Numbers 32:14 Behold, you rose up in place of your fathers, a confederation of men of sinners to add still unto the rage of the anger of the lord against Israel,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold, G450 you rose up G473 in place of G3588 G3962 your fathers, G1473 G4961.1 a confederation G444 of men G268 of sinners G4369 to add G2089 still G1909 unto G3588 the G2372 rage G3588 of the G3709 anger G2962 of the lord G1909 against G3588 G* Israel,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2400 ιδού G450 ανέστητε G473 αντί G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473 G4961.1 σύστρεμμα G444 ανθρώπων G268 αμαρτωλών G4369 προσθείναι G2089 έτι G1909 επί G3588 τον G2372 θυμόν G3588 της G3709 οργής G2962 κυρίου G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2400 INJ ιδου G450 V-AAI-2P ανεστητε G473 PREP αντι G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων N-NSN συστρεμμα G444 N-GPM ανθρωπων G268 A-GPM αμαρτωλων G4369 V-AAN προσθειναι G2089 ADV ετι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והנה קמתם תחת אבתיכם תרבות אנשׁים חטאים לספות עוד על חרון אף יהוה אל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H2009 והנה And, behold, H6965 קמתם ye are risen up H8478 תחת H1 אבתיכם H8635 תרבות an increase H582 אנשׁים H2400 חטאים of sinful H5595 לספות to augment H5750 עוד yet H5921 על to augment H2740 חרון the fierce H639 אף anger H3069 יהוה H413 אל toward H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

14 H6965 [H8804] And, behold, ye have risen up H1 in your fathers' H8635 stead, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 [H8800] to augment H2740 yet the burning H639 anger H3068 of the LORD H3478 toward Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Moyses seide, Lo! ye encressyngis, and nurreis, `ether nurschid children, of synful men, han ryse for youre fadris, that ye schulden encreesse the strong veniaunce of the Lord ayens Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And beholde ye are rysen vp in youre fathers stede the encrease of synfull men to augmente the ferse wrath of the Lorde to Israel warde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in youre fathers steade, to increase the nombre of synfull men, & to augmente yet the wrath & indignacion of the LORDE agaynst Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And behold, ye are risen up in your father's stead, the increase of sinful men, to augment the fierce wrath of the LORD to Israelward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, to the encrease of synfull men, and to augment the fearse wrath of the lord to Israell warde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, as an encrease of synfull men, to augmente the fearce wrath of the Lorde, to Israel warde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, as an increase of sinfull men, to augment the fierce wrath of the Lorde towarde Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 And, behold, ye are risen up [H8804] H1 in your fathers H8635 ' stead, an increase H2400 of sinful H582 men H5595 , to augment [H8800] H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of the LORD H3478 toward Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold you are risen up in your fathers' stead, a set of sinful men, to augment the wrath of the Lord against Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, ye have risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD towards Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 [H8804] And, behold, ye have risen up H1 in your fathers H8635 ' stead, an increase H2400 of sinful H582 men H5595 [H8800] , to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of the LORD H3478 toward Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύντριμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now, behold, ye are risen up in your father’s stead, a new race of sinful men, to augment yet more the fierce anger of the Lord toward Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men—sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, ye rise up instead of your fathers, a growth of men sinners, to add yet to the burning anger of Jehovah to Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, ye are risen up in your fathers` stead, a progeny of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 And, behold, ye are risen up H1 in your fathers' H8635 stead, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of Jehovah H3478 toward Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! therefore, ye have arisen in the room of your fathers, a brood of sinful men,––to heap up yet more upon the heat of the anger of Yahweh, towards Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, you have risen in your fathers' stead as a vast brood of sinful men to be swept up again on account of the heat of Yahweh's anger toward Israel!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners, increasing the wrath of the Lord against Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of Jehovah toward Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, you have risen up in your fathers' stead. an increase of sinful men, to add still more to the heat of Jehovah toward Israel!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, you rise in the stead of your fathers - an abundance of sinful men, to scrape together yet the fuming wrath of Yah Veh toward Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of LORD toward Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 "Behold, you have risen up H1 in your fathers' H8635 place, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of Yahweh H3478 toward Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Look, you have risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2009 And, behold, H6965 you are risen H1 up in your fathers’ H8478 stead, H8635 an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H5750 yet H2740 the fierce H639 anger H3068 of the LORD H413 toward H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, you are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD toward Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, all of you are risen up in your fathers' position, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 And, behold, you are risen up H1 in your fathers' H8635 stead, an increase H2400 of sinful H582 men, H5595 to augment H2740 yet the fierce H639 anger H3068 of the Lord H3478 toward Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, ye are risen up in the place of your fathers, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, you have risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, you⌃ are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You are just like your parents! You are a bunch of sinners trying to make Jehovah angry at Israel again.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now, look! You’re acting just like your ancestors, like a brood of sinful men, who are provoking the fierce anger of the LORD against the Israelis one step at a time.