1 Kings 14:27 And Rehoboam the king made shields of brass instead of them, and the leaders of the bodyguards were set in place by him, the ones guarding the vestibule of the house of the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4160 [⁴made G* ¹Rehoboam G3588 ²the G935 ³king] G3696 shields G5470 of brass G473 instead of G1473 them, G2532 and G2007 [⁵were set in place G1909 ⁶by G1473 ⁷him G3588 ¹the G2233 ²leaders G3588 ³of the G3908.1 ⁴bodyguards], G3588 the G5442 ones guarding G3588 the G4440 vestibule G3624 of the house G3588 of the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G4160 εποίησεν G* Ροβοάμ G3588 ο G935 βασιλεύς G3696 όπλα G5470 χαλκά G473 αντ΄ G1473 αυτών G2532 και G2007 επέθεντο G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 οι G2233 ηγούμενοι G3588 των G3908.1 παρατρεχόντων G3588 οι G5442 φυλάσσοντες G3588 τον G4440 πυλώνα G3624 οίκου G3588 του G935 βασιλέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-PRI ροβοαμ G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3696 N-APN οπλα A-APN χαλκα G473 PREP αντ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2007 V-AMI-3P επεθεντο G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G2233 V-PMPNP ηγουμενοι G3588 T-GPM των V-PAPGP παρατρεχοντων G3588 T-NPM οι G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G3588 T-ASM τον G4440 N-ASM πυλωνα G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויעשׂ המלך רחבעם תחתם מגני נחשׁת והפקיד על יד שׂרי הרצים השׁמרים פתח בית המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H6213 ויעשׂ made H4428 המלך And king H7346 רחבעם Rehoboam H8478 תחתם in their stead H4043 מגני shields, H5178 נחשׁת brazen H6485 והפקיד and committed H5921 על unto H3027 יד the hands H8269 שׂרי of the chief H7323 הרצים of the guard, H8104 השׁמרים which kept H6607 פתח the door H1004 בית house. H4428 המלך׃ of the king's

new⁽ⁱ⁾

27 H4428 And king H7346 Rehoboam H6213 [H8799] made H5178 in their stead brasen H4043 shields, H6485 [H8689] and committed H3027 them to the hands H8269 of the officers H7323 [H8801] of the guard, H8104 [H8802] who kept H6607 the door H4428 of the king's H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ pro quibus fecit rex Roboam scuta ærea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For whiche kyng Roboam made brasun scheeldis, and yaf tho in the hondis of duykis of scheeld makeris, and of hem that wakiden bifor the dore of the hows of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ In steade wherof ye kynge Roboam caused for to make shyldes of stele, & commytted them vnder the handes of the chefe fotemen, which kepte the dore of the kynges house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ In whose stead, king Rehoboam made brazen shields and put them in the keeping of the captains of the guard which waited at the door of the king's house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ In whose steade kynge Rehoboam made brasen shyldes, & put them in the kepynge of the captaynes of the garde which wayted at the dore of the kynges house.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ In whose steade kynge Rehoboam made brasen shyldes, and committed them vnto the handes of the kepynge of the captaines of the garde, which wayted at the dore of the kynges house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And King Rehoboam made for them brasen shieldes, and committed them vnto ye hands of the chiefe of the garde, which wayted at the doore of the Kings house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ In whose steade king Rehoboam made brasen shieldes, and committed them vnto the handes [of the keping] of the captaynes of the garde, which wayted at the doore of the kinges house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Roboam made shields of brass instead of them, and delivered them into the hand of the captains of the shieldbearers, and of them that kept watch before the gate of the king's house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 And king H7346 Rehoboam H6213 made [H8799] H5178 in their stead brasen H4043 shields H6485 , and committed [H8689] H3027 them unto the hands H8269 of the chief H7323 of the guard [H8801] H8104 , which kept [H8802] H6607 the door H4428 of the king's H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in their stead king Roboam made brasen armour which were committed to the charge of the officers of the guards who kept the door of the king's house.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them to the hands of the chief of the guard, who kept the door of the king's house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 And king H7346 Rehoboam H6213 [H8799] made H5178 in their stead brasen H4043 shields H6485 [H8689] , and committed H3027 them to the hands H8269 of the officers H7323 [H8801] of the guard H8104 [H8802] , who kept H6607 the door H4428 of the king's H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Roboam made brazen shields instead of them; and the chiefs of the body guard, who kept the gate of the house of the king, were placed in charge over them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐποίησε Ῥοβοὰμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντʼ αὐτῶν. Καὶ ἐπέθεντο ἐπʼ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου βασιλέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehobo’am made in their stead shields of copper, and committed them for keeping into the hand of the chiefs of the runners, who kept guard at the door of the king’s house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam maketh in their stead shields of brass, and hath made them a charge on the hand of the heads of the runners, those keeping the opening of the house of the king,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam will make in their stead shields of brass, and appointed upon the hand of the chief of the runners watching the door of the house of the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them to the hands of the chief of the couriers who kept the entrance of the king`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, which kept the door of the king’s house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 And