Psalms 77:5-10 I reasoned about ancient days; and I remembered everlasting years.

5 G1260 I reasoned G2250 [²days G744 ¹about ancient]; G2532 and G2094 [³years G166 ²everlasting G3403 ¹I remembered].

6 G2532 And G3191 I meditated; G3571 [²by night G3326 ³with G3588 G2588 ⁴my heart G1473 G96.1 ¹I conversed], G2532 and G4623.3 [²tilled G3588 G4151 ¹my spirit]. G1473

7 G3361 Shall G1519 [³into G3588 ⁴the G165 ⁵eons G683 ²thrust me away G2962 ¹ the lord]? G2532 And G3756 will he proceed to not G4369 G3588 G2106 think well of me G2089 any more?

8 G2228 Or, G1519 [³at G5056 ⁴ the end G3588 G1656 ²his mercy G1473 G609 ¹will he cut off]? G4931 Did he finish entirely G4487 his discourse G575 from G1074 generation G1519 to G1074 generations?

9 G3361 Shall [²forget G1950 G3588 G3627 ³to pity G3588 G2316 ¹God], G2228 or G4912 hold up G1722 [²in G3588 G3709 ³his anger G1473 G3588 G3628 ¹his compassions]? G1473 G1316.1 PAUSE.

10 G2532 And G2036 I said, G3568 now G756 I began. G3778 This G3588 is the G241.3 change G3588 of the G1188 right hand G3588 of the G5310 highest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1260 διελογισάμην G2250 ημέρας G744 αρχαίας G2532 και G2094 έτη G166 αιώνια G3403 εμνήσθην

6 G2532 και G3191 εμελέτησα G3571 νυκτός G3326 μετά G3588 της G2588 καρδίας μου G1473 G96.1 ηδολέσχουν G2532 και G4623.3 έσκαλλε G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473

7 G3361 μη G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G683 απώσεται G2962 κύριος G2532 και G3756 ου προσθήσει G4369 G3588 του G2106 ευδοκήσαι G2089 έτι

8 G2228 η G1519 εις G5056 τέλος G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473 G609 αποκόψει G4931 συνετέλεσε G4487 ρήμα G575 από G1074 γενεάς G1519 εις G1074 γενεάν

9 G3361 μη επιλήσεται G1950 G3588 του G3627 οικτειρήσαι G3588 ο G2316 θεός G2228 η G4912 συνέξει G1722 εν G3588 τη G3709 οργή αυτού G1473 G3588 τους G3628 οικτιρμούς αυτού G1473 G1316.1 διάψαλμα

10 G2532 και G2036 είπα G3568 νυν G756 ηρξάμην G3778 αύτη G3588 η G241.3 αλλοίωσις G3588 της G1188 δεξιάς G3588 του G5310 υψίστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1260 V-AMI-1S [76:6] διελογισαμην G2250 N-GSF ημερας G744 A-GSF αρχαιας G2532 CONJ και G2094 N-APN ετη G166 A-APN αιωνια G3403 V-API-1S εμνησθην G2532 CONJ και G3191 V-AAI-1S εμελετησα

6 G3571 N-GSF [76:7] νυκτος G3326 PREP μετα G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GS μου V-IAI-3P ηδολεσχουν G2532 CONJ και V-AAI-3S εσκαλλεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1473 P-GS μου

7 G3165 ADV [76:8] μη G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας V-FMI-3S απωσεται G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-FAI-3S προσθησει G3588 T-GSN του G2106 V-AAN ευδοκησαι G2089 ADV ετι

8 G2228 CONJ [76:9] η G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G846 D-GSM αυτου G609 V-FAI-3S αποκοψει G575 PREP απο G1074 N-GSF γενεας G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν

9 G2228 CONJ [76:10] η V-FMI-3S επιλησεται G3588 T-GSN του G3627 V-AAN οικτιρησαι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2228 CONJ η G4912 V-FAI-3S συνεξει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου G3588 T-APM τους G3628 N-APM οικτιρμους G846 D-GSM αυτου N-NSN διαψαλμα

10 G2532 CONJ [76:11] και V-AAI-1S ειπα G3568 ADV νυν G757 V-AMI-1S ηρξαμην G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η N-NSF αλλοιωσις G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G3588 T-GSM του G5310 A-GSM υψιστου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (77:6) חשׁבתי ימים מקדם שׁנות עולמים׃ ⁶ (77:7) אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשׂיחה ויחפשׂ רוחי׃ ⁷ (77:8) הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃ ⁸ (77:9) האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃ ⁹ (77:10) השׁכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃ ¹⁰ (77:11) ואמר חלותי היא שׁנות ימין עליון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2803 חשׁבתי I have considered H3117 ימים the days H6924 מקדם of old, H8141 שׁנות the years H5769 עולמים׃ of ancient times.

6 H2142 אזכרה I call to remembrance H5058 נגינתי my song H3915 בלילה in the night: H5973 עם with H3824 לבבי mine own heart: H7878 אשׂיחה I commune H2664 ויחפשׂ made diligent search. H7307 רוחי׃ and my spirit

7 H5769 הלעולמים forever? H2186 יזנח cast off H136 אדני Will the Lord H3808 ולא no H3254 יסיף more? H7521 לרצות and will he be favorable H5750 עוד׃ more?

8 H656 האפס clean gone H5331 לנצח forever? H2617 חסדו Is his mercy H1584 גמר fail H562 אמר doth promise H1755 לדר forevermore? H1755 ודר׃ forevermore?

