1 Kings 17:14 For thus says the lord God of Israel, The pitcher of flour shall not fail, and the jar of olive oil shall not have less, until the days of the giving by the lord the rain upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3588 The G5201 pitcher G3588 G224 of flour G3756 shall not G1587 fail, G2532 and G3588 the G2578.2 jar G3588 G1637 of olive oil G3756 shall not G1641 have less, G2193 until G2250 the days G3588 of the G1325 giving G3588 by the G2962 lord G3588 the G5205 rain G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3588 η G5201 υδρία G3588 του G224 αλεύρου G3756 ουκ G1587 εκλείψει G2532 και G3588 ο G2578.2 καψάκης G3588 του G1637 ελαίου G3756 ουκ G1641 ελαττονήσει G2193 έως G2250 ημέρας G3588 του G1325 δούναι G3588 τον G2962 κύριον G3588 τον G5205 υετόν G1909 επί G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSF η G5201 N-NSF υδρια G3588 T-GSN του G224 N-GSN αλευρου G3364 ADV ουκ G1587 V-FAI-3S εκλειψει G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM καψακης G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G3364 ADV ουκ G1641 V-FAI-3S ελαττονησει G2193 PREP εως G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSN του G1325 V-AAN δουναι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G5205 N-ASM υετον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כי כה אמר יהוה אלהי ישׂראל כד הקמח לא תכלה וצפחת השׁמן לא תחסר עד יום תתן יהוה גשׁם על פני האדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H3537 כד The barrel H7058 הקמח of meal H3808 לא shall not H3615 תכלה waste, H6835 וצפחת shall the cruse H8081 השׁמן of oil H3808 לא neither H2637 תחסר fail, H5704 עד until H3117 יום the day H5414 תתן sendeth H5414 יהוה H1653 גשׁם rain H5921 על upon H6440 פני upon H127 האדמה׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H3537 The barrel H7058 of meal H3615 [H8799] shall not be used up, H6835 neither shall the cruse H8081 of oil H2637 [H8799] fail, H3117 until the day H3068 that the LORD H5414 [H8800] sendeth H1653 rain H6440 upon H127 the soil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farinae non deficiet nec lecythus olei minuetur usque ad diem in qua daturus est Dominus pluviam super faciem terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hæc autem dicit Dominus Deus Israël: Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forsothe the Lord God of Israel seith thes thingis, The pot of mele schal not faile, and the vessel of oile schal not be abatid, til to the dai in which the Lord schal yyue reyn on the face of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus sayeth ye LORDE God of Israel: The meell in the pitcher shall not be spent, & the oyle in ye cruse shall not fayll, vnto the daye yt the LORDE shal cause it for to rayne vpo earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus sayeth the LORD God of Israel, 'The pitcher of meal shall not be wasted, neither shall thy oil cruse be without oil, until the LORD have sent rain upon the earth.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus sayeth the God of Israel: the pitcher of mele shal not be wasted neither shall thy oyle cruse be withoute oyle, vntil the Lorde haue sent rayne vpon the earthe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus sayth the Lorde God of Israel: the meale in the barell shall not be wasted nether shall the oyle in the cruse be mynisshed, vntyll the Lorde haue sent rayne vpon the erthe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the Lord God of Israel, The meale in the barrel shall not be wasted, neither shall the oyle in the cruse be diminished, vnto the time that the Lord send rayne vpon the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the Lord God of Israel: The meale in the barrel shall not be wasted, neither shal the oyle in the cruse be minished, vntil the Lorde haue sent rayne vpon the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the Lord, the God of Israel: The pot of meal shall not waste, nor the cruise of oil be diminished, until the day wherein the Lord will give rain upon the face of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H3537 , The barrel H7058 of meal H3615 shall not waste [H8799] H6835 , neither shall the cruse H8081 of oil H2637 fail [H8799] H3117 , until the day H3068 that the LORD H5414 sendeth [H8800] H1653 rain H6440 upon H127 the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the Lord, The jar of meal shall not fail, nor shall the vessel of oil diminish, until the Lord shall send rain on the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H3537 , The barrel H7058 of meal H3615 [H8799] shall not be used up H6835 , neither shall the cruse H8081 of oil H2637 [H8799] fail H3117 , until the day H3068 that the LORD H5414 [H8800] sendeth H1653 rain H6440 upon H127 the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει, καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει, ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι Κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus hath said the Lord the God of Israel, The jar of meal shall not fail, neither shall the cruise of oil diminish, until the day that the Lord giveth rain upon the face of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thus said Jehovah, God of Israel, The pitcher of meal is not consumed, and the dish of oil is not lacking, till the day of Jehovah's giving a shower on the face of the ground.