king H7346 Rehoboam H6213 made H4043 in their stead shields H5178 of brass, H6485 and committed H3027 them to the hands H8269 of the captains H7323 of the guard, H8104 who kept H6607 the door H4428 of the king's H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ So King Rehoboam made, in their stead, bucklers of bronze,––and committed them unto the hand of the captains of the runners, who kept guard at the entrance of the house of the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam makes in their stead shields of brass, and has made [them] a charge on the hand of the heads of the runners, those keeping the opening of the house of the king,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ So in their place King Rehoboam had other body-covers made of brass, and gave them into the care of the captains of the armed men who were stationed at the door of the king's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And King Rehoboam made bronze shields in their place, and committed them to the hands of the chief of the guard, who kept the door of the king's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their place bronze shields. And he gave them into the hand of the commander of the runners, who kept the door of the king's house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in their stead sovereign Rechab Am works copper bucklers and oversees the hands of the governor of the runners, who guard the portal of the house of the sovereign:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard who kept the door of the king's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 King H7346 Rehoboam H6213 made H4043 in their place shields H5178 of brass, H6485 and committed H3027 them to the hands H8269 of the captains H7323 of the guard, H8104 who kept H6607 the door H4428 of the king's H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ King Rehoboam made in their place shields of bronze, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them to the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 And king H7346 Rehoboam H6213 made H8478 in their stead H5178 brazen H4043 shields, H6485 and committed H3027 them to the hands H8269 of the chief H7323 of the guard, H8104 which kept H6607 the door H4428 of the king’s H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their place bronze shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, who kept the door of the king’s house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their position brazen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 And king H7346 Rehoboam H6213 made H5178 in their stead bronze H4043 shields, H6485 and committed H3027 them unto the hands H8269 of the chief H7323 of the guard, H8104 which kept H6607 the door H4428 of the king's H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And King Rehoboam made in their stead brasen shields and committed them unto the hands of the chief of the guard, who kept the door of the king’s house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And King Rehoboam made bronze shields in place of them. And the chiefs of the body guard, who kept the gate of the house of the king, were placed in charge over them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Roboam made brazen shields instead of them; and the chiefs of the golden shields which Solomon had made, and the chiefs of the body guard, who kept the gate of the house of the king, were placed in charge over them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ King Rehoboam replaced them with bronze shields and entrusted them to the officers responsible for guarding the palace gates.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ King Rehoboam made shields out of bronze to take their place, and then committed them to the care and custody of the commanders of those who guarded the entrance to the royal palace.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ so King Rehoboam made small copper shields in place of them and _⌊entrusted them_⌋* to the commanders of the royal guard who keep the doorway of the king's house.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then King Rehoboam made bronze shields in their place and committed them to the care of the captains of the guard on duty at the entrance to the royal palace.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then King Rehoboam made bronze shields in their place and committed them to the care of the captains of the guard on duty at the entrance to the royal palace.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And king Rehoboam made in their stead shields of brass and committed them to the hands of the captains of the guard who kept the door of the king's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ so King Rehoboam made small copper shields in place of them and entrusted them to the commanders of the royal guard who keep the doorway of the king's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ an welcher Statt ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie unter die Hand der obersten Trabanten, die der Tür hüteten am Hause des Königs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 an welcher Statt ließ der König H7346 Rehabeam H5178 eherne H4043 Schilde H6213 machen H6485 und befahl sie H3027 unter die Hand H8269 der obersten H7323 Trabanten H6607 , die der Tür H8104 hüteten H1004 am Hause H4428 des Königs .