9 H7911 השׁכח forgotten H2589 חנות to be gracious? H410 אל Hath God H518 אם H7092 קפץ shut up H639 באף hath he in anger H7356 רחמיו his tender mercies? H5542 סלה׃ Selah.

10 H559 ואמר And I said, H2470 חלותי my infirmity: H1931 היא This H8141 שׁנות the years H3225 ימין of the right hand H5945 עליון׃ of the most High.

new⁽ⁱ⁾

5 H2803 [H8765] I have considered H3117 the days H6924 of old, H8141 the years H5769 of ancient times.

6 H2142 [H8799] I call to remembrance H5058 my song H3915 in the night: H7878 [H8799] I commune H3824 with my own heart: H7307 and my spirit H2664 [H8762] made diligent search.

7 H136 Will the Sovereign H2186 [H8799] cast off H5769 to the age? H3254 [H8686] and will H7521 [H8800] he be favourable no more?

8 H2617 Is his mercy H656 [H8804] wholly gone H5331 for ever? H562 doth his promise H1584 [H8804] fail H1755 for evermore?

9 H410 Hath God H7911 [H8804] forgotten H2589 [H8800] to be gracious? H639 hath he in anger H7092 [H8804] shut up H7356 his compassions? H5542 Selah.

10 H559 [H8799] And I said, H2470 [H8763] This is my infirmity: H8141 but I will remember the years H3225 of the right hand H5945 of the most High.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

ergone in aeternum proiciet Dominus et non repropitiabitur ultra ⁶

ergone conplebit usque in finem misericordiam suam consummabit verbum de generatione et generatione ⁷

numquid oblitus est misereri Deus aut conplebit in furore misericordias suas semper ⁸

et dixi inbecillitas mea est haec commutatio dexterae Excelsi ⁹

recordabor cogitationum Domini reminiscens antiqua mirabilia tua ¹⁰

et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis: ⁶ ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis, ⁷ ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant: ⁸ ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus. ⁹ Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli. ¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And he reiside witnessyng in Jacob; and he settide lawe in Israel. Hou grete thingis comaundide he to oure fadris, to make tho knowun to her sones; ⁶ that another generacioun knowe. Sones, that schulen be born, and schulen rise vp; schulen telle out to her sones. ⁷ That thei sette her hope in God, and foryete not the werkis of God; and that thei seke hise comaundementis. ⁸ Lest thei be maad a schrewid generacioun; and terrynge to wraththe, as the fadris of hem. A generacioun that dresside not his herte; and his spirit was not bileued with God. ⁹ The sones of Effraym, bendinge a bouwe and sendynge arowis; weren turned in the dai of batel. ¹⁰ Thei kepten not the testament of God; and thei nolden go in his lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then remembred I the tymes of olde, & the yeares that were past. ⁶ I called to remembraunce my songe in the night, I commoned with myne owne herte, and sought out my sprete. ⁷ Wil the LORDE cast out for euer? Wil he be nomore intreated? ⁸ Is his mercy cleane gone? Is his promyse come vtterly to an ende for euermore? ⁹ Hath the LORDE forgotten to be gracious? Or, hath he shut vp his louynge kyndnesse in displeasure? ¹⁰ Sela. At the last I came to this poynte, that I thought: O why art thou so foolish? the right honde of the most hyest can chaunge all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then remembered I the times of old, and the years that were past. ⁶ I called to remembrance my song in the night, I communed with mine own heart, and sought out my spirit. ⁷ Will the LORD absent himself forever? Will he be no more intreated? ⁸ Is his mercy clean gone? Is his promise come utterly to an end for evermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracious? Or, hath he shut up his loving-kindness in displeasure? Selah. ¹⁰ At the last, I came to this point, that I thought, "O why art thou so foolish? the righthand of the most highest can change all!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then remembred I the tymes of old, and the yeares that were past. ⁶ I called to remembraunce my song in the night, I communed wyth myne owne herte, and sought out my spirite. ⁷ Wyll the Lorde cast out for euer? Wyl he be no more intreated? ⁸ Is hys mercye cleane gone? Is hys promyse come vtterlye to an ende for euermore? ⁹ Hath the Lord forgotten to be gracyous? Or, hath he shut vp hys louynge kyndnes in dyspleasure? Selah. ¹⁰ At the last, I came to thys poynte, that I thought: O why art thou so folysh? the right hande of the moost hyest can chaunge all.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ I haue consydred the dayes of olde, and the yeares that are past. ⁶ I call to remembraunce my songe: and in the nyght I commune with myne awne hert, and search out my spretes. ⁷ Wyll the Lord absent him selfe for euer? And will he be no more intreated? ⁸ Is hys mercy clene gone for euer? And is hys promyse come vtterly to an ende for euermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracyous? And wyll he shutt vp hys louynge kyndnesse in dyspleasure? Sela. ¹⁰ And I sayde: It is myne awne infirmyte: But I wyll remembre the yeares of the ryght hande of the moost hyest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time. ⁶ I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently. ⁷ Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour? ⁸ Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore? ⁹ Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah. ¹⁰ And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I dyd thynke vpon the dayes past: and on the yeres of the olde worlde ⁶ I called to remembraunce my psalme, song on the musicall instrument in the nyght tyme: I communed with myne owne heart, & searched out my spirites ⁷ What, wyll the Lorde forsake me for euer? wyll he be no more intreated to be fauourable ⁸ Is his mercie cleane gone for euer? and is his promise made from one generation to another, come vtterly to an ende ⁹ Hath God forgotten to be gratious? and will he shut vp his louing kindnesse in displeasure? Selah ¹⁰ And I sayde, this is my death: but the ryght hande of the most hyghest [may graunt] me yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(77:6) I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years. ⁶ ^(77:7) And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit. ⁷ ^(77:8) Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again? ⁸ ^(77:9) Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation? ⁹ ^(77:10) Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies? ¹⁰ ^(77:11) And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 I have considered [H8765] H3117 the days H6924 of old H8141 , the years H5769 of ancient times.