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus said Jehovah the God of Israel, The bucket of flour shall not be spent, and the cruse of oil shall not fail until the day Jehovah shall give rain upon the face of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith Jehovah the God of Israel: The meal in the barrel shall not waste, neither shall the oil in the cruse fail, until the day that Jehovah sendeth rain upon the face of the earth!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the LORD, the God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith Jehovah, the God of Israel, The jar of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that Jehovah sendeth rain upon the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 For thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H3537 The jar H7058 of meal H3615 shall not waste, H6835 neither shall the cruse H8081 of oil H2637 fail, H3117 until the day H3068 that Jehovah H5414 sendeth H1653 rain H6440 upon H127 the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus saith the LORD, the God of Israel: The jar of meal shall not be spent, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, thus, saith Yahweh, God of Israel, The jar of meal, shall not waste, and, the cruse of oil, shall not fail,––until the day that Yahweh giveth rain upon the face of the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thus said Yahweh, Elohim of Israel, The pitcher of meal is not consumed, and the dish of oil is not lacking, till the day of Yahweh's giving a shower on the face of the ground..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For this is the word of the Lord, the God of Israel: The store of meal will not come to an end, and the bottle will never be without oil, till the day when the Lord sends rain on the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For so says Jehovah, the God of Israel, The pitcher of meal shall not be emptied, nor shall the jar of oil fail, until the day that Jehovah sends rain on the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For so says Jehovah the God of Israel, The pitcher of meal shall not be consumed, and the jar of oil shall not fail, until the day that Jehovah sends rain on the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thus says Yah Veh Elohim of Yisra El, Neither the pitcher of flour finishes off nor the cruse of oil lack until the day Yah Veh gives rain on the face of the soil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says LORD, the God of Israel, The jar of meal shall not be used up, neither shall the cruse of oil fail, until the day that LORD sends rain upon the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Yahweh, the God of Israel says, ‘The jar of meal will not run out, and the jar of oil will not fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 For thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H3537 ‘The jar H7058 of meal H3615 shall not empty, H6835 neither shall the jar H8081 of oil H2637 fail, H3117 until the day H3068 that Yahweh H5414 sends H1653 rain H6440 on H127 the earth.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says the LORD, the God of Israel, 'The jar of flour shall not empty, neither shall the jug of oil be empty, until the day that the LORD sends rain on the surface of the land.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus said the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sends rain on the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H3537 The barrel H7058 of meal H3615 shall not waste, H3808 neither H6835 shall the cruse H8081 of oil H2637 fail, H5704 until H3117 the day H3068 that the LORD H5414 sends H1653 rain H127 on the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not run out, neither shall the jar of oil fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 For thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H3537 The barrel H7058 of meal H3615 shall not waste, H6835 neither shall the jar H8081 of oil H2637 fail, H3117 until the day H3068 that the Lord H5414 sends H1653 rain H6440 upon H127 the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus hath said the LORD God of Israel, The pitcher of meal shall not be consumed, neither shall the cruse of oil fail until that day when the LORD shall send rain upon the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says the Lord: The pitcher of meal shall not fail, and the jar of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »For this is the word of Jehovah, the God of Israel: ‘Your supply of meal will not come to an end. The bottle will never be without oil, till the day when Jehovah sends rain on the earth.