Revelation 22:3-5 And every great curse shall not be any longer; and the throne of God and of the lamb will be in her; and his bondmen shall serve to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 every G2652 great curse G3756 shall not be G1510.8.3 G2089 any longer; G2532 and G3588 the G2362 throne G3588 G2316 of God G2532 and G3588 of the G721 lamb G1722 [²in G1473 ³her G1510.8.3 ¹will be]; G2532 and G3588 G1401 his bondmen G1473 G3000 shall serve G1473 to him.

4 G2532 And G3708 they shall see G3588 G4383 his face; G1473 G2532 and G3588 G3686 his name G1473 G1909 is upon G3588 G3359 their foreheads. G1473

5 G2532 And G3571 [²night G3756 ¹there will be no] G1510.8.3 G1563 there; G2532 and G5532 [²no need G3756 G2192 ¹they have] G3088 of a lamp, G2532 and G5457 the light G2246 of the sun, G3754 for G2962 the Lord G3588 G2316 God G5461 enlightens G1473 them; G2532 and G936 they shall reign G1519 into G3588 the G165 eons G3588 of the G165 eons.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3956 παν G2652 κατάθεμα G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G2089 έτι G2532 και G3588 ο G2362 θρόνος G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 του G721 αρνίου G1722 εν G1473 αυτή G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 οι G1401 δούλοι αυτού G1473 G3000 λατρεύσουσιν G1473 αυτώ

4 G2532 και G3708 όψονται G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G2532 και G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G1909 επί G3588 των G3359 μετώπων αυτών G1473

5 G2532 και G3571 νυξ G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G1563 εκεί G2532 και G5532 χρείαν ουκ G3756 G2192 έχουσι G3088 λύχνου G2532 και G5457 φωτός G2246 ηλίου G3754 ότι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G5461 φωτιζεί G1473 αυτούς G2532 και G936 βασιλεύσουσιν G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 των G165 αιώνων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω ⁴ και οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων ⁵ και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G2652 N-NSN καταθεμα G3756 PRT-N ουκ G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G2089 ADV ετι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2362 N-NSM θρονος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G846 P-GSM αυτου G3000 [G5692] V-FAI-3P λατρευσουσιν G846 P-DSM αυτω

4 G2532 CONJ και G3700 [G5695] V-FDI-3P οψονται G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3359 N-GPN μετωπων G846 P-GPM αυτων

5 G2532 CONJ και G3571 N-NSF νυξ G3756 PRT-N ουκ G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G2089 ADV ετι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν G5532 N-ASF χρειαν G5457 N-GSN φωτος G3088 N-GSM λυχνου G2532 CONJ και G5457 N-ASN | φως G5457 N-GSN | φωτος G2246 N-GSM | ηλιου G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5461 [G5692] V-FAI-3S φωτισει G1909 PREP | " επ " G1909 PREP | επ G846 P-APM | αυτους G2532 CONJ και G936 [G5692] V-FAI-3P βασιλευσουσιν G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSN πᾶν G2652 N-NSN κατάθεμα G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-FDI-3S ἔσται G2089 ADV ἔτι. G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2362 N-NSM θρόνος G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSN τοῦ G721 N-GSN ἀρνίου G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ G1510 V-FDI-3S ἔσται, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1401 N-NPM δοῦλοι G846 P-GSM αὐτοῦ G3000 V-FAI-3P λατρεύσουσιν G846 P-DSM αὐτῷ,

4 G2532 CONJ καὶ G3708 V-FDI-3P ὄψονται G3588 T-ASN τὸ G4383 N-ASN πρόσωπον G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GPN τῶν G3359 N-GPN μετώπων G846 P-GPM αὐτῶν.

5 G2532 CONJ καὶ G3571 N-NSF νὺξ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-FDI-3S ἔσται G2089 ADV ἔτι, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3P ἔχουσιν G5532 N-ASF χρείαν G5457 N-GSN φωτὸς G3088 N-GSM λύχνου G2532 CONJ καὶ G5457 N-GSN φωτὸς G2246 N-GSM ἡλίου, G3754 CONJ ὅτι G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G5461 V-FAI-3S φωτιεῖ G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτούς, G2532 CONJ καὶ G936 V-FAI-3P βασιλεύσουσιν G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ· ⁴ καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. ⁵ καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτιεῖ ἐπ᾽ αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G2652 N-NSN καταναθεμα G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2089 ADV ετι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2362 N-NSM θρονος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G846 P-GSM αυτου G3000 (G5692) V-FAI-3P λατρευσουσιν G846 P-DSM αυτω

4 G2532 CONJ και G3700 (G5695) V-FDI-3P οψονται G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3359 N-GPN μετωπων G846 P-GPM αυτων

5 G2532 CONJ και G3571 N-NSF νυξ G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G5532 N-ASF χρειαν G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3P εχουσιν G3088 N-GSM λυχνου G2532 CONJ και G5457 N-GSN φωτος G2246 N-GSM ηλιου G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5461 (G5719) V-PAI-3S φωτιζει G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G936 (G5692) V-FAI-3P βασιλευσουσιν G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, ⁴ καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. ⁵ καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, ⁴ καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. ⁵ καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και παν καταθεμα ουκ εσται εκει και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω ⁴ και οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων ⁵ και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G3956 παν Any G2652 καταναθεμα Curse G3756 ουκ Not G2071 (G5704) εσται Shall Be G2089 ετι Longer; G2532 και And G3588 ο The G2362 θρονος G3588 του Throne G2316 θεου Of God G2532 και And G3588 του Of The G721 αρνιου Lamb G1722 εν In G846 αυτη It G2071 (G5704) εσται Shall Be; G2532 και And G3588 οι G1401 δουλοι G846 αυτου His Bondmen G3000 (G5692) λατρευσουσιν Shall Serve G846 αυτω Him,

4 G2532 και And G3700 (G5695) οψονται They Shall See G3588 το G4383 προσωπον G846 αυτου His Face; G2532 και And G3588 το G3686 ονομα G846 αυτου His Name G1909 επι On G3588 των G3359 μετωπων G846 αυτων Their Foreheads "is".

