Revelation 22:18-19 I bear witness to every one hearing the words of the prophecy of this scroll; if anyone should add upon these, God will place upon him the calamities being written in this scroll.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3140 I bear witness G1473 G3956 to every one G191 hearing G3588 the G3056 words G3588 of the G4394 prophecy G3588 G975 of this scroll; G3778 G1437 if G5100 anyone G2007 should add G1909 upon G1473 these, G2007 [²will place G1909 ³upon G1473 ⁴him G3588 G2316 ¹God] G3588 the G4127 calamities G3588 G1125 being written G1722 in G3588 G975 this scroll. G3778

19 G2532 And G1437 if G5100 anyone G851 should remove G575 from G3588 the G3056 words G3588 of the G975 scroll G3588 G4394 of this prophecy, G3778 G851 may God remove G3588 G2316 G3588 G3313 his part G1473 G575 from G3588 the G3586 tree G3588 G2222 of life, G2532 and G1537 from G3588 the G4172 [²city G3588 G39 ¹holy] G3588 of the things G1125 having been written G1722 in G3588 G975 this scroll. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3140 μαρτυρώ εγώ G1473 G3956 παντί G191 ακούοντι G3588 τους G3056 λόγους G3588 της G4394 προφητείας G3588 του G975 βιβλίου τούτου G3778 G1437 εάν G5100 τις G2007 επιτιθή G1909 επ΄ G1473 αύτα G2007 επιθήσει G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 ο G2316 θεός G3588 τας G4127 πληγάς G3588 τας G1125 γεγραμμένας G1722 εν G3588 τω G975 βιβλίω τούτω G3778

19 G2532 και G1437 εάν G5100 τις G851 αφέλη G575 από G3588 των G3056 λόγων G3588 του G975 βιβλίου G3588 της G4394 προφητείας ταύτης G3778 G851 αφέλοι ο θεός G3588 G2316 G3588 το G3313 μέρος αυτού G1473 G575 από G3588 του G3586 ξύλου G3588 της G2222 ζωής G2532 και G1537 εκ G3588 της G4172 πόλεως G3588 της G39 αγίας G3588 των G1125 γεγραμμένων G1722 εν G3588 τω G975 βιβλίω τούτω G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω ¹⁹ και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3140 [G5719] V-PAI-1S μαρτυρω G1473 P-1NS εγω G3839 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G191 [G5723] V-PAP-DSM ακουοντι G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G5127 D-GSN τουτου G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G2007 [G5632] V-2AAS-3S επιθη G1909 PREP επ G846 P-APN αυτα G2007 [G5692] V-FAI-3S επιθησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-APF τας G4127 N-APF πληγας G3588 T-APF τας G1125 [G5772] V-RPP-APF γεγραμμενας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G975 N-DSN βιβλιω G5129 D-DSN τουτω

19 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G851 [G5632] V-2AAS-3S αφελη G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3778 D-GSF ταυτης G851 [G5687] V-2FAI-3S αφελει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASN το G3313 N-ASN μερος G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3588 T-GSF της G40 A-GSF αγιας G3588 T-GPN των G1125 [G5772] V-RPP-GPN γεγραμμενων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G975 N-DSN βιβλιω G5129 D-DSN τουτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3140 V-PAI-1S μαρτυρῶ G1473 P-1NS ἐγὼ G3956 A-DSM παντὶ G3588 T-DSM τῷ G191 V-PAP-DSM ἀκούοντι G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G3588 T-GSF τῆς G4394 N-GSF προφητείας G3588 T-GSN τοῦ G975 N-GSN βιβλίου G3778 D-GSN τούτου· G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G2007 V-2AAS-3S ἐπιθῇ G1909 PREP ἐπ' G846 P-APN αὐτά, G2007 V-FAI-3S ἐπιθήσει G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-APF τὰς G4127 N-APF πληγὰς G3588 T-APF τὰς G1125 V-RPP-APF γεγραμμένας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G975 N-DSN βιβλίῳ G3778 D-DSN τούτῳ·

19 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G851 V-2AAS-3S ἀφέλῃ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G3056 N-GPM λόγων G3588 T-GSN τοῦ G975 N-GSN βιβλίου G3588 T-GSF τῆς G4394 N-GSF προφητείας G3778 D-GSF ταύτης, G851 V-2FAI-3S ἀφελεῖ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASN τὸ G3313 N-ASN μέρος G846 P-GSM αὐτοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G3586 N-GSN ξύλου G3588 T-GSF τῆς G2222 N-GSF ζωῆς G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως G3588 T-GSF τῆς G40 A-GSF ἁγίας, G3588 T-GPN τῶν G1125 V-RPP-GPN γεγραμμένων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G975 N-DSN βιβλίῳ G3778 D-DSN τούτῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· ¹⁹ καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, καὶ [ἐκ] τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

TR⁽ⁱ⁾

18 G4828 (G5736) V-PNI-1S συμμαρτυρουμαι G1063 CONJ γαρ G3956 A-DSM παντι G191 (G5723) V-PAP-DSM ακουοντι G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G5127 D-GSN τουτου G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G2007 (G5725) V-PAS-3S επιτιθη G4314 PREP προς G5023 D-APN ταυτα G2007 (G5692) V-FAI-3S επιθησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-APF τας G4127 N-APF πληγας G3588 T-APF τας G1125 (G5772) V-RPP-APF γεγραμμενας G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G5129 D-DSN τουτω

19 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G851 (G5725) V-PAS-3S αφαιρη G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G976 N-GSF βιβλου G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3778 D-GSF ταυτης G851 (G5692) V-FAI-3S αφαιρησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASN το G3313 N-ASN μερος G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G976 N-GSF βιβλου G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3588 T-GSF της G40 A-GSF αγιας G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G1125 (G5772) V-RPP-GPN γεγραμμενων G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G5129 D-DSN τουτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· ¹⁹ καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ⸀ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· ¹⁹ καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ⸀ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μαρτυρω εγω παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιθη επ αυτα επιθησαι επ αυτον ο θεος τας επτα πληγας τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω τουτω ¹⁹ και εαν τις αφελη απο των λογων του βιβλιου της προφητειας ταυτης αφελοι ο θεος το μερος αυτου απο του ξυλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας των γεγραμμενων εν τω βιβλιω τουτω