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because this is what the LORD God of Israel says: ‘That jar of flour will not run out, nor will that bottle of oil become empty until the very day that the LORD sends rain on the surface of the ground.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says Yahweh, the God of Israel: 'The jar of flour will not be emptied and the jug of olive oil will not run out until the day Yahweh gives rain on the surface of the earth.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘The jar of flour will not be exhausted and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the face of the earth.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘The jar of flour will not be exhausted and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the face of the earth.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah says thus, the God of Israel, The pitcher of meal will not be used up, neither will the jar of oil fail, until the day that Jehovah sends rain upon the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thus says the LORD, the God of Israel: 'The jar of flour will not be emptied and the jug of olive oil will not run out until the day the LORD gives rain on the surface of the earth.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn also spricht der HERR, der Gott Israels: Das Mehl im Kad soll nicht verzehret werden, und dem Ölkrug soll nichts mangeln bis auf den Tag, da der HERR regnen lassen wird auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Denn also spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H7058 : Das Mehl H3537 im Kad H8081 soll nicht verzehret werden, und dem Ölkrug H2637 soll nichts mangeln H3615 bis auf H3117 den Tag H3068 , da der HErr H1653 regnen H5414 lassen H6440 wird auf H127 Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn also spricht der HERR, der Gott Israels: Das Mehl im Kad soll nicht verzehrt werden, und dem Ölkrug soll nichts mangeln bis auf den Tag, da der HERR regnen lassen wird auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Denn also spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H7058 : Das Mehl H3537 im Kad H3615 soll nicht verzehrt H6835 H8081 werden, und dem Ölkrug H2637 soll nichts mangeln H3117 bis auf den Tag H3068 , da der HERR H1653 regnen H5414 lassen H6440 wird auf H127 Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Das Mehl im Topfe soll nicht ausgehen, und das Öl im Kruge nicht abnehmen bis auf den Tag, da Jehova Regen geben wird auf den Erdboden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn so spricht Jahwe, der Gott Israels: Das Mehl im Topfe soll nicht ausgehen, und das Öl im Kruge nicht abnehmen Eig. der Mehltopf soll nicht ausgehen und der Ölkrug soll nicht abnehmen; so auch [V. 16] bis auf den Tag, da Jahwe Regen geben wird auf den Erdboden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H7058 : Das Mehl H8081 im Topfe soll nicht ausgehen, und das Öl H3537 im Kruge H3615 nicht abnehmen bis auf H3117 den Tag H3068 , da Jehova H1653 Regen H5414 geben H6440 wird auf H127 den Erdboden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want zo zegt de HEERE, de God Israëls: Het meel van de kruik zal niet verteerd worden, en de olie der fles zal niet ontbreken, tot op den dag, dat de HEERE regen op den aardbodem geven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3588 Want H3541 zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H7058 : Het meel H3537 van de kruik H3808 zal niet H3615 H8799 verteerd worden H8081 , en de olie H6835 der fles H3808 zal niet H2637 H8799 ontbreken H5704 , tot op H3117 den dag H3068 , dat de HEERE H1653 regen H5921 op H6440 H127 den aardbodem H5414 H8800 geven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car voici ce que dit le Seigneur: La maie ne manquera plus de farine, et l’huile ne baissera plus dans la fiole, jusqu’au jour où le Seigneur donnera de la pluie à la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Le pot de farine ne s'épuisera pas, et la cruche d'huile ne manquera pas, jusqu'au jour où l'Éternel donnera de la pluie sur la face de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : La farine qui est dans la cruche, ne défaudra point, et l'huile qui est dans la fiole ne défaudra point, jusqu'à ce que l'Eternel donne de la pluie sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: La farine qui est dans le pot ne manquera point et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu'au jour où l'Eternel fera tomber de la pluie sur la face du sol.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7058 : La farine H3537 qui est dans le pot H3615 ne manquera H8799 H8081 point et l’huile H6835 qui est dans la cruche H2637 ne diminuera H8799 H3117 point, jusqu’au jour H3068 où l’Eternel H5414 fera tomber H8800 H1653 de la pluie H6440 sur la face H127 du sol.