5 G2532 και And G3571 νυξ Night G3756 ουκ No G2071 (G5704) εσται Shall Be G1563 εκει There, G2532 και And G5532 χρειαν Need G3756 ουκ No G2192 (G5719) εχουσιν They Have G3088 λυχνου Of A Lamp G2532 και And G5457 φωτος Of Light G2246 ηλιου Of "the" Sun, G3754 οτι Because "the" G2962 κυριος G3588 ο Lord G2316 θεος God G5461 (G5719) φωτιζει Enlightens G846 αυτους Them, G2532 και And G936 (G5692) βασιλευσουσιν They Shall Reign G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages G3588 των Of The G165 αιωνων Ages.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3956 A-NSN παν Every G2652 N-NSN καταθεμα Curse G3756 PRT-N ουκ Not G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2362 N-NSM θρονος Throne G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G3588 T-GSN του Of The G721 N-GSN αρνιου Lamb G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G1722 PREP εν In G846 P-DSF αυτη It G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G3000 V-FAI-3P λατρευσουσιν Will Serve G846 P-DSM αυτω Him

4 G2532 CONJ και And G3700 V-FDI-3P οψονται They Will See G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι On G3588 T-GPN των Thes G3359 N-GPN μετωπων Foreheads G846 P-GPM αυτων Of Them

5 G2532 CONJ και And G2071 V-FXI-3S εσται There Will Be G3756 PRT-N ουκ No G3571 N-NSF νυξ Night G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-3P εχουσιν They Have G3756 PRT-N ουκ No G5532 N-ASF χρειαν Need G3088 N-GSM λυχνου Of Lamp G2532 CONJ και And G5457 N-GSN φωτος Light G2246 N-GSM ηλιου Of Sun G3754 CONJ οτι Because G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G5461 V-FAI-3S φωτιει Will Illuminate G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G936 V-FAI-3P βασιλευσουσιν They Will Reign G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G3588 T-GPM των Of Thos G165 N-GPM αιωνων Ages

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2071 [G5704] there shall be G3756 no G2089 G3956 more G2652 curse: G2532 but G2362 the throne G2316 of God G2532 and G721 of the Lamb G2071 [G5704] shall be G1722 in G846 it; G2532 and G846 his G1401 slaves G3000 [G5692] shall minister to G846 him:

4 G2532 And G3700 [G5695] they shall see G846 his G4383 face; G2532 and G846 his G3686 name G1909 shall be in G846 their G3359 foreheads.

5 G2532 And G2071 [G5704] there shall be G3756 no G3571 night G1563 there; G2532 and G2192 [G5719] they have G3756 no G5532 need G3088 of a lamp, G2532 and G5457 the light G2246 of the sun; G3754 for G2962 the Lord G2316 God G5461 0 giveth G846 them G5461 [G5719] light: G2532 and G936 [G5692] they shall reign G1519 into G3588 the G165 ages G3588 of the G165 ages.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi ⁴ et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum ⁵ et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis quoniam Dominus Deus inluminat illos et regnabunt in saecula saeculorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. ⁴ Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. ⁵ Et nox ultra non erit: et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And ech cursid thing schal no more be; but the seetis of God and of the lomb schulen be in it. And the seruauntis of hym schulen serue to hym. ⁴ And thei schulen see his face, and his name in her forheedis. ⁵ And niyt schal no more be, and thei schulen not haue nede to the liyt of lanterne, nethir to liyt of sunne; for the Lord God schal lyytne hem, and thei schulen regne in to worldis of worldis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him: ⁴ And shall se his face and his name shalbe in their forheddes. ⁵ And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the lorde God geveth them light and they shall raygne for evermore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And there shalbe no more cursse, but the seate of God and ye labe shalbe in it: and his seruauntes shal serue him: ⁴ And shal se his face, and his name shalbe in their for heades. ⁵ And there shalbe no night there, and they nede no candle, nether light of the Sonne: for the LORDE God geueth the light, and they shal reygne for euermore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse, but the seat of God and the lamb shall be in it: and his servants shall serve him. ⁴ And they shall see his face, and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no more night there and they need no candle, neither light of the sun: for the Lord God giveth them light, and they shall reign for evermore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more cursse, but the seate of God, and the lambe shalbe in it: and hys seruauntes shall serue hym. ⁴ And shall se his face, & hys name shall be in theyr foreheades. ⁵ And there shalbe no nyght there, and they nede no candel neyther lyghte of the sunne: for the Lorde geueth them lyghte, & they shall rayne for euermore.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And ther shalbe no more cursse, but the seate of God and the lambe shalbe in it: and hys seruauntes shall serue hym. ⁴ And they shall se hys face, and his name shalbe in their forheddes ⁵ And there shall be no nyght there, & they nede no candle, nether light of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raygne for euermore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him. ⁴ And they shall see his face, and his Name shalbe in their foreheads. ⁵ And there shalbe no night there, and they neede no candle, neither light of the sunne: for the Lord God giueth them light, and they shall reigne for euermore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And there shalbe no more curse, but the throne of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shal serue hym ⁴ And they shall see his face, & his name shalbe in their foreheades ⁵ And there shalbe no nyght there, and they neede no candle, neither lyght of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raigne for euermore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no curse any more: but the throne of God and of the Lamb shall be in it. And his servants shall serve him. ⁴ And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads. ⁵ And night shall be no more. And they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten then. And they shall reign for ever and ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2071 there shall be [G5704] G3756 no G2089 more G3956 G2652 curse G2532 : but G2362 the throne G2316 of God G2532 and G721 of the Lamb G2071 shall be [G5704] G1722 in G846 it G2532 ; and G846 his G1401 servants G3000 shall serve [G5692] G846 him:

4 G2532 And G3700 they shall see [G5695] G846 his G4383 face G2532 ; and G846 his G3686 name G1909 shall be in G846 their G3359 foreheads.

5 G2532 And G2071 there shall be [G5704] G3756 no G3571 night G1563 there G2532 ; and G5532 they need G3756 no G3088 candle G2192 [G5719] G2532 , neither G5457 light G2246 of the sun G3754 ; for G2962 the Lord G2316 God G5461 giveth G846 them G5461 light [G5719] G2532 : and G936 they shall reign [G5692] G1519 for G165 ever G165 and ever.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ There shall be nothing obnoxious to a curse: but the throne of God and of the lamb shall be in it; and his servants shall serve him. ⁴ they shall see his face; and his name shall be. in their foreheads. ⁵ no night shall be there, nor any need of a lamp, or of the light of the sun; for the Lord God will give them light: and they shall reign for ever and ever.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him. ⁴ And they shall see his face; and his name [shall be] in their foreheads. ⁵ And there shall be no night any more, and they shall not have need of the light of a candle, and the light of the sun; for the Lord God will give them light: and they shall reign for ever and ever.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse; but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall worship him, ⁴ And shall see his face, and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there, neither is there need of a lamp, or of the light of the sun; for the Lord God will give them light, and they shall reign for ever.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And every curse shall cease: and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve Him. ⁴ And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there: and they have no need of a candle, nor of the light of the sun; for the Lord God giveth them light; and they shall reign for ever and ever.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And no accursed thing is there any more; and the throne of God and of the Lamb are in it, and his servants will pay divine worship to him. ⁴ And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there, and they have no need of a lamp, or the light of the sun; because the Lord God illumines them: and they shall reign for ever and ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And nothing subject to a curse shall ever be there; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him ⁴ and see his face; and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; nor have they any need of a lamp or of the light of the sun; for the Lord God giveth them light; and they shall reign for the ages of the ages.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2071 [G5704] there shall be G3756 no G2089 G3956 more G2652 curse G2532 : but G2362 the throne G2316 of God G2532 and G721 of the Lamb G2071 [G5704] shall be G1722 in G846 it G2532 ; and G846 his G1401 servants G3000 [G5692] shall serve G846 him:

4 G2532 And G3700 [G5695] they shall see G846 his G4383 face G2532 ; and G846 his G3686 name G1909 shall be in G846 their G3359 foreheads.