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G4828 (G5736) συμμαρτυρουμαι G1063 γαρ For I Jointly Testify G3956 παντι To Everyone G191 (G5723) ακουοντι Hearing G3588 τους The G3056 λογους Words G3588 της Of The G4394 προφητειας Prophecy G3588 του G975 βιβλιου G5127 τουτου Of This Book, G1437 εαν If G5100 τις Anyone G2007 (G5725) επιτιθη Should Add G4314 προς To G5023 ταυτα These Things, G2007 (G5692) επιθησει G3588 ο Shall Add G2316 θεος God G1909 επ Unto G846 αυτον Him G3588 τας The G4127 πληγας Plagues G3588 τας Which G1125 (G5772) γεγραμμενας Are Written G1722 εν In G975 βιβλιω G5129 τουτω This Book.

19 G2532 και And G1437 εαν If G5100 τις Anyone G851 (G5725) αφαιρη Should Take G575 απο From G3588 των The G3056 λογων Words G976 βιβλου Of "the" Book G3588 της G4394 προφητειας G3778 ταυτης Of This Prophecy, G851 (G5692) αφαιρησει G3588 ο Shall Take Sway G2316 θεος God G3588 το G3313 μερος G846 αυτου His Part G575 απο From "the" G976 βιβλου G3588 της Book G2222 ζωης Of Life, G2532 και And G1537 εκ Out Of G3588 της The G4172 πολεως G3588 της City G40 αγιας Holy, G2532 και And G3588 των Of Those Who G1125 (G5772) γεγραμμενων Are Written G1722 εν In G975 βιβλιω Book G5129 τουτω This.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1473 P-1NS εγω I G3140 V-PAI-1S μαρτυρω Testify G3588 T-DSM τω To Tho G3956 A-DSM παντι Every G191 V-PAP-DSM ακουοντι Who Hears G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Words G3588 T-GSF της Of Tha G4394 N-GSF προφητειας Prophecy G5127 D-GSN τουτου Of This G3588 T-GSN του The G975 N-GSN βιβλιου Book G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G2007 V-2AAS-3S επιθη Should Add G1909 PREP επ To G846 P-APN αυτα Them G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2007 V-FAI επιθησαι Will Add G1909 PREP επ To G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-APF τας Thas G2033 N-NUI επτα Seven G4127 N-APF πληγας Plagues G3588 T-APF τας Thas G1125 V-RPP-APF γεγραμμενας That Are Written G1722 PREP εν In G5129 D-DSN τουτω This G3588 T-DSN τω The G975 N-DSN βιβλιω Book

19 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G851 V-2AAS-3S αφελη Takes Away G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G3056 N-GPM λογων Words G3588 T-GSN του Of The G975 N-GSN βιβλιου Book G3778 D-GSF ταυτης Of This G3588 T-GSF της Tha G4394 N-GSF προφητειας Prophecy G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G851 V-FAI-3S αφελοι Will Take Away G3588 T-ASN το The G3313 N-ASN μερος Part G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G3586 N-GSN ξυλου Tree G3588 T-GSF της Of Tha G2222 N-GSF ζωης Life G2532 CONJ και And G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G40 A-GSF αγιας Holy G3588 T-GSF της Tha G4172 N-GSF πολεως City G3588 T-GPN των Thes G1125 V-RPP-GPN γεγραμμενων Written G1722 PREP εν In G5129 D-DSN τουτω This G3588 T-DSN τω The G975 N-DSN βιβλιω Book

new⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G4828 [G5736] I testify G3956 to every man G191 [G5723] that heareth G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book, G1437 If G5100 any man G2007 [G5725] shall add G4314 to G5023 these things, G2316 God G2007 [G5692] shall add G1909 to G846 him G4127 the plagues G1125 [G5772] that are written G1722 in G5129 this G975 book:

19 G2532 And G1437 if G5100 any man G851 [G5725] shall take away G575 from G3056 the words G976 of the book G5129 of this G4394 prophecy, G2316 God G851 [G5692] shall take away G846 his G3313 part G575 from G3586 the tree G2222 of life, G2532 and G1537 out of G40 the holy G4172 city, G2532 and G1125 [G5772] from the things which are written G1722 in G5026 this G975 book.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto ¹⁹ et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus: si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto. ¹⁹ Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I witnesse to ech man herynge the wordis of prophesie of this book, if ony man schal putte to these thingis, God schal putte on hym the veniauncis writun in this book. ¹⁹ And if ony man do awei of the wordis of the book of this prophesie, God schal take awei the part of hym fro the book of lijf, and fro the hooli citee, and fro these thingis that ben writun in this book.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testifye vnto every man that heareth the wordes of prophesy of thys boke. yf eny man shall adde vnto these thynges god shall adde vnto him the plages that are wrytten in this boke. ¹⁹ And yf eny man shall mynyshe of the wordes of ye boke of this prophesy god shall take a waye his parte out of the boke of lyfe and oute of ye holy citie and fro thoo thynge which are written in this boke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testifye vnto euery man that heareth the wordes of prophesy of this boke yf eny man shal adde vnto these thinges, God shal adde vnto him the plages that are wrytten in this boke. ¹⁹ And yf eny man shal mynishe of the wordes of the boke of this prophesy, God shal take awaye his parte out of the boke of life, and out of the holy citie, and fro tho thinges which are wrytten in this boke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify unto every man that heareth the words of prophecy of this book: if any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book. ¹⁹ And if any man shall minish of the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from those things which are written in this book.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testifye vnto euerye man that heareth the wordes of the prophesye of thys boke. Yf any man shall ad vnto these thynges, God shall adde vnto him the plages that are written in thys boke. ¹⁹ And yf any man shal mynyshe of the wordes of the boke of this prophesy, God shall take awaye hys part out of the boke of lyfe, & out of the holye citie and from those thinges which are wrytten in this boke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testifye vnto euery man that heareth the wordes of the prophesy of thys boke: yf eny man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plages that are wrytten in thys boke. ¹⁹ And yf eny man shall mynisshe of the wordes of the boke of this prophesy, God shall take awaye hys parte out of the boke of lyfe, and out of the holy cytie, and from the thynges which are written in this boke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I protest vnto euery man that heareth the words of the prophecie of this booke, If any man shall adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke: ¹⁹ And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testifie vnto euery man that heareth the wordes of ye prophecie of this booke: If any man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plagues that are written in this booke ¹⁹ And yf any man shall minishe of the wordes of the booke of this prophecie, God shal take away his part out of the booke of lyfe, and out of the holy citie, and from the thynges which are writte in this booke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book. ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G4828 I testify [G5736] G3956 unto every man G191 that heareth [G5723] G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book G1437 , If G5100 any man G2007 shall add [G5725] G4314 unto G5023 these things G2316 , God G2007 shall add [G5692] G1909 unto G846 him G4127 the plagues G1125 that are written [G5772] G1722 in G5129 this G975 book:

19 G2532 And G1437 if G5100 any man G851 shall take away [G5725] G575 from G3056 the words G976 of the book G5129 of this G4394 prophecy G2316 , God G851 shall take away [G5692] G846 his G3313 part G575 out of G976 the book G2222 of life G2532 , and G1537 out of G40 the holy G4172 city G2532 , and G1125 from the things which are written [G5772] G1722 in G5026 this G975 book.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "I declare to every one that hears the words of the prophecy of this book, if any one shall add to these things, God shall strike him with the plagues that are written in this book: ¹⁹ and if any one shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall exclude him from any interest in the tree of life, and in the holy city, and in the things which are written in this book."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify unto every man that heareth the words of the prophesy of this book. If any man shall add unto these things, God shall add the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophesy, God shall take away his part out of the tree of life, and out of the holy city, [and] the things which are written in this book.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book, if any man add to them, God shall add to him the plagues that are written in this book. ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part of the tree of life, and the holy city, which are written in this book.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book, If any one add to these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: ¹⁹ and if any one take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the book of life, and out of the holy city, and from the things that are written in this book.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every one who heareth the words of the prophecy of this book, If any man add to these things, God will lay upon him the plagues that are written in this book: ¹⁹ and if any take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the book of life, and from the holy city, and from the things which are written in this book.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every one who heareth the words of the prophecy of this book, if any one addeth to these things God will lay on him the plagues written of in this book; ¹⁹ and if any one taketh away from the words of the book of this prophecy God will take away his portion of the tree of life and of the holy city which are written of in this book.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every man that heareth the words of the prophecy of this book, if any man shall add to these things, God will add to him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G4828 [G5736] I testify G3956 to every man G191 [G5723] that heareth G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book G1437 , If G5100 any man G2007 [G5725] shall add G4314 to G5023 these things G2316 , God G2007 [G5692] shall add G1909 to G846 him G4127 the plagues G1125 [G5772] that are written G1722 in G5129 this G975 book:

19 G2532 And G1437 if G5100 any man G851 [G5725] shall take away G575 from G3056 the words G976 of the book G5129 of this G4394 prophecy G2316 , God G851 [G5692] shall take away G846 his G3313 part G575 out of G976 the book G2222 of life G2532 , and G1537 out of G40 the holy G4172 city G2532 , and G1125 [G5772] from the things which are written G1722 in G5026 this G975 book.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I testify of every one that hears the words of the prophecy of this book, If any man add to these things, God shall add to him the plagues which are written in this book: ¹⁹ and if any one take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part out of the book of life, and out of the holy city-the things which are written in this book.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one who heareth the words of the prophecy of this book, That if any man shall set upon them, Aloha will set upon him the plagues which are written in this book. ¹⁹ And if any man make to cease from the words of the book of this prophecy, Aloha will make to cease his portion of the tree of life, and of the holy city of which is written in this book.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book, that if any one shall add to them, God will add to him the plagues that are written in this book. ¹⁹ And if any one shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his portion from the tree of life, and from the holy city, which are described in this book.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(12:12) I testify to every one that hears the words of the prophecy of this book. If any one adds to them, God shall add to him the plagues written in this book; ¹⁹ and if any one takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and the holy city, described in this book.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Testify I to all to the one hearing the words of the prophecy of the scroll this. If any one may add to them, will add the God to him the plagues those having been written in the scroll this; ¹⁹ and if any one may take away from the words of the scroll of the prophecy this, will take the God the portion of him from the wood of the life, and out of the city the holy, of those having been written in the scroll this.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one that hears the words of the prophecy of this book, if any one shall add to them, God will add to him the plagues that are written in this book; ¹⁹ and if any one shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written of in this book.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one that hears the words of the prophecy of this book: if any one add to these things, God will add to him the plagues that are written in this book. ¹⁹ And if any one take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and from the holy city; which things are written in this book.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book, If any one shall add to them, God will add to him the plagues that are written in this book; ¹⁹ and if any one shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written of in this book.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `For I testify to every one hearing the words of the prophecy of this scroll, if any one may add unto these, God shall add to him the plagues that have been written in this scroll, ¹⁹ and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every one hearing the words of the prophecy of this book, If any add to these things, God will add to him the blows written in this book: ¹⁹ And if any take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the book of life, and from the holy city, and from the things written in this book.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ *I* testify to every one who hears the words of the prophecy of this book, If any one shall add to these things, God shall add to him the plagues which are written in this book. ¹⁹ And if any one take from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book: ¹⁹ and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book: ¹⁹ and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 G4828 I testify G3956 unto every man G191 that heareth G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book, G1437 if G5100 any man G2007 shall add G4314 unto G5023 them, G2316 God G2007 shall add G1909 unto G846 him G4127 the plagues G1125 which are written G1722 in G5129 this G975 book:

19 G2532 and G1437 if G5100 any man G851 shall take away G575 from G3056 the words G976 of the book G5129 of this G4394 prophecy, G2316 God G851 shall take away G846 his G3313 part G575 from G976 the tree G2222 of life, G2532 and G575 out G1537 of G40 the holy G4172 city, G1125 which are written G1722 in G5026 this G975 book.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, if any man shall add unto them, may God add unto him the plagues which are written in this book: ¹⁹ and if any man taketh away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I, bear witness, unto every one that heareth the words of the prophecy of this scroll:––If anyone shall lay aught upon them, God, will lay upon him, the plagues which are written in this scroll; ¹⁹ And, if anyone shall take away from the words of this prophetic scroll, God, will take away his part,––from the tree of life, and out of the holy city,––[from] the things written in this scroll.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to all who hear the words of the prophecy contained in this book-- 'If anyone adds to it, God will add to his troubles the Curses described in this book; ¹⁹ and if any one takes away any of the words in the book containing this prophecy, God will take away his share in the Tree of Life, and in the Holy City--as described in this book.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one hearing the words of the prophecy of this book. If any one may add to these things, God will add unto him the plagues which are written in this book: ¹⁹ and if any one may take from the words of the book of this prophecy, God will take his part from the tree of life, and from the holy city, from the things which are written in this book.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "I solemnly declare to every one who hears the words of the prophecy contained in this book, that if any one adds to those words, God will add to him the plagues spoken of in this book; ¹⁹ and that if any one takes away from the words of the book of this prophecy, God will take from him his share in the Tree of Life and in the holy city--the things described in this book.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "I testify to every one who hears the words of the prophecy of this book, if anyone shall add to them, God will add to him the plagues that are written in this book; ¹⁹ and, if anyone shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, even from the things written in this book."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ [I adjure all who hear the words of the prophecy of this book: "If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book; ¹⁹ and if anyone removes any words written in this book, God will remove his share in the tree of Life and in the holy City described in this book."]

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I warn everyone who hears the message of prophecy in this book read, that if anyone adds anything to it, God will inflict upon him the plagues that are described in this book; ¹⁹ and if anyone removes from this book any of the prophetic messages it contains, God will remove from him his share in the tree of life and the holy city which are described in this book.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every one who hears the words of the prophecy of this book, if any one adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book, ¹⁹ and if any one takes away anything from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, which are written of in this book.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book. If any man shall add to them, God will add to him the plagues which are written in this book; ¹⁹ and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the Tree of Life, and in the Holy City, about which this book is written.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his portion from the tree of life, and from the holy city, and from the things which are written in this book.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I am testifying to everyone who is hearing the words of the prophecy of this scroll: If ever anyone may be appending to them, God shall be appending to him the calamities written in this scroll." ¹⁹ And if ever anyone should be eliminating from the words of the scroll of this prophecy, God shall be eliminating his part from the log of life, and out of the holy city, that is written in this scroll."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I warn everyone who hears the words of prophecy contained in this book that if anyone adds anything to it, God will add to him the plagues that are described in this book; ¹⁹ and if anyone subtracts from it some of the words of this prophetic book, God will subtract from him his share in the tree of life and the holy city which are described in this book.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book: ¹⁹ And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify together to everyone who hears the Words of the prophecy of this Book: If anyone adds to these things, God will add on him the plagues that have been written in this Book. ¹⁹ And if anyone takes away from the Words of the Book of this prophecy, God will take away his part out of the Book of Life, and out of the holy city, and from the things which have been written in this Book.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify together with everyone hearing the words of the prophecy of this Book: If anyone adds to these things, God will add upon him the plagues having been written in this Book. ¹⁹ And if anyone takes away from the words of the Book of this prophecy, God will take away his part from the Book of Life, and out of the holy city, and of the things having been written in this Book.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
THE FINAL WARNING
For I co-witness to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll, Whenever anyone places to these, Elohim places to him the plagues scribed in this scroll: ¹⁹ and whenever anyone removes from the words of the scroll of this prophecy, Elohim removes his part from the scroll of life and from the holy city, and those scribed in this scroll.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every person who hears the words of the prophecy of this book [Note: This is probably Jesus speaking, but could possibly be John]. If anyone adds to these words, God will add to him the calamities described in this book. ¹⁹ And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, if any man should add to them, God will add to him the seven plagues that are written in this book. ¹⁹ And if any man takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and from the holy city, the things written in this book.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book, ¹⁹ and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, which are described in this book.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book. ¹⁹ If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 G4828 I testify G3956 to everyone G191 who hears G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book, G1437 if G5100 anyone G2007 adds G4314 to G5023 them, G2316 may God G2007 add G1909 to G846 him G4127 the plagues G1125 which are written G1722 in G5129 this G975 book.

19 G2532 G1437 If G5100 anyone G851 takes away G575 from G3056 the words G976 of the book G5129 of this G4394 prophecy, G2316 may God G851 take away G846 his G3313 part G575 from G976 the tree G2222 of life, G2532 and G575 out G1537 of G40 the holy G4172 city, G1125 which are written G1722 in G5026 this G975 book.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book. ¹⁹ If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every man that hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4828 For I testify G3956 to every G3956 man G191 that hears G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book, G1437 If G5100 any G2007 man shall add G5023 to these G2316 things, God G2007 shall add G4127 to him the plagues G1125 that are written G5129 in this G975 book:

19 G1437 And if G5100 any G851 man shall take G851 away G3056 from the words G976 of the book G5129 of this G4394 prophecy, G2316 God G851 shall take G851 away G3313 his part G976 out of the book G2222 of life, G40 and out of the holy G4172 city, G1125 and from the things which are written G5026 in this G975 book.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify unto every man that hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify unto every man that hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify unto every man that hears the words (o. logos) of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words (o. logos) of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part in the tree of life, and in the holy city, which are described in this book.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify to every man that hears the words of the prophecy of this book, if any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book: ¹⁹ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the Book of Life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G4828 I testify G3956 to every man G191 that hears G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book, G1437 If G5100 any man G2007 shall add G4314 to G5023 these things, G2316 God G2007 shall add G1909 to G846 him G4127 the plagues G1125 that are written G1722 in G5129 this G975 book:

19 G2532 And G1437 if G5100 any man G851 shall take away G575 from G3056 the words G976 of the book G5129 of this G4394 prophecy, G2316 God G851 shall take away G846 his G3313 part G575 out G976 of the book G2222 of life, G2532 and G1537 out of G40 the holy G4172 city, G2532 and G1125 from the things which are written G1722 in G5026 this G975 book.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'For I testify to every one hearing the words of the prophecy of this scroll, if any one may add unto these, God shall add to him the plagues that have been written in this scroll, ¹⁹ and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I testify unto everyone that hears the words of the prophecy of this book, If anyone shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book; ¹⁹ and if anyone shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life and out of the holy city and from the things which are written in this book.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone hearing the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, may God add to him the plagues having been written in this book. ¹⁹ And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of Life, and from the holy city, and from the things having been written in this book.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If any one adds to them, may God add to him the seven plagues written in this book! ¹⁹ And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God remove his share from the tree of life and out of the Holy City, that stand written in this book!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I am continuously testifying (repeatedly witnessing) to (or: in) everyone [who is] habitually hearing the words (or: messages) of the prophecy of this scroll: If ever anyone should overlay (place upon; thus: add) upon them, God will overlay (impose; add) upon him those plagues having been written within this scroll. ¹⁹ And if anyone should take away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his part from the tree of the Life, and out of (or: forth from) the set-apart City – of (or: pertaining to) the things being written within this scroll.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, if any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book. ¹⁹ If any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things that are written in this book.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Concluding WarningI warn everyone who hears the words of the prophecy in this book: If anyone adds anything to them, God will strike him with the plagues that are written in this book. ¹⁹ If anyone takes away any words from the book of this prophecy, God will take away his portion of the tree of life and the holy city that are described in this book.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this book. ¹⁹ And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share of the tree of life and from the holy city that are written in this book.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· ¹⁹ καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Μαρτυρῶ (Testify) ἐγὼ (I) παντὶ (to everyone) τῷ (-) ἀκούοντι (hearing) τοὺς (the) λόγους (words) τῆς (of the) προφητείας (prophecy) τοῦ (of the) βιβλίου (book) τούτου (this): ἐάν (If) τις (anyone) ἐπιθῇ (should add) ἐπ’ (to) αὐτά (these things), ἐπιθήσει (will add) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐπ’ (unto) αὐτὸν (him) τὰς (the) πληγὰς (plagues) τὰς (-) γεγραμμένας (having been written) ἐν (in) τῷ (the) βιβλίῳ (book) τούτῳ (this). ¹⁹ καὶ (And) ἐάν (if) τις (anyone) ἀφέλῃ (should take away) ἀπὸ (from) τῶν (the) λόγων (words) τοῦ (of the) βιβλίου (book) τῆς (of the) προφητείας (prophecy) ταύτης (this), ἀφελεῖ (will take away) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸ (the) μέρος (part) αὐτοῦ (of him) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ξύλου (tree) τῆς (-) ζωῆς (of life), καὶ (and) ἐκ (out of) τῆς (the) πόλεως (city) τῆς (-) ἁγίας (holy), τῶν (of those) γεγραμμένων (having been written) ἐν (in) τῷ (the) βιβλίῳ (book) τούτῳ (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone hearing the words of the prophecy of this book: If anyone should add to these things, God will add unto him the plagues having been written in this book. ¹⁹ And if anyone should take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, of those having been written in this book.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone who hears the words of prophecy in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book. ¹⁹ And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone who hears the words of prophecy in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book. ¹⁹ And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, may God take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone should add onto them, God might add onto him the wounds which have been written in this book. ¹⁹ And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God takes away his part from the Tree of Life and out of the holy city, which have been written in this book.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book, ¹⁹ And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich bezeuge aber allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: So jemand dazusetzt, so wird Gott zusetzen auf ihn die Plagen, die in diesem Buch geschrieben stehen. ¹⁹ Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil vom Buch des Lebens und von der heiligen Stadt und von dem, was in diesem Buch geschrieben stehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4828 Ich bezeuge G1063 aber G3956 allen G5023 , die G1909 da G191 hören G3056 die Worte G4394 der Weissagung G1722 in G5127 diesem G975 Buch G1437 : So G5100 jemand G4314 dazusetzt, so wird G2316 GOtt G2007 zusetzen G2007 auf G846 ihn G4127 die Plagen G5129 , die in diesem G975 Buch G1125 geschrieben stehen.

19 G2532 Und G1437 so G5100 jemand G851 davontut G575 von G3056 den Worten G846 des G975 Buchs G5026 dieser G4394 Weissagung G2316 , so wird GOtt G3313 abtun sein Teil G976 vom Buch G2222 des Lebens G2532 und G575 von G40 der heiligen G4172 Stadt G2532 und G1537 von G1722 dem, was in G5129 diesem G976 Buch G1125 geschrieben stehet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: So jemand dazusetzt, so wird Gott zusetzen auf ihn die Plagen, die in diesem Buch geschrieben stehen. ¹⁹ Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil von Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Ich G4828 bezeuge G3956 allen G191 , die da hören G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 in diesem G975 Buch G1437 : So G5100 jemand G4314 G2007 G5023 dazusetzt G2316 , so wird Gott G2007 zusetzen G1909 auf G846 ihn G4127 die Plagen G1125 , die G1722 in G5129 diesem G975 Buch G1125 geschrieben stehen.

