Isaiah 9 כי Nevertheless לא not מועף the dimness לאשׁר such as מוצק in her vexation, לה כעת when הראשׁון at the first הקל he lightly afflicted ארצה the land זבלון of Zebulun וארצה and the land נפתלי of Naphtali, והאחרון and afterward הכביד did more grievously afflict דרך the way הים of the sea, עבר beyond הירדן Jordan, גליל in Galilee הגוים׃ of the nations.

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3588 כי Nevertheless H3808 לא not H4155 מועף the dimness H834 לאשׁר such as H4164 מוצק in her vexation, H6256 לה כעת when H7223 הראשׁון at the first H7043 הקל he lightly afflicted H776 ארצה the land H2074 זבלון of Zebulun H776 וארצה and the land H5321 נפתלי of Naphtali, H314 והאחרון and afterward H3513 הכביד did more grievously afflict H1870 דרך the way H3220 הים of the sea, H5676 עבר beyond H3383 הירדן Jordan, H1551 גליל in Galilee H1471 הגוים׃ of the nations.

2 H5971 העם The people H1980 ההלכים that walked H2822 בחשׁך in darkness H7200 ראו have seen H216 אור light: H1419 גדול a great H3427 ישׁבי they that dwell H776 בארץ in the land H6757 צלמות of the shadow of death, H216 אור them hath the light H5050 נגה shined. H5921 עליהם׃ upon

3 H7235 הרבית Thou hast multiplied H1471 הגוי the nation, H3808 לא not H1431 הגדלת increased H8057 השׂמחה the joy: H8055 שׂמחו they joy H6440 לפניך before H8057 כשׂמחת thee according to the joy H7105 בקציר in harvest, H834 כאשׁר as H1523 יגילו rejoice H2505 בחלקם when they divide H7998 שׁלל׃ the spoil.

4 H3588 כי For H853 את H5923 על the yoke H5448 סבלו of his burden, H853 ואת H4294 מטה and the staff H7926 שׁכמו of his shoulder, H7626 שׁבט the rod H5065 הנגשׂ of his oppressor, H2865 בו החתת thou hast broken H3117 כיום as in the day H4080 מדין׃ of Midian.

5 H3588 כי For H3605 כל every H5430 סאון battle H5431 סאן of the warrior H7494 ברעשׁ with confused noise, H8071 ושׂמלה and garments H1556 מגוללה rolled H1818 בדמים in blood; H1961 והיתה but shall be H8316 לשׂרפה with burning H3980 מאכלת fuel H784 אשׁ׃ of fire.

6 H3588 כי For H3206 ילד unto us a child H3205 ילד is born, H1121 לנו בן unto us a son H5414 נתן is given: H1961 לנו ותהי shall be H4951 המשׂרה and the government H5921 על shall be upon H7926 שׁכמו his shoulder: H7121 ויקרא called H8034 שׁמו and his name H6382 פלא Wonderful, H3289 יועץ Counselor, H410 אל God, H1368 גבור The mighty H5703 אביעד The everlasting H8269 שׂר The Prince H7965 שׁלום׃ of Peace.

7 H4766 לםרבה Of the increase H4951 המשׂרה of government H7965 ולשׁלום and peace H369 אין no H7093 קץ end, H5921 על upon H3678 כסא the throne H1732 דוד of David, H5921 ועל and upon H4467 ממלכתו his kingdom, H3559 להכין to order H853 אתה H5582 ולסעדה it, and to establish H4941 במשׁפט it with judgment H6666 ובצדקה and with justice H6258 מעתה from henceforth H5704 ועד even forever. H5769 עולם even forever. H7068 קנאת The zeal H3068 יהוה of the LORD H6635 צבאות of hosts H6213 תעשׂה will perform H2063 זאת׃ this.

8 H1697 דבר a word H7971 שׁלח sent H136 אדני The Lord H3290 ביעקב into Jacob, H5307 ונפל and it hath lighted H3478 בישׂראל׃ upon Israel.