5 G2532 And G2071 [G5704] there shall be G3756 no G3571 night G1563 there G2532 ; and G5532 they need G3756 no G3088 G2192 [G5719] lamp G2532 , neither G5457 light G2246 of the sun G3754 ; for G2962 the Lord G2316 God G5461 0 giveth G846 them G5461 [G5719] light G2532 : and G936 [G5692] they shall reign G1519 for G165 ever G165 and ever.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And every curse shall cease. And the throne of God, and of the Lamb, shall be in it; and his servants shall serve him. ⁴ And they shall see his face: and his name shall be borne upon their foreheads. ⁵ And there shall be no more night; and they have no need of a lamp, nor of the light of the sun; because the Lord God shall enlighten them: and they shall reign for ever and ever.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more falling away; [Nethro.] and the throne of Aloha and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him. ⁴ And they shall see his face, and his name shall be upon their foreheads. ⁵ And night shall be no more: nor any need have they of the light of a lamp, or the light of the sun; for the Lord God enlighteneth them, and they will reign for ever and ever.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And there will be no blight any more: and the throne of God and the Lamb will be in it; and his servants will minister to him. ⁴ And they will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ And there will be no more night; and they have no need of the light of a candle, or of the light of the sun; because the Lord God giveth them light: and they will reign for ever and ever.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And no curse shall be there any more. And the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him, ⁴ and shall see his face, and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night, and they shall have no need of a lamp and light, for the Lord God shall shed light on them, and they shall reign forever and ever.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And every curse not shall be longer; and the throne of the God of the lamb in her shall be; and the bond-servants of him shall publicly serve him; ⁴ and they shall see the face of him, and the name of him on the foreheads of them. ⁵ And night not shall be longer; and no need of lamp and of light of sun, because Lord the God will shine on them; and they shall reign for the ages of the ages.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And there will be no more curse. And the throne of God and of the Lamb will be in it; and his servants will serve him, ⁴ and will see his face, and his name will be upon their foreheads. ⁵ And there will be no night there; and they will have no need of a lamp, nor of the light of the sun, because the Lord God will give them light; and they will reign forever and ever.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse; and the throne of God and of the Lamb shall be in it: and his servants shall serve him. ⁴ And they shall see his face, and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no more night; and they have no need of the lamp, nor of the light of the sun: for the Lord God will give them light: and they shall reign from age to age.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him; ⁴ and they will see his face, and his name will be upon their foreheads. ⁵ And there will be no night, and no need of lamp or light, for the Lord God will shine upon them; and they will reign for ever and ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him, ⁴ and they shall see His face, and His name is upon their foreheads, ⁵ and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign—to the ages of the ages.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: and the throne of God and of the Lamb shall be in her; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name upon their foreheads. ⁵ And night shall not be there; and they have no need of a lamp, and the light of the sun; for the Lord God shall enlighten them: and they shall reign for ever and ever.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And no curse shall be any more; and the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him, ⁴ and they shall see his face; and his name [is] on their foreheads. ⁵ And night shall not be any more, and no need of a lamp, and light of [the] sun; for [the] Lord God shall shine upon them, and they shall reign to the ages of ages.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service; ⁴ and they shall see his face; and his name [shall be] on their foreheads. ⁵ And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him; ⁴ and they shall see his face; and his name [shall be] on their foreheads. ⁵ And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2071 there shall be G3756 no G2652 curse G3956 any G2089 more: G2532 and G2362 the throne G2316 of God G2532 and G721 of the Lamb G2071 shall be G846 therein: G1722 G2532 and G846 his G1401 servants G3000 shall serve G846 him;

4 G2532 and G3700 they shall see G846 his G4383 face; G2532 and G846 his G3686 name G1909 shall be on G846 their G3359 foreheads.

5 G2532 And G1563 there G2071 shall be G3571 night G3756 no G2532 more; and G2192 they G5532 need G3756 no G3088 light of lamp, G2532 neither G5457 light G2246 of sun; G3754 for G2962 the Lord G2316 God G5461 shall give G846 them G5461 light: G2532 and G936 they shall reign G1519 for G165 ever G165 and ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no curse any more; and the throne of God and of the Lamb shall be therein; and his servants shall serve him, ⁴ and they shall see his face, and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there, and they need no lamp, neither light of sun, for the Lord God shall give them light; and they shall reign for ever and ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, no curse, shall there be, any more; and, the throne of God and of the Lamb, shall be, therein,––and his servants will render divine service unto him, ⁴ and they shall see his face, and, his name, [shall be] upon their foreheads. ⁵ And, night, shall be, no more; and they have no need of the light of a lamp or the light of a sun, because, the Lord, God, will give them light,––and they shall reign unto the ages of ages.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ 'Every thing that is accursed will cease to be.' The throne of God and of the Lamb will be within it, and his servants will worship him; ⁴ they will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ Night will cease to be. They have no need of the light of a lamp, nor have they the light of the sun; for the 'Lord God will be their light, and they will reign for ever and ever.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse. And the throne of God and the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no more night; and they have no need of the light of a candle, nor the light of the sun; because the Lord God shines on them: and they shall reign until the ages of the ages.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "In future there will be no curse," he said, "but the throne of God and of the Lamb will be in that city. And His servants will render Him holy service and will see His face, ⁴ and His name will be on their foreheads. ⁵ And there will be no night there; and they have no need of lamplight or sunlight, for the Lord God will shine upon them, and they will be kings until the Ages of the Ages."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse. And the throne of God and of the Lamb will be in it; and His servants will serve Him; ⁴ and they will see His face, and His name shall be on their foreheads. ⁵ And there will be night no more; and they need no lamp-light, nor light of the sun; because the Lord God will illuminate them, and they shall reign forever and ever.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ None who is accursed will be there; but the throne of God and the Lamb will be within it, his servants will serve and worship him, ⁴ they will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ Night there shall be none; they need no lamp or sun to shine upon them, for the Lord God will illumine them; and they will reign for ever and ever.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ There will no longer be anything that is accursed. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his slaves will worship him; ⁴ they will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ There will no longer be any night and they will have no need of lamplight or sunlight, for the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ There will no longer be any accursed thing. The throne of God and of the Lamb will be in it and his servants will worship him with holy rites. ⁴ They will see his face and his name will be on their foreheads. ⁵ There will not be night any more and they will have no need of lamplight or of sunlight; for the Lord God will shine upon them and they will be kings for the ages of the ages.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And there will be no more curse But in it will be the throne of God and of the Lamb. ⁴ And his slaves will serve and worship him. They will see his face. His name will be on their foreheads. ⁵ Night will be no more. They will need no lamplight nor sunlight, Because the Lord God will give them light; And they will reign forever and ever.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And that which drops shall be no more: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they shall neither need a candle, nor the light of the sun; for the LORD God shines on them: and they shall reign for ever and ever.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more any doom, and the throne of God and of the Lambkin shall be in it. And His slaves shall be offering divine service to Him." ⁴ And they shall be seeing His face, and His name shall be on their foreheads." ⁵ And night shall be no more, and they have no need of lamplight and sunlight, for the Lord God shall be illuminating them. And they shall be reigning for the eons of the eons."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ No longer will there be anything that has a curse on it. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and His slaves will worship Him, ⁴ They will see His face, and His name will be on their foreheads. ⁵ There will be no night any longer; so they will need no lamplight nor sunlight, for the Lord God will give them light, and they will rule forever and ever.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him; ⁴ And they will see his face; and his name will be on their brows. ⁵ And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And every curse will no longer be; but the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him. ⁴ And they will see His face, and His name will be in their foreheads. ⁵ And there will be no night there. And they need no lamp, or light of the sun; for the Lord God gives them light. And they will reign forever and ever.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And every curse will no longer be. And the throne of God and the Lamb will be in it; and His slaves will serve Him. ⁴ And they will see His face; and His name will be on their foreheads. ⁵ And night will not be there; and they have no need of a lamp or a light of the sun, because the Lord God will shed light on them. And they shall reign forever and ever.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And there is not still any anathema: and the throne of Elohim and of the Lamb are therein; and his servants liturgize him: ⁴ and they see his face; and his name is on their foreheads. ⁵ And there is no night there; and they need neither candle nor light of the sun; because Yah Veh Elohim lights them: and they reign to the eons of the eons.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And there will no longer be any curse [in the city], and the throne of God and of the Lamb will be there. And God’s servants will serve Him, ⁴ and they will see His face, and His name will be [written] on their foreheads. ⁵ And it will never be nighttime there anymore; they will not need the light of a lamp or of the sun, for the Lord will give them light. And they [i.e., God’s servants] will rule [with Christ, See 20:4] forever and ever.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And there will be no curse there. And the throne of God and of the Lamb will be in it, and his bondmen will serve him. ⁴ And they will see his face, and his name is on their foreheads. ⁵ And there will be no night there, and they have no need of a lamp and the light of sun, because the Lord God will illuminate them. And they will reign into the ages of the ages.

Common⁽ⁱ⁾ ³ There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him. ⁴ They will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ And there will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light; and they will reign for ever and ever.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him. ⁴ They will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G2071 There will be G3756 no G2652 curse G3956 any G2532 G2089 more. G2362 The throne G2316 of God G2532 and G721 of the Lamb G2071 will be G1722 in G846 it, G2532 and G846 his G1401 servants G3000 serve G846 him.

4 G2532 G3700 They will see G846 his G4383 face, G2532 and G846 his G3686 name G1909 will be on G846 their G3359 foreheads.

5 G2532 G1563 There G2071 will be G3756 no G3571 night, G2532 and G2192 they G5532 need G3756 no G3088 lamp G2532 light; G5457 G2246 G3754 for G2962 the Lord G2316 God G5461 will illuminate G846 them. G2532 G936 They will reign G1519 G165 forever G165 and ever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him. ⁴ They will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ There will no longer be any night, and they have no need for the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them. And they will reign forever and ever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign for ever and ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 And there shall be no G2089 more G2652 curse: G2362 but the throne G2316 of God G721 and of the Lamb G1401 shall be in it; and his servants G3000 shall serve him:

4 G3708 And they shall see G4383 his face; G3686 and his name G3359 shall be in their foreheads.

5 G3756 And there shall be no G3571 night G1563 there; G2192 and they need G5532 G3756 no G3088 candle, G5457 neither light G2246 of the sun; G2962 for the Lord G2316 God G5461 gives them light: G936 and they shall reign G165 for ever G165 and ever.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no lamp, neither light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign for ever and ever.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And there shall no longer be any curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ⁴ And they shall see his face; and his name shall be upon their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they shall need no lamp, nor light from the sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2071 there shall be G3756 no G3956 G2089 more G2652 curse: G2532 but G2362 the throne G2316 of God G2532 and G721 of the Lamb G2071 shall be G1722 in G846 it; G2532 and G846 his G1401 servants G3000 shall serve G846 him:

4 G2532 And G3700 they shall see G846 his G4383 face; G2532 and G846 his G3686 name G1909 shall be in G846 their G3359 foreheads.