6 H2142 I call to remembrance [H8799] H5058 my song H3915 in the night H7878 : I commune [H8799] H3824 with mine own heart H7307 : and my spirit H2664 made diligent search [H8762] .

7 H136 Will the Lord H2186 cast off [H8799] H5769 for ever H3254 ? and will [H8686] H7521 he be favourable [H8800] no more?

8 H2617 Is his mercy H656 clean gone [H8804] H5331 for ever H562 ? doth his promise H1584 fail [H8804] H1755 for evermore H1755 ?

9 H410 Hath God H7911 forgotten [H8804] H2589 to be gracious [H8800] H639 ? hath he in anger H7092 shut up [H8804] H7356 his tender mercies H5542 ? Selah.

10 H559 And I said [H8799] H2470 , This is my infirmity [H8763] H8141 : but I will remember the years H3225 of the right hand H5945 of the most High.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ I considered the days of old: I recollected the years of ancient times; ⁶ I meditated at night; I conversed with my heart; I searched my spirit diligently. ⁷ Will the Lord cast off forever, and will he no more be favourable? ⁸ Will he entirely cut off mercy, from generation to generation? ⁹ Will God forget to be gracious? Will he in his anger restrain his compassion? ¹⁰ Then I said, I have now made a beginning; this is the change of the right hand of the Most High.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (77:4)Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. ⁶ (77:5)I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁷ (77:6)I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search. ⁸ (77:7)Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more? ⁹ (77:8)Is his mercy wholly gone for ever? doth his promise fail for evermore? ¹⁰ (77:9)Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 [H8765] I have considered H3117 the days H6924 of old H8141 , the years H5769 of ancient times.

6 H2142 [H8799] I call to remembrance H5058 my song H3915 in the night H7878 [H8799] : I commune H3824 with my own heart H7307 : and my spirit H2664 [H8762] made diligent search.

7 H136 Will the Lord H2186 [H8799] cast off H5769 for ever H3254 [H8686] ? and will H7521 [H8800] he be favourable no more?

8 H2617 Is his mercy H656 [H8804] wholly gone H5331 for ever H562 ? doth his promise H1584 [H8804] fail H1755 for evermore?

9 H410 Hath God H7911 [H8804] forgotten H2589 [H8800] to be gracious H639 ? hath he in anger H7092 [H8804] shut up H7356 his tender mercies H5542 ? Selah.

10 H559 [H8799] And I said H2470 [H8763] , This is my infirmity H8141 : but I will remember the years H3225 of the right hand H5945 of the most High.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(76:5) I considered the days of old, and remembered ancient years. ⁶ ^(76:6) And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying, ⁷ ^(76:7) Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more? ⁸ ^(76:8) Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever? ⁹ ^(76:9) Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause. ¹⁰ ^(76:10) And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην, καὶ ἐμελέτησα· ⁶ νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. ⁷ Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ⁸ Ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεάν; ⁹ Ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.
¹⁰ Καὶ εἶπα, νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(77:6) I think over the days of old, the years of ancient times. ⁶ ^(77:7) I call to remembrance my song in the night; with my own heart I reflect: and my spirit maketh diligent search. ⁷ ^(77:8) Will the Lord cast me off for ever? and will he never more give his favor again? ⁸ ^(77:9) Is his kindness spent for ever? is his promise come to an end for all generations? ⁹ ^(77:10) Hath God forgotten to be gracious? or hath he shut up in anger his mercies? Selah. ¹⁰ ^(77:11) And I said, This shall be my entreaty, for the years of the right hand of the Most High.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ I have reckoned the days of old, The years of the ages. ⁶ I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently: ⁷ To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more? ⁸ Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations? ⁹ Hath God forgotten His favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah. ¹⁰ And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ I reckoned the days of old, the everlasting years. ⁶ I will remember my stringed instruments in the night: I shall meditate with my heart, and my spirit will search out. ⁷ Will Jehovah reject forever? and will he no more add to be satisfied? ⁸ Did his mercy fail forever? his word come to an end to generation and generation? ⁹ Did God forget to compassionate? or in anger did he gather his compassion? Silence. ¹⁰ And saying, This has made me sick: the years of the right hand of the Most High.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ I consider the days of old, the years of ancient times. ⁶ I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Hath his loving-kindness ceased for ever? hath [his] word come to an end from generation to generation? ⁹ Hath ?God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ Then said I, This is my weakness: -- the years of the right hand of the Most High

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah ¹⁰ And I said, This is my infirmity; [but I will remember] the years of the right hand of the Most High.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old,
The years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night:
I commune with mine own heart;
And my spirit maketh diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever?
And will he be favorable no more? ⁸ Is his lovingkindness clean gone for ever?
Doth his promise fail for evermore? ⁹ Hath God forgotten to be gracious?
Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah ¹⁰ And I said, This is my infirmity;
[But I will remember] the years of the right hand of the Most High.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 I have considered H3117 the days H6924 of old, H8141 The years H5769 of ancient times.

6 H2142 I call to remembrance H5058 my song H3915 in the night: H7878 I commune H3824 with mine own heart; H7307 And my spirit H2664 maketh diligent search.

