her bonds which are upon her,––cause them to stand, because he held his peace at her, on the day when he heard.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if her husband is silent, yea silent toward her from day to day then he confirms all her vows or all her bonds which are on her; he has confirmed them, for he was silent toward her on the day he heard about it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if the days go on, and her husband says nothing whatever to her, then he is giving the support of his authority to her oaths and undertakings, because at the time of hearing them he said nothing to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband is altogether silent as to her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are on her. He confirms them, because he was silent as to her in the day that he heard.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if her husband is altogether silent at her from day to day, then he has established all her vows or all her bonds which are on her; he has established them; for he remained silent as to her in the day he heard.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if in hushing, her man hushes at her day by day; then he raises all her vows and all her bonds being on her: he raises them because he hushed at her in the day he heard them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether remains silent at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her. He has established them, because he remained silent at her in the day that he heard them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges which are on her. He has established them, because he said nothing to her in the day that he heard them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 But if her husband H2790 altogether H2790 hold his peace H3117 at her from day H3117 to day, H6965 then he establishes H5088 all her vows, H632 or all her bonds, H6965 which are on her: he has established H2790 them, because he held his peace H3117 at her in the day H8085 that he heard them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he says nothing to her on the day that he heard them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H518 But if H376 her husband H2790 altogether hold H2790 his peace H3117 at her from day H3117 to day; H6965 then he establishes H3605 all H5088 her vows, H3605 or all H632 her bonds, H834 which H6965 are on her: he confirms H3588 them, because H2790 he held H2790 his peace H3117 at her in the day H8085 that he heard them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether holds his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 But if her husband H2790 altogether H2790 hold his peace H3117 at her from day H3117 to day; H6965 then he establishes H5088 all her vows, H632 or all her bonds, H6965 which are upon her: he confirms H2790 them, because he held his peace H3117 at her in the day H8085 that he heard them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband remained silent regarding this from day to day; then he establishes all her vows or all her bonds, which are upon her; he confirms them because he remained silent regarding this in the day that he heard them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »If he says nothing to her about it day after day, this means he decided that she must keep her vow or oath. She must keep it because he said nothing to her when he heard about it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband remains silent about her from day to day, then he has affirmed all her vows or obligations that she has obligated herself to fulfill. He has affirmed them because he remained silent from the day he heard her vows.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband is completely silent from day to day, then he confirms all her vows or all her pledges that are on her; he confirms them because he was silent to her on the day he heard them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband altogether remains silent at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her. He has established them, because he remained silent at her in the day that he heard them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if her husband is completely silent from day to day, then he confirms all her vows or all her pledges that are on her; he confirms them because he was silent to her on the day he heard them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn er dazu schweiget von einem Tage zum andern, so bekräftiget er alle seine Gelübde und Verbündnisse, die es auf ihm hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Und H5088 alle Gelübde H376 und H7621 Eide H632 , zu verbinden H5315 , den H6031 Leib zu kasteien, mag der Hausherr kräftigen oder schwächen, also:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle Gelübde und Eide, die verbinden den Leib zu kasteien, mag ihr Mann bekräftigen oder aufheben also:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5088 Alle Gelübde H7621 und Eide H632 , die verbinden H5315 den Leib H6031 zu kasteien H376 , mag ihr Mann H6965 bekräftigen H6565 oder aufheben also:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (30:15) Und wenn ihr Mann von Tag zu Tage gänzlich gegen sie schweigt, so bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Verbindnisse, die auf ihr sind; er hat sie bestätigt, denn er hat gegen sie geschwiegen an dem Tage, da er sie hörte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jedes Gelübde und jeder Eid des Verbindnisses, um die Seele zu kasteien ihr Mann kann es bestätigen, und ihr Mann kann es aufheben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5088 Jedes Gelübde H7621 und jeder Eid H5315 des Verbindnisses, um die Seele H6031 zu kasteien H376 -ihr Mann H376 kann es bestätigen, und ihr Mann H6565 kann es aufheben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar zo haar man tegen haar van dag tot dag ganselijk stilzwijgt, zo bevestigt hij al haar geloften, of al haar verbintenissen, dewelke op haar zijn; hij heeft ze bevestigd, omdat hij tegen haar stilgezwegen heeft, ten dage als hij het hoorde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Maar zo haar man H3117 tegen haar van dag H3117 tot dag H2790 H8687 ganselijk H2790 H8686 stilzwijgt H6965 H8689 , zo bevestigt hij H5088 al haar geloften H632 , of al haar verbintenissen H6965 H8689 , dewelke op haar zijn; hij heeft ze bevestigd H2790 H8689 , omdat hij tegen haar stilgezwegen heeft H3117 , ten dage H8085 H8800 als hij het hoorde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S’il garde le silence plusieurs jours, il aura confirmé les voeux et les promesses dont elle était chargée; il les aura confirmés pour elle, parce qu’il aura gardé le silence le jour où il les aura appris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (30:15) Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Son mari ratifiera ou cassera tout voeu et toute obligation faite par serment, pour affliger l'âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 (30-15) S’il H3117 garde de jour H3117 en jour H2790 le silence H8687 H2790 H8686 H6965 envers elle, il ratifie H8689 H5088 ainsi tous les vœux H632 ou tous les engagements H6965 par lesquels elle s’est liée ; il les ratifie H8689 H2790 , parce qu’il a gardé le silence H8689 H3117 envers elle le jour H8085 où il en a eu connaissance H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella; las confirmó por cuanto calló a ello el día que lo oyó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Todo voto, ó todo juramento obligándose á afligir el alma, su marido lo confirmará, ó su marido lo anulará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella; las confirmó por cuanto calló a ello el día que lo oyó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por në qoftë se bashkëshorti, çdo ditë që kalon, nuk thotë asgjë lidhur me këtë, ai konfirmon në këtë mënyrë tërë kushtet dhe detyrimet me të cilat ajo është lidhur; i konfirmon sepse nuk ka thënë asgjë lidhur me to ditën që i ka marrë vesh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (30:15) если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал отом;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وان سكت لها زوجها من يوم الى يوم فقد اثبت كل نذورها او كل لوازمها التي عليها. اثبتها لانه سكت لها في يوم سمعه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но ако мъжът й ден след ден продължава да мълчи, тогава той потвърждава всичките й обреци и всичките й задължения, които са върху нея; той ги е потвърдил, защото не й е казал нищо в деня, когато ги е чул.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svaki zavjet i svaku zakletvu koja obvezuje ženu na neko mrtvenje njezin muž može uzdržati na snazi ili poništiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Všelikého slibu a každého závazku s přísahou učiněného o trápení života jejího, muž její potvrdí jeho, a muž její zruší jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvert Løfte og hver Forpligtelses Ed om at ydmyge sin Sjæl, dem hendes Mand stadfæste, og dem maa hendes Mand rygge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 倘若他丈夫天天向他默默不言，就算是堅定他所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向他默默不言，就使這兩樣堅定。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 倘若他丈夫 H3117 H3117 天天 H2790 向他默默 H2790 不言 H6965 ，就算是堅定 H5088 他所許的願 H632 和約束 H8085 自己的話；因丈夫聽見 H3117 的日子 H2790 向他默默不言 H6965 ，就使這兩樣堅定。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 倘若他丈夫天天向他默默不言，就算是坚定他所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向他默默不言，就使这两样坚定。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 倘若他丈夫 H3117 H3117 天天 H2790 向他默默 H2790 不言 H6965 ，就算是坚定 H5088 他所许的愿 H632 和约束 H8085 自己的话；因丈夫听见 H3117 的日子 H2790 向他默默不言 H6965 ，就使这两样坚定。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se sxia edzo silentis tagon por tago, tiam li valorigas cxiujn sxiajn promesojn, aux cxiujn ligigxojn, kiuj estas sur sxi, li valorigas; cxar li silentis en la tago, kiam li auxdis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H30:15) Mutta jos hänen miehensä on juuri ääneti siihen, päivästä päivään, niin hän vahvistaa kaikki hänen lupauksensa ja kaikki hänen valasiteensä: että hän on ääneti ollut sinä päivänä, jona hän sen kuuli, niin hän vahvistaa ne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H30:15) Mutta jos hänen miehensä ei puhu hänelle niistä mitään sen päivän kuluessa, niin hän on vahvistanut kaikki hänen lupauksensa ja kaikki hänen sitoumuksensa, jotka hänellä on täytettävinä. Hän on ne vahvistanut, koska hän ei niistä hänelle mitään puhunut sinä päivänä, jona hän niistä kuuli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, si apre mari a vin konn sa li kite yon jou pase, li pa di l' anyen ankò, sa vle di li dakò ak ve madanm li te pran an osinon ak pwomès madanm lan te fè a. Depi mari a pa di l' anyen lè li vin konn sa, sa vle di se dakò li dakò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hogyha nem szólván nem szól néki a férje egy naptól fogva más napig, akkor megerõsíti minden fogadását, vagy minden kötelezését, a melyeket magára vett; megerõsíti azokat, mert nem szól néki azon a napon, a melyen hallotta azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi kalau pada waktu mendengar hal itu suaminya tidak berkeberatan, wanita itu harus menepati seluruh kaul atau janjinya. Suaminya setuju dengan kaul atau janji itu karena ia tidak berkeberatan pada waktu mendengarnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E se pure il suo marito non ne le fa motto d’un giorno all’altro, egli ha ratificati tutti i voti di essa, o qualunque obbligazione ch’ella avea sopra sè; egli li ha ratificati; perciocchè egli non ne le ha fatto motto nel giorno stesso che li ha intesi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma se il marito, giorno dopo giorno, non dice nulla in proposito, egli ratifica così tutti i voti di lei e tutti gl’impegni per i quali ella si è legata; li ratifica, perché non ha detto nulla a questo proposito il giorno che ne ha avuto conoscenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게 하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 지키게 됨이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O jei vyras išgirdęs tylėtų ir atidėtų sprendimą kitai dienai, ji vykdys, ką pažadėjo, nes jis tylėdamas patvirtino jos įžadus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wszelkiego ślubu i wszelkiej przysięgi obowiązku na utrapienie duszy, mąż jej potwierdzi go, i mąż jej wzruszy go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se, porém, seu marido, de dia em dia, se calar inteiramente para com ela, confirma todos os votos e todas as obrigações que estiverem sobre ela; ele lhos confirmou, porquanto se calou para com ela no dia em que os soube.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ethvert løfte og enhver forpliktelse til avhold og faste som hun med ed har pålagt sig, kan hennes mann enten stadfeste eller gjøre ugyldig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi anume, dacă nu -i zice nimic zi de zi, după ce află de lucrul acesta, el întăreşte astfel toate juruinţele şi toate făgăduielile cu cari s'a legat ea; le întăreşte pentru că nu i -a zis nimic în ziua cînd a aflat de ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Кожна обітниця й кожна присяга зароку впокоряти свою душу, чоловік її зробить важною, або чоловік її уневажнить її.