5 G2532 And G2071 there shall be G3756 no G3571 night G1563 there; G2532 and G2192 they G5532 need G3756 no G3088 candle, G2532 neither G5457 light G2246 of the sun; G3754 for G2962 the Lord G2316 God G5461 gives G846 them G5461 light: G2532 and G936 they shall reign G1519 for G165 ever G165 and ever.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him, ⁴ and they shall see His face, and His name is upon their foreheads, ⁵ and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God does give them light, and they shall reign -- to the ages of the ages.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there shall no longer be any cursed thing; but the throne of God and of the Lamb shall be in her; and his slaves shall serve him; ⁴ and they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. ⁵ And there shall be no night there; and they need no lamp neither light of the sun; for the Lord God shall give them light; and they shall reign for ever and ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants will minister to Him. ⁴ And they shall see His face, and His name shall be on their foreheads. ⁵ And night shall not exist. and there shall not be a need of a lamp and of light, because the Lord God shall illuminate them. And they shall reign forever and ever.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ There will be no accursed thing there, but the throne of God and of the Lamb are in her, and His slaves will minister to Him. ⁴ They will see His face and His name is on their foreheads. ⁵ Night will not exist there and they will need neither lamp nor sunlight, because the Lord God illuminates them. And they will reign forever and ever.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And every curse will no longer exist. And God's throne – even the Little Lamb's – will continue being (or: existing) within Her [i.e., the City], and His slaves will continue rendering sacred service to Him, ⁴ and will constantly see His face, and His Name [is; or: will be] upon their foreheads. ⁵ And night will no longer continue existing. And so they continuously have no need of the light of a lamp, or even the light of the sun, because [the] Lord [= Yahweh] God will continue giving light upon (or: will constantly illuminate) them, and they will continue reigning (performing as kings) on into the ages of the ages (or: the indefinite time periods of the eons).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ There will be no curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city. His servants will serve him. ⁴ They will see his face and his name will be in their foreheads. ⁵ There will be no night there. They need no lamp, neither light of the sun, for Jehovah God gives them light. And they shall reign forever and ever.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ There will no longer be any curse. The throne of God and the lamb will be in the city. His servants will worship him ⁴ and see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ There will be no more night, and they will not need any light from lamps or the sun because the Lord God will shine on them. They will rule forever and ever.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And there will not be any curse any longer, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and his slaves will serve* him, ⁴ and they will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ And night will not exist any longer, and they will not have need of the light of a lamp and the light* of the sun, because the Lord God will give light to them, and they will reign _⌊forever and ever_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, ⁴ καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. ⁵ καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) πᾶν (any) κατάθεμα (curse) οὐκ (not) ἔσται (there will be) ἔτι (any longer). καὶ (And) ὁ (the) θρόνος (throne) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καὶ (and) τοῦ (of the) Ἀρνίου (Lamb) ἐν (in) αὐτῇ (it) ἔσται (will be), καὶ (and) οἱ (the) δοῦλοι (servants) αὐτοῦ (of Him) λατρεύσουσιν (will serve) αὐτῷ (Him). ⁴ καὶ (And) ὄψονται (they will see) τὸ (the) πρόσωπον (face) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him) ἐπὶ (will be on) τῶν (the) μετώπων (foreheads) αὐτῶν (of them). ⁵ καὶ (And) νὺξ (night) οὐκ (not) ἔσται (there will be) ἔτι (there), καὶ (and) οὐκ (not) ἔχουσιν (they have) χρείαν (need) φωτὸς (of the light) λύχνου (of a lamp) καὶ (and) φωτὸς (of the light) ἡλίου (of the sun), ὅτι (because) Κύριος (the Lord) ὁ (-) Θεὸς (God) φωτίσει (will enlighten) ἐπ’ (upon) αὐτούς (them), καὶ (and) βασιλεύσουσιν (they will reign) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages) τῶν (of the) αἰώνων (ages).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And there will not be any curse any longer. And the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him. ⁴ And they will see His face, and His name will be on their foreheads. ⁵ And there will be no night there, and they have no need of the light of a lamp and of the light of the sun, because the Lord God will enlighten upon them, and they will reign to the ages of the ages.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him. ⁴ They will see His face, and His name will be on their foreheads. ⁵ There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him. ⁴ They will see His face, and His name will be on their foreheads. ⁵ There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And every curse will be not be there anymore and the throne of God and of the Lamb will be in it. And his bondservants will be giving-divine service to him; ⁴ and they will see his face, and his name will be upon their foreheads. ⁵ And there will be no night there, and they do not need a lamp or a light, because the Lord God will be illuminating them and they will be reigning forevermore.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him. ⁴ They will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ And there will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light; and they will reign for ever and ever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und wird kein Verbannetes mehr sein; und der Stuhl Gottes und des Lammes wird darinnen sein; und seine Knechte werden ihm dienen ⁴ und sehen sein Angesicht; und sein Name wird an ihren Stirnen sein. ⁵ Und wird keine Nacht da sein, und nicht bedürfen einer Leuchte oder des Lichts der Sonne; denn Gott der HERR wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3756 wird kein G2071 Verbannetes mehr sein G2532 ; und G1722 der G2362 Stuhl G2316 Gottes G2532 und G846 des G721 Lammes G2071 wird darinnen sein G2532 ; und G846 seine G1401 Knechte G846 werden ihm G3000 dienen

4 G2532 und G3700 sehen G846 sein G4383 Angesicht G2532 ; und G846 sein G3686 Name G1909 wird an G846 ihren G3359 Stirnen sein.

5 G2532 Und G2532 wird G3756 keine G3571 Nacht G1563 da G2071 sein G2532 , und G3756 nicht G5532 bedürfen G846 einer Leuchte oder des G5457 Lichts G2246 der Sonne G3754 ; denn G2316 GOtt G2962 der HErr G5461 wird sie erleuchten G2532 , und G2192 sie werden G936 regieren G165 von Ewigkeit G1519 zu G165 Ewigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und es wird kein Verbanntes mehr sein. Und der Stuhl Gottes und des Lammes wird darin sein; und seine Knechte werden ihm dienen ⁴ und sehen sein Angesicht; und sein Name wird an ihren Stirnen sein. ⁵ Und wird keine Nacht da sein, und sie werden nicht bedürfen einer Leuchte oder des Lichts der Sonne; denn Gott der HERR wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2071 es G3756 wird kein G2652 Verbanntes G2089 G3956 mehr G2071 sein G2532 . Und G2362 der Stuhl G2316 Gottes G2532 und G721 des Lammes G2071 wird G1722 G846 darin G2071 sein G2532 ; und G846 seine G1401 Knechte G3000 werden G846 ihm G3000 dienen

4 G2532 und G3700 sehen G846 sein G4383 Angesicht G2532 ; und G846 sein G3686 Name G1909 wird an G846 ihren G3359 Stirnen sein.

5 G2532 Und G2071 wird G3756 keine G3571 Nacht G1563 da G2071 sein G2532 , und G3756 sie werden nicht G5532 bedürfen G3088 G2192 einer Leuchte G2532 oder G5457 des Lichts G2246 der Sonne G3754 ; denn G2316 Gott G2962 der HERR G5461 wird G846 sie G5461 erleuchten G2532 , und G936 sie G936 werden regieren G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen, ⁴ und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein. ⁵ Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und des Lichtes der Sonne; denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen in die Zeitalter der Zeitalter.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3756 G3956 keinerlei G2652 Fluch G2071 wird G2089 mehr G2071 sein; G2532 und G2362 der Thron G2316 Gottes G2532 und G721 des Lammes G2071 wird G1722 in G846 ihr G2071 sein; G2532 und G846 seine G1401 Knechte G3000 werden G846 ihm G3000 dienen,

4 G2532 und G3700 sie werden G846 sein G4383 Angesicht G3700 sehen; G2532 und G846 sein G3686 Name G1909 wird an G846 ihren G3359 Stirnen sein.