7 H136 Will the Lord H2186 cast off H5769 for ever? H3254 And will H7521 he be favorable no more?

8 H2617 Is his lovingkindness H656 clean gone H5331 for ever? H562 Doth his promise H1584 fail H1755 for evermore?

9 H410 Hath God H7911 forgotten H2589 to be gracious? H639 Hath he in anger H7092 shut up H7356 his tender mercies? H5542 [[Selah

10 H559 And I said, H2470 This is my infirmity; H8141 But I will remember the years H3225 of the right hand H5945 of the Most High.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (77:6) I have pondered the days of old, the years of ancient times. ⁶ (77:7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search: ⁷ (77:8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more? ⁸ (77:9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore? ⁹ (77:10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah ¹⁰ (77:11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ I reasoned, Of the days of aforetime, Of the years of by–gone ages; ⁶ I remember my song in the night,––With my own heart, I commune, And my spirit, maketh search:–– ⁷ For ages, will My Lord reject? And, not again, grant acceptance any more? ⁸ Hath his lovingkindness, come to a perpetual end? Hath his word failed to generation after generation? ⁹ Hath GOD, forgotten to show favour? Or hath he shut up, in anger, his compassions? [Selah.] ¹⁰ Then said I––An affliction to me, it is, The changing of the right hand of the Most High.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I took account of the days from aforetime, The years of the eons, saying, ⁶ Let me remember my soliloquy in the night; Let me meditate with my heart. So my spirit searched, saying, ⁷ Shall Yahweh cast off for the eons, And shall He not continue to be benevolent any more? ⁸ Has His benignity reached its limit permanently? Has the promise reached an end for generation after generation? ⁹ Has El forgotten to be gracious? Or has He shut off His compassions in anger? {Interlude{ ¹⁰ Yet I am saying, This is the ground of my beseeching:The years of the right hand of the Supreme;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone. ⁶ The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care. ⁷ Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer? ⁸ Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing? ⁹ Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? Selah. ¹⁰ And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have thought on the days of old, the years of ages past. ⁶ I remember my song in the night; I speak with my own heart, and my spirit carefully searches. ⁷ Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more? ⁸ Is His mercy gone forever? Has His Word failed for all generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my weakness, the years of the right hand of the Most High.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I thought upon the days of old, the years of bygone ages. ⁶ I will remember my song in the night; I will speak with my own heart, and my spirit carefully searches. ⁷ Will the lord cast off forever; and will He not add to be pleased any more? ⁸ Is His mercy gone forever? Has His word failed for all generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious; has He in anger shut up His tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my sickness, the years of the right hand of the Most High;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I fabricate the days of antiquity - the years of eternity: ⁶ I remember my strumming in the night; I meditate with my heart; my spirit searches. ⁷ Adonay - casts he off eternally? - never again to please? ⁸ - cease his mercy in perpetuity? - cease his sayings generation to generation? ⁹ - forgets El to grant charism? - in wrath shuts his tender mercies? Selah. ¹⁰ I say, This is my stroke; - the years of the right of Elyon.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night. I commune with my own heart, and my spirit makes diligent search. ⁷ Will the Lord cast off forever? And will he be favorable no more? ⁸ Has his loving kindness entirely gone forever? Does his promise fail for evermore? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity, the change of the right hand of the Most High.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires: ⁷ “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more? ⁸ Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah. ¹⁰ Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 I have considered H3117 the days H6924 of old, H8141 the years H5769 of ancient times.

6 H2142 I remember H5058 my song H3915 in the night. H7878 I consider H3824 in my own heart; H7307 my spirit H2664 diligently inquires:

7 H136 "Will the Lord H2186 reject H5769 us forever? H3254 Will H7521 he be favorable no more?

8 H2617 Has his loving kindness H656 vanished H5331 forever? H562 Does his promise H1584 fail H1755 for generations?

9 H410 Has God H7911 forgotten H2589 to be gracious? H639 Has he, in anger, H7092 withheld H7356 his compassion?" H5542 Selah.

10 H559 Then I thought, H2470 "I will appeal H8141 to this: the years H3225 of the right hand H5945 of the Most High."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires: ⁷ "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more? ⁸ Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah. ¹⁰ And I thought, "This is my wounding, that the right hand of the Most High has changed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more? ⁸ Is his mercy clean gone for ever? does his promise fail for ever more? ⁹ Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 I have considered H3117 the days H6924 of old, H8141 the years H5769 of ancient times.

6 H2142 I call H2142 to remembrance H5058 my song H3915 in the night: H7878 I commune H3824 with my own heart: H7307 and my spirit H2664 made diligent search.

7 H136 Will the Lord H2186 cast H5769 off for ever? H7521 and will he be favorable H3808 no H3254 more?

8 H2617 Is his mercy H656 clean H656 gone H5331 for ever? H562 does his promise H1584 fail H1755 for ever more?

9 H410 Has God H7911 forgotten H2589 to be gracious? H639 has he in anger H7092 shut H7356 up his tender mercies? H5542 Selah.

10 H559 And I said, H1931 This H2470 is my infirmity: H2142 but I will remember H8141 the years H3225 of the right H3225 hand H5945 of the most H5945 High.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off forever? and will he be favorable no more? ⁸ Is his mercy ceased forever? does his promise fail forevermore? ⁹ Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Is his mercy clean gone for ever? does his promise fail for evermore? ⁹ Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: And my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more? ⁸ Is His mercy wholly gone forever? Does His promise fail forevermore? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has He shut up His tender mercies in anger? Selah. ¹⁰ And I said, "This is my infirmity: But I will remember the years of the right hand of the most High.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 I have considered H3117 the days H6924 of old, H8141 the years H5769 of ancient times.