19 G2532 Und G1437 so G5100 jemand G851 davontut G575 von G3056 den Worten G976 des Buchs G5129 dieser G4394 Weissagung G2316 , so wird Gott G851 abtun G846 sein G3313 Teil G575 vom G976 Holz G2222 des Lebens G2532 und G1537 von G40 der heiligen G4172 Stadt G1125 , davon G1722 in G5026 diesem G975 Buch G1125 geschrieben ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buche geschrieben sind; ¹⁹ und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, die in diesem Buche geschrieben ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4828 Ich bezeuge G3956 jedem, G3056 der die Worte G4394 der Weissagung G5127 dieses G975 Buches G191 hört: G1437 Wenn G5100 jemand G4314 zu G5023 diesen Dingen G2007 hinzufügt, G2007 so wird G2316 Gott G846 G1909 ihm G4127 die Plagen G2007 hinzufügen, G1722 die in G5129 diesem G975 Buche G1125 geschrieben sind;

19 G2532 und G1437 wenn G5100 jemand G575 von G3056 den Worten G975 des Buches G5129 dieser G4394 Weissagung G851 wegnimmt, G851 so wird G2316 Gott G846 sein G3313 Teil G851 wegnehmen G575 von G976 dem Baume G2222 des Lebens G2532 und G1537 aus G40 der heiligen G4172 Stadt, G1722 die in G5026 diesem G975 Buche G1125 geschrieben ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buche geschrieben sind; ¹⁹ und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon W. die...geschrieben sind. O. von den Dingen, die in diesem Buche geschrieben ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4828 Ich bezeuge G3956 jedem G3056 , der die Worte G4394 der Weissagung G5127 dieses G975 Buches G191 hört G1437 : Wenn G5100 jemand G4314 zu G5023 diesen Dingen G2007 hinzufügt G2007 , so wird G2316 Gott G846 -G1909 ihm G4127 die Plagen G2007 hinzufügen G1722 , die in G5129 diesem G975 Buche G1125 geschrieben sind;

19 G2532 und G1437 wenn G5100 jemand G575 von G3056 den Worten G975 des Buches G5129 dieser G4394 Weissagung G851 wegnimmt G851 , so wird G2316 Gott G846 sein G3313 Teil G851 wegnehmen G575 von G976 dem Baume G2222 des Lebens G2532 und G1537 aus G40 der heiligen G4172 Stadt G1722 , wovon in G5026 diesem G975 Buche G1125 geschrieben ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want ik betuig aan een iegelijk, die de woorden der profetie dezes boeks hoort: Indien iemand tot deze dingen toedoet, God zal hem toedoen de plagen, die in dit boek geschreven zijn. ¹⁹ En indien iemand afdoet van de woorden des boeks dezer profetie, God zal zijn deel afdoen uit het boek des levens, en uit de heilige stad, en uit hetgeen in dit boek geschreven is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Want G4828 G5736 ik betuig G3956 aan een iegelijk G3056 , die de woorden G4394 der profetie G5127 dezes G975 boeks G191 G5723 hoort G1437 : Indien G5100 iemand G4314 tot G5023 deze dingen G2007 G5725 toedoet G2316 , God G1909 G846 zal hem G2007 G5692 toedoen G4127 de plagen G1722 , die in G5129 dit G975 boek G1125 G5772 geschreven zijn.

19 G2532 En G1437 indien G5100 iemand G851 G5725 afdoet G575 van G3056 de woorden G976 des boeks G5129 dezer G4394 profetie G2316 , God G846 zal zijn G3313 deel G851 G5692 afdoen G575 uit G976 het boek G2222 des levens G2532 , en G1537 uit G40 de heilige G4172 stad G2532 , en G1722 [uit] hetgeen in G5026 dit G975 boek G1125 G5772 geschreven is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre; ¹⁹ et que si quelqu'un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce Livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce Livre. ¹⁹ Et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du Livre de cette prophétie, Dieu lui enlèvera la part qu'il a dans le Livre de vie, dans la sainte Cité, et dans les choses qui sont écrites dans ce Livre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre; ¹⁹ et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 G4828 Je le déclare G5736 G3956 à quiconque G191 entend G5723 G3056 les paroles G4394 de la prophétie G5127 de ce G975 livre G1437 : Si G5100 quelqu’un G2007 y ajoute G5725 G4314 quelque chose G5023 G2316 , Dieu G1909 le G846 G2007 frappera G5692 G4127 des fléaux G1125 décrits G5772 G1722 dans G5129 ce G975 livre ;