5 G2532 Und G3571 Nacht G2071 wird G3756 nicht G1563 mehr G2071 sein G2532 und G3756 kein G5532 G2192 Bedürfnis G3088 nach einer Lampe G2532 und G5457 des Lichtes G2246 der Sonne; G3754 denn G2962 der Herr, G2316 Gott, G5461 wird G846 über ihnen G5461 leuchten, G2532 und G936 sie werden herrschen G1519 in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen, O. Gottesdienst erweisen ⁴ und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein. ⁵ Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und dem Lichte der Sonne; denn der Herr, Gott, S. die Anm. zu [Luk. 1,32] wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3756 -G3956 keinerlei G2652 Fluch G2071 wird G2089 mehr G2071 sein G2532 ; und G2362 der Thron G2316 Gottes G2532 und G721 des Lammes G2071 wird G1722 in G846 ihr G2071 sein G2532 ; und G846 seine G1401 Knechte G3000 werden G846 ihm G3000 dienen,

4 G2532 und G3700 sie werden G846 sein G4383 Angesicht G3700 sehen G2532 ; und G846 sein G3686 Name G1909 wird an G846 ihren G3359 Stirnen sein.

5 G2532 Und G3571 Nacht G2071 wird G3756 nicht G1563 mehr G2071 sein G2532 und G3756 kein G2192 -G5532 Bedürfnis G3088 nach einer Lampe G2532 und G5457 dem Lichte G2246 der Sonne G3754 ; denn G2962 der Herr G2316 , Gott G5461 , wird G846 über ihnen G5461 leuchten G2532 , und G936 sie werden herrschen G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En geen vervloeking zal er meer tegen iemand zijn; en de troon Gods en des Lams zal daarin zijn, en Zijn dienstknechten zullen Hem dienen; ⁴ En zullen Zijn aangezicht zien, en Zijn Naam zal op hun voorhoofden zijn. ⁵ En aldaar zal geen nacht zijn, en zij zullen geen kaars noch licht der zon van node hebben; want de Heere God verlicht hen; en zij zullen als koningen heersen in alle eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3756 geen G2652 vervloeking G2089 zal er meer G2071 G5704 tegen [iemand] zijn G2532 ; en G2362 de troon G2316 Gods G2532 en G721 des Lams G1722 G846 zal daarin G2071 G5704 zijn G2532 , en G846 Zijn G1401 dienstknechten G846 zullen Hem G3000 G5692 dienen;

4 G2532 En G846 zullen Zijn G4383 aangezicht G3700 G5695 zien G2532 , en G846 Zijn G3686 Naam G1909 zal op G846 hun G3359 voorhoofden zijn.

5 G2532 En G1563 aldaar G3756 zal geen G3571 nacht G2071 G5704 zijn G2532 , en G3756 zij zullen geen G3088 kaars G2532 noch G5457 licht G2246 der zon G5532 van node G2192 G5719 hebben G3754 ; want G2962 de Heere G2316 God G5461 G5719 verlicht G846 hen G2532 ; en G936 G5692 zij zullen als koningen heersen G1519 in G165 alle G165 eeuwigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il n'y aura plus de malédiction; et le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle; et ses esclaves le serviront, ⁴ et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. ⁵ Et il n'y aura plus de nuit, ni besoin d'une lampe et de la lumière du soleil; car le *Seigneur Dieu fera briller sa lumière sur eux; et ils régneront aux siècles des siècles.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et toute chose maudite ne sera plus, mais le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront; ⁴ Et ils verront sa face, et son Nom sera sur leurs fronts. ⁵ Et il n'y aura plus là de nuit; et il ne sera plus besoin de la lumière de la lampe ni du soleil : car le Seigneur Dieu les éclaire, et ils régneront aux siècles des siècles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront ⁴ et verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. ⁵ Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G2071 Il n’y aura G5704 G3756 plus G2089 G3956 G2652 d’anathème G2532 . G2362 Le trône G2316 de Dieu G2532 et G721 de l’agneau G2071 sera G5704 G1722 dans G846 la ville G2532 ; G846 ses G1401 serviteurs G846 le G3000 serviront G5692

4 G2532 (22-3) et G3700 verront G5695 G846 sa G4383 face G2532 , (22-4) et G846 son G3686 nom G1909 sera sur G846 leurs G3359 fronts.

5 G2532 G2071 Il n’y aura G5704 G3756 plus G3571 de nuit G1563 G2532 ; et G5532 ils n’auront besoin G3756 ni G3088 de lampe G2192 G5719 G2532 ni G5457 de lumière G2246 G3754 , parce que G2962 le Seigneur G2316 Dieu G846 les G5461 éclairera G5719 G2532 . Et G936 ils régneront G5692 G1519 aux G165 siècles G165 des siècles.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y toda cosa maldita no será más; sino el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán. ⁴ Y verán su rostro; y su Nombre estará en sus frentes. ⁵ Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de lumbre de candil, ni de lumbre de sol: porque el Señor Dios los alumbrará; y reinarán para siempre jamás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán. ⁴ Y verán su cara; y su nombre estará en sus frentes. ⁵ Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol: porque el Señor Dios los alumbrará: y reinarán para siempre jamás.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y toda cosa maldita no será más; sino el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán. ⁴ Y verán su rostro; y su Nombre estará en sus frentes. ⁵ Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de lumbre de lámpara, ni de lumbre de sol: porque el Señor Dios los alumbrará; y reinarán para siempre jamás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe asnjë mallkim nuk do të ketë më; dhe në të do të jetë froni i Perëndisë dhe i Qengjit, dhe shërbëtorët e tij do t'i shërbejnë; ⁴ ata do të shohin fytyrën e tij; dhe emri i tij do të jetë mbi ballin e tyre. ⁵ Dhe atje natë nuk do të ketë; edhe nuk kanë nevojë për llambë, as për dritë dielli, sepse Zoti Perëndi i ndriçon; dhe ata do të mbretërojnë në shekuj të shekujve.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему. ⁴ И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их. ⁵ И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܟܠ ܚܪܡܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܬܡܢ ܘܟܘܪܤܝܗ ܕܐܠܗܐ ܘܕܐܡܪܐ ܒܗ ܢܗܘܐ ܘܥܒܕܘܗܝ ܢܫܡܫܘܢܝܗܝ ܀ ⁴ ܘܢܚܙܘܢ ܐܦܘܗܝ ܘܫܡܗ ܥܠ ܒܝܬ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀ ⁵ ܘܠܠܝܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܬܡܢ ܘܠܐ ܢܬܒܥܐ ܠܗܘܢ ܢܘܗܪܐ ܘܫܪܓܐ ܘܢܘܗܪܗ ܕܫܡܫܐ ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢܗܪ ܠܗܘܢ ܘܡܠܟܗܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولا تكون لعنة ما في ما بعد. وعرش الله والخروف يكون فيها وعبيده يخدمونه. ⁴ وهم سينظرون وجهه واسمه على جباههم. ⁵ ولا يكون ليل هناك ولا يحتاجون الى سراج او نور شمس لان الرب الاله ينير عليهم وهم سيملكون الى ابد الآبدين