6 H2142 I call to memory H5058 my song H3915 in the night: H7878 I commune H3824 with my own heart: H7307 and my spirit H2664 made diligent search.

7 H136 Will the Lord H2186 cast off H5769 for ever? H3254 and will H7521 he be favorable no more?

8 H2617 Is his mercy H656 clean gone H5331 for ever? H562 does his promise H1584 fail H1755 for evermore?

9 H410 Has God H7911 forgotten H2589 to be gracious? H639 has he in anger H7092 shut up H7356 his tender mercies? H5542 Selah.

10 H559 And I said, H2470 This is my infirmity: H8141 but I will remember the years H3225 of the right hand H5945 of the most High.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days from the beginning, the years of the ages. ⁶ I call to remembrance my songs of the night; I commune with my own heart, and my spirit made diligent search. ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? ⁸ Is his mercy gone for ever? does his word fail from generation to generation? ⁹ Has God forgotten to have mercy? has he in anger shut up his tender mercies? Selah. ¹⁰ And I said, This is my infirmity, but I will remember the years of the right hand of the most High.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ I considered the days of old, and remembered ancient ears. ⁶ And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying, ⁷ Will the Lord cast off forever? And will He be well pleased no more? ⁸ Will He cut off His mercy forever, even forever and ever? ⁹ Will God forget to pity? Or will He shut up His compassions in His wrath? Pause. ¹⁰ And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children: ⁶ that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children. ⁷ That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments. ⁸ That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God. ⁹ The children of Ephraim, bending and shooting [with] the bow, turned [back] in the day of battle. ¹⁰ They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires: ⁷ Will Jehovah reject us forever? Will he be favorable no more? ⁸ Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion? ¹⁰ Then I thought: I will remember the years of the right hand of the Most High.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I thought of ancient times, considering years long past. ⁶ During the night I remembered my song. I meditate in my heart, and my spirit ponders. ⁷ Will the Lord reject me forever and not show favor again? ⁸ Has his gracious love ceased forever? Will his promise be unfulfilled in future generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he in anger withheld his compassion? Interlude ¹⁰ So I say: “It causes me pain that the right hand of the Most High has changed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I think about the days from long ago, the years of ancient times. ⁶ I remember my song in the night. With my heart I meditate, and my spirit searches to understand. ⁷ Will the Lord reject us forever, and will he never be pleased with us again? ⁸ Has his loyal love ceased forever? Is his promise* ended throughout generations? ⁹ Has God forgotten to have compassion? Or has he closed off his mercies in anger? Selah ¹⁰ So I said, "This pierces me—* the right hand of the Most High has changed."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I considered the days of old, the years long in the past. ⁶ At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered: ⁷ “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again? ⁸ Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah ¹⁰ So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I considered the days of old, the years long in the past. ⁶ At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered: ⁷ “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again? ⁸ Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah ¹⁰ So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have considered the days of long-ago, the years of ancient times. ⁶ I call to remembrance my song in the night. I meditate with my own heart and my spirit makes diligent search.
⁷ Will the Lord cast off everlasting? And will he be favorable no more? ⁸ Has his loving kindness ceased forever? Does his promise come to an end in this generation? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he shut up his tender mercies in anger? Selah.
¹⁰ And I said, This is my infirmity, the change of the right hand of the Most High.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I thought upon the days of old, the years of bygone ages. ⁶ I remember my song in the night,—With my own heart, I commune, And my spirit, maketh search:— ⁷ Will the Lord reject me forever and not show favor again? ⁸ Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah. ¹⁰ Then I thought: I will remember the years of the right hand of the Most High.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann. ⁶ Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre. ⁷ Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen. ⁸ Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen? ⁹ Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte? und hat die Verheißung ein Ende? ¹⁰ Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 Meine Augen hältst H3117 du, daß H8141 sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

6 H7878 Ich H2142 denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

7 Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

8 H5331 Wird denn der HErr ewiglich H2617 verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

9 H7356 Ist‘s denn ganz und gar aus mit seiner Güte? und hat die Verheißung ein Ende?

10 H2470 Hat H559 denn GOtt vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann. ⁶ Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre. ⁷ Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen. ⁸ Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen? ⁹ Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende? ¹⁰ Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5869 [Meine Augen H270 hältst H8109 du, daß sie wachen H6470 ; ich bin so ohnmächtig H1696 , daß ich nicht reden kann.

6 H2803 [Ich denke H6924 der alten H3117 Zeit H5769 , der vorigen H8141 Jahre .

7 H2142 [Ich denke H3915 des Nachts H5058 an mein Saitenspiel H7878 und rede H3824 mit meinem Herzen H7307 ; mein Geist H2664 muß forschen .

8 H136 [Wird denn der HERR H5769 ewiglich H2186 verstoßen H7521 und keine Gnade H3254 mehr erzeigen ?

9 H656 [Ist’s denn ganz H5331 und gar H656 aus H2617 mit seiner Güte H562 , und hat die Verheißung H1755 H1584 H1755 ein Ende ?

10 H410 Hat Gott H7911 vergessen H2589 , gnädig H7356 zu sein, und seine Barmherzigkeit H639 vor Zorn H7092 verschlossen H5542 ? [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit. ⁶ Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist. ⁷ Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen? ⁸ Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht? ⁹ Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.) ¹⁰ Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Du hieltest fest dh. offen die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht. ⁶ Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit. ⁷ Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist. ⁸ Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen? ⁹ Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort dh. die Zusage, Verheißung aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht? ¹⁰ Hat Gott El vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5869 Du hieltest fest die Lider meiner Augen H1696 ; ich war voll Unruhe und redete nicht.