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ an deren Statt ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie unter die Hand der obersten Trabanten, die die Tür hüteten am Hause des Königs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6213 an deren Statt ließ H4428 der König H7346 Rehabeam H5178 eherne H4043 Schilde H6213 machen H6485 und befahl H3027 sie unter die Hand H8269 der obersten H7323 Trabanten H6607 , die die Tür H8104 hüteten H4428 am Hause H1004 des Königs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der König Rehabeam machte an ihrer Statt eherne Schilde, und er befahl sie unter die Hand der Obersten der Läufer, die den Eingang des Hauses des Königs bewachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der König Rehabeam machte an ihrer Statt eherne Schilde, und er befahl sie unter die Hand der Obersten der Läufer, die den Eingang des Hauses des Königs bewachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Und der König H7346 Rehabeam H6213 machte H5178 an ihrer Statt eherne H4043 Schilde H7323 , und er H6485 befahl sie H8104 unter die H3027 Hand H8269 der Obersten H6607 der Läufer, die den Eingang H1004 des Hauses H4428 des Königs bewachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En de koning Rehabeam maakte, in plaats van die, koperen schilden; en hij beval die onder de hand van de oversten der trawanten, die de deur van het huis des konings bewaarden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 En de koning H7346 Rehabeam H6213 H8799 maakte H8478 , in plaats H5178 van die, koperen H4043 schilden H6485 H8689 ; en hij beval H5921 [die] onder H3027 de hand H8269 van de oversten H7323 H8801 der trawanten H6607 , die de deur H1004 van het huis H4428 des konings H8104 H8802 bewaarden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le Roi Roboam fit des boucliers d'airain au lieu de ceux-là, et les mit entre les mains des capitaines des archers qui gardaient la porte de la maison du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Le roi H7346 Roboam H6213 fit H8799 H4043 à leur place des boucliers H5178 d’airain H6485 , et il les remit H8689 H3027 aux soins H8269 des chefs H7323 des coureurs H8801 H8104 , qui gardaient H8802 H6607 l’entrée H1004 de la maison H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y en lugar de ellos hizo el rey Roboam escudos de bronce, y los dio en manos de los capitanes de los de la guardia, quienes custodiaban la puerta de la casa real.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y en lugar de ellos hizo el rey Roboam escudos de metal, y diólos en manos de los capitanes de los de la guardia, quienes custodiaban la puerta de la casa real.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y en lugar de ellos hizo el rey Roboam escudos de bronce, y los dio en manos de los capitanes de los de la guardia, quienes custodiaban la puerta de la casa real.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Në vend të tyre mbreti Roboam dha urdhër të bëheshin shqyta prej bronzi dhe ua dorëzoi komandantëve të rojeve që ruanin hyrjen e pallatit mbretëror.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فعمل الملك رحبعام عوضا عنها اتراس نحاس وسلمها ليد رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А цар Ровоам направи вместо тях бронзови щитове и ги повери в ръката на началниците на телохранителите, които пазеха входа на царската къща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Namjesto njih kralj Roboam napravi tučane štitove i povjeri ih zapovjednicima straže koja je čuvala vrata kraljevskog dvora.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Místo kterýchž nadělal král Roboám pavéz měděných, a poručil je úředníkům nad drabanty, kteříž ostříhali brány domu královského.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Kong Roboam lod gøre Kobberskjolde i deres Sted og betroede dem i de øverste Drabanters Haand, som toge Vare paa Døren for Kongens Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7346 羅波安 H4428 王 H6213 製造 H5178 銅 H4043 盾牌 H6485 代替那金盾牌，交給 H8104 守 H4428 王 H1004 宮 H6607 門 H7323 的護衛 H8269 長看守。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7346 罗波安 H4428 王 H6213 制造 H5178 铜 H4043 盾牌 H6485 代替那金盾牌，交给 H8104 守 H4428 王 H1004 宫 H6607 门 H7323 的护卫 H8269 长看守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la regxo Rehxabeam faris anstataux ili sxildojn kuprajn, kaj transdonis ilin en la manojn de la estroj de korpogardistoj, kiuj gardadis la enirejon de la regxa domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Joiden siaan kuningas Rehabeam antoi tehdä vaskisia kilpiä, ja antoi ne ylimmäisten vartioittensa haltuun, jotka kuninkaan huoneen ovea vartioitsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kuningas Rehabeam teetti niiden sijaan vaskikilvet ja jätti ne henkivartijain päälliköiden haltuun, jotka vartioivat kuninkaan linnan ovella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wa Woboram fè fè gwo plak pwotèj an kwiv pou mete nan plas yo. Lèfini, li renmèt yo nan men chèf gad ki t'ap fè pòs nan pòtay kay wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A melyek helyett Roboám király azután rézpaizsokat csináltatott, és adá azokat a testõrök fejedelmeinek kezébe, a kik a király házának kapunállói valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maka sebagai gantinya Raja Rehabeam membuat perisai-perisai perunggu, dan mempercayakannya kepada para perwira yang mengawal pintu gerbang istana raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E il re Roboamo fece, in luogo di quelli, degli scudi di rame, e li rimise nelle mani de’ capitani de’ sergenti, che facevano la guardia alla porta della casa reale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ invece de’ quali Roboamo fece fare degli scudi di rame, e li affidò ai capitani della guardia che custodiva la porta della casa del re.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 르호보암 왕이 그 대신 놋으로 방패를 만들어 왕궁 문을 지키는 시위대 장관의 손에 맡기매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Karalius Roboamas padirbdino jų vietoje varinių skydų ir juos pavedė karaliaus namų sargybos viršininkams.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Miasto których król Roboam sprawił tarcze miedziane, i poruczył je przełożonym nad piechotą, którzy strzegli drzwi domu królewskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Em lugar deles, fez o rei Roboão escudos de bronze, e os entregou nas mãos dos capitães da guarda, que guardavam a porta da casa do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Istedenfor dem lot kong Rehabeam gjøre kobberskjold og betrodde dem til høvedsmennene for drabantene som voktet inngangen til kongens hus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Împăratul Roboam a făcut în locul lor nişte scuturi de aramă, şi le -a dat în grija căpeteniilor alergătorilor, cari păzeau intrarea casei împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А цар Рехав'ам поробив замість них мідяні щити, і віддав їх на руки провідників бігунів, що стерегли вхід до царського дому.