2 Kings 23:16 And Josiah turned and saw the tombs of the ones being there in the mount, and he sent and took the bones from out of the tombs, and he incinerated them upon the altar, and defiled it, according to the saying of the lord which the man of God spoke when Jeroboam stood near the altar in the holiday. And turning Josiah lifted his eyes upon the burying-place of the man of God, the one speaking these words;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G654 Josiah turned G* G2532 and G1492 saw G3588 the G5028 tombs G3588 of the ones G1510.6 being G1563 there G1722 in G3588 the G3735 mount, G2532 and G649 he sent G2532 and G2983 took G3588 the G3747 bones G1537 from out of G3588 the G5028 tombs, G2532 and G2618 he incinerated them G1909 upon G3588 the G2379 altar, G2532 and G3392 defiled G1473 it, G2596 according to G3588 the G4487 saying G2962 of the lord G3739 which G2980 [⁴spoke G3588 ¹the G444 ²man G3588 G2316 ³of God] G1722 when G3588 G2476 Jeroboam stood G* G1909 near G3588 the G2379 altar G1722 in G3588 the G1859 holiday. G2532 And G1994 turning G142 Josiah lifted G3588 G3788 his eyes G1473 G1909 upon G3588 the G5028 burying-place G3588 of the G444 man G3588 G2316 of God, G3588 the G2980 one speaking G3588 G3056 these words; G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G654 απέστρεψεν Ιωσίας G* G2532 και G1492 είδε G3588 τους G5028 τάφους G3588 τους G1510.6 όντας G1563 εκεί G1722 εν G3588 τη G3735 όρει G2532 και G649 απέστειλε G2532 και G2983 έλαβε G3588 τα G3747 οστά G1537 εκ G3588 των G5028 τάφων G2532 και G2618 κατέκαυσεν G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G3392 εμίανεν G1473 αυτό G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G3739 ο G2980 ελάλησεν G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 του G2316 θεού G1722 εν G3588 τω G2476 εστάναι Ιεροβοάμ G* G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G1722 εν G3588 τη G1859 εορτή G2532 και G1994 επιστρέψας G142 ήρε G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτού G1473 G1909 επί G3588 τον G5028 τάφον G3588 του G444 ανθρώπου G3588 του G2316 θεού G3588 του G2980 λαλήσαντος G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1593 V-AAI-3S εξενευσεν G2502 N-NSM ιωσιας G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-APM τους G5028 N-APM ταφους G3588 T-APM τους G1510 V-PAPAP οντας G1563 ADV εκει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5028 N-GPM ταφων G2532 CONJ και G2618 V-AAI-3S κατεκαυσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G3392 V-AAI-3S εμιανεν G846 D-ASN αυτο G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2476 V-RAN εσταναι N-PRI ιεροβοαμ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1859 N-DSF εορτη G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G1994 V-AAPNS επιστρεψας G142 V-AAI-3S ηρεν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5028 N-ASM ταφον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G2980 V-AAPGS λαλησαντος G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויפן יאשׁיהו וירא את הקברים אשׁר שׁם בהר וישׁלח ויקח את העצמות מן הקברים וישׂרף על המזבח ויטמאהו כדבר יהוה אשׁר קרא אישׁ האלהים אשׁר קרא את הדברים האלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6437 ויפן turned H2977 יאשׁיהו And as Josiah H7200 וירא himself, he spied H853 את H6913 הקברים the sepulchers H834 אשׁר that H8033 שׁם there H2022 בהר in the mount, H7971 וישׁלח and sent, H3947 ויקח and took H853 את H6106 העצמות the bones H4480 מן out of H6913 הקברים the sepulchers, H8313 וישׂרף and burned H5921 על upon H4196 המזבח the altar, H2930 ויטמאהו and polluted H1697 כדבר it, according to the word H3068 יהוה of the LORD H834 אשׁר which H7121 קרא proclaimed, H376 אישׁ the man H430 האלהים of God H834 אשׁר who H7121 קרא proclaimed H853 את H1697 הדברים words. H428 האלה׃ these

new⁽ⁱ⁾

16 H2977 And as Josiah H6437 [H8799] turned H7200 [H8799] himself, he espied H6913 the burying-places H2022 that were there on the mount, H7971 [H8799] and sent, H3947 [H8799] and took H6106 the bones H6913 out of the burying-places, H8313 [H8799] and burned H4196 them upon the altar, H2930 [H8762] and polluted H1697 it, according to the word H3068 of the LORD H376 which the man H430 of God H7121 [H8804] called, H7121 [H8804] who called H1697 these words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte: misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josias turnyde, and siy there sepulcris that weren in the hil; and he sente, and took the boonys fro the sepulcris, and brente tho on the auter, and defoulide it bi the word of the Lord, which word the man of God spak, that biforseide these wordis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iosias turned him aboute, and sawe the graues that were vpo the mount, and caused the bones to the fetched out of the graues, and brent them vpo the altare, and suspended it, acordinge to the worde of the LORDE, which the man of God cryed out, that tolde this before.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the graves that were in the mount and sent and fetched the bones out of the graves and burnt them upon the altar and polluted it according to the word of the LORD that the man of God had proclaimed, which openly had denounced the same things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Iosiah turned hym selfe, he spyed the graues that were in the mounte, and set and fet the bones oute of the graues, and burnt them vpon the aulter and poluted it accordynge to the worde of the lord that the man of God had proclamed, whiche openly had denounced the same thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Iosia turned hym selfe, he spyed the graues that were in the mount, and sent and fett the bones out of the graues, and burnt them vpon the aulter, to polute it, accordynge to the worde of the Lord that the man of God proclaymed which tolde the same wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Iosiah turned himselfe, he spied the graues, that were in the mount, and sent and tooke the bones out of the graues, and burnt them vpon the altar and polluted it, according to the word of the Lord, that the man of God proclaimed, which cryed the same wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Iosia turned him selfe, he spyed the graues that were in the mount, and sent and fet the bones out of the graues, and burnt them vpon the aulter, to pollute it, according to the word of the Lorde that the man of God proclaymed which tolde the same wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josias turned himself, he saw there the sepulchres that were in the mount: and he sent and took the bones out of the sepulchres, and burnt them upon the altar, and defiled it according to the word of the Lord, which the man of God spoke, who had foretold these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 And as Josiah H6437 turned [H8799] H7200 himself, he spied [H8799] H6913 the sepulchres H2022 that were there in the mount H7971 , and sent [H8799] H3947 , and took [H8799] H6106 the bones H6913 out of the sepulchres H8313 , and burned [H8799] H4196 them upon the altar H2930 , and polluted [H8762] H1697 it, according to the word H3068 of the LORD H376 which the man H430 of God H7121 proclaimed [H8804] H7121 , who proclaimed [H8804] H1697 these words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when Josias turned and saw the graves which were there in the city, he sent and took the bones out of the graves and burned them on the altar, and polluted it according to the word of the Lord, which the man of God spoke when Jeroboam was standing on the altar at the festival. Then turning he cast his eyes on the tomb of the man of God who spoke these words,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he espied the sepulchers that were there on the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 And as Josiah H6437 [H8799] turned H7200 [H8799] himself, he espied H6913 the sepulchres H2022 that were there on the mount H7971 [H8799] , and sent H3947 [H8799] , and took H6106 the bones H6913 out of the sepulchres H8313 [H8799] , and burned H4196 them upon the altar H2930 [H8762] , and polluted H1697 it, according to the word H3068 of the LORD H376 which the man H430 of God H7121 [H8804] proclaimed H7121 [H8804] , who proclaimed H1697 these words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josias turned aside, and saw the tombs that were there in the city, and sent, and took the bones out of the tombs, and burnt them on the altar, and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke, when Jeroboam stood by the altar at the feast: and he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God that spoke these words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐξένευσεν Ἰωσίας καὶ εἶδε τοὺς τάφους τοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἀπέστειλε, καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων, καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐμίανεν αὐτὸ, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐπιστρέψας ᾖρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josiah turned about, and beheld the graves that were there in the mount, and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burnt them upon the altar, and polluted it, according to the word of the Lord which the man of God proclaimed, who had proclaimed these events.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josiah turneth, and seeth the graves that are there in the mount, and sendeth and taketh the bones out of the graves, and burneth them on the altar, and defileth it, according to the word of Jehovah that the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josiah will turn and see the tombs which were there in the mount, and he will send and take the bones from the tombs and burn upon the altar, and he will defile it according to the word of Jehovah which the man of God called who called these words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josiah turned himself, and saw the sepulchres that were there on the mount; and he sent and took the bones out of the sepulchres, and burned [them] upon the altar, and defiled