9 H3045 וידעו shall know, H5971 העם the people H3605 כלו And all H669 אפרים Ephraim H3427 ויושׁב and the inhabitant H8111 שׁמרון of Samaria, H1346 בגאוה in the pride H1433 ובגדל and stoutness H3824 לבב of heart, H559 לאמר׃ that say

10 H3843 לבנים The bricks H5307 נפלו are fallen down, H1496 וגזית with hewn stones: H1129 נבנה but we will build H8256 שׁקמים the sycamores H1438 גדעו are cut down, H730 וארזים cedars. H2498 נחליף׃ but we will change

11 H7682 וישׂגב shall set up H3068 יהוה Therefore the LORD H853 את H6862 צרי the adversaries H7526 רצין of Rezin H5921 עליו against H853 ואת H341 איביו H5526 יסכסך׃

12 H758 ארם The Syrians H6924 מקדם before, H6430 ופלשׁתים and the Philistines H268 מאחור behind; H398 ויאכלו and they shall devour H853 את H3478 ישׂראל Israel H3605 בכל with open H6310 פה mouth. H3605 בכל For all H2063 זאת this H3808 לא is not H7725 שׁב turned away, H639 אפו his anger H5750 ועוד still. H3027 ידו but his hand H5186 נטויה׃ stretched out

13 H5971 והעם For the people H3808 לא not H7725 שׁב turneth H5704 עד unto H5221 המכהו him that smiteth H853 ואת H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts. H3808 לא them, neither H1875 דרשׁו׃ do they seek

14 H3772 ויכרת will cut off H3068 יהוה Therefore the LORD H3478 מישׂראל H7218 ראשׁ head H2180 וזנב and tail, H3712 כפה branch H100 ואגמון and rush, H3117 יום day. H259 אחד׃ in one

15 H2205 זקן The ancient H5375 ונשׂוא and honorable, H6440 פנים and honorable, H1931 הוא he H7218 הראשׁ the head; H5030 ונביא and the prophet H3384 מורה that teacheth H8267 שׁקר lies, H1931 הוא he H2180 הזנב׃ the tail.

16 H1961 ויהיו H833 מאשׁרי For the leaders H5971 העם people H2088 הזה of this H8582 מתעים cause to err; H833 ומאשׁריו and led H1104 מבלעים׃ of them destroyed.

17 H5921 על in H3651 כן H5921 על H970 בחוריו their young men, H3808 לא shall have no H8055 ישׂמח joy H136 אדני the Lord H853 ואת H3490 יתמיו on their fatherless H853 ואת H490 אלמנתיו and widows: H3808 לא neither H7355 ירחם shall have mercy H3588 כי for H3605 כלו every one H2611 חנף a hypocrite H7489 ומרע and an evildoer, H3605 וכל and every H6310 פה mouth H1696 דבר speaketh H5039 נבלה folly. H3605 בכל For all H2063 זאת this H3808 לא is not H7725 שׁב turned away, H639 אפו his anger H5750 ועוד still. H3027 ידו but his hand H5186 נטויה׃ stretched out

18 H3588 כי For H1197 בערה burneth H784 כאשׁ as the fire: H7564 רשׁעה wickedness H8068 שׁמיר the briers H7898 ושׁית and thorns, H398 תאכל it shall devour H3341 ותצת and shall kindle H5442 בסבכי in the thickets H3293 היער of the forest, H55 ויתאבכו and they shall mount up H1348 גאות the lifting up H6227 עשׁן׃ of smoke.

19 H5678 בעברת Through the wrath H3069 יהוה H6635 צבאות of hosts H6272 נעתם darkened, H776 ארץ is the land H1961 ויהי shall be H5971 העם and the people H3980 כמאכלת as the fuel H784 אשׁ of the fire: H376 אישׁ man H413 אל shall spare H251 אחיו his brother. H3808 לא no H2550 יחמלו׃ shall spare

20 H1504 ויגזר And he shall snatch H5921 על on H3225 ימין the right hand, H7456 ורעב and be hungry; H398 ויאכל and he shall eat H5921 על on H8040 שׂמאול the left hand, H3808 ולא and they shall not H7646 שׂבעו be satisfied: H376 אישׁ every man H1320 בשׂר the flesh H2220 זרעו of his own arm: H398 יאכלו׃ they shall eat

21 H4519 מנשׁה Manasseh, H853 את H669 אפרים Ephraim; H669 ואפרים and Ephraim, H853 את H4519 מנשׁה Manasseh: H3162 יחדו together H1992 המה they H5921 על against H3063 יהודה Judah. H3605 בכל For all H2063 זאת this H3808 לא is not H7725 שׁב turned away, H639 אפו his anger H5750 ועוד still. H3027 ידו but his hand H5186 נטויה׃ stretched out