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ከእንግዲህም ወዲህ መርገም ከቶ አይሆንም። የእግዚአብሔርና የበጉም ዙፋን በእርስዋ ውስጥ ይሆናል፥ ባሪያዎቹም ያመልኩታል፥ ፊቱንም ያያሉ፥ ⁴ ስሙም በግምባሮቻቸው ይሆናል። ⁵ ከእንግዲህም ወዲህ ሌሊት አይሆንም፥ ጌታ አምላክም በእነርሱ ላይ ያበራላቸዋልና የመብራት ብርሃንና የፀሐይ ብርሃን አያስፈልጋቸውም፤ ለዘላለምም እስከ ዘላለም ይነግሣሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ա՛լ բնաւ նզովք պիտի չըլլայ, հապա անոր մէջ պիտի ըլլայ Աստուծոյ ու Գառնուկին գահը: Անոր ծառաները պիտի պաշտեն զայն, ⁴ պիտի տեսնեն անոր երեսը, եւ անոր անունը պիտի ըլլայ իրենց ճակատին վրայ: ⁵ Հոն ա՛լ գիշեր պիտի չըլլայ. անոնք պէտք չունին ճրագի, ո՛չ ալ արեւի լոյսի, քանի որ Տէր Աստուած պիտի լուսաւորէ զանոնք, ու պիտի թագաւորեն դարէ դար՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta gauça maradicaturic batre ezta içanen guehiagoric: baina Iaincoaren eta Bildotsaren thronoa hartan içanen da, eta bere cerbitzariéc cerbitzaturen duté hura. ⁴ Eta ikussiren duté haren beguithartea, eta haren icena hayén belarretan içanen da. ⁵ Eta gauic han ezta içanen, eta candela arguiren, ez iguzqui arguiren beharric eztuté: ecen Iainco Iaunac arguitzen ditu hec: eta regnaturen duté secula seculacotz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И вече няма да има никакво проклятие. И престолът на Бога и на Агнето ще бъде в него и Неговите слуги ще Му служат. ⁴ Те ще гледат лицето Му и Неговото Име ще бъде на челата им. ⁵ Нощ няма да има вече и няма да имат нужда от светене на светило или от слънчева светлина, защото Господ Бог ще свети над тях. И те ще царуват за вечни векове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I neće više biti nikakva prokletstva. I prijestolje će Božje i Jaganjčevo biti u gradu i sluge će mu se njegove klanjati ⁴ i gledati lice njegovo, a ime će im njegovo biti na čelima. ⁵ Noći više biti neće i neće trebati svjetla od svjetiljke ni svjetla sunčeva: obasjavat će ih Gospod Bog i oni će kraljevati u vijeke vjekova.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A ničeho zlořečeného již více nebude, ale trůn Boží a Beránkův bude v něm, a služebníci jeho sloužiti jemu budou. ⁴ A tvář jeho viděti budou, a jméno jeho budeť na čelích jejich. ⁵ A noci tam nebude, aniž budou potřebovati svíce, ani světla slunečného; nebo Pán Bůh je osvěcuje, a kralovati budou na věky věků.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og der skal ingen Forbandelse være mere; og Guds og Lammets Throne skal være i den, og hans Tjenere skulle tjene ham. ⁴ Og de skulle see hans Ansigt, og hans Navn skal være i deres Pander. ⁵ Og Nat skal der ikke være, og de behøve ikke Lys eller Solens Skin, fordi Gud Herren lyser for dem; og de skulle regjere i al Evighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他， ⁴ 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 ⁵ 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2089 以後再 G3756 沒 G2071 有 G2652 咒詛 G1722 ；在城裡 G2071 有 G2316 神 G2532 和 G721 羔羊 G2362 的寶座 G846 ；他的 G1401 僕人 G3000 都要事奉 G846 他，

4 G2532 也要 G3700 見 G846 他的 G4383 面 G846 。他的 G3686 名字 G846 必寫在他們的 G3359 額 G1909 上。

5 G3756 不再 G2071 有 G3571 黑夜 G2532 ；他們也 G3756 不 G5532 G2192 用 G3088 燈光 G2246 、日 G5457 光 G3754 ，因為 G2962 主 G2316 神 G5461 要光照 G846 他們 G936 。他們要作王 G1519 ，直到 G165 G165 永永遠遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以后再没冇咒诅；在城里冇神和羔羊的宝座；他的仆人都要事奉他， ⁴ 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。 ⁵ 不再冇黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2089 以后再 G3756 没 G2071 有 G2652 咒诅 G1722 ；在城里 G2071 有 G2316 神 G2532 和 G721 羔羊 G2362 的宝座 G846 ；他的 G1401 仆人 G3000 都要事奉 G846 他，

