2 Chronicles 2:7 And now, send to me a wise man, and one knowing how to prepare in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and having knowledge to carve carved works with the wise ones, of the ones with me in Judah and in Jerusalem, which David my father prepared!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3568 now, G649 send G1473 to me G435 [²man G4680 ¹a wise], G2532 and G1492 one knowing G3588 G4160 how to prepare G1722 in G3588 G5553 gold, G2532 and G1722 in G3588 G694 silver, G2532 and G1722 in G5475 brass, G2532 and G1722 in G4604 iron, G2532 and G1722 in G3588 G4209 purple, G2532 and G1722 in G3588 G2847 scarlet, G2532 and G1722 in G3588 G5192 blue, G2532 and G1987 having knowledge G1099.5 to carve G1099.4 carved works G3326 with G3588 the G4680 wise ones, G3588 of the ones G3326 with G1473 me G1722 in G* Judah G2532 and G1722 in G* Jerusalem, G3739 which G2090 [³prepared G* ¹David G3588 G3962 ²my father]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3568 νυν G649 απόστειλόν G1473 μοι G435 άνδρα G4680 σοφόν G2532 και G1492 ειδότα G3588 του G4160 ποιήσαι G1722 εν G3588 τω G5553 χρυσίω G2532 και G1722 εν G3588 τω G694 αργυρίω G2532 και G1722 εν G5475 χαλκώ G2532 και G1722 εν G4604 σιδήρω G2532 και G1722 εν G3588 τη G4209 πορφύρα G2532 και G1722 εν G3588 τω G2847 κοκκίνω G2532 και G1722 εν G3588 τη G5192 υακίνθη G2532 και G1987 επιστάμενον G1099.5 γλύφειν G1099.4 γλυφάς G3326 μετά G3588 των G4680 σοφών G3588 των G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G* Ιούδα G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3739 ων G2090 ητοίμασε G* Δαυίδ G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [2:6] και G3568 ADV νυν G649 V-AAD-2S αποστειλον G1473 P-DS μοι G435 N-ASM ανδρα G4680 A-ASM σοφον G2532 CONJ και V-RAPAS ειδοτα G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5553 N-DSN χρυσιω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G694 N-DSN αργυριω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω A-DSM χαλκω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4604 N-DSM σιδηρω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4209 N-DSF πορφυρα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2847 A-DSM κοκκινω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5192 N-DSF υακινθω G2532 CONJ και G1987 V-PMPAS επισταμενον V-AAN γλυψαι N-ASF γλυφην G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4680 A-GPM σοφων G3588 T-GPM των G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 R-GPM ων G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:6) ועתה שׁלח לי אישׁ חכם לעשׂות בזהב ובכסף ובנחשׁת ובברזל ובארגון וכרמיל ותכלת וידע לפתח פתוחים עם החכמים אשׁר עמי ביהודה ובירושׁלם אשׁר הכין דויד אבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6258 ועתה me now H7971 שׁלח Send H376 לי אישׁ therefore a man H2450 חכם cunning H6213 לעשׂות to work H2091 בזהב in gold, H3701 ובכסף and in silver, H5178 ובנחשׁת and in brass, H1270 ובברזל and in iron, H710 ובארגון and in purple, H3758 וכרמיל and crimson, H8504 ותכלת and blue, H3045 וידע and that can skill H6605 לפתח to grave H6603 פתוחים to grave H5973 עם with H2450 החכמים the cunning men H834 אשׁר that H5973 עמי with H3063 ביהודה me in Judah H3389 ובירושׁלם and in Jerusalem, H834 אשׁר whom H3559 הכין did provide. H1732 דויד David H1 אבי׃ my father

new⁽ⁱ⁾

7 H7971 [H8798] Send H376 me now therefore a man H2450 skilful H6213 [H8800] to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass, H1270 and in iron, H710 and in purple, H3758 and crimson, H8504 and blue, H3045 [H8802] and that hath skill H6605 H6603 [H8763] to engrave H2450 with the skilful men H3063 that are with me in Judah H3389 and in Jerusalem, H1732 whom David H1 my father H3559 [H8689] provided.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo in Iudaea et in Hierusalem quos praeparavit David pater meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, ære, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho: et qui sciat sculpere cælaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judæa, et Jerusalem, quos præparavit David pater meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor sende thou to me a lernd man, that can worche in gold, and siluer, bras, and yrun, purpur, rede silke, and iacynct; and that can graue in grauyng with these crafti men, which Y haue with me in Judee and Jerusalem, whiche Dauid, my fadir, made redi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Sede me now therfore a wyse ma to worke with golde, syluer, brasse, yron, scarlet, purple, yalow sylke and soch one as can graue carued worke with the wyse men that are with me in Iewry and Ierusalem, whom my father Dauid ordeyned.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ send me now therefore a cunning man to work in gold, silver, brass, iron, scarlet, crimson and Jacinth colour, and that can skill to grave, to be with the cunning men that are with me in Judah and Jerusalem, which David my father did prepare.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ sende me now therfore a connynge man to worcke in goulde, syluer, brasse, yron, scarlet, cremosyn & Iacincte coloure, & that can skylle to graue, to be wyth the connynge men that are wyth me in Iuda and Ierusalem, which Dauid my father dyd prepare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ sende me nowe therfore a connynge man, that can worcke in golde and syluer, in brasse and yron, in purple, cremosin and yelowe sylke, and that can skylle to graue, with the connynge men that are with me in Iuda and Ierusalem, whom Dauid my father dyd prepare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Sende me nowe therefore a cunning man that can worke in golde, in siluer, and in brasse, and in yron, and in purple, and crimosin and blue silke, and that can graue in grauen worke with the cunning men that are with me in Iudah and in Ierusalem, whom Dauid my father hath prepared.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Sende me nowe therefore a cunning man, that can worke in golde and siluer, in brasse and iron, in purple, crymosin, yelowe silke, & that can skyll to graue with the cunning men that are with me in Iuda and Hierusalem, whom Dauid my father dyd prepare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me therefore a skilful man, that knoweth how to work in gold, and in silver, in brass, and in iron, in purple, in scarlet and in blue, and that hath skill in engraving, with the artificers, which I have with me in Judea and Jerusalem, whom David my father provided.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Send [H8798] H376 me now therefore a man H2450 cunning H6213 to work [H8800] H2091 in gold H3701 , and in silver H5178 , and in brass H1270 , and in iron H710 , and in purple H3758 , and crimson H8504 , and blue H3045 , and that can skill [H8802] H6605 to grave [H8763] H6603 H2450 with the cunning men H3063 that are with me in Judah H3389 and in Jerusalem H1732 , whom David H1 my father H3559 did provide [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore send me a man wise and skilled in working up gold and silver, and brass and iron, and purple and scarlet and blue, and who can engrave skilfully with the skilful men who are with me in Jerusalem, those materials which my father hath provided.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now therefore a man skillful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that hath skill to grave with the skillful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 [H8798] Send H376 me now therefore a man H2450 skilful H6213 [H8800] to work H2091 in gold H3701 , and in silver H5178 , and in brass H1270 , and in iron H710 , and in purple H3758 , and crimson H8504 , and blue H3045 [H8802] , and that hath skill H6605 H6603 [H8763] to engrave H2450 with the skilful men H3063 that are with me in Judah H3389 and in Jerusalem H1732 , whom David H1 my father H3559 [H8689] provided.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which materials my father David prepared.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ, καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ, καὶ ἐν τῷ χαλκῷ, καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ, καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ, καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ, καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετʼ ἐμοῦ ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἃ ἡτοίμασε Δαυὶδ ὁ πατήρ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:6) And now send me a skilful man to work in gold, and in silver and in copper, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that understandeth how to engrave with the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem whom David my father hath provided.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And now, send to me a wise man to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and knowing to grave gravings with the wise men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And now send to me a man wise to work in gold and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and cerulean purple, and knowing to engrave engravings with the wise which are with me in Judah and in Jerusalem, which David my father prepared.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And now send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple and crimson and blue, and experienced in carving, besides the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore send me a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave [all manner of] gravings, [to be] with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that knoweth how to grave [all manner of] gravings, [to be] with the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Now therefore send H376 me a man H2450 skilful H6213 to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass, H1270 and in iron, H710 and in purple, H3758 and crimson, H8504 and blue, H6605 and that knoweth how to grave H6605 all manner of gravings, H2450 to be with the skilful men H3063 that are with me in Judah H3389 and in Jerusalem, H1732 whom David H1 my father H3559 did provide.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:6) Now therefore send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that hath skill to grave all manner of gravings, to be with the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, send me a wise man, to work in gold and in silver and in bronze and in iron, and in purple and crimson and blue, and skilful to execute gravings,––with the wise men who are with me, in Judah and in Jerusalem, whom my father David did provide.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `And now, send to me a wise man to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and knowing to grave gravings with the wise men who [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So now send me an expert worker in gold and silver and brass and iron? in purple and red and blue, and in the cutting of all sorts of ornament, to be with the expert workmen who are here in Judah and in Jerusalem, whom my father David got together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and one who is skillful to engrave with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now, send to me a skilled man to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and violet, and knowing how to engrave all kinds of engravings with the skilled men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom my father David has prepared.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And now, send me a wise man to work in gold and in silver and in copper and in iron and in purple and crimson and blue - who percieves to engrave engravings with the wise who are with me in Yah Hudah and in Yeru Shalem - whom David my father prepared:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave engravings, to be with the skilful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Now therefore send me a man skillful to work in gold, in silver, in bronze, in iron, and in purple, crimson, and blue, and who knows how to engrave engravings, to be with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 "Now therefore send H376 me a man H2450 skillful H6213 to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass, H1270 and in iron, H710 and in purple, H3758 and crimson, H8504 and blue, H3045 and who knows how H6605 to engrave H2450 engravings, to be with the skillful men H3063 who are with me in Judah H3389 and in Jerusalem, H1732 whom David H1 my father H3559 provided.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Now therefore send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave engravings, to be with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Send H6258 me now H376 therefore a man H2450 cunning H6213 to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass, H1270 and in iron, H710 and in purple, H3758 and crimson, H8504 and blue, H3045 and that can skill H6603 to grave H2450 with the cunning H3063 men that are with me in Judah H3389 and in Jerusalem, H834 whom H1732 David H25 my father H3559 did provide.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now therefore a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that has skill to engrave with the skillful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Send H376 me now therefore a man H2450 skillful H6213 to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass, H1270 and in iron, H710 and in purple, H3758 and crimson, H8504 and blue, H3045 and that has skill H6605 to engrave H2450 with the skillful men H3063 that are with me in Judah H3389 and in Jerusalem, H1732 whom David H1 my father H3559 did provide.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now, therefore, a wise man who knows how to work in gold and in silver and in brass and in iron and in purple and crimson and blue and that knows how to engrave figures with the craftsmen that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David, my father, provided.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Judah and in Jerusalem, which materials my father David prepared.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which materials my father David prepared.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Send me a man with skill in engraving, in working gold, silver, copper, and iron, and in making blue, purple, and red cloth. He will work with the craftsmen of Judah and Jerusalem whom my father David selected.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “At any rate, send me an individual who is a skilled craftsman in gold, silver, bronze, and iron, as well as in purple, crimson, and blue materials, who knows how to craft engravings, so he may work with the craftsmen whom I have assembled in Judah and Jerusalem, as provided for by my father David.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So then, send to me skilled men to work with gold, silver, bronze, and iron, and with purple, crimson, and blue fabric, knowledgeable in engraving, with the skilled men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father has established.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me, therefore, a craftsman skilled in engraving to work with gold and silver, with bronze and iron, and with purple, crimson, and blue yarn. He will work with my craftsmen in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me, therefore, a craftsman skilled in engraving to work with gold and silver, with bronze and iron, and with purple, crimson, and blue yarn. He will work with my craftsmen in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore send me a man skillful to work in gold and in silver and in brass and in iron and in purple and crimson and blue and who knows how to engrave engravings, to be with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Send me now therefore a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that has skill to engrave with the skillful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ So sende mir nun einen weisen Mann, zu arbeiten mit Gold, Silber, Erz, Eisen, Scharlaken, Rosinrot, gelber Seide und der da wisse auszugraben mit den Weisen, die bei mir sind in Juda und Jerusalem, welche mein Vater David geschickt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6086 Und H7971 sende H730 mir Zedern H1265 , Tannen H3844 und Ebenholz vom Libanon H3045 ; denn ich weiß H5650 , daß deine Knechte H3772 das H6086 Holz H3045 zu hauen wissen H3844 auf dem Libanon H5650 . Und siehe, meine Knechte H5650 sollen mit deinen Knechten sein,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sende mir Zedern-, Tannen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte das Holz zu hauen wissen auf dem Libanon. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 [Und sende H730 H6086 mir Zedern H1265 –, Tannen H418 – und Sandelholz H3844 vom Libanon H3045 ; denn ich weiß H5650 , daß deine Knechte H6086 das Holz H3772 zu hauen H3045 wissen H3844 auf dem Libanon H5650 . Und siehe, meine Knechte H5650 sollen mit deinen Knechten sein,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun sende mir einen Mann, der zu arbeiten versteht in Gold und in Silber, und in Erz und in Eisen, und in rotem Purpur und Karmesin und blauem Purpur, und kundig ist, Schnitzarbeit zu machen, nebst den Kunstverständigen, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die mein Vater David bestellt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sende mir Zedern-, Zypressen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte das Holz des Libanon zu hauen verstehen; und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1265 Und H7971 sende H730 mir Zedern H6086 -- Zypressen-und H418 Sandelholz H3844 vom Libanon H3045 ; denn ich weiß H5650 , daß deine Knechte H6086 das Holz H3844 des Libanon H3772 zu hauen H5650 verstehen; und siehe, meine Knechte H5650 sollen mit deinen Knechten sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo zend mij nu een wijzen man, om te werken in goud, en in zilver, en in koper, en in ijzer, en in purper, en karmozijn, en hemelsblauw, en die weet graveerselen te graveren, met de wijzen, die bij mij zijn in Juda en in Jeruzalem, die mijn vader David beschikt heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 H8798 Zo zend H6258 mij nu H2450 een wijzen H376 man H6213 H8800 , om te werken H2091 in goud H3701 , en in zilver H5178 , en in koper H1270 , en in ijzer H710 , en in purper H3758 , en karmozijn H8504 , en hemelsblauw H3045 H8802 , en die weet H6603 graveerselen H6605 H8763 te graveren H5973 , met H2450 de wijzen H834 , die H5972 bij H3063 mij zijn in Juda H3389 en in Jeruzalem H834 , die H1 mijn vader H1732 David H3559 H8689 beschikt heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Envoie-moi donc un homme adroit et instruit à façonner l’or, l’argent, l’airain, le fer, le porphyre, l’hyacinthe et l’écarlate; et quelqu’un sachant sculpter et ciseler, avec les gens habiles que j’ai auprès de moi à Jérusalem, et qu’a formés David mon père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a préparés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi envoie-moi maintenant quelque homme qui s'entende à travailler en or, en argent, en airain, en fer, en écarlate, en cramoisi, et en pourpre, et qui sache graver, afin qu'il soit avec les hommes experts que j'ai avec moi en Judée, et à Jérusalem, lesquels David mon père a préparés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Envoie H8798 H376 -moi donc un homme H2450 habile H6213 pour les ouvrages H8800 H2091 en or H3701 , en argent H5178 , en airain H1270 et en fer H710 , en étoffes teintes en pourpre H3758 , en cramoisi H8504 et en bleu H3045 , et connaissant H8802 H6605 la sculpture H8763 H6603 H2450 , afin qu’il travaille avec les hommes habiles H3063 qui sont auprès de moi en Juda H3389 et à Jérusalem H1732 et que David H1 , mon père H3559 , a choisis H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Envíame, pues, ahora un hombre sabio, que sepa obrar en oro, y en plata, y en bronce, y en hierro; en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir figuras con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales previno mi padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Envíame pues ahora un hombre hábil, que sepa trabajar en oro, y en plata, y en metal, y en hierro, en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalem, los cuales previno mi padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Envíame, pues, ahora un hombre sabio, que sepa obrar en oro, y en plata, en bronce, y en hierro; en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir figuras con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales previno mi padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prandaj dërgomë tani një njeri të shkathët që di të punojë arin, argjendin, bronzin, hekurin, purpurin, të kuqen flakë, ngjyrë vjollcën dhe që të dijë të bëjë çdo lloj prerjesh, duke punuar bashkë me specialistët që janë pranë meje në Judë dhe në Jeruzalem, dhe që ati im David ka përgatitur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета , и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и вИерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فالآن ارسل لي رجلا حكيما في صناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد والارجوان والقرمز والاسمانجوني ماهرا في النقش مع الحكماء الذين عندي في يهوذا وفي اورشليم الذين اعدّهم داود ابي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова, изпрати ми сега човек, който умее да работи със злато и сребро, и с бронз, и с желязо, и с мораво, и с червено, и със синьо и който знае да прави резба, да работи с умелите хора, които са с мен в Юда и в Ерусалим, които баща ми Давид е подготвил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pošalji mi iz Libanona cedrovine, čempresovine i sandalovine, jer znam da tvoje sluge umiju sjeći libanonska stabla. Moje će sluge raditi s tvojima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Protož nyní pošli mi muže umělého, kterýž by uměl dělati na zlatě, na stříbře, na mědi, na železe, i z zlatohlavu a z červce, a z postavce modrého, a kterýž by uměl řezati řezby s jinými umělými, kteříž jsou u mne v Judstvu a v Jeruzalémě, kteréž zjednal David otec můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa send mig nu en kyndig Mand til at arbejde i Guld og i Sølv og i Kobber og i Jern og i Purpur og Skarlagen og blaat uldent, og en, som forstaar at gøre udskaaret Arbejde, og som kan være sammen med de kyndige Mænd, som ere hos mig i Juda og i Jerusalem, hvilke David, min Fader, har beskikket.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 現在求你差 H2450 一個巧 H376 匠 H7971 來 H6213 ，就是善用 H2091 金 H3701 、銀 H5178 、銅 H1270 、鐵 H710 ，和紫色 H3758 、朱紅色 H8504 、藍色 H3045 線，並精於 H6605 雕刻 H6603 之工 H2450 的巧匠 H1 ，與我父 H1732 大衛 H3063 在猶大 H3389 和耶路撒冷 H3559 所預備的 H2450 巧匠一同做工；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一同做工；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 现在求你差 H2450 一个巧 H376 匠 H7971 来 H6213 ，就是善用 H2091 金 H3701 、银 H5178 、铜 H1270 、铁 H710 ，和紫色 H3758 、朱红色 H8504 、蓝色 H3045 线，并精于 H6605 雕刻 H6603 之工 H2450 的巧匠 H1 ，与我父 H1732 大卫 H3063 在犹大 H3389 和耶路撒冷 H3559 所预备的 H2450 巧匠一同做工；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sendu do nun al mi homon, kiu estas majstro en farado de objektoj el oro, argxento, kupro, fero, el sxtofo purpura, rugxa, kaj blua, kaj kiu povoscias gravuri gravurajxojn, kune kun la artistoj, kiuj estas cxe mi en Judujo kaj en Jerusalem kaj kiujn mia patro David preparis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin lähetä nyt minulle taitava mies työtä tekemään kullasta, hopiasta, vaskesta, raudasta, purpurasta, tulipunaisista ja sinisistä villoista, ja joka taitaa kaivaa, taitavain kanssa, jotka minun tykönäni ovat Juudassa ja Jerusalemissa, jotka minun isäni David on valmistanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin lähetä nyt minulle mies, joka on taitava tekemään kulta-,hopea-,vaski-ja rautatöitä, niin myös töitä purppuranpunaisista, helakanpunaisista ja punasinisistä langoista, ja joka osaa veistää veistoksia, työskentelemään yhdessä niiden taitajien kanssa, joita minulla on Juudassa ja Jerusalemissa ja jotka minun isäni Daavid on hankkinut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa, voye ban mwen yon bòs ki gen ladrès pou travay lò, ajan, kwiv, fè, yon bòs ki konn koupe twal ble, twal violèt ak twal wouj, bòs ki konn travay bwa ak wòch tou. L'a travay ansanm ak bòs atizan mwen gen avè m' nan peyi Jida ak lavil Jerizalèm yo, moun David, papa m', te chwazi pou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Most azért küldj hozzám tudós mesterembert, a ki tudjon készíteni aranyból, ezüstbõl, rézbõl, vasból, bíborból, karmazsinból és kék bíborból; a ki tudjon metszéseket metszeni az én mesterembereimmel együtt, a kik Júdában és Jeruzsálemben vannak, a kiket az én atyám, Dávid szerzett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Karena itu, hendaknya Tuan mengirim kepada kami seorang yang pandai membuat ukiran dan dapat mengerjakan emas, perak, perunggu, besi, juga pandai mengerjakan kain biru, ungu dan merah. Ia akan bekerja sama dengan para pengrajin di Yehuda dan Yerusalem yang telah dipilih oleh ayahku Daud.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora dunque, mandami un uomo intendente in lavorare in oro, e in argento, e in rame, e in ferro, e in porpora, e in iscarlatto, e in violato; e che sappia lavorar d’intagli; acciocchè sia con gli uomini industriosi che io ho appresso di me in Giuda, ed in Gerusalemme, i quali Davide, mio padre, avea ordinati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Mandami dunque un uomo abile a lavorare l’oro, l’argento, il rame, il ferro, la porpora, lo scarlatto, il violaceo, che sappia fare ogni sorta di lavori d’intagli, collaborando con gli artisti che sono presso di me in Giuda e a Gerusalemme, e che Davide mio padre aveva approntati.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이제 청컨대 당신은 금 은 동 철로 제조하며 자색 홍색 청색실로 직조하며 또 아로새길 줄 아는 공교한 공장하나를 내게 보내어 내 부친 다윗이 유다와 예루살렘에서 예비한 나의 공교한 공장과 함께 일하게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atsiųsk man vyrą, kuris būtų įgudęs daryti iš aukso, sidabro, vario, geležies, raudono, mėlyno ir violetinio audeklo, be to, mokantį atlikti raižymo darbus. Jis dirbs kartu su mano amatininkais iš Judo ir Jeruzalės, kuriuos paruošė mano tėvas Dovydas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż teraz poślij mi męża umiejętnego, coby umiał robić złotem, i srebrem, i miedzią, i żelazem, i szarłatem, i karmazynem, i hijacyntem, a coby umiał rysować i rzezać z innymi umiejętnymi, którzy przy mnie są w Judzie i w Jeruzalemie, których sporządził Dawid, ojciec mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Agora, pois, envia-me um homem hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em púrpura, em carmesim, e em azul, e que saiba lavrar ao buril, para estar com os peritos que estão comigo em Judá e em Jerusalém, os quais David, meu pai, escolheu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så send mig nu en mann som er kyndig i å arbeide i gull og sølv og kobber og jern og i purpurrød og karmosinrød og blå ull, og som forstår sig på å skjære ut billeder, så han kan arbeide sammen med de kunstforstandige menn som jeg har her i Juda og Jerusalem, og som min far David har kalt til dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Trimete-mi dar un om iscusit în lucrarea aurului, argintului, aramei şi ferului, a materiilor văpsite în purpură, a materiilor de coloarea cărmîzului şi de coloare albastră, şi care să cunoască săpătura în lemn, ca să lucreze cu meşterii iscusiţi cari sînt la mine în Iuda şi la Ierusalim şi pe cari i -a ales tatăl meu David.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І пошли мені з Ливану дерева кедрового, кипарисового та сандалового, бо я знаю, що твої раби вміють рубати дерева ливанські. І оце мої раби будуть рабами твоїми,