it, according to the word of Jehovah, that the man of God had proclaimed, who proclaimed these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of Jehovah which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 And as Josiah H6437 turned H7200 himself, he spied H6913 the sepulchres H2022 that were there in the mount; H7971 and he sent, H3947 and took H6106 the bones H6913 out of the sepulchres, H8313 and burned H4196 them upon the altar, H2930 and defiled H1697 it, according to the word H3068 of Jehovah H376 which the man H430 of God H7121 proclaimed, H7121 who proclaimed H1697 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, when Josiah turned, and saw the graves which were there, in the mount, he sent and took the bones out of the graves, and burned upon the altar, and defiled it,––according to the word of Yahweh, which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josiah turns, and sees the graves that [are] there in the mount, and sends and takes the bones out of the graves, and burns [them] on the altar, and defiles it, according to the word of Yahweh that the man of Elohim proclaimed, who proclaimed these things.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Josiah, turning round, saw on the mountain the places of the dead, and he sent and had the bones taken out of their places and burned on the altar, so making it unclean, as the Lord had said by the man of God when Jeroboam was in his place by the altar on that feast-day. And he, turning his eyes to the resting-place of the man of God who had given word of these things, said:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned, he spied the tombs which were there in the mountain. And he sent and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar and defiled it, according to the Word of Jehovah which the man of God had proclaimed, who spoke these words.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josiah turned and saw the graves that were there in the mount, and sent and took the bones out of the graves and burned them on the altar, and defiled it according to the word of Jehovah that the man of God had proclaimed, who had proclaimed these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yoshi Yah turns his face, and he sees the tombs in the mount; and sends and takes the bones from the tombs and burns them on the sacrifice altar and fouls it, according to the word of Yah Veh which the man of Elohim called out - who called out these words.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he noticed the sepulchers that were there in the mount. And he sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain; and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to Yahweh’s word which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 As Josiah H6437 turned H7200 himself, he spied H6913 the tombs H2022 that were there in the mountain; H7971 and he sent, H3947 and took H6106 the bones H6913 out of the tombs, H8313 and burned H4196 them on the altar, H2930 and defiled H1697 it, according to the word H3068 of Yahweh H376 which the man H430 of God H7121 proclaimed, H7121 who proclaimed H1697 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he saw the tombs that were there in the mountain. And he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, when Jeroboam stood by the altar at the feast. And he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God who proclaimed these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchers that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them on the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 And as Josiah H6437 turned H7200 himself, he spied H6913 the sepulchers H8033 that were there H2022 in the mount, H7971 and sent, H3947 and took H6106 the bones H6913 out of the sepulchers, H8313 and burned H4196 them on the altar, H2930 and polluted H1697 it, according to the word H3068 of the LORD H834 which H376 the man H430 of God H7121 proclaimed, H834 who H7121 proclaimed H428 these H1697 words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned, he saw the sepulchers that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchers that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchers that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 And as Josiah H6437 turned H7200 himself, he spied H6913 the tombs H2022 that were there in the mountain, H7971 and sent, H3947 and took H6106 the bones H6913 out of the tombs, H8313 and burned H4196 them upon the altar, H2930 and polluted H1697 it, according to the word H3068 of the Lord H376 which the man H430 of God H7121 proclaimed, H7121 who proclaimed H1697 these words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount and sent and took the bones out of the sepulchres and burned them upon the altar and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who had proclaimed these words.