1 Kings 19:19 And he went forth from there, and he finds Elisha son of Shaphat, and he was plowing with oxen. Twelve teams were before him, and he was among the twelve. And Elijah went forth unto Elisha, and he tossed upon him his sheepskin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G565 he went forth G1564 from there, G2532 and G2147 he finds G3588 G* Elisha G5207 son G* of Shaphat, G2532 and G1473 he G1510.7.3 was G722 plowing G1722 with G1016 oxen. G1427 Twelve G2201 teams G1799 were before G1473 him, G2532 and G1473 he G1722 was among G3588 the G1427 twelve. G2532 And G565 [²went forth G1909 ³unto G3588 G* ⁴Elisha G* ¹Elijah], G2532 and G4495 he tossed G1909 upon G1473 him G3588 G3374 his sheepskin. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G565 απήλθεν G1564 εκείθεν G2532 και G2147 ευρίσκει G3588 τον G* Ελισεαί G5207 υιόν G* Σαφάτ G2532 και G1473 αυτός G1510.7.3 ην G722 αροτριών G1722 εν G1016 βουσί G1427 δώδεκα G2201 ζεύγη G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2532 και G1473 αυτός G1722 εν G3588 τοις G1427 δώδεκα G2532 και G565 απήλθεν G1909 επί G3588 τον G* Ελισεαί G* Ελίας G2532 και G4495 έρριψε G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 την G3374 μηλωτήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G2147 V-PAI-3S ευρισκει G3588 T-ASM τον N-PRI ελισαιε G5207 N-ASM υιον N-PRI σαφατ G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος V-IAI-3S ηροτρια G1722 PREP εν G1016 N-DPM βουσιν G1427 N-NUI δωδεκα G2201 N-APN ζευγη G1016 N-GPM βοων G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1427 N-NUI δωδεκα G2532 CONJ και V-AAI-3S επηλθεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S επερριψε G3588 T-ASF την G3374 N-ASF μηλωτην G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וילך משׁם וימצא את אלישׁע בן שׁפט והוא חרשׁ שׁנים עשׂר צמדים לפניו והוא בשׁנים העשׂר ויעבר אליהו אליו וישׁלך אדרתו אליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1980 וילך So he departed H8033 משׁם thence, H4672 וימצא and found H853 את H477 אלישׁע Elisha H1121 בן the son H8202 שׁפט of Shaphat, H1931 והוא who H2790 חרשׁ plowing H8147 שׁנים twelve H6240 עשׂר twelve H6776 צמדים yoke H6440 לפניו before H1931 והוא him, and he H8147 בשׁנים with the twelfth: H6240 העשׂר with the twelfth: H5674 ויעבר passed H452 אליהו and Elijah H413 אליו by H7993 וישׁלך him, and cast H155 אדרתו his mantle H413 אליו׃ upon

new⁽ⁱ⁾

19 H3212 [H8799] So he departed H4672 [H8799] from there, and found H477 Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat, H2790 [H8802] who was plowing H8147 H6240 with twelve H6776 yoke H6440 of oxen at the face of H8147 H6240 him, and he with the twelfth: H452 and Elijah H5674 [H8799] passed H7993 [H8686] by him, and cast H155 his mantle upon him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Profectus ergo inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfor Elie yede forth fro thennus, and foond Elise, sone of Saphat, erynge in twelue yockis of oxis; and he was oon in the twelue yockis of oxys, erynge. And whanne Elie hadde come to hym, Elie castide his mentil on hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed thence, & founde Elizeus ye sonne of Saphat, plowinge wt twolue yocke of oxen before him, & he him selfe was amoge the twolue. And Elias wete vnto him, & cast his cloke vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed thence and found Elisha the son of Shaphat plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelve. And Elijah went to him and cast his mantle upon him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed thence, and founde Elizeus the sonne of Saphat plowinge wyth twelue yocke of oxen before him, and he with the twelue. And Eliah went to hym and cast his mantel vpon him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, & founde Elisa the sonne of Saphat plowyng, & hauyng twelue yocke of oxen before him, & he wt the twelue. And Elia went by him, & cast his mantell vpon him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha the sonne of Shaphat who was plowing with twelue yoke of oxen before him, and was with the twelft: and Eliiah went towards him, and cast his mantel vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, & found Elisa the sonne of Saphat plowing, & hauing twelue yocke of oxen before him, and he with the twelue: And Elias went by him, and cast his mantle vpon him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Elias departing from thence, found Eliseus, the son of Saphat, ploughing with twelve yoke of oxen: and he was one of them that were ploughing with, twelve yoke of oxen: and when Elias came up to him, he cast his mantle upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 So he departed [H8799] H4672 thence, and found [H8799] H477 Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H2790 , who was plowing [H8802] H8147 with twelve H6240 H6776 yoke H6440 of oxen before H8147 him, and he with the twelfth H6240 H452 : and Elijah H5674 passed [H8799] H7993 by him, and cast [H8686] H155 his mantle upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when he departed thence he found Elisha son of Saphat. He was ploughing with cattle. There were twelve yoke before him, and he was with the twelve. And as he passed by him, he threw his mantle on him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 [H8799] So he departed H4672 [H8799] from there, and found H477 Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H2790 [H8802] , who was plowing H8147 H6240 with twelve H6776 yoke H6440 of oxen before H8147 H6240 him, and he with the twelfth H452 : and Elijah H5674 [H8799] passed H7993 [H8686] by him, and cast H155 his mantle upon him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed thence, and finds Elisaie the son of Saphat, and he was ploughing with oxen; there were twelve yoke before him, and he with the twelve, and he passed by to him, and cast his mantle upon him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ἑλισαιὲ υἱὸν Σαφὰτ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσὶ· ʼδώδεκα ζεύγη ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα· καὶ ἀπῆλθεν ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἐπέῤῥιψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπʼ αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed thence, and found Elisha’ the son of Shaphat, who was ploughing; twelve yoke of oxen were before him, and he was with the twelfth: and Elijah passed up to him, and cast his mantle toward him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he goeth thence, and findeth Elisha son of Shaphat, and he is plowing; twelve yoke are before him, and he is with the twelfth; and Elijah passeth over unto him, and casteth his robe upon him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will go from thence and find Elisha son of Shaphat, and he ploughed with twelve yoke before him, and he with the twelve: and Elijah will pass away by him, and he will cast his wide cloak to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was ploughing [with] twelve yokes before him, and he with the twelfth; and Elijah went over to him, and cast his mantle on him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha, the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke [of oxen] before him, and he with the twelfth: and Elijah passed over unto him, and cast his mantle upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke [of oxen] before him, and he with the twelfth: and Elijah passed over unto him, and cast his mantle upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 So he departed H4672 thence, and found H477 Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat, H2790 who was plowing, H8147 with twelve H6776 yoke H6440 of oxen before H8147 him, and he with the twelfth: H452 and Elijah H5674 passed H7993 over unto him, and cast H155 his mantle upon him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth; and Elijah passed over unto him, and cast his mantle upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed from thence, and found Elisha son of Shaphat, as he was plowing, with twelve yoke of oxen before him, he being with the twelfth,––so Elijah crossed over unto him, and cast his mantle towards him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he goes thence, and finds Elisha son of Shaphat, and he is plowing; twelve yoke [are] before him, and he [is] with the twelfth; and Elijah passes over unto him, and casts his robe upon him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he went away from there and came across Elisha, the son of Shaphat, ploughing with twelve yoke of oxen, he himself walking with the twelfth; and Elijah went up to him and put his robe on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he left there, and found Elisha the son of Shaphat, and he was plowing; twelve pairs of oxen were before him, and he was with the twelfth. And Elijah passed by him and threw his mantle on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he left there and found Elisha the son of Shaphat; and he was plowing; twelve pairs were before him, and he was with the twelfth. And Elijah passed over to him, and threw his mantle upon him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he goes there and finds Eli Shua the son of Shaphat plowing with twelve yoke at his face and he is with the twelfth: and Eli Yah passes by him and casts his mighty mantle on him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. And Elijah passed over to him, and cast his mantle upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. Elijah went over to him, and put his mantle on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 So he departed H4672 there, and found H477 Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat, H2790 who was plowing, H8147 with twelve H6776 yoke H6440 of oxen before H8147 him, and he with the twelfth: H452 and Elijah H5674 passed H7993 over to him, and cast H155 his mantle on him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed over to him, and cast his cloak on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 So he departed H8033 there, H4672 and found H477 Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat, H1931 who H2790 was plowing H8147 with twelve H6240 H6776 yoke H6440 of oxen before H8147 him, and he with the twelfth: H6240 H452 and Elijah H5674 passed H7993 by him, and cast H155 his mantle on him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: And Elijah passed by him, and cast his mantle on him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 So he departed H4672 there, and found H477 Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat, H2790 who was plowing H8147 with twelve H6776 yoke H6440 of oxen before H8147 him, and he with the twelfth: H452 and Elijah H5674 passed H7993 by him, and cast H155 his mantle upon him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ So he departed from there and found Elisha, the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. And Elijah passed by him and cast his mantle upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, and he was ploughing with oxen; there were twelve yoke before him, and he was with the twelve, and he passed by to him, and cast his mantle upon him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he departed thence, and finds Elisaie the son of Saphat, and he was plowing with oxen; [there were] twelve yoke before him, and he with the twelve, and he passed by to him, and cast his mantle upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elijah left there and found Elisha plowing with a team of bulls. There were eleven teams ahead of him. He was plowing with the last one. Elijah took off his cloak and put it on Elisha.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elisha Chosen to Replace ElijahElijah left there and located Shaphat’s son Elisha, who was plowing, along with a total of twelve pairs of oxen. (He was plowing with the twelfth pair.) As Elijah passed by, he tossed his cloak at Elisha.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he went from there and found Elisha son of Shaphat while he was plowing with twelve pairs of oxen before him. When he and the twelve passed Elijah, he threw his cloak on him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So Elijah departed and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve teams of oxen, and he was with the twelfth team. Elijah passed by him and threw his cloak around him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So Elijah departed and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve teams of oxen, and he was with the twelfth team. Elijah passed by him and threw his cloak around him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat who was plowing with twelve yoke of oxen before him and he with the twelfth. And Elijah passed over to him and cast his mantle upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. Elijah went over to him, and put his mantle on him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er ging von dannen und fand Elisa, den Sohn Saphats, daß er pflügete mit zwölf Jochen vor sich hin; und er war selbst unter den Zwölfen. Und Elia ging zu ihm und warf seinen Mantel auf ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5674 Und er ging H4672 von dannen und fand H477 Elisa H1121 , den Sohn H8202 Saphats H6240 , daß er pflügete mit zwölf H6776 Jochen H3212 vor sich hin H452 ; und er war selbst unter den Zwölfen. Und Elia H7993 ging zu ihm und warf H155 seinen Mantel H6440 auf ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er ging von dannen und fand Elisa, den Sohn Saphats, daß er pflügte mit zwölf Jochen vor sich hin; und er war selbst bei dem zwölften. Und Elia ging zu ihm und warf seinen Mantel auf ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 Und er ging H4672 von dannen und fand H477 Elisa H1121 , den Sohn H8202 Saphats H2790 , daß er pflügte H8147 H6240 mit zwölf H6776 Jochen H6440 vor H8147 H6240 sich hin; und er war selbst bei dem zwölften H452 . Und Elia H5674 ging H7993 zu ihm und warf H155 seinen Mantel auf ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er ging von dannen und fand Elisa, den Sohn Saphats, welcher gerade pflügte mit zwölf Joch Rindern vor sich her, und er war bei dem zwölften; und Elia ging zu ihm hin und warf seinen Mantel auf ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er ging von dannen und fand Elisa, den Sohn Saphats, welcher gerade pflügte mit zwölf Joch Rindern vor sich her, und er war bei dem zwölften; und Elia ging zu ihm hin und warf seinen Mantel auf ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5674 Und er ging H4672 von dannen und fand H477 Elisa H1121 , den Sohn H8202 Saphats H2790 , welcher gerade pflügte H6240 mit zwölf H6776 Joch H6240 Rindern vor sich her, und er war bei dem zwölften H452 ; und Elia H3212 ging zu ihm hin H7993 und warf H155 seinen Mantel H6440 auf ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo ging hij van daar, en vond Elisa, den zoon van Safat; dezelve ploegde met twaalf juk runderen voor zich henen, en hij was bij het twaalfde; en Elia ging over tot hem, en wierp zijn mantel op hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 H8799 Zo ging hij H4480 van H8033 daar H4672 H8799 , en vond H477 Elisa H1121 , den zoon H8202 van Safat H1931 ; dezelve H2790 H8802 ploegde H8147 H6240 met twaalf H6776 juk H6440 [runderen] voor zich henen H1931 , en hij H8147 H6240 was bij het twaalfde H452 ; en Elia H5674 H8799 ging over H413 tot H7993 H8686 hem, en wierp H155 zijn mantel H413 op hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Et Elie partit de ce lieu, et il trouva Elisée, fils de Saphat; celui-ci labourait avec des boeufs; il avait devant lui douze attelages, et seul il les conduisait. Le prophète alla droit à Elisée, et jeta sur lui son manteau de peau de brebis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et il s'en alla de là, et trouva Élisée, fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui, et lui était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elie donc partit de là, et trouva Elisée fils de Saphat, qui labourait ayant douze paires de bœufs devant soi, et il était avec la douzième. Quand Elie eut passé vers lui, il jeta son manteau sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elie partit de là, et il trouva Elisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Elie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 ¶ Elie partit H8799 H4672 de là, et il trouva H8799 H477 Elisée H1121 , fils H8202 de Schaphath H2790 , qui labourait H8802 H6440 . Il y avait devant H8147 lui douze H6240 H6776 paires H8147 de bœufs, et il était avec la douzième H6240 H452 . Elie H5674 s’approcha H8799 H7993 de lui, et il jeta H8686 H155 sur lui son manteau.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y partiéndose él de allí, halló a Eliseo hijo de Safat, que araba con doce yuntas delante de sí; y él era uno de los doce gañanes . Y pasando Elías por delante de él, echó su manto sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y partiéndose él de allí, halló á Eliseo hijo de Saphat, que araba con doce yuntas delante de sí; y él era uno de los doce gañanes. Y pasando Elías por delante de él, echó sobre él su manto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Y partiendo él de allí, halló a Eliseo hijo de Safat, que araba con doce yuntas delante de sí; y él era uno de los doce gañanes. Y pasando Elías por delante de él, echó su manto sobre él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elia u nis që andej dhe gjeti Eliseun, birin e Shafatit, ndërsa lëronte me dymbëdhjetë pendë qe para tij, dhe ai vetë gjendej me pendën e dymbëdhjetë. Elia i kaloi afër dhe i hodhi sipër mantelin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар волов было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فذهب من هناك ووجد اليشع بن شافاط يحرث واثنا عشر فدان بقر قدامه وهو مع الثاني عشر فمرّ ايليا به وطرح رداءه عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И той тръгна оттам и намери Елисей, сина на Сафат, който ореше с дванадесет двойки говеда пред себе си, а самият той беше с дванадесетата. И Илия се приближи до него и хвърли кожуха си върху него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ode on i na povratku naiđe na Elizeja, sina Šafatova, gdje ore: pred njim dvanaest jarmova, sam bijaše kod dvanaestoga. Ilija prođe kraj njega i baci na nj svoj plašt.