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque el SEÑOR Dios de Israel dijo así: La tinaja de la harina no faltará, ni se disminuirá la vasija del aceite, hasta aquel día que el SEÑOR dará lluvia sobre la faz de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque Jehová Dios de Israel ha dicho así: La tinaja de la harina no escaseará, ni se disminuirá la botija del aceite, hasta aquel día que Jehová dará lluvia sobre la haz de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque el SEÑOR Dios de Israel dijo así: El cántaro de la harina no faltará, ni se disminuirá la vasija del aceite, hasta aquel día que el SEÑOR dará lluvia sobre la faz de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sepse kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: "Ena e miellit nuk do të mbarojë dhe qypi i vajit nuk do të pakësohet deri ditën, që Zoti të dërgojë shiun mbi tokë"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل ان كوار الدقيق لا يفرغ وكوز الزيت لا ينقص الى اليوم الذي فيه يعطي الرب مطرا على وجه الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Делвата с брашното няма да свърши и стомната с маслото няма да намалее до деня, когато ГОСПОД изпрати дъжд по лицето на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'U ćupu neće brašna nestati ni vrč se s uljem neće isprazniti sve dokle Jahve ne pusti da kiša padne na zemlju.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neboť toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Mouka z kbelíka toho nebude strávena, aniž oleje v nádobce té ubude až do toho dne, když dá Hospodin déšť na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi saa siger HERREN, Israels Gud: Melet i Krukken skal ikke fortæres, og Oliekruset skal ikke blive tomt indtil den Dag, at HERREN skal give Regn over Jorderige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因為耶和華 ─ 以色列的　神如此說：罈內的麵必不減少，瓶裡的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 因為耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H3537 ：罈 H7058 內的麵 H3615 必不減少 H6835 ，瓶 H8081 裡的油 H2637 必不缺短 H3068 ，直到耶和華 H1653 使雨 H5414 降 H127 在地 H6440 上 H3117 的日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因为耶和华 ― 以色列的　神如此说：罈内的麵必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 因为耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H3537 ：罈 H7058 内的麵 H3615 必不减少 H6835 ，瓶 H8081 里的油 H2637 必不缺短 H3068 ，直到耶和华 H1653 使雨 H5414 降 H127 在地 H6440 上 H3117 的日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:La faruno en la vazo ne konsumigxos, kaj la oleo en la krucxo ne mankos, gxis la tago, kiam la Eternulo donos pluvon sur la teron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä näin sanoo Herra Israelin Jumala: Ei jauhot vakkaisesta pidä loppuman ja öljy astiasta ei pidä puuttuman, siihen päivään asti kuin Herra antaa sataa maan päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Jauhot eivät lopu ruukusta, eikä öljyä ole puuttuva astiasta siihen päivään asti, jona Herra antaa sateen maan päälle."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paske men pawòl Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Ti bòl farin frans lan ak ti boutèy lwil oliv la p'ap janm vid jouk jou mwen menm Seyè a m'a fè lapli tonbe sou latè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert azt mondja az Úr, Izráel Istene, hogy sem a vékabeli liszt el nem fogy, sem a korsóbeli olaj meg nem kevesül addig, míg az Úr esõt ád a földnek színére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab TUHAN, Allah yang disembah orang Israel, mengatakan bahwa mangkuk itu selalu akan berisi tepung, dan botol itu selalu akan berisi minyak sampai pada saat TUHAN mengirim hujan ke bumi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè il Signore Iddio d’Israele ha detto così: Il vaso della farina, nè l’orciuol dell’olio non mancherà, fino al giorno che il Signore manderà della pioggia sopra la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poiché così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Il vaso della farina non si esaurirà e l’orciuolo dell’olio non calerà, fino al giorno che l’Eterno manderà la pioggia sulla terra".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nes Viešpats, Izraelio Dievas, sako: ‘Miltai statinaitėje nesibaigs ir puodelyje aliejaus nesumažės iki tos dienos, kol Viešpats žemei duos lietaus’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Albowiem tak powiedział Pan, Bóg Izraelski: Mąka z garnca tego nie będzie strawiona, ani oliwy z tej bańki ubędzie, aż do dnia, gdy Pan spuści deszcz na ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois assim diz o Senhor Deus de Israel: A farinha da vasilha não se acabará, e o azeite da botija não faltará, até o dia em que o Senhor dê chuva sobre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom og oljekruset ikke fattes olje like til den dag Herren sender regn over jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Făina din oală nu va scădea şi untdelemnul din ulcior nu se va împuţina, pînă în ziua cînd va da Domnul ploaie pe faţa pămîntului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі.