Numbers 31:30 And from the half of the ones of the sons of Israel, you shall take one from fifty, from the people, and from the oxen, and from the sheep, and from the donkeys, and from all the cattle. And you shall give them to the Levites, to the ones guarding the watches in the tent of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G575 from G3588 the G2255 half G3588 of the G3588 ones of the G5207 sons G* of Israel, G2983 you shall take G1520 one G575 from G4004 fifty, G575 from G3588 the G444 people, G2532 and G575 from G3588 the G1016 oxen, G2532 and G575 from G3588 the G4263 sheep, G2532 and G575 from G3588 the G3688 donkeys, G2532 and G575 from G3956 all G3588 the G2934 cattle. G2532 And G1325 you shall give G1473 them G3588 to the G* Levites, G3588 to the ones G5442 guarding G3588 the G5438 watches G1722 in G3588 the G4633 tent G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G575 από G3588 του G2255 ημίσους G3588 του G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2983 λήψη G1520 ένα G575 από G4004 πεντήκοντα G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G575 από G3588 των G1016 βοών G2532 και G575 από G3588 των G4263 προβάτων G2532 και G575 από G3588 των G3688 όνων G2532 και G575 από G3956 πάντων G3588 των G2934 κτηνών G2532 και G1325 δώσεις G1473 αυτά G3588 τοις G* Λευίταις G3588 τοις G5442 φυλάσσουσι G3588 τας G5438 φυλακάς G1722 εν G3588 τη G4633 σκηνή G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του A-GSN ημισους G3588 T-GSN του G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2983 V-FMI-2S λημψη G1519 A-ASM ενα G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4004 N-NUI πεντηκοντα G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3688 N-GPM ονων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2S δωσεις G846 D-APN αυτα G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G3588 T-DPM τοις G5442 V-PAPDP φυλασσουσιν G3588 T-APF τας G5438 N-APF φυλακας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וממחצת בני ישׂראל תקח אחד אחז מן החמשׁים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שׁמרי משׁמרת משׁכן יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H4276 וממחצת half, H1121 בני And of the children H3478 ישׂראל of Israel's H3947 תקח thou shalt take H259 אחד one H270 אחז portion H4480 מן half, H2572 החמשׁים fifty, H4480 מן of H120 האדם the persons, H4480 מן of H1241 הבקר the beefs, H4480 מן of H2543 החמרים the asses, H4480 ומן of H6629 הצאן the flocks, H3605 מכל of all manner H929 הבהמה of beasts, H5414 ונתתה and give H853 אתם H3881 ללוים them unto the Levites, H8104 שׁמרי which keep H4931 משׁמרת the charge H4908 משׁכן of the tabernacle H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

30 H1121 And of the sons H3478 of Israel's H4276 half, H3947 [H8799] thou shalt take H259 one H270 [H8803] portion H2572 of fifty, H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks, H929 of all manner of beasts, H5414 [H8804] and give H3881 them to the Levites, H8104 [H8802] who keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of the myddil part of the sones of Israel, thou schalt take the fiftithe heed of men, and of oxun, and of assis, and of scheep, and of alle lyuynge beestis; and thou schalt yyue tho to the dekenes, that waken in the kepyngis of the tabernacle of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the halfe of ye childern of Israel take one of fyftye of ye wemen of the oxen of the asses and of the shepe and of all maner of beestes and geue them vnto the leuites which wayte apon ye habitacion of the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But of the children of Israels halfe parte, thou shalt take one heade of fyftie, both of the wemen, oxen, Asses and shepe, and of all the catell, and shalt geue them vnto the Leuites, that wayte vpon the habitacio of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the half of the children of Israel, take one of fifty of the women, of the oxen, of the asses and of the sheep, and of all manner of beasts, and give them unto the Levites which wait upon the habitation of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the halfe of the chyldren of Israel, take one of fyfty, of the wemen, of the oxen, of the asses and of the shepe, and of all maner of beastes, and geue them vnto the leuites which wayte vpon the habitacyon of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the halfe of the chyldren of Israel, thou shalt take one porcion of fyfty, of the wemen, of the oxen, of the asses and of the shepe, and of all maner of beastes: and geue them vnto the Leuites, which wayte vpon the habitacyon of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ But of the halfe of the children of Israel thou shalt take one, taken out of fiftie, both of the persons, of the beeues, of the asses, and of the sheepe, euen of all the cattel: and thou shalt giue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the halfe of the children of Israel, thou shalt take one portion of fiftie, of the persons, and of the beefes, of the asses, and of the sheepe, and of al maner of beastes, and geue them vnto the Leuites which wayte vpon the charge of the tabernacle of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Out of the moiety also of the children of Israel thou shalt take the fiftieth head of persons, and of oxen, and asses, and sheep, and of all beasts, and thou shalt give them to the Levites that watch in the charge of the tabernacle of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And of the children H3478 of Israel's H4276 half H3947 , thou shalt take [H8799] H259 one H270 portion [H8803] H2572 of fifty H120 , of the persons H1241 , of the beeves H2543 , of