19 G2532 et G1437 si G5100 quelqu’un G851 retranche G5725 G575 quelque chose G3056 des paroles G976 du livre G5129 de cette G4394 prophétie G2316 , Dieu G851 retranchera G5692 G846 sa G3313 part G575 de G3586 l’arbre G2222 de la vie G2532 et G1537 de G4172 la ville G40 sainte G1125 , décrits G5772 G1722 dans G5026 ce G975 livre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque yo protesto a cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro. ¹⁹ Y si alguno disminuyere de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa Ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque yo protesto á cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro. ¹⁹ Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque yo testifico a cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro. ¹⁹ Y si alguno disminuyere de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa Ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Unë i deklaroj kujtdo që dëgjon fjalët e profecisë së këtij libri, se nëse ndokush do t'i shtojë këtyre gjërave, Perëndia do të dërgojë mbi të plagët e përshkruara në këtë libër. ¹⁹ Dhe nëse dikush heq nga fjalët e librit të kësaj profecie, Perëndia do t'i heqë pjesën e tij nga libri i jetës nga qyteti i shenjtë, dhe nga gjërat që janë përshkruar në këtë libër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; ¹⁹ и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܠܟܠ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܐܝܢܐ ܕܢܤܝܡ ܥܠܝܗܝܢ ܢܤܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ ܡܚܘܬܐ ܕܟܬܝܒܢ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܀ ¹⁹ ܘܐܝܢܐ ܕܡܒܨܪ ܡܢ ܡܠܐ ܕܟܬܒܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܗܕܐ ܢܒܨܪ ܐܠܗܐ ܡܢܬܗ ܡܢ ܩܝܤܐ ܕܚܝܐ ܘܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب. ¹⁹ وان كان احد يحذف من اقوال كتاب هذه النبوّة يحذف الله نصيبه من سفر الحياة ومن المدينة المقدسة ومن المكتوب في هذا الكتاب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ በዚህ መጽሐፍ የተጻፈውን የትንቢት ቃል ለሚሰማ ሁሉ እኔ እመሰክራለሁ፤ ማንም በዚህ ላይ አንዳች ቢጨምር እግዚአብሔር በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን መቅሠፍቶች ይጨምርበታል፤ ¹⁹ ማንምም በዚህ በትንቢት መጽሐፍ ከተጻፉት ቃሎች አንዳች ቢያጎድል፥ በዚህ መጽሐፍ ከተጻፉት ከሕይወት ዛፍና ከቅድስቲቱ ከተማ እግዚአብሔር ዕድሉን ያጎድልበታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ես կը վկայեմ բոլոր անոնց՝ որ կը լսեն այս գիրքին մարգարէութեան խօսքերը. եթէ մէկը ասոնց վրայ աւելցնէ բա՛ն մը, Աստուած ալ իր վրայ պիտի աւելցնէ այն պատուհասները՝ որ գրուած են այս գիրքին մէջ: ¹⁹ Ու եթէ մէկը վերցնէ բա՛ն մը այս մարգարէութեան գիրքին խօսքերէն, Աստուած ալ պիտի վերցնէ անոր բաժինը կեանքի գիրքէն եւ սուրբ քաղաքէն՝ որոնց մասին գրուած է այս գիրքին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ecen protestatzen draucat liburu hunetaco prophetiaren hitzac ençuten dituen guciari, Baldin nehorc gauça hauey eratchequi badiecé, eratchequiren drautza hari Iaincoac liburu hunetan scribatuac diraden plagác. ¹⁹ Eta baldin nehorc ken badeça deus prophetia hunen liburuco hitzetaric, kenduren du Iaincoac haren partea vicitzeco liburutic, eta Ciuitate saindutic, eta liburu hunetan scribatuac diraden gaucetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Аз свидетелствам на всекиго, който слуша думите на пророчеството на тази книга: ако някой прибави нещо към тях, Бог ще прибави върху него язвите, написани в тази книга. ¹⁹ И ако някой отнеме от думите на книгата на това пророчество, Бог ще му отнеме дела от дървото на живота и от светия град, за които е писано в тази книга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja svjedočim svakomu tko sluša riječi proroštva u ovoj knjizi: Tko ovomu što doda, Bog će njemu dodati zla napisana u ovoj knjizi. ¹⁹ I tko oduzme od riječi proroštva u ovoj knjizi, Bog će mu oduzeti udio na stablu života i na svetom gradu - na svemu što je napisano u ovoj knjizi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Osvědčujiť pak každému, kdož by slyšel slova proroctví knihy této, jestliže by kdo přidal k těmto věcem, žeť jemu přidá Bůh ran napsaných v knize této. ¹⁹ A jestliže by kdo ujal něco od slov proroctví tohoto, odejmeť Bůh díl jeho z knihy života, a z města svatého, a z těch věcí, kteréž jsou napsány v knize této.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi jeg vidner for hver, som hører denne Bogs Propheties Ord: dersom Nogen lægger Noget til disse Ting, da skal Gud lægge paa ham de Plager, som ere skrevne i denne Bog. ¹⁹ Og dersom Nogen tager Noget bort fra denne Prophetiens Bogs Ord, da skal Gud borttage hans Deel af Livsens Bog og af den hellige Stad og fra de Ting, som ere skrevne i denne Bog.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上； ¹⁹ 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G191 我向一切聽見 G5127 這 G975 書 G4394 G3056 上預言 G4828 的作見證 G1437 ，若有 G5100 人 G5023 在這 G4314 預言上 G2007 加添 G2316 甚麼，神 G1125 必將寫 G5129 在這 G975 書 G1722 上 G4127 的災禍 G2007 加 G846 在他 G1909 身上；

19 G5129 這 G976 書 G4394 G3056 上的預言 G1437 ，若有 G5100 人 G851 刪去 G2316 甚麼，神 G575 必從 G976 這書 G1722 上 G1125 所寫 G2222 的生命 G2532 樹和 G40 聖 G4172 城 G851 刪去 G846 他的 G3313 分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我向一切听见这书上预言的作见證，若冇人在这预言上加添甚么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上； ¹⁹ 这书上的预言，若冇人删去甚么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G191 我向一切听见 G5127 这 G975 书 G4394 G3056 上预言 G4828 的作见證 G1437 ，若有 G5100 人 G5023 在这 G4314 预言上 G2007 加添 G2316 甚么，神 G1125 必将写 G5129 在这 G975 书 G1722 上 G4127 的灾祸 G2007 加 G846 在他 G1909 身上；