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tak odšed odtud, nalezl Elizea syna Safatova, an oře, a dvanáctero spřežení před ním, sám také byl při dvanáctém. A jda mimo něj Eliáš, uvrhl plášť svůj na něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saa gik han derfra og fandt Elisa, Safats Søn, der pløjede med tolv Spand Øksne foran sig, og han selv var med det tolvte; og Elias gik over til ham og kastede sin Kappe paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 於是，以利亞離開那裡走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞到他那裡去，將自己的外衣搭在他身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 於是，以利亞離開 H4672 那裡走了，遇見 H8202 沙法 H1121 的兒子 H477 以利沙 H2790 耕地 H6440 ；在他前頭 H6240 有十 H8147 二 H6776 對 H6240 牛，自己趕著第十 H8147 二對 H452 。以利亞 H5674 到 H155 他那裡去，將自己的外衣 H7993 搭在他身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 于是，以利亚离幵那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头冇十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 于是，以利亚离开 H4672 那里走了，遇见 H8202 沙法 H1121 的儿子 H477 以利沙 H2790 耕地 H6440 ；在他前头 H6240 有十 H8147 二 H6776 对 H6240 牛，自己赶着第十 H8147 二对 H452 。以利亚 H5674 到 H155 他那里去，将自己的外衣 H7993 搭在他身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj li foriris de tie, kaj trovis Elisxan, filon de SXafat, kiu estis pluganta; dek du bovoparoj estis antaux li, kaj li mem estis cxe la dek-dua. Kaj Elija aliris al li kaj jxetis al li sian mantelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän läksi sieltä ja kohtasi Elisan Saphatin pojan, joka kynti kahdellatoistakymmenellä parilla härkiä, ja hän itse oli niiden kahdentoistakymmenen seassa; ja Elia meni hänen tykönsä ja heitti hameensa hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin hän lähti sieltä ja kohtasi Elisan, Saafatin pojan, kun tämä oli kyntämässä; kaksitoista härkäparia kulki hänen edellänsä, ja itse hän ajoi kahdettatoista. Kulkiessaan hänen ohitsensa Elia heitti vaippansa hänen päällensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eli pati. Li jwenn Elize, pitit gason Chafat la, ki t'ap raboure yon jaden avèk douz pè bèf. Elize t'ap raboure dènye pòsyon tè a ak douzyèm pè bèf la lè Eli pwoche bò kote l'. Eli wete gwo rad ki te sou li a, li voye l' sou Elize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És õ elmenvén onnét, megtalálá Elizeust, a Sáfát fiát, a mint szántott tizenkét járom ökörrel, és õ maga a tizenkettedikkel volt; és Illés hozzá méne, és az õ palástját reá veté.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maka berangkatlah Elia dan mendapatkan Elisa yang sedang membajak. Ada dua belas pasang sapi di depannya dan Elisa sendiri membajak dengan pasangan sapi yang terakhir. Ketika Elia lewat dekat Elisa, Elia melepaskan jubahnya dan menghamparkannya ke bahu Elisa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed Elia si partì di là, e trovò Eliseo, figliuolo di Safat, il quale arava, avendo davanti a sè dodici paia di buoi; ed egli era col duodecimo. Ed Elia andò da lui, e gli gittò addosso il suo mantello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elia si partì di là e trovò Eliseo figliuolo di Shafat, il quale arava, avendo dodici paia di buoi davanti a sé; ed egli stesso guidava il dodicesimo paio. Elia, avvicinatosi a lui, gli gittò addosso il suo mantello.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 엘리야가 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열 두겨리 소를 앞세우고 밭을 가는데 자기는 열둘째 겨리와 함께 있더라 엘리야가 그리로 건너가서 겉옷을 그의 위에 던졌더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elijas, išėjęs iš ten, surado Šafato sūnų Eliziejų ariantį lauką. Dvylika jungų jaučių ėjo pirma jo, jis pats arė su dvyliktuoju. Elijas, praeidamas pro jį, užmetė ant jo savo apsiaustą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tak on odszedłszy stamtąd, znalazł Elizeusza, syna Safatowego, a on orze, a dwanaście jarzm wołów przed nim, a sam był przy dwunastem jarzmie, a idąc mimo niego Elijasz, wrzucił nań płaszcz swój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Partiu, pois, Elias dali e achou Eliseu, filho de Safate, que andava lavrando com doze juntas de bois adiante dele, estando ele com a duodécima; chegando-se Elias a Eliseu, lançou a sua capa sobre ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da han nu gikk derfra, møtte han Elisa, Safats sønn, som holdt på å pløie; tolv par okser gikk foran ham, og selv var han ved det tolvte par; og Elias gikk bort til ham og kastet sin kappe over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ilie a plecat de acolo, şi a găsit pe Elisei, fiul lui Şafat, arînd. Înaintea lui erau douăsprezece perechi de boi, şi el era cu a douăsprezecea. Ilie s'a apropiat de el, şi şi -a aruncat mantaua pe el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І пішов він ізвідти, і знайшов Єлисея, Шафатового сина, а він оре. Дванадцять запрягів перед ним, а він при дванадцятому. І підійшов до нього Ілля та й кинув йому свого плаща.