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, you stand in the place of your fathers, a brood of sinful men, to increase still more _⌊Yahweh's fierce anger_⌋* against Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, you* have risen up in your* fathers' stead, an brood of sinful men, to consume yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold you are risen up in your fathers' stead, a set of sinful men, to augment the wrath of the Lord against Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, daß der Sündiger desto mehr seien, und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr machet wider Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 Und H6965 siehe, ihr seid aufgetreten H1 an eurer Väter H8635 Statt, daß der Sündiger desto mehr H639 seien, und ihr auch den Zorn H2740 und Grimm H3068 des HErrn H3478 noch mehr machet wider Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, daß der Sünder desto mehr seien und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr macht wider Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 Und siehe, ihr seid aufgetreten H1 an eurer Väter H2400 H582 Statt, daß der Sünder H8635 desto mehr H639 seien und ihr auch den Zorn H2740 und Grimm H3068 des HERRN H5595 noch H5595 mehr macht H3478 wider Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer Väter Statt, eine Brut von sündigen Männern, um die Glut des Zornes Jehovas gegen Israel noch zu mehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer Väter Statt, eine Brut von sündigen Männern, um die Glut des Zornes Jahwes gegen Israel noch zu mehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1 Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer Väter H582 Statt, eine Brut von sündigen Männern H639 , um die Glut des Zornes H3068 Jehovas H3478 gegen Israel noch zu mehren.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En ziet, gijlieden zijt opgestaan in stede van uw vaderen, een menigte van zondige mensen, om de hittigheid van des HEEREN toorn tegen Israël te vermeerderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 H8804 En ziet, gijlieden zijt opgestaan H1 in stede van uw vaderen H8635 , een menigte H2400 van zondige H582 mensen H2740 , om de hittigheid H3068 van des HEEREN H639 toorn H3478 tegen Israel H5595 H8800 te vermeerderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous, race d’hommes coupables, voilà que vous vous soulevez comme vos pères, pour augmenter encore le courroux du Seigneur contre Israël!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d'hommes pécheurs, pour ajouter encore à l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et voici, vous vous êtes mis en la place de vos pères, comme une race d'hommes pécheurs, pour augmenter encore l'ardeur de la colère de l'Eternel contre Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Eternel encore plus ardente contre Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 Et voici, vous prenez la place H8804 H1 de vos pères H8635 comme des rejetons H582 d’hommes H2400 pécheurs H639 , pour rendre la colère H3068 de l’Eternel H5595 encore plus H8800 H2740 ardente H3478 contre Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y he aquí, vosotros habéis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún a la ira del SEÑOR contra Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y he aquí vosotros habéis sucedido en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún á la ira de Jehová contra Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y he aquí, vosotros habéis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún a la ira del SEÑOR contra Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe ja, ju po zini vendin e etërve tuaj, një farë mëkatarësh, për të rritur edhe më zemërimin e zjarrtë të Zotit kundër Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فهوذا انتم قد قمتم عوضا عن آبائكم تربية اناس خطاة لكي تزيدوا ايضا حمو غضب الرب على اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ето, вие се издигнахте вместо бащите си, род на грешни мъже, за да разпалвате още повече пламъка на ГОСПОДНИЯ гняв срещу Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A sad vi - grešni naraštaj - ustajete namjesto svojih očeva da još povećate srdžbu Jahvinu na Izraela.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A hle, vy nastoupili jste na místo otců svých, plémě lidí hříšných, abyste vždy přidávali k hněvu prchlivosti Hospodinovy na Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og se, I ere traadte op i eders Fædres Sted, en Mængde af syndige Mennesker, for at gøre HERRENS Vrede endnu større imod Israel;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 誰知，你們起來 H1 接續先祖 H8635 ，增添 H2400 罪 H582 人 H3068 的數目，使耶和華 H3478 向以色列 H5595 大發 H2740 烈 H639 怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 谁知，你们起来 H1 接续先祖 H8635 ，增添 H2400 罪 H582 人 H3068 的数目，使耶和华 H3478 向以色列 H5595 大发 H2740 烈 H639 怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj jen vi levigxis anstataux viaj patroj, nova generacio da pekuloj, por ankoraux plifortigi la flaman koleron de la Eternulo kontraux Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja katso, te olette nousseet isäinne siaan, syntisten joukko, lisäämään vielä Herran vihan julmuutta Israelia vastaan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta katso, te olette nyt astuneet isienne sijaan, te syntisten sikiöt, lisätäksenne vielä Herran vihan kiivautta Israelia kohtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Epi koulye a, nou vle fè tankou papa nou yo? Ou byen wè se pitit yo nou ye vre! Nou pral fè Seyè a pi move ankò sou pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És ímé feltámadtatok a ti atyáitok helyett, bûnös emberek maradékai, hogy az Úr haragjának tüzét még öregbítsétek Izráel ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan sekarang, kamu berontak seperti bapak-bapakmu! Kamu memang sekelompok orang-orang berdosa yang membuat kemarahan TUHAN meluap-luap lagi atas bangsa Israel!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed ecco, voi siete sorti in luogo de’ vostri padri, schiatta d’uomini peccatori, per accrescere ancora l’ira del Signore contro a Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed ecco che voi sorgete al posto de’ vostri padri, razza d’uomini peccatori, per rendere l’ira dell’Eterno anche più ardente contro Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 보라, 너희는 너희의 열조를 계대하여 일어난 죄인의 종류로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dabar jūs stojate savo tėvų vieton, kad dar labiau padidintumėte Viešpaties įtūžimą prieš Izraelį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E eis que vós, uma geração de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais, para ainda mais aumentardes o furor da ira do Senhor contra Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og nu treder I i eders fedres spor, en yngel av syndige menn, for ennu mere å øke Herrens brennende vrede mot Israel;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi iată că voi luaţi locul părinţilor voştri, ca nişte odrasle de oameni păcătoşi, ca să faceţi pe Domnul să Se aprindă şi mai tare de mînie împotriva lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А оце стали ви замість ваших батьків, як нащадки грішних людей, щоб збільшити ще палючий гнів Господній на Ізраїля.