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josiah turned aside, and saw the tombs that were there in the city, and sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke, when Jeroboam stood by the altar at the feast; and he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God that spoke these words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Josias turned aside, and saw the tombs that were there in the city, and sent, and took the bones out of the tombs, and burnt them on the altar, and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke, when Jeroboam stood by the altar at the feast: and he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God that spoke these words.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Josiah turned and saw the tombs on the hill. He sent men to take the bones out of the tombs and burn them on the altar to make it unclean. This fulfilled the word of Jehovah announced by the man of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As Josiah turned around, he observed the graves located there on the mountain, so he sent for and recovered the bones from the graves and burned them on the altar to defile it, in keeping with the message from the LORD that the godly man had proclaimed when he was declaring these things.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Josiah turned and saw the tombs which were there on the hill, he sent and took the bones from the tombs and burned them on the altar. Thus he defiled them according to the word of Yahweh that the man of God had proclaimed who had proclaimed these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned, he saw the tombs there on the hillside, and he sent someone to take the bones out of the tombs, and he burned them on the altar to defile it, according to the word of the LORD proclaimed by the man of God who had foretold these things.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned, he saw the tombs there on the hillside, and he sent someone to take the bones out of the tombs, and he burned them on the altar to defile it, according to the word of the LORD proclaimed by the man of God who had foretold these things.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as Josiah turned himself, he noticed the sepulchers that were there in the mountain. And he sent and took the bones out of the sepulchers and burned them upon the altar and defiled it, according to the word of Jehovah which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Josiah turned and saw the tombs which were there on the hill, he sent and took the bones from the tombs and burned them on the altar. Thus he defiled them according to the word of the LORD that the man of God had proclaimed who had proclaimed these things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Josia wandte sich und sah die Gräber, die da waren auf dem Berge; und sandte hin und ließ die Knochen aus den Gräbern holen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn nach dem Wort des HERRN, das der Mann Gottes ausgerufen hatte, der solches ausrief.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 Und H2977 Josia H6437 wandte sich H7200 und sah H6913 die Gräber H3947 , die da waren auf H2022 dem Berge H7971 ; und sandte hin und ließ H6106 die Knochen H6913 aus den Gräbern H7121 holen und verbrannte sie H4196 auf dem Altar H2930 und verunreinigte H1697 ihn nach dem Wort H3068 des HErrn H1697 , das H376 der Mann H430 Gottes H7121 ausgerufen hatte, der solches ausrief.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Josia wandte sich und sah die Gräber, die da waren auf dem Berge, und sandte hin und ließ die Knochen aus den Gräbern holen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn nach dem Wort des HERRN, das der Mann Gottes ausgerufen hatte, der solches ausrief.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 Und Josia H6437 wandte H7200 sich und sah H6913 die Gräber H2022 , die da waren auf dem Berge H7971 , und sandte H3947 hin und ließ H6106 die Knochen H6913 aus den Gräbern H3947 holen H8313 und verbrannte H4196 sie auf dem Altar H2930 und verunreinigte H1697 ihn nach dem Wort H3068 des HERRN H376 , das der Mann H430 Gottes H7121 ausgerufen H1697 hatte, der solches H7121 ausrief .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als Josia sich umwandte und die Gräber sah, die daselbst in dem Berge waren, da sandte er hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Worte Jehovas, das der Mann Gottes ausgerufen hatte, der diese Dinge ausrief.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als Josia sich umwandte und die Gräber sah, die daselbst in dem Berge waren, da sandte er hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Worte Jahwes, das der Mann Gottes ausgerufen hatte, der diese Dinge ausrief. [1.Kön 13,2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 Und als Josia H6437 sich H6913 umwandte und die Gräber H7200 sah H6913 , die daselbst in H2022 dem Berge H7121 waren H8313 , da sandte er H7971 hin und ließ H6106 die Gebeine H3947 aus den Gräbern holen H7121 und verbrannte sie H4196 auf dem Altar H2930 und verunreinigte H1697 ihn, nach dem Worte H3068 Jehovas H1697 , das H376 der Mann H430 Gottes ausgerufen hatte, der diese Dinge ausrief.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En als Josia zich omkeerde, zag hij de graven, die daar op den berg waren, en zond henen, en nam de beenderen uit de graven, en verbrandde ze op dat altaar, en verontreinigde dat; naar het woord des HEEREN, dat de man Gods uitgeroepen had, die deze woorden uitriep.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 En als Josia H6437 H8799 zich omkeerde H7200 H8799 , zag hij H6913 de graven H834 , die H8033 daar H2022 op den berg H7971 H8799 waren, en zond henen H3947 H8799 , en nam H6106 de beenderen H4480 uit H6913 de graven H8313 H8799 , en verbrandde H5921 ze op H4196 dat altaar H2930 H8762 , en verontreinigde H1697 dat; naar het woord H3068 des HEEREN H834 , dat H376 de man H430 Gods H7121 H8804 uitgeroepen had H834 , die H428 deze H1697 woorden H7121 H8804 uitriep.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Josias, se détournant, vit les sépulcres de cette ville; aussitôt, il donna ses ordres: il en fit extraire les ossements, et il les brûla sur l’autel pour le souiller, selon la parole du Seigneur qu’avait dite l’homme de Dieu quand Jéroboam avait célébré la fête de l’autel; puis, se retournant encore, il leva les yeux et il vit la sépulture de cet homme de Dieu qui avait dit ces paroles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or Josias s'étant tourné, avait vu les sépulcres qui étaient là en la montagne, et il avait envoyé prendre les os des sépulcres, et les avait brûlés sur l'autel, et il l'avait ainsi profané, suivant la parole de l'Eternel, que l'homme de Dieu avait prononcée à haute voix, lorsqu'il prononça ces choses-là à haute voix.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Josias, s'étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Eternel prononcée par l'homme de Dieu qui avait annoncé ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 Josias H6437 , s’étant tourné H8799 H7200 et ayant vu H8799 H6913 les sépulcres H2022 qui étaient là dans la montagne H7971 , envoya H8799 H3947 prendre H8799 H6106 les ossements H6913 des sépulcres H8313 , et il les brûla H8799 H4196 sur l’autel H2930 et le souilla H8762 H1697 , selon la parole H3068 de l’Eternel H7121 prononcée H8804 H376 par l’homme H430 de Dieu H7121 qui avait annoncé H8804 H1697 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y se volvió Josías, y vio los sepulcros que estaban allí en el monte, y envió y quitó los huesos de los sepulcros, y los quemó sobre el altar para contaminarlo, conforme a la palabra del SEÑOR la cual había profetizado el varón de Dios, que había profetizado estos negocios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y volvióse Josías, y viendo los sepulcros que estaban allí en el monte, envió y sacó los huesos de los sepulcros, y quemólos sobre el altar para contaminarlo, conforme á la palabra de Jehová que había profetizado el varón de Dios, el cual había anunciado estos negocios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y se volvió Josías, y vio los sepulcros que estaban allí en el monte, y envió y quitó los huesos de los sepulcros, y los quemó sobre el altar para contaminarlo, conforme a la palabra del SEÑOR la cual había proclamado el varón de Dios, que había proclamado estos negocios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ndërsa Josia po kthehej, pa varrezat që ishin atje mbi mal; atëherë ai dërgoi njerëz që të merrnin kockat nga varrezat dhe i dogji mbi altar, duke e ndotur, sipas fjalës të Zotit, të shqiptuar nga njeriu i Perëndisë, që kishte paralajmëruar këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекшийсобытия сии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والتفت يوشيا فرأى القبور التي هناك في الجبل فارسل واخذ العظام من القبور واحرقها على المذبح ونجّسه حسب كلام الرب الذي نادى به رجل الله الذي نادى بهذا الكلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И като се обърна и видя гробовете, които бяха там на хълма, Йосия прати и взе костите от гробовете и ги изгори на жертвеника, и така го оскверни според ГОСПОДНОТО слово, обявено от Божия човек, който обяви тези неща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kad se Jošija okrenuo i vidio grobove koji bijahu ondje na gori, posla da se sakupe kosti iz onih grobova i spali ih na žrtveniku. Tako ga je oskvrnuo, izvršavajući riječ Jahvinu, koju je objavio čovjek Božji (dok je Jeroboam bio na žrtveniku za vrijeme svečanosti). Okrenuvši se, Jošija baci oči na grob čovjeka Božjeg koji je objavio sve to