4 G2532 也要 G3700 见 G846 他的 G4383 面 G846 。他的 G3686 名字 G846 必写在他们的 G3359 额 G1909 上。

5 G3756 不再 G2071 有 G3571 黑夜 G2532 ；他们也 G3756 不 G5532 G2192 用 G3088 灯光 G2246 、日 G5457 光 G3754 ，因为 G2962 主 G2316 神 G5461 要光照 G846 他们 G936 。他们要作王 G1519 ，直到 G165 G165 永永远远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj ne plu ekzistos malbeno; kaj en gxi estos la trono de Dio kaj de la SXafido; kaj Liaj servistoj Lin adoros; ⁴ kaj ili vidos Lian vizagxon; kaj Lia nomo estos sur ilia frunto. ⁵ Kaj nokto ne plu ekzistos; kaj ili ne bezonas lumon de lampo, nek lumon de suno; cxar Dio, la Sinjoro, lumos al ili; kaj ili regxos por cxiam kaj eterne.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja midagi neetut ei ole enam. Ja Jumala ja Talle aujärg on siis seal, ja Tema sulased teenivad Teda. ⁴ Ja nad näevad Tema palet, ja Tema nimi on nende otsaesisel. ⁵ Ja ööd ei ole enam, ja neile ei ole vaja lambivalgust ega päevavalget, sest Issand Jumal valgustab neid, ja nemad valitsevad ajastute ajastuteni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja ei kirousta pidä silleen ensinkään oleman; vaan Jumalan ja Karitsan istuin pitää hänessä oleman, ja hänen palveliansa pitää häntä palveleman, ⁴ Ja näkemän hänen kasvonsa, ja hänen nimensä pitää heidän otsissansa oleman. ⁵ Ja yötä ei pidä siellä oleman, eikä he tarvitse kynttilää taikka auringon valkeutta; sillä Herra Jumala valaisee heitä: ja heidän pitää hallitseman ijankaikkisesta ijankaikkiseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Eikä mitään kirousta ole enää oleva. Ja Jumalan ja Karitsan valtaistuin on siellä oleva, ja hänen palvelijansa palvelevat häntä ⁴ ja näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsissansa. ⁵ Eikä yötä ole enää oleva, eivätkä he tarvitse lampun valoa eikä auringon valoa, sillä Herra Jumala on valaiseva heitä, ja he hallitsevat aina ja iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ p'ap gen anyen nan lavil la k'ap tonbe anba madichon Bondye. Fòtèy Bondye ak ti Mouton an va nan mitan lavil la. Tout sèvitè yo va adore li. ⁴ Y'a parèt devan l'. Y'a gen non l' make sou fwon yo. ⁵ p'ap janm fè nwit ankò. Moun yo p'ap bezwen ni limiè lanp ni limiè solèy, paske Mèt la, Bondye, va klere yo, li va yon limiè pou yo. Lè sa a y'a gouvènen pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És semmi elátkozott nem lesz többé; és az Istennek és a Báránynak királyiszéke benne lesz; és õ szolgái szolgálnak néki; ⁴ És látják az õ orczáját; és az õ neve homlokukon [lesz.] ⁵ És ott éjszaka nem lesz; és nem lesz szükségök szövétnekre és napvilágra; mert az Úr Isten világosítja meg õket, és országolnak örökkön örökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Di dalam kota itu tidak terdapat sesuatu pun yang terkena kutuk Allah. Takhta Allah dan Anak Domba itu akan berada di dalam kota itu. Hamba-hamba-Nya akan berbakti kepada-Nya, ⁴ dan melihat wajah-Nya. Nama-Nya akan ditulis di dahi mereka. ⁵ Mereka tidak akan memerlukan lampu atau cahaya matahari, sebab malam tidak ada lagi, dan Tuhan Allah sendiri akan menerangi mereka. Maka mereka akan memerintah sebagai raja untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E quivi non sarà alcuna esecrazione; e in essa sarà il trono di Dio e dell’Agnello; ⁴ e i suoi servitori gli serviranno; e vedranno la sua faccia, e il suo nome sarà sopra le lor fronti. ⁵ E quivi non sarà notte alcuna; e non avranno bisogno di lampana, nè di luce di sole; perciocchè il Signore Iddio li illuminerà, ed essi regneranno ne’ secoli de’ secoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E non ci sarà più alcuna cosa maledetta; e in essa sarà il trono di Dio e dell’Agnello; ⁴ i suoi servitori gli serviranno ed essi vedranno la sua faccia e avranno in fronte il suo nome. ⁵ E non ci sarà più notte; ed essi non avranno bisogno di luce di lampada, né di luce di sole, perché li illuminerà il Signore Iddio, ed essi regneranno nei secoli dei secoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 今よりのち詛はるべき者は一つもなかるべし。神と羔羊との御座は都の中にあり。その僕らは之に事へ、 ⁴ 且その御顏を見ん、その御名は彼らの額にあるべし。 ⁵ 今よりのち夜ある事なし、燈火の光をも日の光をも要せず、主なる神かれらを照し給へばなり。彼らは世々限りなく王たるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ur tețțuɣal ara a d-ili deɛwessu, akersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi d Izimer ad yili di temdint, iqeddacen-is a t-ɛebbden, ⁴ ad walin udem-is, yerna ad sɛun isem-is ɣef yinyiren-nsen. ⁵ Ur yețțuɣal a d-yili ṭṭlam ur țeḥwiǧin tafat n teftilt, ur țeḥwiǧin tafat n yiṭij axaṭer d Sidi Ṛebbi s yiman-is ara ten-inewwṛen s tafat-is, yerna ad ḥekmen yid-es i dayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 다시 저주가 없으며 하나님과 그 어린 양의 보좌가 그 가운데 있으리니 그의 종들이 그를 섬기며 ⁴ 그의 얼굴을 볼 터이요 그의 이름도 저희 이마에 있으리라 ⁵ 다시 밤이 없겠고 등불과 햇빛이 쓸데 없으니 이는 주 하나님이 저희에게 비취심이라 저희가 세세토록 왕노릇하리로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un nekas nebūs vairs nolādēts. Tanī stāvēs Dieva un Jēra tronis, un Viņa kalpi Tam kalpos. ⁴ Un tie skatīs Viņa vaigu, un Viņa vārds būs tiem pierēs. ⁵ Un nebūs vairs nakts, un nebūs vajadzīgs vairs ne sveces, ne saules gaismas, jo Kungs Dievs viņus apgaismos, un viņi valdīs mūžīgi mūžos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir nebus daugiau jokio prakeikimo. Mieste stovės Dievo ir Avinėlio sostas, ir Jo tarnai tarnaus Jam. ⁴ Jie regės Jo veidą, ir jų kaktose bus Jo vardas. ⁵ Ten nebebus nakties, jiems nereikės nei žiburio, nei saulės šviesos, nes Viešpats Dievas jiems švies, ir jie viešpataus per amžių amžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą, ⁴ I patrzyć będą na oblicze jego, a imię jego na czołach ich będzie. ⁵ I nocy tam nie będzie i nie będą potrzebować świecy i światłości słonecznej; bo je Pan Bóg oświeca, i królować będą na wieki wieków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ali não haverá jamais maldição. Nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão, ⁴ e verão a sua face; e nas suas frontes estará o seu nome. ⁵ E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de luz de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os alumiará; e reinarão pelos séculos dos séculos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og ingen forbannelse skal være mere, og Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham, ⁴ og de skal se hans åsyn, og hans navn skal være på deres panner. ⁵ Og natt skal ikke være mere, og de trenger ikke lys av lampe og lys av sol, for Gud Herren skal lyse over dem; og de skal regjere i all evighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nu va mai fi nimic vrednic de blestem acolo. Scaunul de domnie al lui Dumnezeu şi al Mielului vor fi în ea. Robii Lui Îi vor sluji. ⁴ Ei vor vedea faţa Lui, şi Numele Lui va fi pe frunţile lor. ⁵ Acolo nu va mai fi noapte. Şi nu vor mai avea trebuinţă nici de lampă, nici de lumina soarelui, pentrucă Domnul Dumnezeu îi va lumina. Şi vor împărăţi în vecii vecilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І жадного прокляття більше не буде. І буде в ньому Престол Бога та Агнця, а раби Його будуть служити Йому, ⁴ і побачать лице Його, а Ймення Його на їхніх чолах. ⁵ А ночі вже більше не буде, і не буде потреби в світлі світильника, ані в світлі сонця, бо освітлює їх Господь, Бог, а вони царюватимуть вічні віки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І вже більш не буде жодного проклону; а престол Бога і Агнця буде в ньому, і слуги Його служити муть Йому ⁴ І побачять лице Його, а імя Його на чолах їх. ⁵ І ночі не буде там; і не потрібувати муть сьвічника і сьвітла сонця, бо Господь Бог осьвічує їх; і царювати муть по вічні віки.