19 G5129 这 G976 书 G4394 G3056 上的预言 G1437 ，若有 G5100 人 G851 删去 G2316 甚么，神 G575 必从 G976 这书 G1722 上 G1125 所写 G2222 的生命 G2532 树和 G40 圣 G4172 城 G851 删去 G846 他的 G3313 分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi atestas al cxiu, kiu auxdas la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro:Se iu aldonos al ili, Dio aldonos al li la plagojn, skribitajn en cxi tiu libro; ¹⁹ kaj se iu forprenos el la vortoj de la libro de cxi tiu profetajxo, skribitaj en cxi tiu libro, Dio forprenos lian lotajxon el la arbo de vivo kaj el la sankta urbo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mina tunnistan kõikidele, kes kuulevad selle raamatu ennustussõnu: kui keegi neile midagi juurde lisab, siis paneb Jumal tema peale nuhtlused, mis selles raamatus on kirja pandud! ¹⁹ Ja kui keegi võtab midagi ära selle prohvetiraamatu sõnadest, siis Jumal võtab ära tema osa elupuust ja pühast linnast, millest on kirjutatud selles raamatus!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan prophetian sanoja kuuleva on: jos joku lisää näihin, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka tässä kirjassa kirjoitetut ovat. ¹⁹ Ja jos joku tämän kirjan prophetian sanoista ottaa pois, niin Jumala ottaa pois hänen osansa elämän kirjasta, ja pyhästä kaupungista, ja niistä, mitkä tässä kirjassa kirjoitetut ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan profetian sanat kuulee: Jos joku panee niihin jotakin lisää, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan; ¹⁹ ja jos joku ottaa pois jotakin tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, mikä hänellä on elämän puuhun ja pyhään kaupunkiin, joista tässä kirjassa on kirjoitettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen menm Jan, men sa m'ap di tout moun ki tande pawòl Bondye ki nan liv sa a. Si yon moun mete nan pawòl sa yo anyen ki pa t' ladan l', Bondye va mete tout kalamite yo pale nan liv sa a sou chatiman li merite a. ¹⁹ Konsa tou, si yon moun wete anyen nan pawòl Bondye ki nan liv sa a, Bondye va wete pòsyon ki ta pou li nan piebwa ki bay lavi a ak nan lavil Bondye a, nan piebwa ak lavil yo pale nan liv sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bizonyságot teszek pedig mindenkinek, a ki e könyv prófétálásának beszédeit hallja: [Hogy] ha valaki ezekhez hozzá tesz, e könyvben megírt csapásokat veti Isten arra; ¹⁹ És ha valaki elvesz e prófétálás könyvének beszédeibõl, az Isten annak részét eltörli az élet könyvébõl, és a szent városból, és azokból, a mik e könyvben megírattak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kepada setiap orang yang mendengar kata-kata nubuat dalam buku ini, saya, Yohanes, memberi peringatan ini: kalau orang menambahkan sesuatu pada kata-kata nubuat ini, maka Allah akan menambahkan hukuman orang itu dengan bencana-bencana yang dilukiskan dalam buku ini. ¹⁹ Dan kalau orang mengurangi sesuatu dari kata-kata nubuat ini, maka Allah juga akan mengurangi bagiannya yang dilukiskan dalam buku ini--yaitu bagian dari pohon kehidupan dan dari kota suci itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io protesto ad ognuno che ode le parole della profezia di questo libro, che, se alcuno aggiunge a queste cose, Iddio manderà sopra lui le piaghe scritte in questo libro. ¹⁹ E se alcuno toglie delle parole del libro di questa profezia, Iddio gli torrà la sua parte dell’albero della vita, e della santa città, e delle cose scritte in questo libro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io lo dichiaro a ognuno che ode le parole della profezia di questo libro: Se alcuno vi aggiunge qualcosa, Dio aggiungerà ai suoi mali le piaghe descritte in questo libro; ¹⁹ e se alcuno toglie qualcosa dalle parole del libro di questa profezia, Iddio gli torrà la sua parte dell’albero della vita e della città santa, delle cose scritte in questo libro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ われ凡てこの書の預言の言を聞く者に證す。もし之に加ふる者あらば、神はこの書に記されたる苦難を彼に加へ給はん。 ¹⁹ 若しこの預言の書の言を省く者あらば、神はこの書に記されたる生命の樹、また聖なる都より彼の受くべき分を省き給はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ad ɛeggneɣ i kra win ara d yeslen i yimeslayen i d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, ma yella win i gzegden imeslayen, Sidi Ṛebbi a d-yesseɣli fell-as tiwaɣyin yuran di tektab-agi. ¹⁹ Ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, Sidi Ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 이 책의 예언의 말씀을 듣는 각인에게 증거하노니 만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 터이요 ¹⁹ 만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 책에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참여함을 제하여 버리시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es apliecinu katram, kas dzird šīs grāmatas pravietojumu vārdus: Ja kas tiem ko pieliktu, tam Dievs uzliks tās mocības, par kurām rakstīts šinī grāmatā. ¹⁹ Un ja kas ko atņemtu no šīs grāmatas pravietojumu vārdiem, tam Dievs atņems viņa daļu no dzīvības koka un no svētās pilsētas, un no tā, kas rakstīts šinī grāmatā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš sakau kiekvienam, kuris girdi šios knygos pranašystės žodžius: “Jeigu kas prie jų ką pridėsDievas jam pridės aprašytų šioje knygoje negandų. ¹⁹ Ir jeigu kas atims ką nors nuo šios pranašystės knygos žodžių Dievas atims jo dalį iš gyvenimo knygos ir šventojo miesto, kurie aprašyti šitoje knygoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A oświadczam się każdemu słuchającemu słów proroctwa księgi tej: Jeźliby kto przydał do tego, przyda mu też Bóg plag opisanych w tej księdze; ¹⁹ A jeźliby kto ujął ze słów księgi proroctwa tego, odejmie też Bóg część jego z księgi żywota i z miasta świętego, i z tych rzeczy, które są napisane w tej księdze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro: Se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste livro; ¹⁹ e se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida, e da cidade santa, que estão descritas neste livro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg vidner for enhver som hører de profetiske ord i denne bok: Dersom nogen legger noget til dette, da skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne bok; ¹⁹ og dersom nogen tar noget bort fra ordene i denne profetiske bok, da skal Gud ta bort hans del fra livsens tre og fra den hellige stad, som det er skrevet om i denne bok.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mărturisesc oricui aude cuvintele proorociei din cartea aceasta că, dacă va adăuga cineva ceva la ele, Dumnezeu îi va adăuga urgiile scrise în cartea aceasta. ¹⁹ Şi dacă scoate cineva ceva din cuvintele cărţii acestei proorocii, îi va scoate Dumnezeu partea lui dela pomul vieţii şi din cetatea sfîntă, scrise în cartea aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Свідкую я кожному, хто чує слова пророцтва цієї книги: Коли хто до цього додасть що, то накладе на нього Бог кари, що написані в книзі оцій. ¹⁹ А коли хто що відійме від слів книги пророцтва цього, то відійме Бог частку його від дерева життя, і від міста святого, що написане в книзі оцій.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сьвідкую ж також кожному, хто слухає словес пророцтва книги сієї: коли хто долежить до сього, доложить йому Бог і пораз, що написані в книзі сїй. ¹⁹ Коли ж хто уйме від словес книги пророцтва сього, уйме Бог часть його з книги життя, і з города сьвятого, та й з того, що написано в книзі сїй.