6 H5769 Ich H3117 durchdachte die Tage H6924 vor H8141 alters, die Jahre der Urzeit.

7 H7878 Ich H2142 gedachte H3915 meines Saitenspiels in der Nacht H3824 ; ich sann nach in meinem Herzen H7307 , und es forschte mein Geist .

8 H136 Wird der Herr H5769 auf ewig H2186 verwerfen H3254 , und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

9 H656 Ist zu Ende H2617 seine Güte H562 für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

10 H410 Hat Gott H7911 vergessen H2589 gnädig zu sein H639 ? Hat er im Zorn H7092 verschlossen H5542 seine Erbarmungen? [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij hieldt mijn ogen wakende; ik was verslagen, en sprak niet. ⁶ Ik overdacht de dagen van ouds, de jaren der eeuwen. ⁷ Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overleide ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht: ⁸ Zal dan de Heere in eeuwigheden verstoten, en voortaan niet meer goedgunstig zijn? ⁹ Houdt Zijn goedertierenheid in eeuwigheid op? Heeft de toezegging een einde, van geslacht tot geslacht? ¹⁰ Heeft God vergeten genadig te zijn? Heeft Hij Zijn barmhartigheden door toorn toegesloten? Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 H8765 [077:6] Ik overdacht H3117 de dagen H6924 van ouds H8141 , de jaren H5769 der eeuwen.

6 H2142 H8799 [077:7] Ik dacht aan H5058 mijn snarenspel H3915 ; in den nacht H7878 H8799 overleide ik H3824 in mijn hart H7307 , en mijn geest H2664 H8762 onderzocht:

7 H136 [077:8] Zal dan de Heere H5769 in eeuwigheden H2186 H8799 verstoten H3254 H8686 , en voortaan H7521 H8800 niet meer goedgunstig zijn?

8 H656 H0 [077:9] Houdt H2617 Zijn goedertierenheid H5331 in eeuwigheid H656 H8804 op H562 ? Heeft de toezegging H1584 H8804 een einde H1755 , van geslacht H1755 tot geslacht?

9 H410 [077:10] Heeft God H7911 H8804 vergeten H2589 H8800 genadig te zijn H7356 ? Heeft Hij Zijn barmhartigheden H639 door toorn H7092 H8804 toegesloten H5542 ? Sela.

10 H559 H8799 [077:11] Daarna zeide ik H2470 H8763 : Dit krenkt H3225 mij; [maar] de rechterhand H5945 des Allerhoogsten H8141 verandert.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ J’ai considéré les jours antiques, et je me suis souvenu des années éternelles. ⁶ J’ai médité, et la nuit j’ai réfléchi en mon coeur, et je me suis creusé l’esprit, disant: ⁷ Est-ce que le Seigneur me repoussera toujours? est-ce qu’il ne se complaira plus en moi? ⁸ Est-ce que, jusqu’à la fin, il privera de sa miséricorde les générations des générations? ⁹ Dieu oubliera-t-il de s’apitoyer? Confondrait-il sa miséricorde avec sa colère? ¹⁰ Et j’ai dit: Maintenant j’ai commencé; ceci est le changement de la droite du Très-Haut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Je pense aux jours d'autrefois, aux années des siècles passés. ⁶ Je me souviens, de nuit, de mon cantique; je médite en mon coeur, et mon esprit cherche diligemment. ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur? ⁸ Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération? ⁹ *Dieu a-t-il oublié d'user de grâce? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère? Sélah. ¹⁰ Et je dis: C'est ici mon infirmité; -je me souviendrai des années de la droite du Très-haut,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler. ⁶ Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés. ⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, en disant; ⁸ Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ? ⁹ Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ? ¹⁰ Le Dieu Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois. ⁶ Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite. ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable? ⁸ Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité? ⁹ Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause. ¹⁰ Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 (77-6) Je pense H8765 H3117 aux jours H6924 anciens H8141 , Aux années H5769 d’autrefois.

6 H2142 (77-7) Je pense H8799 H5058 à mes cantiques H3915 pendant la nuit H7878 , Je fais des réflexions H8799 H3824 au dedans de mon cœur H7307 , Et mon esprit H2664 médite H8762 .

7 H136 (77-8) Le Seigneur H2186 rejettera H8799 H5769 -t-il pour toujours H3254 ? Ne sera H8686 H7521 -t-il plus favorable H8800 ?

8 H2617 (77-9) Sa bonté H5331 est-elle à jamais H656 épuisée H8804 H562 ? Sa parole H1584 est-elle anéantie H8804 H1755 pour l’éternité H1755 ?

9 H410 (77-10) Dieu H7911 a-t-il oublié H8804 H2589 d’avoir compassion H8800 H639 ? A-t-il, dans sa colère H7092 , retiré H8804 H7356 sa miséricorde H5542 ? — Pause.