the asses H6629 , and of the flocks H929 , of all manner of beasts H5414 , and give [H8804] H3881 them unto the Levites H8104 , which keep [H8802] H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the children of Israel's half thou shalt take one in fifty of the captives, and of the cattle, and the sheep, and the asses; of all these beasts. And these thou shalt give to the Levites, who keep the watch at the tabernacle of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And of the children H3478 of Israel's H4276 half H3947 [H8799] , thou shalt take H259 one H270 [H8803] portion H2572 of fifty H120 , of the persons H1241 , of the cattle H2543 , of the donkeys H6629 , and of the flocks H929 , of all manner of beasts H5414 [H8804] , and give H3881 them to the Levites H8104 [H8802] , who keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the half belonging to the children of Israel thou shalt take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and thou shalt give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήψῃ ἕνα ἀπὸ πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν· καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the half of the children of Israel, shalt thou take one individual, as it may come, from any fifty, of the persons, of beef-cattle, of the asses, and of the flocks, of all manner of cattle; and thou shalt give the same unto the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `And from the sons of Israel's half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the sons of Israel's half thou shalt take one taking from fifty, from the men, from the oxen, from the asses, and from the sheep, from all the cattle, and give them to the Levites watching the watches of the dwelling of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel`s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the small cattle, of every [kind of] beasts, and thou shalt give them unto the Levites, who keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel’s half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And of the children H3478 of Israel's H4276 half, H3947 thou shalt take H259 one H270 drawn H2572 out of every fifty, H120 of the persons, H1241 of the oxen, H2543 of the asses, H6629 and of the flocks, H929 even of all the cattle, H5414 and give H3881 them unto the Levites, H8104 that keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, even of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, out of the half allotted to the sons of Israel, shalt thou take one allotted portion out of fifty, of the human beings, of the herd, of the asses and of the flock, of all the cattle,––and shalt give them unto the Levites, who keep the charge of the habitation of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the half-share of the sons of Israel you shall take one to be withheld out of fifty, from the human, from the herd, from the donkeys and from the flock, from every beast, and you will give them to the Levites, the ones keeping charge of Yahweh's tabernacle.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the sons of Israel's half you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, of the flocks, of all kinds of animals, and give them to the Levites who keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the sons of Israel's half, you shall take one portion out of fifty, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock, of all the livestock, and you shall give them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the half of the sons of Yisra El, take one possession of fifty of the humans, of the oxen, of the he burros and of the flocks, of all animals; and give them to the Leviym who guard the guard of the tabernacle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the sons of Israel's half, thou shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, even of all the cattle, and give them to the Levites, who keep the charge of the tabernacle of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Of the children of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of Yahweh’s tabernacle.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Of the children H3478 of Israel's H4276 half, H3947 you shall take H259 one H259 drawn H2572 out of every fifty, H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks, H929 of all the livestock, H5414 and give H3881 them to the Levites, H8104 who perform H4931 the duty H4908 of the tabernacle H3068 of Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of the tabernacle of the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And of the children H3478 of Israel’s H4276 half, H3947 you shall take H259 one H270 portion H2572 of fifty, H120 of the persons, H1241 of the beeves, H2543 of the asses, H6629 and of the flocks, H3605 of all H929 manner of beasts, H5414 and give H3881 them to the Levites, H8104 which keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, you shall take one out of fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all manner of animals, and give them unto the Levites, who have charge of the tabernacle of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the donkeys, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And of the sons H3478 of Israel's H4276 half, H3947 you shall take H259 one H270 portion H2572 of fifty, H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks, H929 of all manner of animals, H5414 and give H3881 them unto the Levites, H8104 which keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the half belonging to the sons of Israel, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, of all manner of animals and give them unto