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A obrátiv se Joziáš, uzřel hroby, kteříž tu na hoře byli, a poslav, pobral kosti z těch hrobů a spálil je na tom oltáři. A tak poškvrnil ho vedlé řeči Hospodinovy, kterouž mluvil muž Boží ten, kterýž to předpověděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Josias vendte sig og saa de Grave, som vare der paa Bjerget, og han sendte hen og lod tage Benene af Gravene og opbrændte dem paa Alteret og vanhelligede det efter HERRENS Ord, som den Guds Mand havde udraabt, han som udraabte disse Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 約西亞回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裡的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前　神人宣傳耶和華的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 約西亞 H6437 回頭 H7200 ，看見 H2022 山上 H6913 的墳墓 H7971 ，就打發人 H6913 將墳墓 H6106 裡的骸骨 H3947 取出來 H8313 ，燒 H4196 在壇 H2930 上，污穢了 H430 壇，正如從前　神 H376 人 H7121 宣傳 H3068 耶和華 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 约西亚回头，看见山上的坟墓，就打发人将坟墓里的骸骨取出来，烧在坛上，污秽了坛，正如从前　神人宣传耶和华的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2977 约西亚 H6437 回头 H7200 ，看见 H2022 山上 H6913 的坟墓 H7971 ，就打发人 H6913 将坟墓 H6106 里的骸骨 H3947 取出来 H8313 ，烧 H4196 在坛 H2930 上，污秽了 H430 坛，正如从前　神 H376 人 H7121 宣传 H3068 耶和华 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Josxija sin turnis, kaj ekvidis la tombojn, kiuj estis tie sur la monto, kaj li sendis, kaj prenigis la ostojn el la tomboj kaj forbruligis ilin sur la altaro kaj malpurigis gxin, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun proklamis tiu homo de Dio, kiu antauxdiris tiun farigxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Josia käänsi itsensä ja näki ne haudat, jotka olivat vuorella, lähetti ja antoi ottaa luut haudoista, ja poltti ne alttarilla ja saastutti sen, Herran sanan jälkeen, jonka Jumalan mies huutanut oli, joka nämät niin ennen puhunut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun Joosia sitten kääntyi ja näki haudat, jotka olivat vuorella, lähetti hän ottamaan luut haudoista, poltti ne alttarilla ja saastutti näin alttarin, Herran sanan mukaan, jonka oli julistanut se Jumalan mies, joka nämä julisti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lèfini, Jozyas voye je l' sou ti mòn lan, li wè yon bann tonm. Li fè detere zosman yo pou boule yo sou lotèl la. Se konsa li gate lotèl la, jan Seyè a te fè pwofèt la di l' la lè Jewoboram te kanpe bò lotèl la pandan fèt la. Apre sa, Jozyas voye je l' gade ankò, li wè tonm pwofèt ki te fè konnen bagay sa yo gen pou rive a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És körültekintett Jósiás, és meglátta a sírokat, a melyek ott a hegyen voltak, és elküldött és elhozatta a csontokat a sírokból, és megégette az oltáron, és megfertõztette azt az Úr beszéde szerint, a melyet mondott volt az Isten embere, a ki e dolgot megjövendölte volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kemudian Yosia menoleh, dan melihat beberapa kuburan di atas gunung. Maka ia menyuruh orang membongkar kuburan itu, dan mengeluarkan tulang-tulangnya lalu membakarnya di mezbah yang sedang terbakar itu. Demikianlah caranya ia menajiskan mezbah itu. Maka terjadilah apa yang telah diramalkan dahulu oleh nabi TUHAN ketika Raja Yerobeam sedang berdiri dekat mezbah itu pada suatu perayaan. Setelah itu Raja Yosia melihat sebuah kuburan lain lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or Giosia, rivoltosi, vide le sepolture ch’erano quivi nel monte; e mandò a torre le ossa di quelle sepolture, e le arse sopra quell’altare, e lo contaminò; secondo la parola del Signore, la quale l’uomo di Dio avea predicata, quando egli annunziò queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or Giosia, voltatosi, scòrse i sepolcri ch’eran quivi sul monte, e mandò a trarre le ossa fuori da quei sepolcri, e le arse sull’altare, contaminandolo, secondo la parola dell’Eterno pronunziata dall’uomo di Dio, che aveva annunziate queste cose.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 요시야가 몸을 돌이켜 산에 있는 묘실들을 보고 보내어 그 묘실에서 해골을 취하여다가 단 위에 불살라 그 단을 더럽게 하니라 이 일을 하나님의 사람이 전하였더니 그 전한 여호와의 말씀대로 되었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jozijas, pamatęs kapus ant kalno, pasiuntė ir paėmė kaulus iš kapų, juos sudegino ant aukuro, jį išniekindamas pagal Viešpaties žodį, paskelbtą Dievo vyro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A obróciwszy się Jozyjasz, obaczył groby, które tam były na górze, a posławszy pobrał kości z onych grobów, i popalił je na tymże ołtarzu; a tak go splugawił według słowa Pańskiego, które mówił mąż Boży, który był te rzeczy przepowiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E, virando-se Josias, viu as sepulturas que estavam ali no monte, e mandou tirar os ossos das sepulturas e os queimou sobre aquele altar, e assim o profanou, conforme a palavra do Senhor proclamada pelo homem de Deus que predissera estas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da Josias vendte sig om og så gravene som var der på fjellet, sendte han folk dit og lot benene ta ut av gravene og brenne op på alteret og gjorde det urent efter Herrens ord, det som den Guds mann hadde utropt, han som ropte ut at dette skulde skje.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iosia, întorcîndu-se şi văzînd mormintele cari erau acolo în munte, a trimes să ia oasele din morminte, şi le -a ars pe altar şi l -a pîngărit, după cuvîntul Domnului, rostit prin omul lui Dumnezeu, care vestise aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І обернувся Йосія, та й побачив гроби, що були там на горі. І послав він, і позабирав кості з гробів, і попалив на жертівнику, і опоганив його, за словом Господнім, яке кликав був Божий чоловік, що прорікав оці речі.