10 H559 (77-11) Je dis H8799 H2470 : Ce qui fait ma souffrance H8763 H3225 , C’est que la droite H8141 H5945 du Très-Haut n’est plus la même …

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos. ⁶ Me acordaba de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría. ⁷ ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar? ⁸ ¿Se ha acabado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado la palabra suya para generación y generación? ⁹ ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus misericordias? (Selah.) ¹⁰ Y dije: Enfermedad mía es ésta; en los años de la diestra del Altísimo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos. ⁶ Acordábame de mis canciones de noche; Meditaba con mi corazón, Y mi espíritu inquiría. ⁷ ¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más á amar? ⁸ ¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación? ⁹ ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.) ¹⁰ Y dije: Enfermedad mía es esta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos. ⁶ Me acordaba de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría. ⁷ ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar? ⁸ ¿Se ha acabado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado la palabra suya para generación y generación? ⁹ ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus misericordias? (Selah.) ¹⁰ Y dije: Enfermedad mía es ésta; me acordaré de los años de la diestra del Altísimo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sjell ndërmënd përsëri ditët e lashta, vitet e kohëve të shkuara. ⁶ Gjatë natës më kthehet në mendje kënga ime, mendoj thellë në zemrën time dhe fryma ime bën kërkime. ⁷ A do të më hedhë poshtë për gjithnjë Zoti? E nuk do të më pëlqejë më kurrë? ⁸ Dhe mirësia e tij ka marrë fund për gjithnjë dhe falja e tij ka munguar për brezat e ardhshme? ⁹ Vallë Perëndia e ka harruar mëshirën dhe në zemërimin e tij u ka dhënë fund dhembshurive të tij? (Sela) ¹⁰ Unë kam thënë: "Shkaku i hidhërimit tim është se dora e djathtë e Shumë të Lartit ka ndryshuar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (76:6) Размышляю о днях древних, о летах веков минувших; ⁶ (76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: ⁷ (76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? ⁸ (76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его врод и род? ⁹ (76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? ¹⁰ (76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎. ⁶ ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎. ⁷ ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎. ⁸ ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎. ⁹ ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه ¹⁰ فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Размислих за дните на древността, за годините на старите времена. ⁶ Спомням си песента си в нощта, размислям в сърцето си и духът ми изследва. ⁷ Господ до века ли ще отхвърля и няма вече да покаже благоволение? ⁸ Милостта Му престанала ли е навеки? Престанало ли е словото Му от поколение в поколение? ⁹ Забравил ли е Бог да бъде милостив? Затворил ли е в гнева Си благите Си милости? (Села.) ¹⁰ Тогава казах: Това е мъката ми — да мисля, че десницата на Всевишния се е изменила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti. ⁶ Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina; ⁷ razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje: ⁸ "Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv? ⁹ Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja? ¹⁰ Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl. ⁶ I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní. ⁷ Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě: ⁸ Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže? ⁹ Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení? ¹⁰ Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Du holdt mine Øjne vaagne, jeg er bleven bekymret og taler ikke. ⁶ Jeg tænkte paa de fordums Dage, paa de længst henrundne Aar. ⁷ Jeg vil komme min Strengeleg i Hu om Natten; jeg vil tale i mit Hjerte, og min Aand skal granske. ⁸ Vil da Herren forkaste i al Evighed og; ikke vedblive at være naadig mere? ⁹ Er hans Miskundhed ude evindelig? har hans Tilsagn faaet Ende fra Slægt til Slægt? ¹⁰ Har Gud glemt at være naadig eller har han i Vrede tillukket sin Barmhjertighed? Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我追想古時之日，上古之年。 ⁶ 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。 ⁷ 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ ⁸ 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ ⁹ 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） ¹⁰ 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 我追想 H6924 古時 H3117 之日 H5769 ，上古 H8141 之年。

6 H2142 我想起 H3915 我夜間 H5058 的歌曲 H3824 ，捫心 H7878 自問 H7307 ；我心裡 H2664 也仔細省察。

7 H136 難道主 H5769 要永遠 H2186 丟棄 H3254 我，不再 H7521 施恩麼？

8 H2617 難道他的慈愛 H5331 永遠 H656 窮盡 H562 ，他的應許 H1755 H1755 世世 H1584 廢棄麼？

9 H430 難道　神 H7911 忘記 H2589 開恩 H639 ，因發怒 H7092 就止住 H7356 他的慈悲 H5542 麼？（細拉）

10 H559 我便說 H2470 ：這是我的懦弱 H5945 ，但我要追念至高者 H3225 顯出右手 H8141 之年代。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我追想古时之日，上古之年。 ⁶ 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。 ⁷ 难道主要永远丢弃我，不再施恩么？ ⁸ 难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃么？ ⁹ 难道　神忘记幵恩，因发怒就止住他的慈悲么？（细拉） ¹⁰ 我便说：这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 我追想 H6924 古时 H3117 之日 H5769 ，上古 H8141 之年。

6 H2142 我想起 H3915 我夜间 H5058 的歌曲 H3824 ，扪心 H7878 自问 H7307 ；我心里 H2664 也仔细省察。

7 H136 难道主 H5769 要永远 H2186 丢弃 H3254 我，不再 H7521 施恩么？

8 H2617 难道他的慈爱 H5331 永远 H656 穷尽 H562 ，他的应许 H1755 H1755 世世 H1584 废弃么？

9 H430 难道　神 H7911 忘记 H2589 开恩 H639 ，因发怒 H7092 就止住 H7356 他的慈悲 H5542 么？（细拉）

10 H559 我便说 H2470 ：这是我的懦弱 H5945 ，但我要追念至高者 H3225 显出右手 H8141 之年代。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi meditas pri la tagoj antikvaj, Pri la jaroj antauxlonge pasintaj. ⁶ Mi rememoras en la nokto mian kanton; Mi parolas kun mia koro, Kaj mia spirito esploras. ⁷ CXu por eterne mia Sinjoro forpusxis? Kaj cxu Li ne plu favoros? ⁸ CXu por eterne cxesigxis Lia boneco? CXu Lia promeso ne plenumigxos por cxiuj generacioj? ⁹ CXu Dio forgesis indulgi? CXu Li fermis en kolero Sian favorkorecon? Sela. ¹⁰ Kaj mi diris:Tio estas mia aflikto, Ke aliigxis la dekstra mano de la Plejaltulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä ajattelen vanhoja aikoja, entisiä vuosia: ⁶ Minä muistan yöllä minun kantelettani: minä puhun sydämelleni, ja minun henkeni tutkii: ⁷ Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane? ⁸ Puuttuneeko hänen laupiutensa ijankaikkisesti, ja olleeko lupauksella jo loppu suvusta sukuhun? ⁹ Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela! ¹⁰ Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H77:6) Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia. ⁶ (H77:7) Minä muistan yöllä kanteleeni, minä mietiskelen sydämessäni, ja minun henkeni tutkii: ⁷ (H77:8) Hylkääkö Herra ikiajoiksi eikä enää osoita mielisuosiota? ⁸ (H77:9) Onko hänen armonsa mennyt ainiaaksi, onko hänen lupauksensa lopussa polvesta polveen? ⁹ (H77:10) Onko Jumala unhottanut olla armollinen, onko hän vihassaan lukinnut laupeutensa? Sela. ¹⁰ (H77:11) Minä sanoin: tämä on minun kärsimykseni, että Korkeimman oikea käsi on muuttunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ou fè m' rete je klè, mwen sitèlman boulvèse, mwen pa ka pale. ⁶ M'ap chonje tan lontan, wi, m'ap chonje lanne pase anwo yo. ⁷ Mwen pase nwit ap repase chante yo, m'ap kalkile anpil nan kè m', m'ap egzaminen, m'ap di: ⁸ Eske Seyè a voye m' jete nèt? Eske li p'ap janm kontan avè m' ankò? ⁹ Eske Bondye pa gen bon kè ankò? Eske li p'ap kenbe pawòl li ankò? ¹⁰ Eske Bondye bliye gen pitye? Eske lè li ankòlè li pa pran priyè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok. ⁶ Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveirõl. ⁷ Megemlékezem éjjel az én énekeimrõl; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem: ⁸ Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró? ⁹ Avagy végképen elfogyott-é az õ kegyelme? vagy megszûnik-é igérete nemzedékrõl nemzedékre? ¹⁰ Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az õ irgalmát? Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (77-6) Kupikirkan hari-hari yang lampau, kuingat-ingat dan kurenungkan tahun-tahun yang silam. ⁶ (77-7) Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati, ⁷ (77-8) "Untuk selamanyakah TUHAN menolak dan tidak berkenan lagi? ⁸ (77-9) Apakah Ia sudah berhenti mengasihi kami? Tidakkah Ia memenuhi janji-Nya lagi? ⁹ (77-10) Sudah lupakah Allah untuk mengasihani? Marahkah Ia, sehingga tidak berbelaskasihan lagi?" ¹⁰ (77-11) Lalu aku berkata, "Inilah yang menyakiti hatiku, bahwa Yang Mahatinggi tidak berkuasa lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Io ripenso a’ giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati. ⁶ Io mi ricordo come già io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando. ⁷ Il Signore mi rigetterà egli in perpetuo? E non mi gradirà egli giammai più? ⁸ È la sua benignità venuta meno per sempre mai? È la sua parola mancata per ogni età? ⁹ Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? Sela. ¹⁰ Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell’Altissimo è mutata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo passati. ⁶ Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando: ⁷ Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore? ⁸ E’ la sua benignità venuta meno per sempre? La sua parola ha ella cessato per ogni età? ⁹ Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? Sela. ¹⁰ E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며 ⁶ 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를 ⁷ 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까 ⁸ 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가 ⁹ 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라) ¹⁰ 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apie praėjusias dienas mąstau, prisimenu senus laikus. ⁶ Naktį prisimenu giesmę ir mąstau savo širdyje, mano dvasia vis tyrinėja: ⁷ “Nejaugi amžiams atstums Viešpats ir nebebus palankus? ⁸ Ar Jo gailestingumas aplenkė mane? Ar Jo pažadai, duoti kartų kartoms, neišsipildys? ⁹ Argi Dievas pamiršo būti maloningas ir užsirūstinęs atsisakė būti gailestingas?” ¹⁰ Aš sakiau: “Man skaudu, kad Aukščiausiojo dešinė pasikeitusi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić. ⁶ Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne. ⁷ Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc: ⁸ Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże? ⁹ Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się? ¹⁰ Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Considero os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados. ⁶ De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito. ⁷ Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável? ⁸ Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações ⁹ Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias? ¹⁰ E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Du holder mine øine oppe i nattevaktene; jeg er urolig og taler ikke. ⁶ Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år. ⁷ Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker. ⁸ Vil da Herren forkaste i all evighet, og vil han ikke mere bli ved å vise nåde? ⁹ Er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt? ¹⁰ Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mă gîndesc la zilele de demult, la anii de odinioară. ⁶ Mă gîndesc la cîntările mele noaptea, cuget adînc în lăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gînduri, şi zic: ⁷ ,,Va lepăda Domnul pentru totdeauna? Şi nu va mai fi El binevoitor? ⁸ S'a isprăvit bunătatea Lui pe vecie? S'a dus făgăduinţa Lui pentru totdeauna? ⁹ A uitat Dumnezeu să aibă milă? Şi -a tras El, în mînia Lui, înapoi îndurarea?`` - ¹⁰ Atunci îmi zic:,,Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş``...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ти держиш повіки очей моїх, я побитий і не говорю... ⁶ Пригадую я про дні давні, про роки відвічні, ⁷ свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає: ⁸ Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподобає? ⁹ Чи навіки спинилася милість Його? Чи скінчилося слово Його в рід і рід? ¹⁰ Чи Бог милувати позабув? Чи гнівом замкнув Він Своє милосердя? Села.