the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the half belonging to the children of Israel you shall take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the donkeys, and from all the cattle; and you shall give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from the half belonging to the children of Israel you shall take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and you shall give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »From the sons of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty of the persons, of the cattle, of the donkeys and of the sheep, from all the animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then take half the share of the Israelis, one drawn out of every 50 people, cattle, donkeys, flocks, and from every animal, then give to the descendants of Levi who maintain the service of the LORD’s tent.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ From half of the _⌊Israelites_⌋,* take one share drawn by lot from the fifty from the humans,* from the cattle, from the male donkeys, from the flock, from all the domestic animals,* and give them to the Levities who keep the responsibilities of the tabernacle of Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ From the Israelites’ half, take one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, or other animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ From the Israelites’ half, take one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, or other animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of the sons of Israel's half, you will take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys and of the flocks, even of all the cattle and give them to the Levites, who keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ "From the sons of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty of the persons, of the cattle, of the donkeys and of the sheep, from all the animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je von fünfzigen nehmen ein Stück Guts, beide an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen und von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die der Hut warten der Wohnung des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4276 Aber von der Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H2572 sollst du je von fünfzigen H3947 nehmen H259 ein H270 Stück H120 Guts, beide an Menschen H2543 , Rindern, Eseln H6629 und Schafen H1241 und von allem Vieh H3881 , und sollst es den Leviten H5414 geben H4931 , die der Hut H8104 warten H4908 der Wohnung H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je ein Stück von fünfzigen nehmen, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen und von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die des Dienstes warten an der Wohnung des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4276 Aber von der Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H259 sollst du je ein H270 Stück H2572 von H3947 nehmen H120 , an Menschen H1241 , Rindern H2543 , Eseln H6629 und Schafen H929 und von allem Vieh H3881 , und sollst es den Leviten H5414 geben H4931 , die des Dienstes H8104 warten H4908 an der Wohnung H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und von der Hälfte der Kinder Israel sollst du eines nehmen, von fünfzig herausgegriffen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem Vieh; und du sollst es den Leviten geben, welche der Hut der Wohnung Jehovas warten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und von der Hälfte der Kinder Israel sollst du eines nehmen, von fünfzig herausgegriffen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem Vieh; und du sollst es den Leviten geben, welche der Hut der Wohnung Jahwes warten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4276 Und von der Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H259 sollst du eines H3947 nehmen H2572 , von fünfzig H120 herausgegriffen, von den Menschen H2543 , von den Rindern, von den Eseln H6629 und vom Kleinvieh H1241 , von allem Vieh H3881 ; und du sollst es den Leviten H5414 geben H4931 , welche der Hut H4908 der Wohnung H3068 Jehovas H8104 warten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar van de helft der kinderen Israëls zult gij een gevangene van vijftig nemen, uit de mensen, uit de runderen, uit de ezelen, en uit de schapen, uit al de beesten; en gij zult ze aan de Levieten geven, die de wacht van de tabernakel des HEEREN waarnemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4276 Maar van de helft H1121 der kinderen H3478 Israels H259 zult gij een H270 H8803 gevangene H2572 van vijftig H3947 H8799 nemen H120 , uit de mensen H1241 , uit de runderen H2543 , uit de ezelen H6629 , en uit de schapen H929 , uit al de beesten H3881 ; en gij zult ze aan de Levieten H5414 H8804 geven H4931 , die de wacht H4908 van de tabernakel H3068 des HEEREN H8104 H8802 waarnemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et sur la moitié, revenant aux fils d’Israël, tu prendras une tête sur cinquante, tant des femmes que des boeufs, brebis, chèvres ou ânes, et tu les donneras aux lévites qui veillent à la garde du tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et de l'autre moitié qui appartient aux enfants d'Israël, tu en prendras à part de cinquante un, tant des personnes que des boeufs, des ânes, des brebis et de tous autres animaux, et tu le donneras aux Lévites qui ont la charge de garder le pavillon de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4276 Et sur la moitié H1121 qui revient aux enfants H3478 d’Israël H3947 tu prendras H8799 H259 un H270 H8803 H2572 sur cinquante H120 , tant des personnes H1241 que des bœufs H2543 , des ânes H6629 et des brebis H929 , de tout animal H5414 ; et tu le donneras H8804 H3881 aux Lévites H8104 , qui ont la garde H8802 H4931 H4908 du tabernacle H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás a los levitas, que tienen la guarda del tabernáculo del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y de la mitad perteneciente á los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás á los Levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás a los levitas, que tienen la guarda del tabernáculo del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe nga gjysma që u takon bijve të Izraelit do të marrësh një të pesëdhjetën e personave, të bagëtisë së imët dhe të trashë dhe nga gomarët do t'u japësh Levitëve, që kanë përgjegjësinë e tabernakullit të Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ومن نصف بني اسرائيل تأخذ واحدة مأخوذة من كل خمسين من الناس والبقر والحمير والغنم من جميع البهائم وتعطيها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А от половината на израилевите синове да вземеш по един дял от петдесет — от хората, от говедата, от магаретата и от дребния добитък; от всеки добитък — и да ги дадеш на левитите, които пазят заповяданото за ГОСПОДНАТА скиния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke - od svih životinja - pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Z polovice pak té, kteráž jest synů Izraelských, vezmeš jedno z padesáti, buďto z lidí neb z volů, neb z oslů, neb z ovcí, a tak ze všelijakých hovad, a dáš to Levítům, držícím stráž příbytku Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og af den Halvdel, som er tilfalden Israels Børn, skal du tage een ud af hvert halvtredsindstyve, baade af Mennesker og af stort Kvæg og af Asener og af smaat Kvæg, af alt Kvæget; og du skal give dem til Leviterne, som tage Vare paa, hvad der er at varetage ved HERRENS Tabernakel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3478 從以色列 H1121 人 H4276 的一半 H120 之中，就是從人口 H1241 、牛 H2543 、驢 H6629 、羊群 H929 、各樣牲畜 H2572 中，每五十 H3947 取 H259 一 H5414 ，交給 H8104 H4931 看守 H3068 耶和華 H4908 帳幕 H3881 的利未人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3478 从以色列 H1121 人 H4276 的一半 H120 之中，就是从人口 H1241 、牛 H2543 、驴 H6629 、羊群 H929 、各样牲畜 H2572 中，每五十 H3947 取 H259 一 H5414 ，交给 H8104 H4931 看守 H3068 耶和华 H4908 帐幕 H3881 的利未人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, prenu po unu kaptito el kvindek, kiel el la homoj, tiel ankaux el la bovoj, el la azenoj, kaj el la sxafoj, el cxiuj brutoj, kaj donu ilin al la Levidoj, kiuj plenumas la oficojn en la tabernaklo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vaan siitä puolesta, joka Israelin lapsille tuli, pitää sinun aina viidestäkymmenestä ottaman yhden niistä otetuista, ihmisistä, karjasta, aaseista ja lampaista, ja kaikista eläimistä, ja sinun pitää ne antaman Leviläisille, jotka vartioitsevat Herran majaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja israelilaisille tulevasta puoliskosta ota yksi viidestäkymmenestä, ihmisiä, raavaita, aaseja, lampaita ja kaikkia karjaeläimiä, ja anna ne leeviläisille, joiden on hoidettava tehtävät Herran asumuksessa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sou lòt mwatye ki rete pou rès moun pèp Izrayèl la, w'a pran yonn sou chak senkant moun, sou chak senkant bèt menm kalite, bèf, bourik, mouton, kabrit. Epi w'a bay moun Levi yo ki reskonsab Tant Randevou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Az Izráel fiainak járó fele részbõl pedig egy elfogottat végy ötvenbõl: emberekbõl, ökrökbõl, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dari bagian yang diberikan kepada umat Israel, harus kauambil satu dari setiap lima puluh, baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing. Serahkanlah semuanya itu kepada orang Lewi yang mengurus Kemah-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E, della metà appartenente ai figliuoli d’Israele, prendi uno, tratto di cinquanta, degli uomini, de’ buoi, degli asini, delle pecore, e in somma di tutto il bestiame; e da’ quelli a’ Leviti che fanno la fazione del Tabernacolo del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E dalla metà che spetta ai figliuoli d’Israele prenderai uno su cinquanta, tanto delle persone quanto dei buoi, degli asini, delle pecore, di tutto il bestiame; e lo darai ai Leviti, che hanno l’incarico del tabernacolo dell’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 또 이스라엘 자손의 얻은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양떼나 각종 짐승을 오십분지 일을 취하여 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ O iš nekariavusių izraelitų grobio imk kiekvieną penkiasdešimtą žmogų, taip pat galviją, asilą, avį ir kitų gyvulių ir atiduok levitams, kurie tarnauja Viešpačiui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A z połowy synów Izraelskich weźmiesz jedną część z pięciudziesiąt, z ludzi, z wołów, z osłów, i z owiec, i z wszelkiego bydła, i oddasz to Lewitom trzymającym straż w przybytku Pańskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og av den halvdel som tilfaller Israels barn, skal du ta ut ett liv av hvert femti, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet - av alt feet; og du skal gi dem til levittene, som tar vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Şi din jumătatea care se cuvine copiiilor lui Israel să iei unul din cincizeci, atît din oameni cît şi din boi, măgari şi oi, din orice dobitoc; şi să le dai Leviţilor, cari păzesc cortul Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А з половини Ізраїлевих синів візьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти з людини, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібної, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії.