Colossians 2:11-23 in whom also you were circumcised by a circumcision not made by hands, in the stripping of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of the Christ;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 in G3739 whom G2532 also G4059 you were circumcised G4061 by a circumcision G886 not made by hands, G1722 in G3588 the G555 stripping G3588 of the G4983 body G3588 of the G266 sins G3588 of the G4561 flesh, G1722 in G3588 the G4061 circumcision G3588 of the G5547 Christ;

12 G4916 having been buried together with G1473 him G1722 in G3588 the G908 immersion, G1722 in G3739 which G2532 also G4891 you were risen up together G1223 through G3588 the G4102 belief G3588 of the G1753 energy G3588 G2316 of God -- G3588 the one G1453 having raised G1473 him G1537 from G3588 the G3498 dead.

13 G2532 And G1473 you, G3498 being dead G1510.6 G1722 in G3588 the G3900 transgressions, G2532 and G3588 in the G203 uncircumcision G3588 G4561 of your flesh, G1473 G4806 he made you alive together G1473 G4862 with G1473 him, G5483 granting forgiveness G1473 to us G3956 for all G3588 the G3900 transgressions;

14 G1813 having wiped away G3588 the G2596 [⁴against G1473 ⁵us G5498 ¹handwriting G3588 ²by the G1378 ³decrees], G3739 which G1510.7.3 was G5227 contrary G1473 to us; G2532 and G1473 he has lifted it G142 G1537 from out of G3588 the G3319 midst, G4338 having fastened it with a nail G1473 G3588 to the G4716 cross;

15 G554 having divested G3588 the G746 sovereignties G2532 and G3588 the G1849 authorities, G1165 he made an example G1722 in G3954 an open manner G2358 triumphing over G1473 them G1722 by G1473 it.

16 G3361 [²not G3767 ³then G5100 ⁴anyone G1473 ⁶you G2919 ¹Let ⁵judge] G1722 in G1035 food G2228 or G1722 in G4213 drink, G2228 or G1722 in G3313 the rank G1859 of a holiday feast, G2228 or G3561 new moon, G2228 or G4521 sabbaths,

17 G3739 which G1510.2.3 are G4639 a shadow G3588 of the G3195 things about to be -- G3588 but the G1161 G4983 body G3588 of the G5547 Christ!

18 G3367 [²no one G1473 ⁴you G2603 ¹Let ³deprive] of due reward, G2309 wanting G1722 by G5012 deprivation G2532 and G2356 following a religion G3588 G32 of angels, G3739 [²things which G3361 ³he has not G3708 ⁴seen G1687 ¹entering into], G1500 vainly G5448 being inflated G5259 by G3588 the G3563 mind G3588 G4561 of his flesh, G1473

19 G2532 and G3756 not G2902 holding onto G3588 the G2776 head, G1537 from out of G3739 which G3956 all G3588 the G4983 body G1223 through G3588 the G860 ligaments G2532 and G4886 sinews G2023 being supplied G2532 and G4822 being instructed, G837 grow G3588 by the G838 growth G3588 G2316 of God.

20 G1487 If G3767 then G599 you died G4862 with G3588 the G5547 Christ G575 from G3588 the G4747 elements G3588 of the G2889 world, G5100 why G5613 as G2198 living G1722 in G2889 the world G1379 do you subject yourselves to decrees?

21 G3361 that is, You should not G680 lightly touch, G3366 nor G1089 should you taste, G3366 nor G2345 should you touch,

22 G3739 (which things G1510.2.3 are G3956 all G1519 for G5356 corruption G3588 G671 in abuse,) G2596 according to G3588 the G1778 precepts G2532 and G1319 instructions G3588 G444 of men,

23 G3748 which G1510.2.3 is G3056 communication G3303 then G2192 having G4678 wisdom G1722 in G1479 man made religion, G2532 and G5012 deprivation, G2532 and G857 austerity G4983 of the body, G3756 not G1722 in G5092 any value G5100 G4314 to G4140 fullness G3588 of the G4561 flesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1722 εν G3739 ω G2532 και G4059 περιετμήθητε G4061 περιτομή G886 αχειροποιήτω G1722 εν G3588 τη G555 απεκδύσει G3588 του G4983 σώματος G3588 των G266 αμαρτιών G3588 της G4561 σαρκός G1722 εν G3588 τη G4061 περιτομή G3588 του G5547 χριστού

12 G4916 συνταφέντες G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τω G908 βαπτίσματι G1722 εν G3739 ω G2532 και G4891 συνηγέρθητε G1223 διά G3588 της G4102 πίστεως G3588 της G1753 ενεργείας G3588 του G2316 θεού G3588 του G1453 εγείραντος G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 των G3498 νεκρών

13 G2532 και G1473 υμάς G3498 νεκρούς όντας G1510.6 G1722 εν G3588 τοις G3900 παραπτώμασι G2532 και G3588 τη G203 ακροβυστία G3588 της G4561 σαρκός υμών G1473 G4806 συνεζωοποίησεν υμάς G1473 G4862 συν G1473 αυτώ G5483 χαρισάμενος G1473 ημίν G3956 πάντα G3588 τα G3900 παραπτώματα

14 G1813 εξαλείψας G3588 το G2596 καθ΄ G1473 ημών G5498 χειρόγραφον G3588 τοις G1378 δόγμασιν G3739 ο G1510.7.3 ην G5227 υπεναντίον G1473 ημίν G2532 και G1473 αυτό ήρκεν G142 G1537 εκ G3588 του G3319 μέσου G4338 προσηλώσας αυτό G1473 G3588 τω G4716 σταυρώ

15 G554 απεκδυσάμενος G3588 τας G746 αρχάς G2532 και G3588 τας G1849 εξουσίας G1165 εδειγμάτισεν G1722 εν G3954 παρρησία G2358 θριαμβεύσας G1473 αυτούς G1722 εν G1473 αυτώ

16 G3361 μη G3767 ουν G5100 τις G1473 υμάς G2919 κρινέτω G1722 εν G1035 βρώσει G2228 η G1722 εν G4213 πόσει G2228 η G1722 εν G3313 μέρει G1859 εορτής G2228 η G3561 νουμηνίας G2228 η G4521 σαββάτων

17 G3739 α G1510.2.3 εστι G4639 σκιά G3588 των G3195 μελλόντων G3588 το δε G1161 G4983 σώμα G3588 του G5547 χριστού

18 G3367 μηδείς G1473 υμάς G2603 καταβραβεύετω G2309 θέλων G1722 εν G5012 ταπεινοφροσύνη G2532 και G2356 θρησκεία G3588 των G32 αγγέλων G3739 α G3361 μη G3708 εώρακεν G1687 εμβατεύων G1500 εική G5448 φυσιούμενος G5259 υπό G3588 του G3563 νοός G3588 της G4561 σαρκός αυτού G1473

19 G2532 και G3756 ου G2902 κρατών G3588 την G2776 κεφαλήν G1537 εξ G3739 ου G3956 παν G3588 το G4983 σώμα G1223 διά G3588 των G860 αφών G2532 και G4886 συνδέσμων G2023 επιχορηγούμενον G2532 και G4822 συμβιβαζόμενον G837 αύξει G3588 την G838 αύξησιν G3588 του G2316 θεού

20 G1487 ει G3767 ουν G599 απεθάνετε G4862 συν G3588 τω G5547 χριστώ G575 από G3588 των G4747 στοιχείων G3588 του G2889 κόσμου G5100 τι G5613 ως G2198 ζώντες G1722 εν G2889 κόσμω G1379 δογματίζεσθε

21 G3361 μη G680 άψη G3366 μηδέ G1089 γεύση G3366 μηδέ G2345 θίγης

22 G3739 α G1510.2.3 εστι G3956 πάντα G1519 εις G5356 φθοράν G3588 τη G671 αποχρήσει G2596 κατά G3588 τα G1778 εντάλματα G2532 και G1319 διδασκαλίας G3588 των G444 ανθρώπων

23 G3748 άτινά G1510.2.3 εστι G3056 λόγον G3303 μεν G2192 έχοντα G4678 σοφίας G1722 εν G1479 εθελοθρησκεία G2532 και G5012 ταπεινοφροσύνη G2532 και G857 αφειδία G4983 σώματος G3756 ουκ G1722 εν G5092 τιμή τινί G5100 G4314 προς G4140 πλησμονήν G3588 της G4561 σαρκός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος των αμαρτιων της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου ¹² συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων ¹³ και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα ¹⁴ εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω ¹⁵ απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω ¹⁶ μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων ¹⁷ α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου ¹⁸ μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α μη εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου ¹⁹ και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου ²⁰ ει ουν απεθανετε συν τω χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε ²¹ μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης ²² α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων ²³ ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G2532 CONJ και G4059 [G5681] V-API-2P περιετμηθητε G4061 N-DSF περιτομη G886 A-DSF αχειροποιητω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G555 N-DSF απεκδυσει G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4061 N-DSF περιτομη G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

12 G4916 [G5651] V-2APP-NPM συνταφεντες G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G908 N-DSN | βαπτισματι G909 N-DSM | βαπτισμω G1722 PREP | εν G3739 R-DSN ω G2532 CONJ και G4891 [G5681] V-API-2P συνηγερθητε G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G3588 T-GSF της G1753 N-GSF ενεργειας G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G1453 [G5660] V-AAP-GSM εγειραντος G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

13 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G3498 A-APM νεκρους G5607 [G5752] V-PXP-APM οντας G1722 PREP | | " εν " G3588 T-DPN | τοις G3900 N-DPN παραπτωμασιν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G203 N-DSF ακροβυστια G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G5216 P-2GP υμων G4806 [G5656] V-AAI-3S συνεζωοποιησεν G5209 P-2AP υμας G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G5483 [G5666] V-ADP-NSM χαρισαμενος G2254 P-1DP ημιν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3900 N-APN παραπτωματα

14 G1813 [G5660] V-AAP-NSM εξαλειψας G3588 T-ASN το G2596 PREP καθ G2257 P-1GP ημων G5498 N-ASN χειρογραφον G3588 T-DPN τοις G1378 N-DPN δογμασιν G3739 R-NSN ο G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G5227 A-NSN υπεναντιον G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G846 P-ASN αυτο G142 [G5758] V-RAI-3S ηρκεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3319 A-GSN μεσου G4338 [G5660] V-AAP-NSM προσηλωσας G846 P-ASN αυτο G3588 T-DSM τω G4716 N-DSM σταυρω

15 G554 [G5666] V-ADP-NSM απεκδυσαμενος G3588 T-APF τας G746 N-APF αρχας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1849 N-APF εξουσιας G1165 [G5656] V-AAI-3S εδειγματισεν G1722 PREP εν G3954 N-DSF παρρησια G2358 [G5660] V-AAP-NSM θριαμβευσας G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω

16 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G2919 [G5720] V-PAM-3S κρινετω G1722 PREP εν G1035 N-DSF βρωσει G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4213 N-DSF ποσει G2228 PRT η G1722 PREP εν G3313 N-DSN μερει G1859 N-GSF εορτης G2228 PRT η G3561 N-GSF νεομηνιας G2228 PRT η G4521 N-GPN σαββατων

17 G3739 R-NPN α G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4639 N-NSF σκια G3588 T-GPN των G3195 [G5723] V-PAP-GPN μελλοντων G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4983 N-NSN σωμα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

18 G3367 A-NSM μηδεις G5209 P-2AP υμας G2603 [G5720] V-PAM-3S καταβραβευετω G2309 [G5723] V-PAP-NSM θελων G1722 PREP εν G5012 N-DSF ταπεινοφροσυνη G2532 CONJ και G2356 N-DSF θρησκεια G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G3739 R-APN α G3708 [G5758] V-RAI-3S εορακεν G1687 [G5723] V-PAP-NSM εμβατευων G1500 ADV εικη G5448 [G5746] V-PPP-NSM φυσιουμενος G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3563 N-GSM νοος G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου

19 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2902 [G5723] V-PAP-NSM κρατων G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1537 PREP εξ G3739 R-GSM ου G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G860 N-GPF αφων G2532 CONJ και G4886 N-GPM συνδεσμων G2023 [G5746] V-PPP-NSN επιχορηγουμενον G2532 CONJ και G4822 [G5746] V-PPP-NSN συμβιβαζομενον G837 [G5719] V-PAI-3S αυξει G3588 T-ASF την G838 N-ASF αυξησιν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

20 G1487 COND ει G599 [G5627] V-2AAI-2P απεθανετε G4862 PREP συν G5547 N-DSM χριστω G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4747 N-GPN στοιχειων G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5101 I-ASN τι G5613 ADV ως G2198 [G5723] V-PAP-NPM ζωντες G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω G1379 [G5743] V-PPI-2P δογματιζεσθε

21 G3361 PRT-N μη G680 [G5672] V-AMS-2S αψη G3366 CONJ μηδε G1089 [G5667] V-ADS-2S γευση G3366 CONJ μηδε G2345 [G5632] V-2AAS-2S θιγης

22 G3739 R-NPN α G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3956 A-NPN παντα G1519 PREP εις G5356 N-ASF φθοραν G3588 T-DSF τη G671 N-DSF αποχρησει G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G1778 N-APN ενταλματα G2532 CONJ και G1319 N-APF διδασκαλιας G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

23 G3748 R-NPN ατινα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3056 N-ASM λογον G3303 PRT μεν G2192 [G5723] V-PAP-NPN εχοντα G4678 N-GSF σοφιας G1722 PREP εν G1479 N-DSF εθελοθρησκια G2532 CONJ και G5012 N-DSF ταπεινοφροσυνη G2532 CONJ " και " G857 N-DSF αφειδια G4983 N-GSN σωματος G3756 PRT-N ουκ G1722 PREP εν G5092 N-DSF τιμη G5100 X-DSF τινι G4314 PREP προς G4140 N-ASF πλησμονην G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP ἐν G3739 R-DSM ᾧ G2532 CONJ καὶ G4059 V-API-2P περιετμήθητε G4061 N-DSF περιτομῇ G886 A-DSF ἀχειροποιήτῳ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G555 N-DSF ἀπεκδύσει G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματος G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκός, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4061 N-DSF περιτομῇ G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ,

12 G4916 V-2APP-NPM συνταφέντες G846 P-DSM αὐτῷ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G908 N-DSN βαπτίσματι, G1722 PREP ἐν G3739 R-DSN ᾧ G2532 CONJ καὶ G4891 V-API-2P συνηγέρθητε G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G4102 N-GSF πίστεως G3588 T-GSF τῆς G1753 N-GSF ἐνεργείας G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-GSM τοῦ G1453 V-AAP-GSM ἐγείραντος G846 P-ASM αὐτὸν G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν·

13 G2532 CONJ καὶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G3498 A-APM νεκροὺς G1510 V-PAP-APM ὄντας G3588 T-DPN τοῖς G3900 N-DPN παραπτώμασιν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G203 N-DSF ἀκροβυστίᾳ G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκὸς G5210 P-2GP ὑμῶν, G4806 V-AAI-3S συνεζωοποίησεν G5210 P-2AP ὑμᾶς G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ, G5483 V-ADP-NSM χαρισάμενος G2248 P-1DP ἡμῖν G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G3900 N-APN παραπτώματα,

14 G1813 V-AAP-NSM ἐξαλείψας G3588 T-ASN τὸ G2596 PREP καθ' G2248 P-1GP ἡμῶν G5498 N-ASN χειρόγραφον G3588 T-DPN τοῖς G1378 N-DPN δόγμασιν G3739 R-NSN ὃ G1510 V-IAI-3S ἦν G5227 A-NSN ὑπεναντίον G2248 P-1DP ἡμῖν, G2532 CONJ καὶ G846 P-ASN αὐτὸ G142 V-RAI-3S ἦρκεν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G3319 A-GSN μέσου G4338 V-AAP-NSM προσηλώσας G846 P-ASN αὐτὸ G3588 T-DSM τῷ G4716 N-DSM σταυρῷ·

15 G554 V-ADP-NSM ἀπεκδυσάμενος G3588 T-APF τὰς G746 N-APF ἀρχὰς G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G1849 N-APF ἐξουσίας G1165 V-AAI-3S ἐδειγμάτισεν G1722 PREP ἐν G3954 N-DSF παρρησίᾳ, G2358 V-AAP-NSM θριαμβεύσας G846 P-APM αὐτοὺς G1722 PREP ἐν G846 P-DSN αὐτῷ.

16 G3361 PRT-N Μὴ G3767 CONJ οὖν G5100 X-NSM τις G5210 P-2AP ὑμᾶς G2919 V-PAM-3S κρινέτω G1722 PREP ἐν G1035 N-DSF βρώσει G2228 PRT ἢ G1722 PREP ἐν G4213 N-DSF πόσει G2228 PRT ἢ G1722 PREP ἐν G3313 N-DSN μέρει G1859 N-GSF ἑορτῆς G2228 PRT ἢ G3561 N-GSF νουμηνίας G2228 PRT ἢ G4521 N-GPN σαββάτων,

17 G3739 R-NPN ἅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4639 N-NSF σκιὰ G3588 T-GPN τῶν G3195 V-PAP-GPN μελλόντων, G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G4983 N-NSN σῶμα G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

18 G3367 A-NSM-N μηδεὶς G5210 P-2AP ὑμᾶς G2603 V-PAM-3S καταβραβευέτω G2309 V-PAP-NSM θέλων G1722 PREP ἐν G5012 N-DSF ταπεινοφροσύνῃ G2532 CONJ καὶ G2356 N-DSF θρησκίᾳ G3588 T-GPM τῶν G32 N-GPM ἀγγέλων, G3739 R-APN ἃ G3708 V-RAI-3S ἑόρακεν G1687 V-PAP-NSM ἐμβατεύων, G1500 ADV εἰκῇ G5448 V-PPP-NSM φυσιούμενος G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3563 N-GSM νοὸς G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκὸς G846 P-GSM αὐτοῦ,

19 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G2902 V-PAP-NSM κρατῶν G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλήν, G1537 PREP ἐξ G3739 R-GSM οὗ G3956 A-NSN πᾶν G3588 T-NSN τὸ G4983 N-NSN σῶμα G1223 PREP διὰ G3588 T-GPF τῶν G860 N-GPF ἁφῶν G2532 CONJ καὶ G4886 N-GPM συνδέσμων G2023 V-PPP-NSN ἐπιχορηγούμενον G2532 CONJ καὶ G4822 V-PPP-NSN συνβιβαζόμενον G837 V-PAI-3S αὔξει G3588 T-ASF τὴν G838 N-ASF αὔξησιν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

20 G1487 COND εἰ G599 V-2AAI-2P ἀπεθάνετε G4862 PREP σὺν G5547 N-DSM Χριστῷ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G4747 N-GPN στοιχείων G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου, G5101 I-ASN τί G5613 ADV ὡς G2198 V-PAP-NPM ζῶντες G1722 PREP ἐν G2889 N-DSM κόσμῳ G1379 V-PPI-2P δογματίζεσθε,

21 G3361 PRT-N μὴ G680 V-AMS-2S ἅψῃ G3366 CONJ-N μηδὲ G1089 V-ADS-2S γεύσῃ G3366 CONJ-N μηδὲ G2345 V-2AAS-2S θίγῃς,

22 G3739 R-NPN ἅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3956 A-NPN πάντα G1519 PREP εἰς G5356 N-ASF φθορὰν G3588 T-DSF τῇ G671 N-DSF ἀποχρήσει, G2596 PREP κατὰ G3588 T-APN τὰ G1778 N-APN ἐντάλματα G2532 CONJ καὶ G1319 N-APF διδασκαλίας G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων;

23 G3748 R-NPN ἅτινά G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3056 N-ASM λόγον G3303 PRT μὲν G2192 V-PAP-NPN ἔχοντα G4678 N-GSF σοφίας G1722 PREP ἐν G1479 N-DSF ἐθελοθρησκίᾳ G2532 CONJ καὶ G5012 N-DSF ταπεινοφροσύνῃ G2532 CONJ καὶ G857 N-DSF ἀφειδίᾳ G4983 N-GSN σώματος, G3756 PRT-N οὐκ G1722 PREP ἐν G5092 N-DSF τιμῇ G5100 X-DSF τινι G4314 PREP πρὸς G4140 N-ASF πλησμονὴν G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ χριστοῦ, ¹² συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· ¹³ καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα· ¹⁴ ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. ¹⁶
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων, ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χριστοῦ. ¹⁸ μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑώρακεν ἐμβατεύων εἰκῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, ¹⁹ καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξῃσιν τοῦ θεοῦ. ²⁰ εἰ ἀπεθάνετε σὺν χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; ²¹ Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς· ²² ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων· ²³ ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

TR⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G2532 CONJ και G4059 (G5681) V-API-2P περιετμηθητε G4061 N-DSF περιτομη G886 A-DSF αχειροποιητω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G555 N-DSF απεκδυσει G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4061 N-DSF περιτομη G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

12 G4916 (G5651) V-2APP-NPM συνταφεντες G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G908 N-DSN βαπτισματι G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G3739 R-DSN G2532 CONJ και G4891 (G5681) V-API-2P συνηγερθητε G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G3588 T-GSF της G1753 N-GSF ενεργειας G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G1453 (G5660) V-AAP-GSM εγειραντος G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων

13 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G3498 A-APM νεκρους G1510 (G5752) V-PXP-APM οντας G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3900 N-DPN παραπτωμασιν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G203 N-DSF ακροβυστια G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G5216 P-2GP υμων G4806 (G5656) V-AAI-3S συνεζωποιησεν G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G5483 (G5666) V-ADP-NSM χαρισαμενος G2254 P-1DP ημιν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3900 N-APN παραπτωματα

14 G1813 (G5660) V-AAP-NSM εξαλειψας G3588 T-ASN το G2596 PREP καθ G2257 P-1GP ημων G5498 N-ASN χειρογραφον G3588 T-DPN τοις G1378 N-DPN δογμασιν G3739 R-NSN ο G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G5227 A-NSN υπεναντιον G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G846 P-ASN αυτο G142 (G5758) V-RAI-3S ηρκεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3319 A-GSN μεσου G4338 (G5660) V-AAP-NSM προσηλωσας G846 P-ASN αυτο G3588 T-DSM τω G4716 N-DSM σταυρω

15 G554 (G5666) V-ADP-NSM απεκδυσαμενος G3588 T-APF τας G746 N-APF αρχας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1849 N-APF εξουσιας G1165 (G5656) V-AAI-3S εδειγματισεν G1722 PREP εν G3954 N-DSF παρρησια G2358 (G5660) V-AAP-NSM θριαμβευσας G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω

16 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G2919 (G5720) V-PAM-3S κρινετω G1722 PREP εν G1035 N-DSF βρωσει G2228 PRT η G1722 PREP εν G4213 N-DSF ποσει G2228 PRT η G1722 PREP εν G3313 N-DSN μερει G1859 N-GSF εορτης G2228 PRT η G3561 N-GSF νουμηνιας G2228 PRT η G4521 N-GPN σαββατων

17 G3739 R-NPN α G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4639 N-NSF σκια G3588 T-GPN των G3195 (G5723) V-PAP-GPN μελλοντων G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4983 N-NSN σωμα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

18 G3367 A-NSM μηδεις G5209 P-2AP υμας G2603 (G5720) V-PAM-3S καταβραβευετω G2309 (G5723) V-PAP-NSM θελων G1722 PREP εν G5012 N-DSF ταπεινοφροσυνη G2532 CONJ και G2356 N-DSF θρησκεια G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G3739 R-APN α G3361 PRT-N μη G3708 (G5758) V-RAI-3S-ATT εωρακεν G1687 (G5723) V-PAP-NSM εμβατευων G1500 ADV εικη G5448 (G5746) V-PPP-NSM φυσιουμενος G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3563 N-GSM νοος G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου

19 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2902 (G5723) V-PAP-NSM κρατων G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1537 PREP εξ G3739 R-GSM ου G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G860 N-GPF αφων G2532 CONJ και G4886 N-GPM συνδεσμων G2023 (G5746) V-PPP-NSN επιχορηγουμενον G2532 CONJ και G4822 (G5746) V-PPP-NSN συμβιβαζομενον G837 (G5719) V-PAI-3S αυξει G3588 T-ASF την G838 N-ASF αυξησιν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

20 G1487 COND ει G3767 CONJ ουν G599 (G5627) V-2AAI-2P απεθανετε G4862 PREP συν G3588 T-DSM τω G5547 N-DSM χριστω G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4747 N-GPN στοιχειων G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5101 I-ASN τι G5613 ADV ως G2198 (G5723) V-PAP-NPM ζωντες G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω G1379 (G5743) V-PPI-2P δογματιζεσθε

21 G3361 PRT-N μη G680 (G5672) V-AMS-2S αψη G3366 CONJ μηδε G1089 (G5667) V-ADS-2S γευση G3366 CONJ μηδε G2345 (G5632) V-2AAS-2S θιγης

22 G3739 R-NPN α G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3956 A-NPN παντα G1519 PREP εις G5356 N-ASF φθοραν G3588 T-DSF τη G671 N-DSF αποχρησει G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G1778 N-APN ενταλματα G2532 CONJ και G1319 N-APF διδασκαλιας G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

23 G3748 R-NPN ατινα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3056 N-ASM λογον G3303 PRT μεν G2192 (G5723) V-PAP-NPN εχοντα G4678 N-GSF σοφιας G1722 PREP εν G1479 N-DSF εθελοθρησκεια G2532 CONJ και G5012 N-DSF ταπεινοφροσυνη G2532 CONJ και G857 N-DSF αφειδια G4983 N-GSN σωματος G3756 PRT-N ουκ G1722 PREP εν G5092 N-DSF τιμη G5100 X-DSF τινι G4314 PREP προς G4140 N-ASF πλησμονην G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, ¹² συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· ¹³ καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, ¹⁴ ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. ¹⁶ Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων, ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. ¹⁸ μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, ¹⁹ καὶ οὐ κρατῶν τὴν Κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συνβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ. ²⁰ Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε ²¹ Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, ²² ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; ²³ ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, ¹² συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν· ¹³ καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, ¹⁴ ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. ¹⁶ Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων, ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ. ¹⁸ μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, ¹⁹ καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ. ²⁰ Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε· ²¹ Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, ²² ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; ²³ ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος των αμαρτιων της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου ¹² συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων ¹³ και υμας νεκρους οντας τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν υμας συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα ¹⁴ εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω ¹⁵ απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω ¹⁶ μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων ¹⁷ α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου ¹⁸ μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α μη εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου ¹⁹ και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου ²⁰ ει ουν απεθανετε συν χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε ²¹ μη αψη μηδε γευση μηδε θιγηv ²² α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων ²³ ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκοv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1722 εν In G3739 ω Whom G2532 και Also G4059 (G5681) περιετμηθητε Ye Were Circumcised G4061 περιτομη With Circumcision G886 αχειροποιητω Not Made By Hand, G1722 εν In G3588 τη The G555 απεκδυσει Putting Off G3588 του Of The G4983 σωματος Body G3588 των Of The G266 αμαρτιων Sins G3588 της Of The G4561 σαρκος Flesh, G1722 εν In G3588 τη The G4061 περιτομη Circumcision G3588 του Of The G5547 χριστου Christ;

12 G4916 (G5651) συνταφεντες Having Been Buried With G846 αυτω Him G1722 εν G3588 τω In G908 βαπτισματι Baptism, G1722 εν In G3739 ω Which G2532 και Also G4891 (G5681) συνηγερθητε Ye Were Raised With "him" G1223 δια Through G3588 της The G4102 πιστεως Faith G3588 της Of The G1753 ενεργειας Working G3588 του Of G2316 θεου God G3588 του Who G1453 (G5660) εγειραντος Raised G846 αυτον Him G1537 εκ From Among G3588 των The G3498 νεκρων Dead.

13 G2532 και And G5209 υμας You, G3498 νεκρους Dead G5607 (G5752) οντας Being G1722 εν G3588 τοις In G3900 παραπτωμασιν Offences G2532 και And G3588 τη In The G203 ακροβυστια G3588 της Uncircumcision G4561 σαρκος Of Flesh, G5216 υμων Your G4806 (G5656) συνεζωποιησεν He Quickened Together G4862 συν With G846 αυτω Him, G5483 (G5666) χαρισαμενος Having Forgiven G2254 ημιν Us G3956 παντα All G3588 τα The G3900 παραπτωματα Offences;

14 G1813 (G5660) εξαλειψας Having Blotted Out G3588 το The G2596 καθ Against G2257 ημων Us G5498 χειρογραφον Handwriting G3588 τοις In The G1378 δογμασιν Decrees, G3739 ο Which G2258 (G5713) ην Was G5227 υπεναντιον Adverse G2254 ημιν To Us, G2532 και Also G846 αυτο It G142 (G5758) ηρκεν He Has Taken G1537 εκ Out Of G3588 του The G3319 μεσου Midst, G4338 (G5660) προσηλωσας Having Nailed G846 αυτο It G3588 τω To The G4716 σταυρω Cross;

15 G554 (G5666) απεκδυσαμενος Having Stripped G3588 τας The G746 αρχας Principalities G2532 και And G3588 τας The G1849 εξουσιας Authorities, G1165 (G5656) εδειγματισεν G1722 εν He Made A Show " Of Them " G3954 παρρησια Publicly, G2358 (G5660) θριαμβευσας Leading In Triumph G846 αυτους Them G1722 εν In G846 αυτω It.

16 G3361 μη Not G3767 ουν Therefore G5100 τις Anyone G5209 υμας You G2919 (G5720) κρινετω Let Judge G1722 εν In G1035 βρωσει Meat G2228 η Or G1722 εν In G4213 ποσει Drink, G2228 η Or G1722 εν In G3313 μερει Respect G1859 εορτης Of Feast, G2228 η Or G3561 νουμηνιας New Moon, G2228 η Or G4521 σαββατων Sabbaths,

17 G3739 α Which G2076 (G5748) εστιν Are G4639 σκια A Shadow G3588 των Of Things G3195 (G5723) μελλοντων To Come; G3588 το But G1161 δε The G4983 σωμα Body "is" G3588 του Of The G5547 χριστου Christ.

18 G3367 μηδεις No One G5209 υμας You G2603 (G5720) καταβραβευετω Let Defraud Of The Prize, G2309 (G5723) θελων Doing "his" Will G1722 εν In G5012 ταπεινοφροσυνη Humility G2532 και And G2356 θρησκεια Worship G3588 των Of The G32 αγγελων Angels, G3739 α Things Which G3361 μη Not G3708 (G5758) εωρακεν He Has Seen G1687 (G5723) εμβατευων Intruding Into, G1500 εικη Vainly G5448 (G5746) φυσιουμενος Puffed Up G5259 υπο By G3588 του The G3563 νοος G3588 της Mind G4561 σαρκος Of Flesh, G846 αυτου His

19 G2532 και And G3756 ου Not G2902 (G5723) κρατων Holding Fast G3588 την The G2776 κεφαλην Head, G1537 εξ From G3739 ου Whom G3956 παν All G3588 το The G4983 σωμα Body, G1223 δια By G3588 των The G860 αφων Joints G2532 και And G4886 συνδεσμων Bands G2023 (G5746) επιχορηγουμενον Being Supplied G2532 και And G4822 (G5746) συμβιβαζομενον Knit Together, G837 (G5719) αυξει Increases "with" G3588 την The G838 αυξησιν Increase G3588 του Of G2316 θεου God.

20 G1487 ει If G3767 ουν Then G599 (G5627) απεθανετε Ye Died G4862 συν With G3588 τω The G5547 χριστω Christ G575 απο From G3588 των The G4747 στοιχειων Elements G3588 του Of The G2889 κοσμου World, G5101 τι Why G5613 ως As If G2198 (G5723) ζωντες Alive G1722 εν In G2889 κοσμω "the" World G1379 (G5743) δογματιζεσθε Do Ye Subject Yourselves To Decrees?

21 G3361 μη Thou Mayest G680 (G5672) αψη Not Handle, G3366 μηδε Thou Mayest G1089 (G5667) γευση To Taste, G3366 μηδε Thou Mayest G2345 (G5632) θιγης Not Touch,

22 G3739 α (which Things G2076 (G5748) εστιν Are G3956 παντα All G1519 εις Unto G5356 φθοραν Corruption G3588 τη In The G671 αποχρησει Using,) G2596 κατα According To G3588 τα The G1778 ενταλματα Injunctions G2532 και And G1319 διδασκαλιας G3588 των Teachings G444 ανθρωπων Of Men,

23 G3748 ατινα Which G2076 (G5748) εστιν Are G3056 λογον An Appearance G3303 μεν Indeed G2192 (G5723) εχοντα Having G4678 σοφιας Of Wisdom G1722 εν In G1479 εθελοθρησκεια Voluntary Worship G2532 και And G5012 ταπεινοφροσυνη Humility G2532 και And G857 αφειδια Unsparing Treatment G4983 σωματος Of "the" Body, G3756 ουκ Not G1722 εν In G5092 τιμη Honour G5100 τινι A Certain G4314 προς For G4140 πλησμονην Satisfaction G3588 της Of The G4561 σαρκος Flesh.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP εν In G3739 R-DSM ω Whom G2532 CONJ και Also G4059 V-API-2P περιετμηθητε Ye Were Circumcised G4061 N-DSF περιτομη Circumcision G886 A-DSF αχειροποιητω Not Made With Hands G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G555 N-DSF απεκδυσει Removal G3588 T-GSN του Of The G4983 N-GSN σωματος Body G3588 T-GPF των Of Thas G266 N-GPF αμαρτιων Sins G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G4061 N-DSF περιτομη Circumcision G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed

12 G4916 V-2APP-NPM συνταφεντες Having Been Buried With G846 P-DSM αυτω Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G908 N-DSN βαπτισματι Immersion G1722 PREP εν In G3739 R-DSN ω Which G2532 CONJ και Also G4891 V-API-2P συνηγερθητε Ye Were Raised Together G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith G3588 T-GSF της Of Tha G1753 N-GSF ενεργειας Working G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-GSM του Tho G1453 V-AAP-GSM εγειραντος Who Raised G846 P-ASM αυτον Him G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead

13 G2532 CONJ και And G5209 P-2AP υμας You G5607 V-PXP-APM οντας Being G3498 A-APM νεκρους Dead G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G3900 N-DPN παραπτωμασιν Transgressions G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G203 N-DSF ακροβυστια Uncircumcision G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G5216 P-2GP υμων Of You G5209 P-2AP υμας You G4806 V-AAI-3S συνεζωοποιησεν He Made Alive Together G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him G5483 V-ADP-NSM χαρισαμενος Having Forgiven G2254 P-1DP ημιν Us G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G3900 N-APN παραπτωματα Transgressions

14 G1813 V-AAP-NSM εξαλειψας Who Erased G3588 T-ASN το The G5498 N-ASN χειρογραφον Handwriting G2596 PREP καθ Against G2257 P-1GP ημων Us G3588 T-DPN τοις In Thes G1378 N-DPN δογμασιν Regulations G3739 R-NSN ο That G2258 V-IXI-3S ην Was G5227 A-NSN υπεναντιον Hostile G2254 P-1DP ημιν To Us G2532 CONJ και And G846 P-ASN αυτο It G142 V-RAI-3S ηρκεν He Has Taken Up G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G3319 A-GSN μεσου Midst G4338 V-AAP-NSM προσηλωσας Having Nailed G846 P-ASN αυτο It G3588 T-DSM τω To Tho G4716 N-DSM σταυρω Cross

15 G554 V-ADP-NSM απεκδυσαμενος Having Stripped G3588 T-APF τας Thas G746 N-APF αρχας Principle Offices G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G1849 N-APF εξουσιας Positions Of Authority G1165 V-AAI-3S εδειγματισεν He Exposed G1722 PREP εν In G3954 N-DSF παρρησια Openness G2358 V-AAP-NSM θριαμβευσας Having Triumphed Over G846 P-APM αυτους Them G1722 PREP εν By G846 P-DSN αυτω It

16 G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G3767 CONJ ουν Therefore G2919 V-PAM-3S κρινετω Let Him Judge G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G1035 N-DSF βρωσει Eating G2228 PRT η Or G1722 PREP εν In G4213 N-DSF ποσει Drinking G2228 PRT η Or G1722 PREP εν In G3313 N-DSN μερει Matter G1859 N-GSF εορτης Of Festival G2228 PRT η Or G3561 N-GSF νουμηνιας Of New Moon G2228 PRT η Or G4521 N-GPN σαββατων Of Sabbaths

17 G3739 R-NPN α Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4639 N-NSF σκια Shadow G3588 T-GPN των Of Thes G3195 V-PAP-GPN μελλοντων Coming G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G4983 N-NSN σωμα Body G5547 N-GSM χριστου Of Anointed

18 G3367 A-NSM μηδεις None G2603 V-PAM-3S καταβραβευετω Let Him Umpire Against G5209 P-2AP υμας You G2309 V-PAP-NSM θελων Insisting G1722 PREP εν On G5012 N-DSF ταπεινοφροσυνη Self-mortification G2532 CONJ και And G2356 N-DSF θρησκεια Worship G3588 T-GPM των Of Thos G32 N-GPM αγγελων Agents G1687 V-PAP-NSM εμβατευων Intruding G3739 R-APN α That G3361 PRT-N μη Not G3708 V-RAI-3S-ATT εωρακεν Has He Seen G1500 ADV εικη Vainly G5448 V-PPP-NSM φυσιουμενος Puffed Up G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G3563 N-GSM νοος Mind G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G846 P-GSM αυτου Of Him

19 G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G2902 V-PAP-NSM κρατων Holding G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G1537 PREP εξ From G3739 R-GSM ου Whom G3956 A-NSN παν All G3588 T-NSN το The G4983 N-NSN σωμα Body G2023 V-PPP-NSN επιχορηγουμενον Being Supplied G2532 CONJ και And G4822 V-PPP-NSN συμβιβαζομενον Held Together G1223 PREP δια Through G3588 T-GPF των Thas G860 N-GPF αφων Connections G2532 CONJ και And G4886 N-GPM συνδεσμων Bonds G837 V-PAI-3S αυξει Develops G3588 T-ASF την Tha G838 N-ASF αυξησιν Growth G3588 T-GSM του From Tho G2316 N-GSM θεου God

20 G1487 COND ει If G599 V-2AAI-2P απεθανετε Ye Died G4862 PREP συν With G5547 N-DSM χριστω Anointed G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G4747 N-GPN στοιχειων Rudiments G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G5101 I-ASN τι Why? G1379 V-PPI-2P δογματιζεσθε Do Ye Submit To Rules G5613 ADV ως As G2198 V-PAP-NPM ζωντες Though Living G1722 PREP εν In G2889 N-DSM κοσμω World

21 G680 V-AMS-2S αψη Handle G3361 PRT-N μη Not G3366 CONJ μηδε Nor G1089 V-ADS-2S γευση Taste G3366 CONJ μηδε Nor G2345 V-2AAS-2S θιγης Touch

22 G3739 R-NPN α Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3956 A-NPN παντα All G1519 PREP εις For G5356 N-ASF φθοραν Consumption G3588 T-DSF τη By Tha G671 N-DSF αποχρησει Use G2596 PREP κατα According To G3588 T-APN τα Thes G1778 N-APN ενταλματα Commandments G2532 CONJ και And G1319 N-APF διδασκαλιας Teachings G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men

23 G3748 R-NPN ατινα Which G2192 V-PAP-NPN εχοντα Having G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3056 N-ASM λογον Matter G3303 PRT μεν Indeed G4678 N-GSF σοφιας Of Wisdom G1722 PREP εν In G1479 N-DSF εθελοθρησκεια Will-worship G2532 CONJ και And G5012 N-DSF ταπεινοφροσυνη Self-mortification G2532 CONJ και And G857 N-DSF αφειδια Austerity G4983 N-GSN σωματος Of Body G3756 PRT-N ουκ Not G1722 PREP εν In G5100 X-DSF τινι Any G5092 N-DSF τιμη Value G4314 PREP προς Against G4140 N-ASF πλησμονην Indulgence G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh

new⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G3739 whom G2532 also G4059 [G5681] ye are circumcised G4061 with the circumcision G886 made without hands, G1722 in G555 putting off G4983 the body G266 of the sins G4561 of the flesh G1722 by G4061 the circumcision G5547 of Anointed:

12 G4916 [G5651] Buried with G846 him G1722 in G908 baptism, G1722 in G3739 which G2532 also G4891 [G5681] ye are risen with G1223 him through G4102 the faith G1753 of the operation G2316 of God, G3588 who G1453 [G5660] hath raised G846 him G1537 from G3498 the dead.

13 G2532 And G5209 you, G5607 [G5752] being G3498 dead G1722 in G3900 your fallings aside G2532 and G203 the uncircumcision G5216 of your G4561 flesh, G4806 [G5656] hath he made alive together G4862 with G846 him, G5483 [G5666] having forgiven G5213 you G3956 all G3900 fallings aside;

14 G1813 [G5660] Blotting out G5498 the handwriting G1378 of decrees G2596 that was against G2257 us, G3739 which G2258 [G5713] was G5227 contrary G2254 to us, G2532 and G142 [G5758] lifted G846 it G1537 out of G3319 the midst, G4338 [G5660] nailing G846 it G4716 to his stake;

15 G554 [G5666] And having disarmed G746 principalities G2532 and G1849 authorities, G1165 [G5656] he made a show of them G1722 G3954 openly, G2358 [G5660] triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

16 G2919 0 Let G3361 no G5100 man G3767 therefore G2919 [G5720] judge G5209 you G1722 in G1035 food, G2228 or G1722 in G4213 drink, G2228 or G1722 in G3313 respect G1859 of a feast day, G2228 or G3561 of the new moon, G2228 or G4521 of the sabbaths:

17 G3739 Which G2076 [G5748] are G4639 a shadow G3195 [G5723] of things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is of Anointed.

18 G2603 0 Let G3367 no man G2603 0 deprive G5209 you G2603 [G5720] of your prize G1722 in G2309 [G5723] a voluntary G5012 humility G2532 and G2356 ceremonial observance G3588 of the G32 messengers, G1687 [G5723] intruding into G3739 those things which G3708 0 he hath G3361 not G3708 [G5758] seen, G1500 vainly G5448 [G5746] puffed up G5259 by G846 his G4561 fleshly G3563 mind,

19 G2532 And G3756 not G2902 [G5723] holding G3588 the G2776 Head, G1537 from out of G3739 which G3956 all G3588 the G4983 body G1223 through G3588 the G860 joints G2532 and G4886 bands G2023 [G5746] being supplied, G2532 and G4822 [G5746] knit together, G837 [G5719] increaseth G3588 with the G838 increase G3588 G2316 of God.

20 G3767 Therefore G1487 if G599 [G5627] ye are dead G4862 with G5547 Anointed G575 from G4747 the rudiments G2889 of the world, G5101 why, G5613 as though G2198 [G5723] living G1722 in G2889 the world, G1379 [G5743] are ye subject to ordinances,

21 G680 [G5672] (Touch G3361 not; G1089 [G5667] taste G3366 not; G2345 [G5632] handle G3366 not;

22 G3739 Which G3956 all G2076 [G5748] are G1519 to G5356 corruption G671 with the using;) G2596 according to G3588 the G1778 commandments G2532 and G1319 teachings G444 of men?

23 G3748 These things G2192 [G5723] have G3303 indeed G2076 G3056 [G5748] a word G4678 of wisdom G1722 in G1479 self-prescribed ceremonial observance, G2532 and G5012 humility, G2532 and G857 austerity G4983 of the body; G3756 not G1722 in G5100 any G5092 value G4314 to G4140 satisfying G4561 of the flesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi ¹² consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis ¹³ et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta ¹⁴ delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci ¹⁵ expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso ¹⁶ nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum ¹⁷ quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi ¹⁸ nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suae ¹⁹ et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum Dei ²⁰ si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ²¹ ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris ²² quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum ²³ quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi: ¹² consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. ¹³ Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta: ¹⁴ delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci: ¹⁵ et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso. ¹⁶ Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum: ¹⁷ quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi. ¹⁸ Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ, ¹⁹ et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei. ²⁰ Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis? ²¹ Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis: ²² quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum: ²³ quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye ben circumcidid in circumcisioun not maad with hoond, in dispoyling of the bodi of fleisch, but in circumcisioun of Crist; ¹² and ye ben biried togidere with hym in baptim, in whom also ye han rise ayen bi feith of the worching of God, that reiside hym fro deth. ¹³ And whanne ye weren deed in giltis, and in the prepucie of youre fleisch, he quikenyde togidere you with hym; ¹⁴ foryyuynge to you alle giltis, doynge awei that writing of decre that was ayens vs, that was contrarie to vs; and he took awei that fro the myddil, pitchinge it on the cros; ¹⁵ and he spuylide principatis and poweris, and ledde out tristili, opynli ouercomynge hem in hym silf. ¹⁶ Therfor no man iuge you in mete, or in drink, or in part of feeste dai, or of neomenye, ¹⁷ or of sabatis, whiche ben schadewe of thingis to comynge; for the bodi is of Crist. ¹⁸ No man disseyue you, willynge to teche in mekenesse, and religioun of aungelis, tho thingis whiche he hath not seyn, walkinge veynli, bolnyd with wit of his fleisch, ¹⁹ and not holdynge the heed, of which al the bodi, bi boondis and ioynyngis togidere vndur mynystrid and maad, wexith in to encreessing of God. ²⁰ For if ye ben deed with Crist fro the elementis of this world, what yit as men lyuynge to the world demen ye? ²¹ That ye touche not, nether taaste, ²² nether trete with hoondis tho thingis, whiche alle ben in to deth bi the ilke vss, aftir the comaundementis and the techingis of men; ²³ whiche han a resoun of wisdom in veyn religioun and mekenesse, and not to spare the bodi, not in ony onour to the fulfillyng of the fleisch.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also ye are circucised with circumcision made mith out hondes by puttinge of the sinfull boddy of the flesshe thorow the circumcision yt is in Christ ¹² in that ye are buryed with him thorow baptim in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth that is wrought by the operacion of god which raysed him from deeth. ¹³ And ye which weare deed in synne thorow ye vncircucision of youre flesshe hath he quyckened wt him and hath forgeve vs all oure trespases ¹⁴ and hath put out ye handwritinge yt was agaynst vs cotayned in ye lawe writte and that hath he take out of the waye and hath fastened it to his crosse ¹⁵ and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone. ¹⁶ Let no ma therfore trouble youre conscieces aboute meate and drynke or for a pece of an holydaye as the holydaye of the newe mone or of the sabboth dayes ¹⁷ which are nothinge but shaddowes of thynges to come: but the body is in Christ. ¹⁸ Let no man make you shote at a wroge (marke) which after his awne ymaginacion walketh in the humblenes and holynes of angels thinges which he never sawe: causlesse puft vp with his flesshly mynde ¹⁹ and holdeth not the heed wherof all the body by ioyntes and couples receaveth norisshment and is knet to gedder and encreaseth with the in creasynge that commeth of god. ²⁰ Wherfore if ye be deed with Christ fro ordinaunces of the worlde why as though ye yet lived in the worlde are ye ledde with tradicios of them that saye? ²¹ Touche not tast not handell not: ²² which all perysshe wt the vsinge of the and are after the comaundmentes and doctrins of men ²³ which thinges have the similitude of wisdome in chosen holynes and humblenes and in that they spare not the body and do the flesshe no worshype vnto his nede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also ye are circumcysed with circumcision without handes, by puttynge of the synfull body of the flesh: (namely) with the circumcysion of Christ, ¹² in that ye are buried with him thorow baptyme: in whom ye are also rysen agayne thorow faith, that is wrought by the operacion of God, which raysed him vp from the deed. ¹³ And with him he quyckened you, whan ye were deed in synnes, and in the vncircumcision of youre flesh, and hath forgeuen vs all synnes, ¹⁴ and put out the handwrytinge that was agaynst vs (cotayned in the lawe wrytten) and that hath he taken out of the waye, and fastened it to the crosse: ¹⁵ And hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and triumphed ouer them in his awne persone. ¹⁶ Let no man therfore trouble youre consciences aboute meate or drynke, or for a pece of an holy daye, as the holy daye of ye newe Mone, or of the Sabbath dayes, ¹⁷ which are the shadowe of the thinges that were for to come: but the body selfe is in Christ. ¹⁸ Let no man make you shote at a wronge mark, which after his owne chosynge walketh in humblenes and spiritualtye of angels, thinges which he neuer sawe, and is vayne, and puft vp in his owne fleshly mynde: ¹⁹ and holdeth not himselfe to the heade, wherof the whole body by ioyntes and couples receaueth norishment, and is knyt together, and so groweth to the greatnes that commeth of God. ²⁰ Wherfore yf ye be deed with Christ from the ordinaunces of the worlde, why are ye holden the with soch tradicions, as though ye lyued after the worlde? As whan they saye: ²¹ Touch not this, taist not that, handle not that. ²² All these thinges do hurte vnto men, because of the abuse of them, which abuse commeth onely of the commaundementes and doctrynes of men: ²³ which thinges haue a shyne of wyssdome thorow chosen spiritualtie and humblenes, and in that they spare not the body, and do the flesh no worshipe vnto his nede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with circumcision made without hands, by putting off the sinful body of the flesh, through the circumcision that is in Christ, ¹² in that ye are buried with him through baptism, in whom ye are also risen again through faith, that is wrought by the operation of God which raised him from death. ¹³ And ye which were dead in sin through the uncircumcision of your flesh, hath he quickened with him and hath forgiven us all our trespasses ¹⁴ and hath put out the handwriting that was against us, contained in the law written, and that hath he taken out of the way, and hath fastened it to his cross, ¹⁵ and hath spoiled rule and power, and hath made a show of them openly, and hath triumphed over them in his own person. ¹⁶ Let no man therefore trouble your consciences about meat and drink: or for a piece of a holy day, as the holy day of the new moon, or of the Sabbath day: ¹⁷ which are nothing but shadows of things to come. But the body is in Christ. ¹⁸ Let no man make you shoot at a wrong mark, which after his own imagination walketh in the humbleness and holiness of angels, things which he never saw: causeless, puffed up with his fleshly mind, ¹⁹ and holdeth not the head: whereof all the body by joints and couples receiveth nourishment, and is knit together, and increaseth with the increasing that cometh of God. ²⁰ Wherefore, if ye be dead with Christ from ordinances of the world: Why as though ye yet lived in the world, are ye led with traditions of them that say ²¹ "Touch not; Taste not; Handle not:" ²² which all perish with the using of them, and are after the commandments, and doctrines of men: ²³ which things have the similitude of wisdom in chosen holiness, and humbleness, and in that they spare not the body — and do the flesh no worship unto his need.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also ye are circumcysed with circumcision made withoute handes, by puttinge of the synful body of the fleshe thorow the circumcision, that is in Christ, ¹² in that ye are buried, wt him thorow baptisme in whom ye are also risen again thorow fayth, that is wroughte by the operacion of God, which raysed hym from death. ¹³ And ye which were dead in sinne thorow the vncircumcision of youre fleshe, hath he quyckened with him, and hath forgeuen vs al oure treaspases. ¹⁴ And hath put out the hande wryttinge that was againste vs, contayned in the lawe wrytten, and that hath he taken out of the waye, and hath fastened it to his crosse, ¹⁵ and hath spoiled rule and power and hath made a shewe of them openlye, and hath tryumphed ouer them in hys owne persone. ¹⁶ Let no man therfore trouble youre consciences aboute meate and drincke, or for a peace of an holye daye, as the holy daye of the new mone, or of the Saboth dayes, ¹⁷ whyche are nothinge, but shaddowes of thinges to come, but the bodye is in Christe. ¹⁸ Let no man make you shoute at a wronge marke which after his owne ymaginacion walketh in the humblenes and holynes of aungels, thynges which he neuer sawe: causelesse puft vp with his fleshely minde, ¹⁹ and holdeth not the head, wherof all the bodye by ioyntes and couples receyueth nouryshment, & is knyt together, & encreaseth wyth the increasynge that cometh of God. ²⁰ Wherfore yf ye be deade wyth Christe from the ordinaunces of the world, why as though ye yet liued in the worlde, are ye ledde wyth tradicions of them that saye? ²¹ Touche not, tast not, handel not, ²² whiche all perishe wyth the vsynge of them, and are after the commaundementes and doctrines of men, ²³ which thinges haue the symilitude of wysdome in chosen holines and humblenes, and in that they spare not the bodye, and do the fleshe no worship vnto his nede.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ by whom also ye are circumcised with circumcisyon which is done with out handes, for asmoche as ye haue put of the synfull body of the flesshe thorowe the circumcisyon that is in Christ, ¹² in that ye are buried with hym thorowe bapti me, in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth, that is wrought by the operacyon of God which raysed him from deeth. ¹³ And ye whan ye weare deed thorowe synne and thorowe the vncircumcisyon of youre flesshe, hath he quyckned with him, and hath forgeuen vs all oure trespaces ¹⁴ and hath put out the hande wrytynge that was agaynst vs, contayned in the lawe written: and that hath he taken out of the waye, and hath fastened it to hys crosse, ¹⁵ and hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and hath triumphed ouer them in his awne person. ¹⁶ Let no man therfore trouble youre consience aboute meate and dryncke or for a pece of an holy daye, or of the newe mone, or of the Sabboth dayes, ¹⁷ which are shaddowes of thinges to come: but the body is in Chryst. ¹⁸ Let no man make you shote at a wronge marke, by the humblenes and holynes of angels, in the thynges which he neuer sawe, beynge causelesse puft vp with his flesshly mynde, ¹⁹ & holdeth not the heed, wherof all the body by ioyntes and couples receaueth norisshment & is knet together, and encreaseth with the increasynge that commeth of God. ²⁰ Wherfore, yf ye be deed with Chryst from the ordinaunces of the worlde, why as though ye yet lyued in the worlde, are ye led with tradicions? ²¹ Touch not, tast not, handell not: ²² which all perisshe thorowe the very abuse: after the commaundmentes and doctrynes of men: ²³ which thynges out wardly haue the similitude of wysdome by supersticion and humblenes of mynde, and by hurtynge of the body, and in that they do the flesshe no worshyppe vnto the nede therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whome also yee are circumcised with circumcision made without handes, by putting off the sinfull body of the flesh, through the circumcision of Christ, ¹² In that yee are buried with him through baptisme, in whome ye are also raised vp together through the faith of the operation of God, which raised him from the dead. ¹³ And you which were dead in sinnes, and in the vncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, forgiuing you all your trespasses, ¹⁴ And putting out the hand writing of ordinances that was against vs, which was contrarie to vs, hee euen tooke it out of the way, and fastened it vpon the crosse, ¹⁵ And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse. ¹⁶ Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes, ¹⁷ Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ. ¹⁸ Let no man at his pleasure beare rule ouer you by humblenesse of minde, and worshipping of Angels, aduauncing himselfe in those thinges which hee neuer sawe, rashly puft vp with his fleshly minde, ¹⁹ And holdeth not the head, whereof all the body furnished and knit together by ioyntes and bands, increaseth with the increasing of God. ²⁰ Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions? ²¹ As, Touch not, Taste not, Handle not. ²² Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men. ²³ Which thinges haue in deede a shewe of wisdome, in voluntarie religion and humblenesse of minde, and in not sparing the body, which are thinges of no valewe, sith they perteine to the filling of the flesh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with circumcisio made without handes, by puttyng of the body of sinnes of the fleshe, in the circumcision of Christe ¹² Buried with him in baptisme, in who ye are also risen agayne through ye fayth of the operation of God, who hath raysed hym from the dead ¹³ And ye beyng dead to sinne and to the vncircumcision of your fleshe, hath he quickened with him, forgeuyng all your trepasses ¹⁴ And puttyng out the hande writing of ordinaunces, that was agaynst vs, and that hath he taken out of the way, fastenyng it to his crosse ¹⁵ Spoylyng all principalities & powers, hath made a shewe of them openly, triumphyng ouer them in it ¹⁶ Let no man therfore iudge you in meate, or in drinke, or in part of an holyday, or of the newe moone, or of the Sabboth [dayes] ¹⁷ Which are shadowes of thynges to come: but the body (is) of Christe ¹⁸ Let no man begile you of victorie, in the humblenesse and worshippyng of Angels, intrudyng (hym selfe into those thinges) which he hath not seene, causelesse puft vp with his fleshly mynde ¹⁹ And holdeth not the head, wherof all the body by ioyntes & bandes supported and knit together, encreaseth with the encrease of God ²⁰ Wherfore, yf ye be dead with Christe from ye rudimentes of the world: why, as though lyuyng in the worlde, are ye led with traditions ²¹ Touche not, taste not, handle not ²² Which all be in corruption, in abusyng after the commaundementes and doctrines of men ²³ Which thynges haue a shewe of wisdome, in superstition & humblenesse of mynde, and in hurtyng of the body, not in any honour to the satisfiyng of ye flesh

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand in despoiling of the body of the flesh: but in the circumcision of Christ. ¹² Buried with him in baptism: in whom also you are risen again by the faith of the operation of God who hath raised him up from the dead. ¹³ And you, when you were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he hath quickened together with him, forgiving you all offences: ¹⁴ Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he hath taken the same out of the way, fastening it to the cross. ¹⁵ And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself. ¹⁶ Let no man therefore judge you in meat or in drink or in respect of a festival day or of the new moon or of the sabbaths, ¹⁷ Which are a shadow of things to come: but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh: ¹⁹ And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth into the increase of God. ²⁰ If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? ²¹ Touch not: taste not: handle not. ²² Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men. ²³ Which things have indeed a shew of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honour to the filling of the flesh.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. ²⁰ Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, ²¹ (Touch not; taste not; handle not; ²² Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. ²⁰ Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, ²¹ (Touch not; taste not; handle not; ²² Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G3739 whom G2532 also G4059 ye are circumcised [G5681] G4061 with the circumcision G886 made without hands G1722 , in G555 putting off G4983 the body G266 of the sins G4561 of the flesh G1722 by G4061 the circumcision G5547 of Christ:

12 G4916 Buried with [G5651] G846 him G1722 in G908 baptism G1722 , wherein G3739 G2532 also G4891 ye are risen with [G5681] G1223 him through G4102 the faith G1753 of the operation G2316 of God G3588 , who G1453 hath raised [G5660] G846 him G1537 from G3498 the dead.

13 G2532 And G5209 you G5607 , being [G5752] G3498 dead G1722 in G3900 your sins G2532 and G203 the uncircumcision G5216 of your G4561 flesh G4806 , hath he quickened together [G5656] G4862 with G846 him G5483 , having forgiven [G5666] G5213 you G3956 all G3900 trespasses;

14 G1813 Blotting out [G5660] G5498 the handwriting G1378 of ordinances G2596 that was against G2257 us G3739 , which G2258 was [G5713] G5227 contrary G2254 to us G2532 , and G142 took [G5758] G846 it G1537 out of G3319 the way G4338 , nailing [G5660] G846 it G4716 to his cross;

15 G554 And having spoiled [G5666] G746 principalities G2532 and G1849 powers G1165 , he made a shew of them [G5656] G1722 openly G3954 G2358 , triumphing over [G5660] G846 them G1722 in G846 it.

16 G2919 Let G3361 no G5100 man G3767 therefore G2919 judge [G5720] G5209 you G1722 in G1035 meat G2228 , or G1722 in G4213 drink G2228 , or G1722 in G3313 respect G1859 of an holyday G2228 , or G3561 of the new moon G2228 , or G4521 of the sabbath days :

17 G3739 Which G2076 are [G5748] G4639 a shadow G3195 of things to come [G5723] G1161 ; but G4983 the body G5547 is of Christ.

18 G2603 Let G3367 no man G2603 beguile G5209 you G2603 of your reward [G5720] G1722 in G2309 a voluntary [G5723] G5012 humility G2532 and G2356 worshipping G32 of angels G1687 , intruding into [G5723] G3739 those things which G3708 he hath G3361 not G3708 seen [G5758] G1500 , vainly G5448 puffed up [G5746] G5259 by G846 his G4561 fleshly G3563 mind,

19 G2532 And G3756 not G2902 holding [G5723] G2776 the Head G1537 , from G3739 which G3956 all G4983 the body G1223 by G860 joints G2532 and G4886 bands G2023 having nourishment ministered [G5746] G2532 , and G4822 knit together [G5746] G837 , increaseth [G5719] G838 with the increase G2316 of God.

20 G3767 Wherefore G1487 if G599 ye be dead [G5627] G4862 with G5547 Christ G575 from G4747 the rudiments G2889 of the world G5101 , why G5613 , as though G2198 living [G5723] G1722 in G2889 the world G1379 , are ye subject to ordinances [G5743] ,

21 G680 (Touch [G5672] G3361 not G1089 ; taste [G5667] G3366 not G2345 ; handle [G5632] G3366 not;

22 G3739 Which G3956 all G2076 are [G5748] G1519 to G5356 perish G671 with the using G2596 ;) after G1778 the commandments G2532 and G1319 doctrines G444 of men?

23 G3748 Which things G2192 have [G5723] G3303 indeed G2076 a shew [G5748] G3056 G4678 of wisdom G1722 in G1479 will worship G2532 , and G5012 humility G2532 , and G857 neglecting G4983 of the body G3756 ; not G1722 in G5100 any G5092 honour G4314 to G4140 the satisfying G4561 of the flesh.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ by whom also ye have obtain'd the true spiritual circumcision, not effected by men, when you were by a christian circumcision divested of all your carnal affections, ¹² which were buried (as Christ was) in your baptism, by virtue of which you rise (as he did) to a new life, through a belief of that divine power, which raised him from the dead. ¹³ Even you, who were in a dying sinful state, and were uncircumcised Gentiles, has God raised to life, as he did Christ, having pardoned all your sins: ¹⁴ and cancell'd the obligation of the ceremonial law, which was disadvantageous to us, removing that which divided us, and nailing it to the cross. ¹⁵ and having divested principalitys and powers, he made them an example of obedience, and caus'd them to triumph in Christ. ¹⁶ Let no man therefore condemn you for meats or drinks, or in respect of feasts, or new moons, or sabbaths: ¹⁷ for these were only the shadows of future things, prefiguring Christ, who is the substance. ¹⁸ Let no man condemn you, from an affectation of humility, in worshipping of Angels, boldly prying into matters which he knows nothing of, being vainly puft up with his Jewish conceits: ¹⁹ not adhering to the head, from which all the parts of the body derive its nutrition, and being firmly united together by its joints and ligaments, receives a divine increase. ²⁰ If then you are dead with Christ, in respect of those shadows of the Jewish state; why do ye, as if you were still in that state, submit to those ordinances? ²¹ "don't eat this, don't taste that, nor touch it:" ²² which yet were all made to be consumed for our use, notwithstanding the injunctions and doctrines of men: ²³ by which indeed they make a pretence to wisdom, by a worship of their own devising, by an air of humility, and self-denial, and a disregard to the gratifications of sense.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the flesh, by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with [him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. ¹³ And you being dead in your sins, by the uncircumcision of your flesh, hath he quickned, having forgiven us all our trespasses, ¹⁴ Blotting out the handwriting of ordinances, that was against us, that was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross: ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holy day, or of the new moon, or of the sabbath. ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward, in a voluntary humility, and worshipping of angels, intruding into those things which he hath [[Read] not seen.] seen, vainly puft up by his fleshly mind; ¹⁹ And not holding the head Christ, from whom all the body by joints and bands having nourishment ministred, and knit together, increaseth with the increase of God. ²⁰ If ye be dead with Christ from the rudiments of the world; why, as again living in the world, are ye subject to ordinances, ²¹ Touch not, taste not, handle not: ²² Which all turn to corruption by the abusing of them after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a shew of wisdom in will-worship and humility, and neglecting of the body, not in any honour to the satisfying ofthe flesh.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ By whom also ye are circumcised with a circumcision not made with hands, in putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, by which ye are also risen with him, through the faith of the operation of God, who raised him from the dead. ¹³ And you who were dead in trespasses and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, ¹⁴ having forgiven you all trespasses, Having blotted out by his decrees the hand-writing against us, which was contrary to us; and having nailed it to his cross, he took it out of the way. ¹⁵ And having spoiled the principalities and powers, he exposed them openly, triumphing over them in him. ¹⁶ Let none therefore judge you in meat, or drink, or in respect of a feast-day, or of the new-moon, or of sabbath-days: Which are shadow of things to come; ¹⁷ but the body is of Christ. ¹⁸ Let none defraud you of your reward by a voluntary humility and worship of angels, intruding into the things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the head, from which all the body being nourished and knit together, by the joints and ligaments, increaseth with the increase of God. ²⁰ Therefore if ye are dead with Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, receive ye ordinances, ²¹ (Touch not, taste not, handle not: ²² All which are to perish in the using) after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things (though they have indeed a shew of wisdom, in voluntary worship and humility, and not sparing the body) yet are not of any value, but are to the satisfying of the flesh.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with the circumcision not performed by hands, in putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision which is of Christ: ¹² being buried with Him in baptism, wherein also ye are raised together with Him, through faith in the power of God, who raised Him from the dead. ¹³ And when ye were dead in trespasses, and in the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven you all trespasses, ¹⁴ and cancelled the obligation we were under by ritual decrees, which was grievous to us, and hath taken it quite away, even nailing it to his cross. ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, He made them an open spectacle, triumphing over them by it. ¹⁶ Let no one therefore judge you on account of meat, or drink, or in respect of a feast, or a new-moon, or sabbaths; ¹⁷ which are a shadow of good things to come, but the body is of Christ. ¹⁸ Let no one deprive you of your reward by an affected humility and worshipping of angels, intruding into what he hath not seen, vainly puffed up by his carnal mind; ¹⁹ and not adhering to the head, from which all the body, being supplied and held together as by joints and bands, increaseth with the increase of God. ²⁰ If therefore ye be dead with Christ from the elements of the world; why, as if living in the world, are ye subject to ceremonial ordinances, ²¹ (such as "touch not, taste not, ²² handle not," which all tend to corruption in the using,) according to the commandments and doctrines of men? ²³ which things indeed have a pretence to wisdom in voluntary worship, and humiliation, and bodily penance, as having no regard to the satisfying of the flesh.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also ye have been circumcised with the circumcision not made with hands, by the putting off the body of the sins of the flesh, through the circumcision of Christ: ¹² buried with him in baptism, in which also ye have been raised up together with him by faith, the energy of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, who were dead in sins and in the uncircumcision of your flesh, hath he quickened with him, freely forgiving you all trespasses; ¹⁴ and hath blotted out the handwriting in ordinances that was against us, which was the obstacle to us, and took it from the midst, nailing it to the cross; ¹⁵ spoiling principalities and powers, he exposed them to view openly, triumphing over them on it. ¹⁶ Let no man therefore judge you concerning what you eat, or what you drink, or the observance of a feast, or new moon, or the sabbaths; ¹⁷ which are [merely] shadows of things to come: but the body is Christ's. ¹⁸ Let no man juggle you out of your prize, voluntary in [his] humility and the worship of angels, intruding into things which he never saw, vainly puffed up by his carnal imagination; ¹⁹ and not firmly attached to the head, from which the whole body, by joints and ligaments, harmoniously adjusted and closely compacted, increaseth with increase from God. ²⁰ If then ye have been dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye dogmatically taught, ²¹ eat not, nor talk, nor touch, ²² (all which things tend to corruption by abuse) according to the injunctions and doctrines of men? ²³ Which things indeed hold forth an appearance of wisdom in will-worship, and humility, and bodily mortification, [though] not of any value, [but] a gratification to the flesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you have been circumcised with a circumcision made without hands; with the putting off of the body of the sins of the flesh; with the circumcision of the Christ; ¹² having been buried with him in that baptism in which also you were raised with him by your belief in the mighty power of God, who raised him from the dead. ¹³ When you were dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh he raised you to life with him. Having freely forgiven you all those trespasses ¹⁴ having blotted out the hand-writing which was against us by the ordinances; that which was adverse to us he removed out of the way; having nailed this to the cross. ¹⁵ having divested himself of the principalities and the powers, he exposed them to public view- when he triumphed over them on it. ¹⁶ Let none therefore judge you in respect to eating or drinking, or in respect to a festival, or a new moon, or sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of the things to come. And with respect to the body of the Christ, ¹⁸ let no one deprive you of the prize; however delighted he may be with an affected humility and the religion of angels, prying into matters which he hath not seen, being vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not adhering to the head, from which the whole body, being by means of joints and ligaments supplied and knit together, is to receive the divine increase. ²⁰ If you, then, have died with the Christ from the elements of the world, why are you, as if you were living in the world, troubled with these dogmas, ²¹ "Touch not; taste not; handle not;" ²² which all tend to corruption by this improper use according to the injunctions and doctrines of those men. ²³ These indeed have a show of wisdom in will-worship and humility and self denial. Are they not in some estimation for the gratification of the flesh?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, in which also ye are raised with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he made alive together with him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ Blotting out the hand-writing of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having despoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a holy-day, or or the new-moon, or of the sabbaths: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshiping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. ²⁰ Wherefore, if ye are dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, ²¹ (Touch not; taste not; handle not; ²² Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honor to the satisfying of the flesh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G3739 whom G2532 also G4059 [G5681] ye are circumcised G4061 with the circumcision G886 made without hands G1722 , in G555 putting off G4983 the body G266 of the sins G4561 of the flesh G1722 by G4061 the circumcision G5547 of Christ:

12 G4916 [G5651] Buried with G846 him G1722 in G908 baptism G1722 , in G3739 which G2532 also G4891 [G5681] ye are risen with G1223 him through G4102 the faith G1753 of the operation G2316 of God G3588 , who G1453 [G5660] hath raised G846 him G1537 from G3498 the dead.

13 G2532 And G5209 you G5607 [G5752] , being G3498 dead G1722 in G3900 your sins G2532 and G203 the uncircumcision G5216 of your G4561 flesh G4806 [G5656] , hath he made alive together G4862 with G846 him G5483 [G5666] , having forgiven G5213 you G3956 all G3900 trespasses;

14 G1813 [G5660] Blotting out G5498 the handwriting G1378 of ordinances G2596 that was against G2257 us G3739 , which G2258 [G5713] was G5227 contrary G2254 to us G2532 , and G142 [G5758] took G846 it G1537 out of G3319 the way G4338 [G5660] , nailing G846 it G4716 to his cross;

15 G554 [G5666] And having disarmed G746 principalities G2532 and G1849 powers G1165 [G5656] , he made a show of them G1722 G3954 openly G2358 [G5660] , triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

16 G2919 0 Let G3361 no G5100 man G3767 therefore G2919 [G5720] judge G5209 you G1722 in G1035 food G2228 , or G1722 in G4213 drink G2228 , or G1722 in G3313 respect G1859 of a feast day G2228 , or G3561 of the new moon G2228 , or G4521 of the sabbaths:

17 G3739 Which G2076 [G5748] are G4639 a shadow G3195 [G5723] of things to come G1161 ; but G4983 the body G5547 is of Christ.

18 G2603 0 Let G3367 no man G2603 0 beguile G5209 you G2603 [G5720] of your reward G1722 in G2309 [G5723] a voluntary G5012 humility G2532 and G2356 worshipping G32 of angels G1687 [G5723] , intruding into G3739 those things which G3708 0 he hath G3361 not G3708 [G5758] seen G1500 , vainly G5448 [G5746] puffed up G5259 by G846 his G4561 fleshly G3563 mind,

19 G2532 And G3756 not G2902 [G5723] holding G2776 the Head G1537 , from G3739 which G3956 all G4983 the body G1223 by G860 joints G2532 and G4886 bands G2023 [G5746] having nourishment ministered G2532 , and G4822 [G5746] knit together G837 [G5719] , increaseth G838 with the increase G2316 of God.

20 G3767 Therefore G1487 if G599 [G5627] ye are dead G4862 with G5547 Christ G575 from G4747 the rudiments G2889 of the world G5101 , why G5613 , as though G2198 [G5723] living G1722 in G2889 the world G1379 [G5743] , are ye subject to ordinances,

21 G680 [G5672] (Touch G3361 not G1089 [G5667] ; taste G3366 not G2345 [G5632] ; handle G3366 not;

22 G3739 Which G3956 all G2076 [G5748] are G1519 to G5356 perish G671 with the using G2596 ;) according to G1778 the commandments G2532 and G1319 doctrines G444 of men?

23 G3748 These things G2192 [G5723] have G3303 indeed G2076 G3056 [G5748] a show G4678 of wisdom G1722 in G1479 will worship G2532 , and G5012 humility G2532 , and G857 neglecting G4983 of the body G3756 ; not G1722 in G5100 any G5092 honour G4314 to G4140 the satisfying G4561 of the flesh.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ By whom, also, you have been circumcised with the circumcision made without hands, in the putting off of the body of the flesh, by the circumcision of Christ; ¹² having been buried with him in immersion, by which also you have been raised with him, through the belief of the strong working of God, who raised him from the dead. ¹³ For you, who were dead on account of trespasses, and by the uncircumcision of your flesh, he had made alive together with him, having forgiven you all trespasses:- ¹⁴ having blotted out the handwriting of the ordinances concerning us, which was contrary to us, he has taken it away, nailing it to the cross:- ¹⁵ having spoiled governments and powers, he made a show of them openly, having triumphed over them by it. ¹⁶ Let no one, therefore, judge you in meat, or in drink, or in respect of a festival, or of a new moon, or of sabbaths; ¹⁷ which are a shadow of the things which were to come, but the substance is of Christ. ¹⁸ Let no one beguile you of your reward, -delighting in humility, and the worship of messengers, intruding into things which he has not seen, being without cause, puffed up by his own carnal mind: ¹⁹ and not holding firmly the head, by whom the whole body, through the joints and ligaments, being served and compacted, increases with the increase of God. ²⁰ Now, if you have died with Christ from the elements of the world, why, as living in the world, you are subject to ordinances, ²¹ Touch not, taste not, handle not; ²² (which are all to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men; ²³ which things have, indeed, a show of wisdom in will-worship, and humility, and not sparing the body-without any respect to the gratification of the flesh.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in him you have been circumcised with the circumcision which is not with hands, by the putting away of the flesh of sins, (even) by the circumcision of the Meshiha. ¹² And you have been buried with him by baptism, and in him have risen with him, who have believed in the power of Aloha who raised him from among the dead. ¹³ And you who were dead in your sins, and in the uncircumcision of your flesh, he hath made alive with him, and forgiven us all our sins; ¹⁴ and hath blotted out in his mandates the writing of our debts that was against us, and hath taken it from the midst, and affixed it to his cross; ¹⁵ and by the yielding up of his body he hath prostrated principalities and powers, and hath shamed them openly by himself. ¹⁶ LET no man therefore judge you in meat and in drink, or in the distinctions of festivals, and of new moons, and of shabeths,[Or, weeks.] ¹⁷ which are shadows of those to come, but the body is the Meshiha. ¹⁸ And lest any man wish by abasement of mind to fetter you to be subject to the worship of angels, intruding* upon that which he hath not seen, and vainly inflated in his fleshly mind;[* Or, adventuring; perhaps better, presuming.] ¹⁹ and not holding the Head, from whom all the body is composed and constituted in joints and limbs, and increaseth (with) the increase of Aloha. ²⁰ For if you are dead with the Meshiha from the principles of the world, why as if you lived in the world are you judged? ²¹ as that [Lam. scilicet.] you are not to touch, nor to taste, nor to handle? ²² For these are of perishable use, and are ordinances and doctrines of men; ²³ and appear to have in them a reason of wisdom, with the look of humility and the fear of Aloha, (as) not sparing the body, (yet) not in that which is (really) of value, but in those (things) whose use pertains to the flesh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in him ye have been circumcised with a circumcision without hands, by casting off the flesh of sins, by a circumcision of the Messiah. ¹² And ye have been buried with him, by baptism; and by it ye have risen with him; while ye believed in the power of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, who were dead in your sins, and by the uncircumcision of your flesh, he hath vivified with him; and he hath forgiven us all our sins: ¹⁴ and, by his mandates, he blotted out the handwriting of our debts, which handwriting existed against us, and took it from the midst, and affixed it to his cross. ¹⁵ And, by yielding up his body, he showed contempt for principalities and authorities; and put them to shame, openly, in his own person. ¹⁶ Let no one therefore disquiet you about food and drink, or about the distinctions of festivals, and new moons, and sabbaths; ¹⁷ which were shadows of the things then future; but the body is the Messiah. ¹⁸ And let no one wish, by abasing the mind, to bring you under bonds, that ye subject yourselves to the worship of angels; while he is prying into that which he hath not seen, and is vainly inflated in his fleshly mind, ¹⁹ and holdeth not the head, from which the whole body is framed and constructed, with joints and members, and groweth with the growth given of God. ²⁰ For if ye are dead with the Messiah from the rudiments of the world, why are ye judged as if ye were living in the world? ²¹ But, touch thou not, and taste thou not, and handle thou not: ²² for these things perish in the using; and they are the commandments and doctrines of men. ²³ And they seem to have a kind of wisdom, in a show of humility, and of the fear of God, and of not sparing the body; not in any thing of excellence, but in things subservient to the body.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom you are also circumcised with a circumcision not made with hands, with the putting off of the body of the flesh, with the circumcision of Christ, ¹² having been buried with him in baptism, in which you have also been raised together through the effectual faith of God who raised him from the dead; ¹³ and you being dead in sins and in the uncircumcision of your flesh, he has made you alive with him, having forgiven us all sins, ¹⁴ having blotted out what was written by the hand in ordinances which was against us, and has taken it away from between [us], having nailed it to the cross; ¹⁵ [and] having subjugated principalities and powers, he made a public exhibition of them, leading them in triumph by it. ¹⁶ ^(1:7) Let no man therefore judge you in eating and in drinking, or in respect to a feast, or new moon, or sabbath, ¹⁷ which are a shadow of things that were to come; but the body is Christ's. ¹⁸ Let no one wishing [it] deprive you of your reward by humility and a worship of angels, intruding into what he has not seen, vainly puffed up by his carnal mind, ¹⁹ and not holding the head, from which all the body being supplied and compacted by means of joints and tendons grows with an increase of God. ²⁰ If therefore you died with Christ from the rudiments of the world, why do you practice ordinances as living in the world,— ²¹ you shall not touch, you shall not taste, you shall not feel,— ²² all which are to perish in the using—according to the commandments and instructions of men? ²³ Which have an appearance of wisdom in voluntary worship and humiliation, and in a rigorous treatment of the body, [which is held] in no respect for the surfeiting of the flesh.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you were circumcised with a circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Anointed, ¹² having been buried with him by the dipping; in which also you were raised by means of the faith of the strong working of the God of that one having raised him out of dead ones; ¹³ and you, dead being in the faults and by the uncircumcision of the flesh of you, he made alive together with him, having freely forgiven us all the faults; ¹⁴ having blotted out that against us written by hand in the ordinances, which was contrary to us, and it he has removed out of the midst, having nailed it to the cross; ¹⁵ having stripped off the governments and the authorities, he made a show by publicity, having triumphed over them in it. ¹⁶ Not therefore any one you let judge in food or in drink, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths; ¹⁷ which are a shadow of the things about coming, the but body of Anointed. ¹⁸ No one you let deprive of the prize, wishing by humility of mind and a religious worship of the messengers, what things not he has seen prying into, without cause being puffed up by the mind of the flesh of himself, ¹⁹ and not holding firmly the head, from whom all the body, by means of the joints and ligaments being served and being compacted, grows the growth of the God. ²⁰ If you died with Anointed from the elements of the world, why as living in world do you impose on yourselves ordinances; ²¹ (not thou shouldst have touched, nor thou shouldst have tasted, nor thou shouldst have handled? ²² which is all for corruption in the using,) according to the commands and teachings of the men; which things is a wordy show indeed having of wisdom in self-devised worship and humility and non-indulgence of body, not in honor any, for a filling up of the flesh. ²³

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; ¹² being buried with him in the immersion, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ And you also, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, he made alive together with him, graciously forgiving us all our trespasses; ¹⁴ blotting out the handwriting in ordinances that was against us, which was opposed to us, and he has taken it out of the way, nailing it to the cross; ¹⁵ despoiling principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let not any one therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a feast-day, or of a new-moon, or of a sabbath; ¹⁷ which are a shadow of the things to come, but the body is of Christ. ¹⁸ Let no one defraud you of the prize, seeking it in humiliation and worship of the angels, intruding into things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding fast the head, from whom all the body, by means of the joints and bands having nourishment ministered, and being knit together, increases with the increase of God. ²⁰ If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, ²¹ +Handle not, nor taste, nor touch,+ ²² (which are all to perish with the using,) after the commandments and teachings of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in self-chosen worship, and humiliation, and neglecting of the body, not in any honor, for the satisfying of the flesh.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom you have been also circumcised with the circumcision made without hands, in the putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ, ¹² when you were buried with him in immersion, in which you were also raised with him by your faith in the energy of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, being dead to your offenses and the uncircumcision of your flesh, he has made alive together with him, having forgiven you all your offenses; ¹⁴ having blotted out the handwriting in ordinances which was against us, which was opposed to us, he also took it out of the way, driving a nail through it by means of his cross; ¹⁵ and having spoiled the principalities and authorities, he made a show of them openly by triumphing over them through it. ¹⁶ Let no one judge you, therefore, in meat or in drink, or in respect to a feast, or the new moon, or sabbaths, ¹⁷ which things are a shadow of things to come, but the substance is in Christ, ¹⁸ Let no one gain his purpose in depriving you of the palm by an affected humility and worship of angels, prying into things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding the head, from which the whole body gathering vigor, and firmly united by joints and bands, increases with the increase of God. ²⁰ If, then, you have died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you submit to ordinances? ²¹ Touch not, taste not, handle not, ²² (all of which are for the destruction of those who use them,) according to the commandments and teachings of men; ²³ and these have a show of wisdom in will-worship and affected humility and neglect of the body, and in no regard for the gratification of the flesh.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also ye have been circumcised with a circumcision not performed by hand, in putting off the body of the flesh in the circumcision of Christ, ¹² having been buried with him in your baptism; in which also ye were raised to life with him through faith in the working of God, who raised him from the dead; ¹³ and to you also who were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, hath he given life together with him, having forgiven us all our trespasses; ¹⁴ blotting out the handwriting in ordinances that was against us, which was opposed to us, he hath taken it out of the way, nailing it to the cross; ¹⁵ and having disarmed principalities and powers, he made a public show of them, and led them captive in triumph in him. ¹⁶ Let no one then call you to account about food or drink, or a feastday, or a new moon, or sabbaths; ¹⁷ which are a shadow of the things to come, but the body is Christs. ¹⁸ Let no one defraud you of the prize, desiring to do it in humiliation and worshipping of the angels, intruding into those things which he hath not seen, puffed up without reason by the mind of his own flesh, ¹⁹ and not holding fast the Head, from which the whole body, supported and compacted by means of the joints and ligaments, groweth with an increase wrought by God. ²⁰ If ye died with Christ to the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, such as, ²¹ Handle not, Taste not, Touch not, ²² (which all are to perish with the using,) after the commandments and teachings of men; ²³ which things have indeed a show of wisdom in willworship and humiliation and severity to the body, not in any honor for the satisfying of the flesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ, ¹² being buried with him in the baptism, in which also ye rose with him through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.
¹³ And you—being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh—He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses, ¹⁴ having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross; ¹⁵ having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly—having triumphed over them in it.
¹⁶ Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ; ¹⁸ let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and in worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh, ¹⁹ and not holding the head, from which all the body—through the joints and bands gathering supply, and being knit together—may increase with the increase of God. ²⁰ If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances? ²¹ —thou mayest not touch, nor taste, nor handle— ²² which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men, ²³ which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body—not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also were ye circumcised with the circumcision not made by hands, in the putting off the body of the sins of the flesh in the circumcision of Christ; ¹² Buried together with him in immersion, in which also were ye risen together by the faith of the operation of God, having raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in faults and uncircumcision of the flesh, he made alive together with him, having propitiated to you all faults; ¹⁴ Having wiped out the handwriting against us in enactments, which was opposed to us, and he has taken it from the midst, having nailed it to his cross ¹⁵ Having stripped off beginnings and powers, he made an example in freedom of speech, having led them in triumph in it. ¹⁶ Therefore let not any judge you in food, or in drink, or in turn of festival, or of the new moon, or of sabbaths: ¹⁷ Which are a shadow of things about to be; and the body of Christ. ¹⁸ Let none condemn you being willing in humility and religious worship of angels, going into what he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh, ¹⁹ And not having power over the Head, from whom all the body, by all the senses of touch and connections furnished and joined together, increases with the increase of God. ²⁰ If therefore ye died with Christ from the elements of the world, why, as living in the world, do ye dogmatize, ²¹ (Touch not; neither taste; neither shouldest thou handle; ²² Which are all for corruption in the using;) according to the commands and doctrines of men? ²³ Which things truly are having the word of wisdom in worship according to one's will, and humility, and prodigality of the body; not in any honour to satisfying the flesh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ; ¹² buried with him in baptism, in which ye have been also raised with [him] through faith of the working of God who raised him from among the dead. ¹³ And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences; ¹⁴ having effaced the handwriting in ordinances which [stood out] against us, which was contrary to us, he has taken it also out of the way, having nailed it to the cross; ¹⁵ having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it. ¹⁶ Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ. ¹⁸ Let no one fraudulently deprive you of your prize, doing his own will in humility and worship of angels, entering into things which he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh, ¹⁹ and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God. ²⁰ If ye have died with Christ from the elements of the world, why as [if] alive in [the] world do ye subject yourselves to ordinances? ²¹ Do not handle, do not taste, do not touch, ²² (things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men, ²³ (which have indeed an appearance of wisdom in voluntary worship, and humility, and harsh treatment of the body, not in a certain honour,) to [the] satisfaction of the flesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; ¹² having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he quicken together with him, having forgiven us all our trespasses; ¹⁴ having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross; ¹⁵ having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day: ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s. ¹⁸ Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God. ²⁰ If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, ²¹ Handle not, nor taste, nor touch ²² (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; ¹² having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses; ¹⁴ having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross; ¹⁵ having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
¹⁶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day: ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's. ¹⁸ Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God.
²⁰ If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, ²¹ Handle not, nor taste, nor touch ²² (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 in G3739 whom G2532 ye were also G4059 circumcised G4061 with a circumcision G886 not made with hands, G1722 in G555 the putting off G4983 of the body G4561 of the flesh, G1722 in G4061 the circumcision G5547 of Christ;

12 G4916 having been buried with G846 him G1722 in G908 baptism, G3739 wherein G1722 G2532 ye were also G4891 raised with G1223 him through G4102 faith G1753 in the working G2316 of God, G1453 who raised G846 him G1537 from G3498 the dead.

13 G2532 And G5209 you, G5607 being G3498 dead G1722 through G3588 your G3900 trespasses G2532 and G203 the uncircumcision G5216 of your G4561 flesh, G4806 you, I say, did he make alive together G4862 with G846 him, G5483 having forgiven G5213 us G3956 all G3900 our trespasses;

14 G1813 having blotted out G5498 the bond G1378 written in ordinances G3739 that G2258 was G2596 against G2257 us, G2258 which was G5227 contrary G2254 to us: G2532 and G846 he hath taken it G1537 out of G3319 the way, G4338 nailing G846 it G4716 to the cross;

15 G554 having despoiled G746 the principalities G2532 and G1849 the powers, G1165 he made a show G3954 of them openly, G2358 triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

16 G2919 Let G3361 no G5100 man G3767 therefore G2919 judge G5209 you G1722 in G1035 meat, G2228 or G1722 in G4213 drink, G2228 or G1722 in G3313 respect G1859 of a feast day G2228 or G3561 a new moon G2228 or G4521 a sabbath day:

17 G3739 which G2076 are G4639 a shadow G3195 of the things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is Christ's.

18 G3367 Let no man G2603 rob G5209 you G2603 of your prize G1722 by G2309 a voluntary G5012 humility G2532 and G2356 worshipping G32 of the angels, G1687 dwelling G3739 in the things which G3708 he hath G3361 not G3708 seen, G1500 vainly G5448 puffed up G5259 by G846 his G4561 fleshly G3563 mind,

19 G2532 and G3756 not G2902 holding G2776 fast the Head, G1537 from G3739 whom G3956 all G4983 the body, G2023 being supplied G2532 and G4822 knit together G1223 through G860 the joints G2532 and G4886 bands, G837 increasing with G838 the increase G2316 of God.

20 G3767 G1487 If G599 ye died G4862 with G5547 Christ G575 from G4747 the rudiments G2889 of the world, G5101 why, G5613 as though G2198 living G1722 in G2889 the world, G1379 do ye subject yourselves to ordinances,

21 G2345 Handle G3361 not, G3366 nor G1089 taste, G3366 nor G680 touch

22 G3956 (all G3739 which G2076 things are G1519 to G5356 perish G671 with the using), G2596 after G1778 the precepts G2532 and G1319 doctrines G444 of men?

23 G3748 Which G3056 things G2076 have G3303 indeed G2192 a show G4678 of wisdom G1722 in G1479 will-worship, G2532 and G5012 humility, G2532 and G857 severity G4983 to the body; G3756 but are not G1722 of G5100 any G5092 value G4314 against G4140 the indulgence G4561 of the flesh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ, ¹² having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses, ¹⁴ having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us; and he hath taken it out that way, nailing it to the cross, ¹⁵ having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day: ¹⁷ which are a shadow of the things to come, but the body is Christ's. ¹⁸ Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God. ²⁰ If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, ²¹ Handle not, nor taste, nor touch ²² (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body, but are not of any value against the indulgence of the flesh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom, ye have also been circumcised with a circumcision not done by hand, in the despoiling of the body of flesh, in the circumcision of the Christ,–– ¹² Having been buried together with him in your immersion, wherein also ye have been raised together, through your faith in the energising of God––Who raised him from among the dead.
¹³ And, as for you––who were, dead, by your offences and by the uncircumcision of your flesh, he hath brought you to life together with him,––having in favour forgiven us all our offences, ¹⁴ Having blotted out the handwriting against us by the decrees, which was hostile to us,––and hath taken away, the same, out of the midst, nailing it up to the cross: ¹⁵ Spoiling the principalities and the authorities, he made of them an open example, celebrating a triumph over them thereby.
¹⁶ Let no one, therefore, be judging, you,––in eating and in drinking, or in respect of feast, or new moon, or sabbath,–– ¹⁷ Which are a shadow of the things to come, whereas, the body, is of the Christ. ¹⁸ Let, no one, against you, be arbitrating, however wishful,––in respect of lowliness of mind, and of a religious observance of the messengers: upon what things he hath seen, taking his stand, in vain, puffed up by his carnal mind,–– ¹⁹ And not holding fast the head: from which, all the body, through means of its joints and uniting bands, receiving supply, and connecting itself together, groweth with the growth of God. ²⁰ If ye have died, together with Christ, from the first principles of the world, why, as though alive in the world, are ye submitting to decrees,–– ²¹ Do not handle, nor taste, nor touch; –– ²² Which things are all for decay in the using up; ––according to the commandments and teachings of men? ²³ The which things, indeed, though they have, an appearance, of wisdom, in self–devised religious observance, and lowliness of mind, [and] ill–treatment of body, are, in no honourable way, unto a satisfying of the flesh.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ By your union with him you received a circumcision that was not performed by human hands, when you threw off the tyranny of the earthly body, and received the circumcision of the Christ. ¹² For in baptism you were buried with Christ; and in baptism you were also raised to Life with him, through your faith in the omnipotence of God, who raised him from the dead. ¹³ And to you, who once were 'dead,' by reason of your sins and your uncircumcised nature--to you God gave Life in giving life to Christ! He pardoned all our sins! ¹⁴ He canceled the bond which stood against us--the bond that consisted of ordinances--and which was directly hostile to us! He has taken it out of our way by nailing it to the cross! ¹⁵ He rid himself of all the Powers of Evil, and held them up to open contempt, when he celebrated his triumph over them on the cross! ¹⁶ Do not, then, allow any one to take you to task on questions of eating or drinking, or in the matter of annual or monthly or weekly festivals. ¹⁷ These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ. ¹⁸ Do not let any one defraud you of the reality by affecting delight in so-called 'humility' and angel-worship. Such a man busies himself with his visions, and without reason is rendered conceited by his merely human intellect. ¹⁹ He fails to maintain union with the Head, to whom it is due that the whole body, nourished and knit together by the contact and Keynesian of every part, grows with a divine growth. ²⁰ Since, with Christ, you became dead to the puerile teaching of this world, why do you submit, as though your life were still that of the world, ²¹ To such ordinances as 'Do not handle, or taste, or touch'? ²² For all the things referred to in them cease to exist when used. You are following mere human directions and instructions. ²³ Such prohibitions appear reasonable where there is a desire for self-imposed service, and so-called 'humility,' and harsh treatment of the body, but are of no real value against the indulgence of our earthly nature.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom you are also circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of depravity, in the circumcision of Christ; ¹² having been buried with him in baptism, in which you are also raised by the faith of the operation of God, who raised him from the dead: ¹³ and you, being dead in trespasses and in the uncircumcision of your depravity, has he created life in you along with himself, having forgiven us all transgressions, ¹⁴ having blotted out the handwriting which was against us in ordinances, which was antagonistical to us: and took it out from the midst, having nailed it to the cross; ¹⁵ having destroyed governments and authorities, he made a public exhibition of them triumphing over them on it. ¹⁶ Therefore let no one judge you in meat, or in drink, or in the participation of a feast, or of the new moon, or of the sabbath: ¹⁷ which things are a shadow of the things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no one purposely rob you of your prize by humiliation and worship of the angels, trusting in those things which he has seen, being vainly puffed up by the mind of his depravity, ¹⁹ and not holding the Head, from which the entire body, by joints and ligaments being supplied and knitted together, increases the increase of God. ²⁰ If along with Christ you are dead from the elements of the world, why are you dogmatized as living in the world, ²¹ Touch not, taste not, handle not, ²² those things which are all unto destruction by use according to the commandments and teachings of the people? ²³ Which indeed are having a word of wisdom in will worship, and humiliation, and austerity of the body; not in any value against the indulgence of the flesh.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In Him also you were circumcised with a circumcision not performed by hand, when you threw off your sinful nature in true Christian circumcision; ¹² having been buried with Him in your baptism, in which you were also raised with Him through faith produced within you by God who raised Him from among the dead. ¹³ And to you--dead as you once were in your transgressions and in the uncircumcision of your natural state--He has nevertheless given Life with Himself, having forgiven us all our transgressions. ¹⁴ The bond, with its requirements, which was in force against us and was hostile to us, He cancelled, and cleared it out of the way, nailing it to His Cross. ¹⁵ And the hostile princes and rulers He shook off from Himself, and boldly displayed them as His conquests, when by the Cross He triumphed over them. ¹⁶ Therefore suffer no one to sit in judgement on you as to eating or drinking or with regard to a festival, a new moon or a sabbath. ¹⁷ These were a shadow of things that were soon to come, but the substance belongs to Christ. ¹⁸ Let no one defraud you of your prize, priding himself on his humility and on his worship of the angels, and taking his stand on the visions he has seen, and idly puffed up with his unspiritual thoughts. ¹⁹ Such a one does not keep his hold upon Christ, the Head, from whom the Body, in all its parts nourished and strengthened by its points of contact and its connections, grows with a divine growth. ²⁰ If you have died with Christ and have escaped from the world's rudimentary notions, why, as though your life still belonged to the world, do you submit to such precepts as ²¹ "Do not handle this;" "Do not taste that;" "Do not touch that other thing" -- ²² referring to things which are all intended to be used up and perish--in obedience to mere human injunctions and teachings? ²³ These rules have indeed an appearance of wisdom where self-imposed worship exists, and an affectation of humility and an ascetic severity. But not one of them is of any value in combating the indulgence of our lower natures.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ in Whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; ¹² having been buried with Him in your immersion, in which ye were also raised with Him through faith in the working of God, Who raised Him from the dead; ¹³ and you, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, did He make alive with Him: having freely forgiven us all our trespasses; ¹⁴ having blotted out the hand-writing in decrees against us, which was contrary to us, and He has taken it out of the midst, nailing it to the cross; ¹⁵ having despoiled the principalities and the powers, He made an example of them, celebrating a triumph over them in it. ¹⁶ Let no one, therefore, judge you in food, or in drink, or in respect of a feast, or a new moon, or sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of things to come, but the body is Christ's. ¹⁸ Let no one rob you of your prize, wishing to do it in humility and in a worshipping of angels, speculating about the things which he has seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh, ¹⁹ and not holding fast the Head from Whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increases with the increase of God. ²⁰ If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as if living in the world, do ye subject yourselves to decrees, ²¹ "Handle not, taste not, touch not," ²² (which are all for destruction in the using), according to the commandments and teachings of men? ²³ Which things, having, indeed, a show of wisdom, in will-worship, humility, and severe treatment of the body, are not of any value, against the indulgence of the flesh.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ in him you have been circumcised with no material circumcision that cuts flesh from the body, but with Christ's own circumcision, ¹² when you were buried with him in your baptism and thereby raised with him as you believed in the power of the God who raised him from the dead. ¹³ For though you were dead in your trespasses, your flesh uncircumcised, He made you live with Christ, He forgave us all our trespasses, ¹⁴ He cancelled the regulations that stood against us — all these obligations he set aside when he nailed them to the cross, ¹⁵ when he cut away the angelic Rulers and Powers from us, exposing them to all the world and triumphing over them in the cross. ¹⁶ So let no one take you to task on questions of eating and drinking or in connexion with the observance of festivals or new moons or sabbaths. ¹⁷ All that is the mere shadow of what is to be; the substance belongs to Christ. ¹⁸ Let no one lay down rules for you as he pleases, with regard to fasting and the cult of angels, presuming on his visions and inflated by his sensuous notions, ¹⁹ instead of keeping in touch with that Head under whom the entire Body, supplied with joints and sinews and thus compacted, grows with growth divine. ²⁰ As you died with Christ to the Elemental spirits of the world, why live as if you still belonged to the world? Why submit to rules and regulations like ²¹ "Hands off this!" "Taste not that!" "Touch not this!" — ²² referring to things that perish by being used? These rules are determined by human precepts and tenets; ²³ they get the name of 'wisdom' with their self-imposed devotions, with their fasting, with their rigorous discipline of the body, but they are of no value, they simply pamper the flesh!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Through your relation to him you have received not a physical circumcision, but a circumcision effected by Christ, in stripping you of your material nature, ¹² when in your baptism you were buried with him, and raised to life with him through your faith in the power of God who raised him from the dead. ¹³ Yes, you who were dead through your misdeeds and physically uncircumcised, God raised to life with Christ. He forgave us all our misdeeds, ¹⁴ canceled the bond which stood against us, with its requirements, and put it out of our way when he nailed it to the cross. ¹⁵ He disarmed the principalities and dominions and displayed them openly, triumphing over them through him. ¹⁶ So no one can call you to account for what you eat or drink, or do about annual or monthly feasts or Sabbaths. ¹⁷ That was all only the shadow of something that was to follow; the reality is found in Christ. ¹⁸ No one can put you in the wrong by persisting in studied humility and the worship of angels, being absorbed in the visions he has seen, and groundlessly conceited over his mere human mind. ¹⁹ Such people lose their connection with the head, from which the whole body through its ligaments and sinews must be governed and united if it is to grow in the divine way. ²⁰ If you have died with Christ to material ways of looking at things, why do you act as though you still belonged to the world, and submit to rules like ²¹ "You must not handle," "You must not taste," "You must not touch"— ²² referring to things that are all meant to be used up and destroyed? This is to follow mere human rules and regulations. ²³ Such practices pass for wisdom, with their self-imposed devotions, their self-humiliation, and their ascetic discipline, but they carry with them no real distinction, they are really only a catering to the flesh.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ In him you were circumcised with a circumcision not done by hands, by laying aside your fleshly body in the circumcision of Christ. ¹² You were buried with him in baptism and raised again through faith in the inworking of God who raised him from the dead. ¹³ You who were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh God has made alive with him, and has forgiven us all our sins. ¹⁴ He erased the writing that was against us in the rules, the writing that was opposed to us. He has taken it out of the way by nailing it to his cross. ¹⁵ He despoiled the archangels and authorities and fearlessly made an example of them when he triumphed over them on the cross. ¹⁶ Let no one then judge you in the matter of food or drink or in regard to a festival or new moon or Sabbath. ¹⁷ These were a shadow of coming things, but the body is Christ's. ¹⁸ Let no one as umpire defraud you of your prize, if he delights in excessive humility and ceremonial worship of the angels, searching into his own visions, emptily puffed up by his fleshly mind ¹⁹ and not holding to the Head, from whom the whole body, supplied and held together by joints and bands, grows as God gives it growth. ²⁰ If you died with Christ to the elementary teachings of the world, why do you, as if still living in the world, have such rules as, ²¹ "Do not touch," "Do not taste," "Do not handle" ²² referring to things that perish when used? ²³ These rules follow the commandments and teachings of men. They have an appearance of wisdom in self-imposed ceremonial and excessive humility and severity to the body, but have no value against the indulgence of the flesh.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In him also you were circumcised with a circumcision not made with hands; even in putting off your sensual nature in Christ's own circumcision, ¹² when you were buried with him in baptism. In baptism also you were raised with him, through your faith in the energy of that God who raised him from the dead. ¹³ And you also, at one time dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sensual nature, he has made alive together with himself. For he forgave us all our transgressions, ¹⁴ blotted out the handwriting of ordinances that stood against us and was hostile to us, and took it out of our way, nailing it to his cross. ¹⁵ Principalities and powers he disarmed, and openly displayed them as his trophies, when he triumphed over them in the cross. ¹⁶ Therefore do not permit any one to sit in judgment on you in regard to what you may eat or drink, or in regard to feast-days or new moons or sabbaths. ¹⁷ These were a shadow of things to come, but the substance belongs to Christ. ¹⁸ Let no man at his will defraud you of your prize through his false humility and worship of the angels, taking his stand on the visions he has seen, and vainly puffed up by his material mind; ¹⁹ instead of keeping connection with the Head from the whole body draws nourishment for all its needs by the joints which bind it; and is knit together, and grows with a divine growth. ²⁰ If you died with Christ to the world's rudimentary notions, why, as if you still lived in the world, do you submit yourselves to dogmatisms found on teachings and doctrines of men— ²¹ such as "Do not handle this," "You must not taste that," "Do not touch this"— ²² all things which are intended to perish in the using? ²³ For these precepts, although they have a show of wisdom with their self-imposed devotions and fastings and bodily austerities, are of no real value against the indulgence of the carnal appetites.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also you are circumcised with a circumcision made without hands, in putting off the sinful body by the circumcision of Christ: ¹² And you were buried with him in baptism, and by him you were raised with him, for you believed in the power of God who raised him from the dead. ¹³ And you, who once were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has granted to live with him, and he has forgiven you all your sins; ¹⁴ And by his commandments he cancelled the written bond of our sins, which stood against us; and he took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And by putting off his mortal body, he exposed the powers of evil, and through his person put them openly to shame. ¹⁶ Let no man therefore create a disturbance among you about eating and drinking, or about the division of the feast days, the beginning of the months and the day of the sabbath: ¹⁷ These are shadows of things to come; but the main objective is Christ. ¹⁸ Let no man, by pretense of sincerity, doom you, so that you worship angels; for he is bold about the things he has not seen, and foolishly he is proud of his intellectual powers. ¹⁹ That very person does not uphold the Head by which the whole body is constructed and stands with the joints and members; and grows through the discipline of God. ²⁰ Therefore, if you have died with Christ and are apart from the principles of the world why then should you be doomed as though living in the world? ²¹ Do not touch; do not taste; do not follow; ²² For these things are customs which are changeable and they are the commandments and doctrines of men. ²³ And it appears there is some word of wisdom in these things when presented by the humble person in fear of God; provided they disregard the things of the flesh, not those things which are honourable but only those things which satisfy the pleasure of the flesh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ in Whom you were circumcised also with a circumcision not made by hands, in the stripping off of the body of flesh in the circumcision of Christ." ¹² Being entombed together with Him in baptism, in Whom you were roused together also through faith in the operation of God, ¹³ Who rouses Him from among the dead, you also being dead to the offenses and the uncircumcision of your flesh, He vivifies us together jointly with Him, dealing graciously with all our offenses, ¹⁴ erasing the handwriting of the decrees against us, which was hostile to us, and has taken it away out of the midst, nailing it to the cross, ¹⁵ stripping off the sovereignties and authorities, with boldness He makes a show of them, triumphing over them in it." ¹⁶ Let no one, then, be judging you in food or in drink or in the particulars of a festival, or of a new moon, or of sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of those things which are impending - yet the body is the Christ's. ¹⁸ Let no one be arbitrating against you, who wants, in humility and the ritual of the messengers, to parade what he has seen, feignedly, puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding the Head, out of Whom the entire body, being supplied and united through the assimilation and ligaments, is growing in the growth of God." ²⁰ If, then, you died together with Christ from the elements of the world, why, as living in the world, are you subject to decrees:" ²¹ You should not be touching, nor yet tasting, nor yet coming into contact, ²² (which things are all for corruption from use), in accord with the directions and teachings of men? ²³ which are (having, indeed, an expression of wisdom in a willful ritual and humility and asceticism) not of any value toward the surfeiting of the flesh."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And through your union with Him you once received, not a hand-performed circumcision but one performed by Christ, in stripping you of your lower nature, ¹² for you were buried with Him in baptism and raised to life with Him through your faith in the power of God who raised Him from the dead. ¹³ Yes, although you were dead through your shortcomings and were physically uncircumcised, God made you live again through fellowship with Christ. He graciously forgave us all our shortcomings, ¹⁴ canceled the note that stood against us, with its requirements, and has put it out of our way by nailing it to the cross. ¹⁵ He thus stripped the principalities and dominions of power and made a public display of them, triumphing over them by the cross. ¹⁶ Stop letting anyone pass judgment on you in matters of eating and drinking, or in the matter of annual or monthly feasts or sabbaths. ¹⁷ These were but the shadow of what was coming; the reality belongs to Christ. ¹⁸ Stop letting anyone, in gratuitous humility and worship of angels, defraud you as an umpire, for such a one is taking his stand on the mere visions he has seen, and is groundlessly conceited over his sensuous mind. ¹⁹ Such a person is not continuing in connection with the Head, from which the whole body, when supplied and united through its joints and sinews, grows with a growth that God produces. ²⁰ If once through fellowship with Christ you died and were separated from the world's crude notions, why do you live as though you belonged to the world? Why submit to rules such as, ²¹ "You must not handle," "You must not taste," "You must not touch," ²² which refer to things that perish in the using, in accordance with human rules and teachings? ²³ Such practices have the outward expression of wisdom, with their self-imposed devotions, their self-humiliation, their torturings of the body, but they are of no value; they really satisfy the lower nature.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; ¹² Having been put to death with him in baptism, by which you came to life again with him, through faith in the working of God, who made him come back from the dead. ¹³ And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins; ¹⁴ Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross; ¹⁵ Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it. ¹⁶ For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths: ¹⁷ For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's. ¹⁸ Let no man take your reward from you by consciously making little of himself and giving worship to angels; having his thoughts fixed on the things which he has seen, being foolishly lifted up in his natural mind, ¹⁹ And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God. ²⁰ If you were made free, by your death with Christ, from the rules of the world, why do you put yourselves under the authority of orders ²¹ Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands, ²² Rules which are all to come to an end with their use after the orders and teaching of men? ²³ These things seem to have a sort of wisdom in self-ordered worship and making little of oneself, and being cruel to the body, not honouring it by giving it its natural use.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ, ¹² buried with Him in baptism, in whom also you were raised through the faith of the working of God, raising Him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, He has made alive together with Him, having forgiven you all trespasses, ¹⁴ blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and has taken it out of the way, nailing it to the cross. ¹⁵ Having stripped rulers and authorities, He made a show of them publicly, triumphing over them in it. ¹⁶ Therefore let no one judge you in food or in drink, or in respect of a feast, or of the new moon, or of the sabbaths. ¹⁷ For these are a shadow of things to come, but the body is of Christ. ¹⁸ Let no one defraud you, delighting in humility and worship of the angels, intruding into things which he has not seen, without a cause being vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding the Head, from whom all the body, having been supplied through the joints and bands, and having been joined together, will grow with the growth of God. ²⁰ If then you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, are you subject to its ordinances: ²¹ touch not, taste not, handle not; ²² which things are all for corruption in the using, according to the commands and doctrines of men? ²³ These things indeed have a reputation of wisdom in self-imposed worship and humility, and unsparing severity of the body, but are not of any value for the satisfying of the flesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you were circumcised with a circumcision not made by hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ, ¹² being buried with Him in baptism, in whom also you were raised through the faith of the working of God, raising Him from among the dead. ¹³ And you, being dead in the offenses and the uncircumcision of your flesh, He made alive together with Him, having forgiven you all the offenses, ¹⁴ blotting out the handwriting in the ordinances against us, which was contrary to us, even He has taken it out of the midst, nailing it to the cross; ¹⁵ having stripped the rulers and the authorities, He made a show of them in public, triumphing over them in it. ¹⁶ Then do not let anyone judge you in eating, or in drinking, or in respect of a feast, or the new moon, or of sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of coming things, but the body is of Christ. ¹⁸ Let no one condemn you, delighting in humility and worship of the angels, pushing into things which he has not seen, being puffed up by the mind of his flesh without a cause, ¹⁹ and not holding fast the Head, from whom all the body having been supplied through the joints and bands, and having been joined together, will grow with the growth of God. ²⁰ If, then, you died with Christ from the elements of the world, why are you under its decrees, as living in the world? ²¹ Do not handle, do not taste, do not touch, ²² These things are all to rot away in the using, according to the "injunctions and teachings of men." Isa. 29:13 ²³ Which things indeed have a reputation of wisdom in self-imposed worship and humility, and unsparing severity of the body, not in any honor with respect to gratification of the flesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you are circumcised with the circumcision - not handmade, in stripping the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Messiah; ¹² co-buried in baptism, wherein you are also co-raised through the trust of the energizing of Elohim, who raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your backslidings and the uncircumcision of your flesh he co-enlivened, granting you charism for all your backslidings; ¹⁴ wiping the handscribing of dogmas against us - opposed to us and taking it from among us, spiking it to his stake; ¹⁵ and having stripped hierarchies and authorities, he exposed them boldly, triumphing over them in it. ¹⁶
WARNINGS
So no one is to judge you in food or in drink or in apportioning a celebration or of the new moon or of the shabbaths: ¹⁷ which are a shadow of the about to be; and the body is of the Messiah. ¹⁸ Be not defrauded of doing his will in humblemindedness and ceremonials of angels, by intruding into the not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh, ¹⁹ and not empowering the Head, from which the whole body through joints and bonds being supplied and co-alescesd growing with the growth of Elohim. ²⁰ So if you die with the Messiah from the elements of the cosmos, why, as though living in the cosmos, are you dogmatized ²¹ - touch not, taste not, finger not ²² - which all destruct with the consuming after the misvoth and doctrines of humanity? ²³ Which indeed have a word of wisdom in will ceremony and humblemindedness and neglecting of the body - not in any honor to the gratifying of the flesh.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In [fellowship with] Him you people were also circumcised with a circumcision not performed by human beings, but performed by Christ, consisting of the removal of the body of [sinful] flesh. ¹² [This happened when you were] buried with Christ in [the act of] immersion, from which you were also raised up with Him through [your] faith in the accomplishment of God, who raised Him up from the dead. ¹³ And when you were [spiritually] dead because of your sins and your lack of being physically circumcised [Note: This refers to their having been unconverted Gentiles and therefore outside of a relationship with God], God made you alive [again] together with Christ, having forgiven us for all of our sins. ¹⁴ He canceled the document written in ordinances [Note: This obviously refers to the Mosaic law] that was against us and was opposed to us, and has taken it out of the way, nailing it to the cross. ¹⁵ [In doing this] Christ disarmed the rulers and authorities [i.e., evil forces] and made a public display of them, triumphing over them through the cross. [Note: This could possibly be rendered “God triumphed over them through Christ”]. ¹⁶ So, do not allow anyone to judge [i.e., condemn] you for what you eat, or what you drink, or regarding [your non-observance of] a [yearly] festival, or a [monthly] “new moon” observance, or a [weekly] Sabbath day. ¹⁷ These things are [only] a shadow of future things, but the body [i.e., the real substance of things] belongs to Christ. [Note: The idea here is that the ritual observances of the Mosaic law were like shadows pointing to the reality of life in Christ]. ¹⁸ Do not allow anyone, who delights in acting humble [i.e., living an ascetic life] and who worships angels, to rob you of your reward [in heaven]. [Note: This “angel worship” could mean holding angels in high regard because of their role as God’s messengers, or the claim that God can be approached only through angelic intermediaries]. He places great importance on what he [claims to] see [i.e., visions], being inflated with pride by his fleshly mind for no [good] reason. ¹⁹ He is not holding on [firmly] to the head [i.e., Christ, the head of the church], from whom the entire body, being nourished and supported by its ligaments and joints, is caused to grow in size by God. ²⁰ Since you died with Christ to the basic principles of the world, [then] why, as though you [still] lived in [harmony with] the world, do you submit yourselves to [its] rules, [such as]: ²¹ “Do not handle [this]; do not taste [that]; do not touch [those things]?” ²² (All these things [i.e., the things handled, tasted or touched] are destined to perish with [constant] use). [These rules are] based on the commands and teachings of men. ²³ They certainly have an appearance of wisdom, [displaying] self-prescribed worship and [false] humility and asceticism, but they lack any value in curbing the desires of the physical passions.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye were circumcised a circumcision not made with hands, in the removal of the body of the sins of the flesh by the circumcision of the Christ. ¹² Having been buried with him in immersion, in which also ye were raised together through faith of the working of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in transgressions and the uncircumcision of your flesh, you he made alive together with him, having forgiven us all the transgressions, ¹⁴ having erased the handwriting against us in the regulations that were hostile to us, and he has taken it up from the midst, having nailed it to the cross. ¹⁵ Having stripped the principal offices and the positions of authority, he exposed them openly, having triumphed over them by it. ¹⁶ Let not any man therefore judge you in eating, or in drinking, or in the matter of a festival or a new moon or sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of the things coming, but the body is Christ's. ¹⁸ Let no man umpire against you insisting on self-mortification, and worship of the agents, intruding in things that he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh, ¹⁹ and not holding to the head, from whom all the body, being supplied and held together through the connections and bonds, develops its growth from God. ²⁰ If ye died with Christ from the rudiments of the world, why do ye submit to rules, as though living in the world? ²¹ Do not handle, nor taste, nor touch ²² (which are all things for consumption by use), according to the commandments and teachings of men? ²³ Which having, are indeed a matter of wisdom in will-worship, and self-mortification, and austerity of the body-not in any value against indulgence of the flesh.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ In him you were also circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of the flesh by the circumcision of Christ; ¹² having been buried with him in baptism, in which you were also raised up with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ When you were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, God made you alive together with him, having forgiven us all our sins, ¹⁴ having canceled the certificate of debt, which stood against us with its decrees. He took what was hostile away from us, nailing it to the cross. ¹⁵ And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them through him. ¹⁶ Therefore let no one judge you in questions of food or drink or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath day. ¹⁷ These things are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ. ¹⁸ Let no one disqualify you for the prize by delighting in self-abasement and the worship of the angels, taking his stand on visions he has seen, puffed up without cause by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding fast to the head, from whom the whole body, nourished and held together by its joints and ligaments, grows with a growth that is from God. ²⁰ If with Christ you died to the elementary principles of the world, why, as if you still belonged to it, do you submit to regulations such as, ²¹ "Do not handle, do not taste, do not touch!" ²² (referring to things which are all destined perish with use), according to human commandments and teachings? ²³ These indeed have an appearance of wisdom in promoting self-made religion and self-abasement and severe treatment of the body, but they are of no value against fleshly indulgence.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ, ¹² having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses, ¹⁴ wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross. ¹⁵ Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day, ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s. ¹⁸ Let no one rob you of your prize by self-abasement and worshiping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth. ²⁰ If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, ²¹ “Don’t handle, nor taste, nor touch” ²² (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men? ²³ These things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, humility, and severity to the body; but aren’t of any value against the indulgence of the flesh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 in G3739 whom G2532 you were also G4059 circumcised G4061 with a circumcision G886 not made with hands, G1722 in G555 the putting off G4983 of the body G266 of the sins G4561 of the flesh, G1722 in G4061 the circumcision G5547 of Christ;

12 G4916 having been buried with G846 him G1722 in G908 baptism, G1722 in G3739 which G2532 you were also G4891 raised with G1223 him through G4102 faith G1753 in the working G2316 of God, G1453 who raised G846 him G1537 from G3498 the dead.

13 G2532 G5209 You G5607 were G3498 dead G1722 through G3588 your G3900 trespasses G2532 and G203 the uncircumcision G5216 of your G4561 flesh. G4806 He made you alive together G4862 with G846 him, G5483 having forgiven G5213 us G3956 all G3900 our trespasses,

14 G1813 wiping out G5498 the handwriting G1378 in ordinances G3739 which G2258 was G2596 against G2257 us; G2532 and G142 he has taken G846 it G1537 out of G3319 the way, G4338 nailing G846 it G4716 to the cross;

15 G554 having stripped G746 the principalities G2532 and G1849 the powers, G1165 he made a show G3954 of them openly, G2358 triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

16 G2919 Let G3361 no G5100 one G3767 therefore G2919 judge G5209 you G1722 in G1035 eating, G2228 or G1722 in G4213 drinking, G2228 or G1722 with G3313 respect G1859 to a feast day G2228 or G3561 a new moon G2228 or G4521 a Sabbath day,

17 G3739 which G2076 are G4639 a shadow G3195 of the things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is Christ's.

18 G3367 Let no one G2603 rob G5209 you G2603 of your prize G1722 by G2309 a voluntary G5012 humility G2532 and G2356 worshipping G32 of the angels, G1687 dwelling G3739 in the things which G3708 he has G3361 not G3708 seen, G1500 vainly G5448 puffed up G5259 by G846 his G4561 fleshly G3563 mind,

19 G2532 and G3756 not G2902 holding G2776 firmly to the Head, G1537 from G3739 whom G3956 all G4983 the body, G2023 being supplied G2532 and G4822 knit together G1223 through G860 the joints G2532 and G4886 ligaments, G837 grows with G2316 God's G838 growth.

20 G3767 G1487 If G599 you died G4862 with G5547 Christ G575 from G4747 the elements G2889 of the world, G5101 why, G5613 as though G2198 living G1722 in G2889 the world, G1379 do you subject yourselves to ordinances,

21 G3366 "Don't G2345 handle, G3366 nor G1089 taste, G3366 nor G680 touch"

22 G3956 (all G3739 of which G2076 G1519 G5356 perish G671 with use), G2596 according G1778 to the precepts G2532 and G1319 doctrines G444 of men?

23 G3748 Which G3056 things G2076 G3303 indeed G2192 appear G4678 like wisdom G1722 in G1479 self-imposed worship, G2532 and G5012 humility, G2532 and G857 severity G4983 to the body; G3756 but aren't G1722 of G5100 any G5092 value G4314 against G4140 the indulgence G4561 of the flesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; ¹² having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses, ¹⁴ wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross; ¹⁵ having disarmed the rulers and authorities, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Therefore do not let anyone judge you about food and drink, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day, ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's. ¹⁸ Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth. ²⁰ If you died with Christ from the elementary principles of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, ²¹ "Do not handle, nor taste, nor touch" ²² (all of which perish with use), according to human commandments and teachings? ²³ Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but are not of any value against the indulgence of the flesh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who has raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holy day, or of the new moon, or of the sabbath days: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God. ²⁰ Why if you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are you subject to ordinances, ²¹ (Touch not; taste not; handle not; ²² Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honor to the satisfying of the flesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 In whom G2532 also G4059 you are circumcised G4061 with the circumcision G1096 made G886 without G886 hands, G555 in putting G554 off G4983 the body G266 of the sins G4561 of the flesh G4061 by the circumcision G5547 of Christ:

12 G4916 Buried G908 with him in baptism, G1722 wherein G3757 G2532 also G4891 you are risen G1223 with him through G4102 the faith G1753 of the operation G2316 of God, G3588 who G1453 has raised G3498 him from the dead.

13 G5607 And you, being G3498 dead G5216 in your G3900 sins G203 and the uncircumcision G5216 of your G4561 flesh, G4806 has he quickened G4806 together G5483 with him, having forgiven G3956 you all G3900 trespasses;

14 G1813 Blotting G5498 out the handwriting G1378 of ordinances G2596 that was against G3739 us, which G5227 was contrary G142 to us, and took G3319 it out of the way, G4338 nailing G4716 it to his cross;

15 G554 And having spoiled G746 principalities G1849 and powers, G1165 he made G1165 a show G1722 of them openly, G3954 G2358 triumphing over them in it.

16 G3361 Let no G5100 man G3767 therefore G2919 judge G1035 you in meat, G2228 or G4213 in drink, G2228 or G3313 in respect G1859 of an holy day, G2228 or G3561 of the new G3561 moon, G2228 or G4521 of the sabbath days:

17 G3739 Which G4639 are a shadow G3195 of things to come; G4983 but the body G5547 is of Christ.

18 G3367 Let no G3367 man G2603 beguile G2603 you of your reward G2309 in a voluntary G5012 humility G2356 and worshipping G32 of angels, G1687 intruding G3739 into those things which G3708 he has not seen, G1500 vainly G5448 puffed G3563 up by his fleshly mind,

19 G2902 And not holding G2776 the Head, G3739 from which G3956 all G4983 the body G860 by joints G4886 and bands G2023 having nourishment G2023 ministered, G4822 and knit G4822 together, G837 increases G838 with the increase G2316 of God.

20 G3767 Why G1487 if G599 you be dead G5547 with Christ G4747 from the rudiments G2889 of the world, G5101 why, G2198 as though living G2889 in the world, G1379 are you subject G1379 to ordinances,

21 G680 (Touch G1089 not; taste G2345 not; handle not;

22 G3739 Which G3956 all G5356 are to perish G671 with the using; G2596 ) after G1778 the commandments G1319 and doctrines G444 of men?

23 G3748 Which G2192 things have G3303 indeed G3056 a show G4678 of wisdom G1479 in will G1479 worship, G5012 and humility, G857 and neglecting G4983 of the body: G5100 not in any G5092 honor G4140 to the satisfying G4561 of the flesh.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, in which also you are risen with him through the faith of the operation of God, who has raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he given life together with him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a holy day, or of the new moon, or of the sabbath days: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward in a false humility and worshipping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God. ²⁰ Therefore if you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are you subject to ordinances, ²¹ (Touch not; taste not; handle not; ²² Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honor to the satisfying of the flesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, in which also you are risen with him through the faith of the working of God, who has raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he made alive together with him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a holy day, or of the new moon, or of the sabbath days: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man deceive you of your reward in a voluntary humility and worshiping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the Head, from whom all the body by joints and ligaments having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God. ²⁰ Therefore if you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are you subject to ordinances, ²¹ (Touch not; taste not; handle not; ²² Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a show of wisdom in self-imposed worship, and humility, and neglecting of the body; not in any value to the indulgence of the flesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also all of you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Buried with him in baptism, wherein also all of you are risen with him through the faith of the operation of God, who has raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God. ²⁰ Wherefore if all of you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are all of you subject to ordinances, ²¹ (Touch not; taste not; handle not; ²² Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? ²³ Which things have indeed a (o. logos) show of wisdom religious outlook, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In him also you were circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the flesh by the circumcision of Christ: ¹² Having been buried with him in baptism, you have also risen with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ And you, being dead in your transgressions and the uncircumcision of your flesh, he has made alive together with him, having forgiven us all transgressions; ¹⁴ Cancelling the bond of debt, with its legal decrees against us, which was contrary to us, and taking it out of the way, nailing it to his cross; ¹⁵ And having disarmed rulers and authorities, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Therefore, let no man judge you in matters of food, or drink, or regarding a festival, or a new moon, or a sabbath day: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the reality belongs to Christ. ¹⁸ Let no man defraud you of your reward, delighting in self-abasement and the worship of angels, taking his stand on visions, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ And not holding fast to the Head, from whom all the body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows with a growth that is from God. ²⁰ Therefore, if you are dead with Christ to the elementary principles of the world, why, as though still living in the world, do you submit to such ordinances as, ²¹ Do not touch; do not taste; do not handle? ²² These all refer to things which perish with use; and are based on the commandments and doctrines of men. ²³ These things indeed have an appearance of wisdom with their self-imposed worship, and self-abasement, and severity to the body; but are of no value in restraining the indulgence of the flesh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ In Whom you also are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the sins of the flesh from the body, by the circumcision of Christ: ¹² Buried with Him in baptism, in which you also are risen with Him through the faith of the operation of God, who has raised Him from the dead. ¹³ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, He has vivified together with Him, having forgiven you all trespasses; ¹⁴ blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to His cross; ¹⁵ and having spoiled principalities and powers, He made an exhibit of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ Therefore let no man judge you in food, or in drink, or in respect to a holy-day, or of the new moon, or of the Sabbath days: ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. ¹⁸ Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshiping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding the Head, from which all the body has nourishment ministered by joints and ligaments, and is knit together, and increases with the increase of God. ²⁰ Therefore, if you are dead with Christ from the first principles of the world, why, as though living in the world, are you subject to ordinances, ²¹ ("Do not touch; do not taste; do not handle"; ²² which all concern things that perish with their use); according to the commandments and doctrines of men? ²³ Which things indeed have an appearance of wisdom in willful worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honor to resist the satisfying of the flesh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G3739 whom G2532 also G4059 you are circumcised G4061 with the circumcision G886 made without hands, G1722 in G555 putting off G4983 the body G266 of the sins G4561 of the flesh G1722 by G4061 the circumcision G5547 of Christ:

12 G4916 Buried with G846 him G1722 in G908 baptism, G1722 in G3739 which G2532 also G4891 you are risen with G1223 him through G4102 the faith G1722 in G1753 the operation G2316 of God, G1453 who has raised G846 him G1537 from G3498 the dead.

13 G2532 And G5209 you, G5607 being G3498 dead G1722 in G3588 your G3900 sins G2532 and G203 the uncircumcision G5216 of your G4561 flesh, G4806 has he made alive together G4862 with G846 him, G5483 having forgiven G5213 you G3956 all G3900 trespasses;

14 G1813 Blotting out G5498 the handwriting G1378 of ordinances G3739 that G2258 was G2596 against G2257 us, G5227 which was contrary G2254 to us, G2532 and G142 took G846 it G1537 out of G3319 the way, G4338 nailing G846 it G4716 to his cross;

15 G554 And having spoiled G746 principalities G2532 and G1849 powers, G1165 he made a show G3954 of them openly, G2358 triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

16 G2919 Let G3361 no G5100 man G3767 therefore G2919 judge G5209 you G1722 in G1035 food, G2228 or G1722 in G4213 drink, G2228 or G1722 in G3313 respect G1859 of an holyday, G2228 or G3561 of the new moon, G2228 or G4521 of the sabbath days:

17 G3739 Which G2076 are G4639 a shadow G3195 of things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is of Christ.

18 G3367 Let no man G2603 rob G5209 you G2603 of your reward G1722 in G2309 a voluntary G5012 humility G2532 and G2356 worshipping G32 of angels, G1687 intruding into G3739 those things which G3708 he has G3361 not G3708 seen, G1500 vainly G5448 puffed up G5259 by G846 his G4561 fleshly G3563 mind,

19 G2532 And G3756 not G2902 holding G2776 the Head, G1537 from G3739 which G3956 all G4983 the body G1223 by G860 joints G2532 and G4886 bands G2023 having nourishment ministered, G2532 and G4822 knit together, G837 increases with G838 the increase G2316 of God.

20 G3767 Therefore G1487 if G599 you are dead G4862 with G5547 Christ G575 from G4747 the rudiments G2889 of the world, G5101 why, G5613 as though G2198 living G1722 in G2889 the world, G1379 are you subject to ordinances,

21 G680 (Touch G3361 not; G1089 taste G3366 not; G2345 handle G3366 not;

22 G3739 Which G3956 all G2076 are G1519 to G5356 perish G671 with the using;) G2596 after G1778 the commandments G2532 and G1319 doctrines G444 of men?

23 G3748 Which G3056 things G2076 have G3303 indeed G2192 a show G4678 of wisdom G1722 in G1479 will worship, G2532 and G5012 humility, G2532 and G857 neglecting G4983 of the body; G3756 not G1722 in G5100 any G5092 honor G4314 to G4140 the satisfying G4561 of the flesh.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ, ¹² being buried with him in the baptism, in which also you rose with him through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead. ¹³ And you -- being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh -- He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses, ¹⁴ having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he has taken it out of the way, having nailed it to the cross; ¹⁵ having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it. ¹⁶ Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ; ¹⁸ let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and in worship of the messengers, intruding into the things he has not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh, ¹⁹ and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God. ²⁰ If, then, you did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are you subject to ordinances? ²¹ -- you may not touch, nor taste, nor handle -- ²² which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men, ²³ which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of the Christ; ¹² buried together with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who has raised him from the dead. ¹³ ¶ And you, being dead in sins and the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven you all trespasses, ¹⁴ blotting out the bill of the decrees that was against us, which was contrary to us and took it out of the way, nailing it to his cross {Gr. stauro – stake}, ¹⁵ and having spoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. ¹⁶ ¶ Let no one therefore judge you in food or in drink or in respect of a feast day or of the new moon or of the sabbath days, ¹⁷ which are a shadow of things to come, but the body is of the Christ. ¹⁸ Let no one govern you according to their own will under pretext of humility and religion of angels, intruding into those things which they have not seen, vainly puffed up by their fleshly mind, ¹⁹ and not holding fast to the Head, from whom all the body, fed and united by its joints and bonds, grows in the increase of God. ²⁰ For if ye are dead with the Christ to the elements of the world, why, as though living unto the world, do ye decree rites, ²¹ touch not; taste not; handle not? ²² Which all perish with the using, because they are the commandments and doctrines of men, ²³ which things have indeed a show of wisdom in will worship and humility and neglecting of the body, but they have absolutely no value against the appetites of the flesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In whom you were also circumcised with the circumcision made without hands, by the putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ, ¹² having been buried together with Him in baptism, in which also you were raised together through faith in the working of God, who raised Him from the dead. ¹³ And you, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all our trespasses, ¹⁴ having blotted out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and He has taken it out of the midst, nailing it to the cross. ¹⁵ And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it. ¹⁶ Therefore do not let anyone judge you in food or in drink, or regarding a festival or of a new moon or of sabbaths, ¹⁷ which are a shadow of things to come, but the body is of Christ. ¹⁸ Let no one rule against you, desiring to do so in false humility and in worship of the angels, intruding into those things which he has not seen, in vain being puffed up by his carnal mind, ¹⁹ and not holding fast to the Head, from whom all the body, supported and joined together by joints and ligaments, grows with the growth of God. ²⁰ If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations-- ²¹ "Do not handle, nor taste, nor touch," ²² which things are all for corruption with the using, according to the commands and teaching of men? ²³ These things indeed have a reputation of wisdom in self-imposed religion, false humility, and severity on the body, but are not of any value against the indulgence of the flesh.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In Him you were also circumcised by the putting off of the body of the sins of the flesh, not with a circumcision done by hands but with the circumcision of the Christ, ¹² having been buried with Him in the baptism. In Him you were also raised together through your faith in the productive power of the God who raised Him from among the dead. ¹³ Yes you, though being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh—He has made you alive together with Him; having forgiven us all our trespasses; ¹⁴ having wiped out the written record about us that was against us (based on the ordinances), indeed He has taken it out of the way, having nailed it to the cross; ¹⁵ having stripped the principalities and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by it [the cross]. ¹⁶ So don’t let anyone judge you about food or drink, or with respect to a feast day or a new moon or Sabbaths, ¹⁷ which things are but a shadow of those to come, while the body is Christ’s. ¹⁸ Nor let anyone disqualify you, taking pleasure in a subservience and devotion to the angels, ‘taking possession’ of things that he has not seen, being puffed up by his carnal mind to no useful purpose, ¹⁹ and not holding fast to the Head, from whom all the body, supported and held together by its joints and ligaments, grows with the increase that is from God. ²⁰ Now then, since you died with Christ away from the basic principles of the world, why, as though still living in it, are you subjecting yourselves to regulations ²¹ —Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!— ²² (all of which result in corruption through overuse) according to the commands and teachings of men? ²³ Such things do indeed have an appearance of wisdom in self-made religion and subservience and asceticism, but are not of any value against the indulgence of the flesh.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ within Whom you folks were also circumcised (or: in union with Whom you are cut around and off) by (or: in; to; with) a circumcision not done by hands (not handmade): in the sinking out and away from (or: the stripping off and undressing of; the going out and away from) the body of the flesh (= the corporate body of the Jewish religion and national heritage; or: = the natural body, or, the body pertaining to the natural realm; or: = the estranged human nature and alienated self) – in the circumcision of the Christ (in Christ's circumcision; in the circumcision which was done to Christ; or: in the circumcision which is the Anointing), ¹² being buried together in Him (jointly entombed with Him) – within the placing into (in the immersion and saturation, and its result; in the plunging for permeation; within the overwhelming; in the dipping into; within the baptism) – within the midst of Whom you folks were awakened and caused to rise up together through the faith which is (or: belonging to; coming from) the inward operation of God (or: the trust belonging to the effectual energizing from and which is God): the One awakening and raising Him up, forth from out of the midst of dead folks. ¹³ And you folks – continuously being dead ones within [other MSS: by] the results and effects of falls to the side, and in (or: by) the uncircumcision of your flesh (= physical bodies or national heritage; or: = estranged human nature and alienated self) – He makes (or: made) alive together: you [other MSS: us] jointly together with Him, gracing us and granting favor to us [for; in] all the effects of the falls and stumbling to the side (= false steps), ¹⁴ anointing and wiping out the handwriting in the decrees (bonds; bills of debt; ordinances; statutes) put down against (or: with regard to the effects of the thoughts or suppositions, and the results of the appearances of what seemed [to be], corresponding to) us, which was continuing to be under, within and set in active opposition to us, and He has picked it up and lifted it from out of the midst, nailing it to the cross (or: on the execution stake), ¹⁵ after Himself causing the sinking out and away of (or: stripping off and away [of power and abilities]; undressing [them of arms and glory]; putting off and laying away [of categories and classifications]; or: divesting Himself of) the governments and the authorities (or: the ruling folks or people of primacy, and the privileged folks). And then He made a public exhibit, in a citizen’s bold freedom of speaking the truth, leading them in a triumphal procession within it [i.e., the cross]. (or: Undressing Himself {or: Stripping [them] off from Himself}, He also made a public display of the rulers and the authorities, with boldness leading them as captives in His victory procession in it {or: in union with Him}.) ¹⁶ Therefore, do not let anyone habitually pass judgment on you (or: make decisions for you) in [matters of] eating and drinking, nor in a part of a festival, or of a new moon, or of sabbaths (= concerning things that are of a religious nature), ¹⁷ which things are a shadow of the things being about to be (or: of the impending), yet now the body belongs to the Christ (or: So we see, the body is Christ; or: Now the body has its origin in the Christ; or: Yet the body has the character and qualities of [the] Anointed; [note: A.T. Robertson sees in this construction "the body" {figure of: "the substance"} as casting the shadow; Vincent is similar]). ¹⁸ Let no one be acting as an umpire, or an arbiter in the public games, so as to decide down against you, or to disqualify you, in regard to the prize (or: to award the prize [to you] unjustly – Eduard Lohse) – in lowness of understanding, intellect, frame of mind and deportment, continuously wanting [you] also [to be] in ritual-relating to the agents (or: constantly delighting in religious activity originating from the messengers [note: e.g., old covenant rituals]; or: repeatedly taking pleasure by cultic religious service about, or external worship of or through the "angels"), while continuously stepping randomly and rashly into (or: entering purposelessly, thoughtlessly or feignedly into; or: = being initiated into) things which he has [other MSS: he has not] seen [note: this may refer to being initiated into cultic secrets or mysteries], progressively being made natural and instinctual by the inner senses and perceptions of his flesh (or: habitually being puffed up under [the influence of] the mind of his flesh [= his natural abilities and conditions, or by his alienated self, or by the human nature that has been conformed to the System]), ¹⁹ and thus not continuously (or: terminating the continuum of) getting strength from (or: apprehending and becoming strong by) the Head (or: the Source), from out of Whom all the body (or: the entire body) – being constantly fully furnished and supplied to excess with funds and nourishment, and progressively joined cohesively (welded together; knitted and compacted together; united and made to go together as in mounting for copulation) through the instrumentality of the joints (connections; junctures; fastenings) and links (things bound together, as by ligaments) – goes on growing and increasing God's growth (or: the growth of God; the growth having its source in God; the growth pertaining to God; the growth and increase which is God; or: the growth from God). ²⁰ Since (or: If) you folks died together with Christ, away from the world's system of elementary principles (or: the rudimentary teachings and fundamental assumptions of the organized System [e.g., world of religion, secular society, education or culture]), why, as living in [the] world (in an organized system), are you constantly being subjected to (or, as a middle: submitting to; binding yourself to) rules (decrees; commands; or: effects of thoughts or results of imaginations; "dogmas" [of the system]): ²¹ "You should not (or: may not) touch (handle; light or kindle), nor yet should you (or: may you) taste by sipping (= partake of or enjoy), nor yet should you (or: may you) come into contact!" ²² – which are all things [that are proceeding] into decay and ruin (thus: corruption) by consuming and being used up or misused – down from and corresponding to the effects of commands (or: on the level of the results of purposed directives and imparted instructions), as well as teachings and trainings, of humans (whose source is mankind; from people)? ²³ – which things, indeed, having a message (a word; an expression; may = a promise or reputation) of wisdom in self-imposed observance of ritual or self-willed form of worship, and in humility (= self-abasement), even in asceticism (unsparing) of [the] body, [yet are] not of any value or worth [and lead] toward a filling up of the flesh to the point of satiation (= a gratification of the alienated self; = a satisfying of the estranged human nature; or: = a bringing of religious works to the full; or: [and have] no honor, facing a fullness and plenty which are flesh; or: = are worthless, with a view to having enough in the natural realm)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ You were also circumcised in him with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ. ¹² You have been buried with him in baptism. You were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses. ¹⁴ He blotted out the bond written in ordinances. It was against us and was contrary to us. He has taken it out of the way. He nailed it to the stake. ¹⁵ He disarmed the rulers and authorities! He made a public display of them triumphing over them. ¹⁶ Let no man judge you in food or in drink or in respect of a feast day or a new moon or a Sabbath day. ¹⁷ They are a shadow of the things to come; but the substance belongs to Christ. ¹⁸ Let no man rob you of your prize by a self-abasement and worshipping of the angels, dwelling in the things that he has seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹ not holding fast to the head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, grows with the growth from God. ²⁰ If you died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances: ²¹ »Do not handle. Do not taste. Do not touch.« ²² These are the precepts and doctrines of men. ²³ These have, indeed, the appearance of wisdom in self-made religion and self-abasement and severe treatment of the body. But these are not of any value against the indulgence of the flesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In union with him you were also circumcised with a circumcision performed without human hands by stripping off the corrupt nature by the circumcision performed by the Messiah. ¹² When you were buried with the Messiah in baptism, you were also raised with him through faith in the power of God, who raised him from the dead. ¹³ Even when you were dead because of your offenses and the uncircumcision of your flesh, God made you alive with him when he forgave us all of our offenses, ¹⁴ having erased the charges that were brought against us, along with their obligations that were hostile to us. He took those charges away when he nailed them to the cross. ¹⁵ And when he had disarmed the rulers and the authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them in the cross.
¹⁶ Therefore, let no one judge you in matters of food and drink or with respect to a festival, a New Moon, or Sabbath days. ¹⁷ These are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Messiah. ¹⁸ Let no one who delights in humility and the worship of angels cheat you out of the prize by rejoicing about what he has seen. Such a person is puffed up for no reason by his carnal mind. ¹⁹ He does not hold on to the head, from whom the whole body, which is nourished and held together by its joints and ligaments, grows as God enables it.
²⁰ The New Life in the MessiahIf you have died with the Messiah to the basic principles of the world, why are you submitting to its decrees as though you still lived in the world? ²¹ “Don’t handle this! Don’t taste or touch that!” ²² All of these things will be destroyed as they are used, because they are based on human commands and teachings. ²³ These things have the appearance of wisdom in promoting self-made religion, humility, and harsh treatment of the body, but they have no value against self-indulgence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you were circumcised with a circumcision not made by hands, by the removal of the body of the flesh, by the circumcision of Christ, ¹² having been buried with him in baptism, in which also you were raised together with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. ¹³ And _⌊although you were dead_⌋** in the trespasses and the uncircumcision of your flesh, he made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses, ¹⁴ having destroyed the certificate of indebtedness in ordinances against us, which was hostile to us, and removed it out of the way by* nailing it to the cross. ¹⁵ When he* had disarmed the rulers and the authorities, he made a display of them in public, triumphing over them by it.* ¹⁶ Therefore do not let anyone judge you with reference to eating or* drinking or participation in a feast or a new moon or a Sabbath, ¹⁷ which are a shadow of what is to come, but the reality is Christ. ¹⁸ Let no one condemn you, taking pleasure in humility and the worship of angels, going into detail about the things which he has seen, inflated without cause by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding fast to the head, from whom the whole body, supported and held together by the ligaments and sinews, grows with the growth of God. ²⁰ If you have died with Christ to the elemental spirits of the world, why do you submit to them as if living in the world? ²¹ "Do not handle, do not taste, do not touch," ²² which things are all meant for destruction by consuming according to human commandments and teachings, ²³ which things _⌊although they have_⌋*,* to be sure, an appearance of wisdom in self-made religion and humility and unsparing treatment of the body, _⌊do not have any value_⌋* against the indulgence of the flesh.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, ¹² συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ*, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· ¹³ Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ‹ἐν› τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, ¹⁴ ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. ¹⁶ Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων, ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. ¹⁸ μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, ¹⁹ καὶ οὐ κρατῶν τὴν Κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ. ²⁰ Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε ²¹ “Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,” ²² ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; ²³ ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐν (in) ᾧ (whom) καὶ (also) περιετμήθητε (you were circumcised) περιτομῇ (with the circumcision) ἀχειροποιήτῳ (made without hands), ἐν (in) τῇ (the) ἀπεκδύσει (removal) τοῦ (of the) σώματος (body) τῆς (of the) σαρκός (flesh), ἐν (in) τῇ (the) περιτομῇ (circumcision) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ), ¹² συνταφέντες (having been buried with) αὐτῷ (Him) ἐν (in) τῷ (-) βαπτισμῷ* (baptism), ἐν (in) ᾧ (which) καὶ (also) συνηγέρθητε (you were raised with Him) διὰ (through) τῆς (the) πίστεως (faith) τῆς (of the) ἐνεργείας (working) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), τοῦ (the One) ἐγείραντος (having raised) αὐτὸν (Him) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead). ¹³ Καὶ (And) ὑμᾶς (you) νεκροὺς (dead) ὄντας (being) ‹ἐν› (in) τοῖς (the) παραπτώμασιν (trespasses) καὶ (and) τῇ (in the) ἀκροβυστίᾳ (uncircumcision) τῆς (of the) σαρκὸς (flesh) ὑμῶν (of you), συνεζωοποίησεν (He made alive together) ὑμᾶς (you) σὺν (with) αὐτῷ (Him), χαρισάμενος (having forgiven) ἡμῖν (us) πάντα (all) τὰ (the) παραπτώματα (transgressions), ¹⁴ ἐξαλείψας (having blotted out) τὸ (the) καθ’ (against) ἡμῶν (us) χειρόγραφον (handwriting) τοῖς (in the) δόγμασιν (decrees), ὃ (which) ἦν (was) ὑπεναντίον (adverse) ἡμῖν (to us); καὶ (and) αὐτὸ (it) ἦρκεν (He has taken) ἐκ (out of) τοῦ (the) μέσου (way), προσηλώσας (having nailed) αὐτὸ (it) τῷ (to the) σταυρῷ (cross). ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος (Having disarmed) τὰς (the) ἀρχὰς (rulers) καὶ (and) τὰς (the) ἐξουσίας (authorities), ἐδειγμάτισεν (He made a show of them) ἐν (in) παρρησίᾳ (public), θριαμβεύσας (having triumphed) αὐτοὺς (over them) ἐν (in) αὐτῷ (it). ¹⁶ Μὴ (Not) οὖν (therefore) τις (anyone) ὑμᾶς (you) κρινέτω (let judge) ἐν (in regard to) βρώσει (food), καὶ (or) ἐν (in regard to) πόσει (drink), ἢ (or) ἐν (in) μέρει (regard) ἑορτῆς (to a feast), ἢ (or) νεομηνίας (a New Moon), ἢ (or) σαββάτων (Sabbaths), ¹⁷ ἅ (which) ἐστιν (are) σκιὰ (a shadow) τῶν (the things) μελλόντων (coming); τὸ (the) δὲ (however) σῶμα (body is) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ). ¹⁸ μηδεὶς (No one) ὑμᾶς (you) καταβραβευέτω (let disqualify), θέλων (delighting) ἐν (in) ταπεινοφροσύνῃ (humility) καὶ (and) θρησκείᾳ (the worship) τῶν (of the) ἀγγέλων (angels), ἃ (which) ἑόρακεν (he has seen) ἐμβατεύων (detailing), εἰκῇ (vainly) φυσιούμενος (being puffed up) ὑπὸ (by) τοῦ (the) νοὸς (mind) τῆς (of the) σαρκὸς (flesh) αὐτοῦ (of him), ¹⁹ καὶ (and) οὐ (not) κρατῶν (holding fast) τὴν (to the) Κεφαλήν (head), ἐξ (from) οὗ (whom) πᾶν (all) τὸ (the) σῶμα (body), διὰ (by) τῶν (the) ἁφῶν (joints) καὶ (and) συνδέσμων (ligaments) ἐπιχορηγούμενον (being supplied) καὶ (and) συμβιβαζόμενον (being knit together), αὔξει (increases) τὴν (with the) αὔξησιν (increase) τοῦ (-) Θεοῦ (of God). ²⁰ Εἰ (If) ἀπεθάνετε (you have died) σὺν (with) Χριστῷ (Christ) ἀπὸ (away from) τῶν (the) στοιχείων (principles) τοῦ (of the) κόσμου (world), τί (why) ὡς (as if) ζῶντες (living) ἐν (in) κόσμῳ (the world), δογματίζεσθε (do you submit to decrees): ²¹ “Μὴ (Not) ἅψῃ (you should handle)! μηδὲ (Not) γεύσῃ (you should taste)! μηδὲ (Not) θίγῃς (you should touch)!”? — ²² ἅ (which) ἐστιν (are) πάντα (all) εἰς (unto) φθορὰν (decay) τῇ (with the) ἀποχρήσει (use), κατὰ (according to) τὰ (the) ἐντάλματα (commandments) καὶ (and) διδασκαλίας (teachings) τῶν (-) ἀνθρώπων (of men), ²³ ἅτινά (which) ἐστιν (are) λόγον (an appearance) μὲν (indeed) ἔχοντα (having) σοφίας (of wisdom), ἐν (in) ἐθελοθρησκίᾳ (self-imposed worship) καὶ (and) ταπεινοφροσύνῃ (humility) καὶ (and) ἀφειδίᾳ (harsh treatment) σώματος (of the body), οὐκ (not) ἐν (of) τιμῇ (honor) τινι (a certain), πρὸς (against) πλησμονὴν (the indulgence) τῆς (of the) σαρκός (flesh).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom also you were circumcised with the circumcision made without hands in the removal of the body of the flesh, in the circumcision of Christ, ¹² having been buried with Him in baptism, in which also you were raised with Him through the faith of the working of God, the One having raised Him out from the dead. ¹³ And you being dead in the trespasses and in the uncircumcision of your flesh, He made alive together with Him, having forgiven us all our trespasses, ¹⁴ having blotted out the handwriting in the decrees against us, which was adverse to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. ¹⁵ Having disarmed the rulers and the authorities, He made a show of them in public, having triumphed over them in it. ¹⁶ Therefore let no one judge you in regard to food, or in regard to drink, or in regard to a feast, or a New Moon, or Sabbaths, ¹⁷ which are a shadow the things coming. But the body is of Christ. ¹⁸ Let no one disqualify you, delighting in humility and the worship of the angels, detailing what he has seen, being puffed up vainly by his mind of the flesh, ¹⁹ and not holding fast to the head, from whom the whole body, being supplied and being knit together by the joints and ligaments, increases with the increase of God. ²⁰ If you have died with Christ, away from the principles of the world, why as if living in the world do you submit to decrees: ²¹ “You should not handle! You should not taste! You should not touch!”?— ²² which are all unto decay with the use, according to the precepts and teachings of men, ²³ which having indeed an appearance of wisdom in self-imposed worship and humility and harsh treatment of the body, are not of any value against the indulgence of the flesh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands. ¹² And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead. ¹³ When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses, ¹⁴ having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross! ¹⁵ And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross. ¹⁶ Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath. ¹⁷ These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ. ¹⁸ Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind. ¹⁹ He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow. ²⁰ If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations: ²¹ “Do not handle, do not taste, do not touch!”? ²² These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings. ²³ Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands. ¹² And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead. ¹³ When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses, ¹⁴ having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross! ¹⁵ And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross. ¹⁶ Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath. ¹⁷ These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ. ¹⁸ Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has not seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind. ¹⁹ He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow. ²⁰ If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations: ²¹ “Do not handle, do not taste, do not touch!”? ²² These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings. ²³ Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the stripping off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of the Christ, ¹² having been buried together with him in the immersion, in which you were also raised up together with him through the faith from the working of God, who raised him up from the dead. ¹³ And you, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, he made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses; ¹⁴ having wiped-away the handwriting in the decrees that were against us, which were an adversary to us. He has also taken these out of the midst of us, having nailed it to the cross, ¹⁵ having stripped off the principalities and the authorities, he publicly made a show of them, triumphing over them in it.
¹⁶ Therefore do not let anyone judge you in food, or in drink, or in this respect of a feast day, or a new month, or a Sabbaths; ¹⁷ which are a shadow of the future things, but the body is Christ’s. ¹⁸ Let no one arbitrate against you, willing it so in your humility and in a religion of the messengers; stepping you^\'b0 further into the things which he has not seen, being vainly arrogant by his fleshly mind, ¹⁹ and not holding-fast to the head, from whom all the body is being supplied and knitted together through the joints and ligaments, which is growing with the growth of God.
²⁰ If you died together with Christ away from the fundamental principles of the world, why, (as though living in the world), are you submissive to its decrees: ²¹ do not touch; do not taste; do not handle; ²² (which things in the using are all leading to corruption), according to the commandments and teachings of men? ²³ Which things indeed in a man-made religion have a reason which comes from man’s wisdom and humility and unsparing cruelty of the body, but are not in any value toward the indulgence of the flesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ In Him you were also circumcised by the putting off of the body of the sins of the flesh, not with a circumcision done by hands but with the circumcision of the Christ, ¹² And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead. ¹³ When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses, ¹⁴ having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross! ¹⁵ And having disarmed the rulers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross. ¹⁶ Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a festival, a New Moon, or a Sabbath. ¹⁷ which are a shadow of the things which were to come, but the substance is of Christ. ¹⁸ Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a man is puffed up without basis by his unspiritual mind, ¹⁹ and he loses connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow. ²⁰ If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations-- ²¹ "Do not handle. Do not taste. Do not touch." ²² These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings. ²³ Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi, ¹² in dem, daß ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirket, welcher ihn auferweckt hat von den Toten ¹³ und hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den Sünden und in der Vorhaut eures Fleisches, und hat uns geschenket alle Sünden ¹⁴ und ausgetilget die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstund und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet. ¹⁵ Und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie Schau getragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst. ¹⁶ So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate, ¹⁷ welches ist der Schatten von dem, was zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo. ¹⁸ Lasset euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergehet in Demut und Geistlichkeit der Engel, des er nie keines gesehen hat, und ist ohne Sache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn ¹⁹ und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenk und Fugen Handreichung empfänget, und aneinander sich enthält und also wächset zur göttlichen Größe. ²⁰ So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebetet ihr noch in der Welt? ²¹ Die da sagen: Du sollst das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren, ²² welches sich doch alles, unter Händen verzehret, und ist Menschengebot und - lehre; ²³ welche haben einen Schein der Weisheit durch selbsterwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, daß sie des Leibes nicht verschonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 in G3739 welchem G2532 ihr auch G4059 beschnitten G1722 seid mit G4061 der Beschneidung G886 ohne Hände G555 , durch Ablegung G266 des sündlichen G4983 Leibes G1722 im G4561 Fleisch G4061 , nämlich mit der Beschneidung G5547 Christi,

12 G1722 in G3588 dem G846 , daß ihr G4916 mit ihm begraben G1223 seid durch G908 die Taufe G846 ; in welchem ihr G2532 auch G4891 seid auferstanden G4102 durch den Glauben G2316 , den GOtt G3739 wirket, welcher G1453 ihn auferweckt hat G1537 von G3498 den Toten

13 G2532 und G5483 hat G5209 euch G4862 auch mit G846 ihm lebendig gemacht, da ihr G3498 tot G5607 waret G1722 in G3900 den Sünden G2532 und G5216 in der Vorhaut eures G4561 Fleisches G4806 , und hat uns G3956 geschenket alle G3900 Sünden

14 G2532 und G5498 ausgetilget die Handschrift G2596 , so wider G2257 uns G1378 war G2254 , welche durch Satzungen entstund und uns G5227 entgegen G2258 war G846 , und hat sie G1537 aus G846 dem G3319 Mittel G142 getan G3739 und an das G4716 Kreuz G4338 geheftet .

15 G2532 Und G554 hat ausgezogen G746 die Fürstentümer G1849 und die Gewaltigen G846 und sie G3954 Schau getragen öffentlich G2358 und einen Triumph G846 aus ihnen gemacht durch sich selbst.

16 G2919 So lasset G3767 nun G3361 niemand G5209 euch G1722 Gewissen machen über G1035 Speise G2228 oder G1722 über G4213 Trank G2228 oder G1722 über G3313 bestimmte G1859 Feiertage G2228 oder G3561 Neumonde G2228 oder G4521 Sabbate,

17 G2076 welches ist G4639 der Schatten G3739 von dem G3195 , was zukünftig war G1161 ; aber G4983 der Körper G5547 selbst ist in Christo .

18 G5209 Lasset euch G3367 niemand G3739 das G2603 Ziel verrücken G5259 , der G1722 nach eigener Wahl einhergehet in G5012 Demut G2532 und G2356 Geistlichkeit G32 der Engel G3361 , des er nie G3708 keines gesehen G2309 hat G5448 , und ist ohne Sache aufgeblasen G4561 in seinem fleischlichen G3563 Sinn

19 G2532 und G2902 hält G3756 sich nicht G3739 an dem G2776 Haupt G1537 , aus G3956 welchem der ganze G4983 Leib G1223 durch G2532 Gelenk und G4886 Fugen G2532 Handreichung empfänget, und G2316 aneinander sich enthält und also wächset zur göttlichen G838 Größe .

20 G1487 So ihr denn G3767 nun G599 abgestorben G4862 seid mit G5547 Christo G575 den G4747 Satzungen G2889 der Welt G5101 , was G2198 lasset ihr euch denn fangen mit G1379 Satzungen G5613 , als G1722 lebetet ihr noch in G2889 der Welt ?

21 G3361 Die da sagen: Du sollst das nicht G3366 angreifen, du sollst das nicht G1089 kosten G3366 , du sollst das nicht G680 anrühren,

22 G3739 welches sich G2596 doch G3956 alles G1519 , unter G671 Händen G2532 verzehret, und G2076 ist G1778 Menschengebot G1319 und - lehre;

23 G2192 welche haben G5100 einen G2076 Schein G3748 der G4678 Weisheit G1722 durch G1479 selbsterwählte Geistlichkeit G3303 und G5012 Demut G2532 und G4314 dadurch, daß G4983 sie des Leibes G3756 nicht G2532 verschonen und G4561 dem Fleisch G5092 nicht seine Ehre G1722 tun zu G4140 seiner Notdurft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi, ¹² indem ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den Toten. ¹³ Und er hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den Sünden und in eurem unbeschnittenen Fleisch; und hat uns geschenkt alle Sünden ¹⁴ und ausgetilgt die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet; ¹⁵ und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst. ¹⁶ So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate; ¹⁷ welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo. ¹⁸ Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn ¹⁹ und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe. ²⁰ So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt? ²¹ "Du sollst", sagen sie, "das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren", ²² was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren, ²³ welche haben einen Schein der Weisheit durch selbst erwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, daß sie des Leibes nicht schonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 in G3739 welchem G4059 ihr G2532 auch G4059 beschnitten G4061 seid mit der Beschneidung G886 ohne G886 Hände G1722 , durch G555 Ablegung G266 des sündlichen G4983 Leibes G4561 im Fleisch G1722 , nämlich mit G4061 der Beschneidung G5547 Christi,

12 G4916 indem ihr mit G846 ihm G4916 begraben G1722 seid durch G908 die Taufe G1722 G3739 ; in welchem G4891 ihr G2532 auch G4891 seid auferstanden G1223 durch G4102 den Glauben G2316 , den Gott G1753 wirkt G3588 , welcher G846 ihn G1453 auferweckt G1537 hat von G3498 den Toten .

13 G2532 Und G5209 er hat euch G4862 auch mit G846 ihm G4806 lebendig G5607 gemacht, da G3498 ihr tot G5607 waret G1722 in G3900 den Sünden G2532 und G5216 in eurem G203 unbeschnittenen G4561 Fleisch G5213 ; und hat uns G5483 geschenkt G3956 alle G3900 Sünden

14 G1813 und ausgetilgt G5498 die Handschrift G2596 , so wider G2257 uns G3739 war, welche G1378 durch Satzungen G2254 entstand und uns G5227 entgegen G2258 war G2532 , und G846 hat sie G1537 aus G3319 dem Mittel G142 getan G846 und an G4716 das Kreuz G4338 geheftet;

15 G554 und hat ausgezogen G746 die Fürstentümer G2532 und G1849 die Gewaltigen G1165 und sie schaugetragen G1722 G3954 öffentlich G2358 und einen Triumph G846 aus ihnen G1722 gemacht durch G846 sich selbst .

16 G2919 So lasset G3767 nun G3361 G5100 niemand G5209 euch G2919 Gewissen G1722 machen über G1035 Speise G2228 oder G1722 über G4213 Trank G2228 oder G1722 über G3313 bestimmte G1859 Feiertage G2228 oder G3561 Neumonde G2228 oder G4521 Sabbate;

17 G3739 welches G2076 ist G4639 der Schatten G3195 von dem, das zukünftig G1161 war; aber G4983 der Körper G5547 selbst ist in Christo .

18 G2603 Lasset G5209 euch G3367 niemand G2603 das Ziel G1722 verrücken, der nach G2309 eigener Wahl G1687 einhergeht G5012 in Demut G2532 und G2356 Geistlichkeit G32 der Engel G3739 , davon G3361 er nie G3708 etwas G3708 gesehen G1500 hat, und ist ohne Ursache G5448 aufgeblasen G5259 in G846 seinem G4561 fleischlichen G3563 Sinn

19 G2532 und G2902 hält G3756 sich nicht G2776 an dem Haupt G1537 , aus G3739 welchem G3956 der ganze G4983 Leib G1223 durch G860 Gelenke G2532 und G4886 Fugen G2023 Handreichung empfängt G2532 und G4822 zusammengehalten G837 wird und also wächst G2316 zur göttlichen G838 Größe .

20 G1487 So G599 ihr G3767 denn nun G599 abgestorben G4862 seid mit G5547 Christo G575 den G4747 Satzungen G2889 der Welt G5101 , was G1379 lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen G5613 , als G2198 lebtet G1722 ihr noch in G2889 der Welt?

21 G3361 Du sollst, sagen sie, das nicht G680 angreifen G3366 , du sollst das nicht G1089 kosten G3366 , du sollst das nicht G2345 anrühren,»

22 G3739 was G2076 sich G3956 doch alles G671 unter den Händen G1519 G5356 verzehrt G2596 ; es sind der G444 Menschen G1778 Gebote G2532 und G1319 Lehren,

23 G3748 welche G2192 haben G3303 einen G3056 G2076 Schein G4678 der Weisheit G1722 durch G1479 selbsterwählte Geistlichkeit G2532 und G5012 Demut G2532 und G4983 dadurch, daß sie des Leibes G3756 G857 nicht G857 schonen G4561 und dem Fleisch G1722 nicht G5100 seine G5092 Ehre G4314 tun zu G4140 seiner Notdurft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, in der Beschneidung des Christus, ¹² mit ihm begraben in der Taufe, in welcher ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat. ¹³ Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat; ¹⁴ als er ausgetilgt die uns entgegenstehende Handschrift in Satzungen, die wider uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte; ¹⁵ als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt. ¹⁶ So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen, ¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi. ¹⁸ Laßt niemanden euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Niedriggesinntheit und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, ¹⁹ und nicht festhaltend das Haupt, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bande Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst. ²⁰ Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt? ²¹ Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht! ²² (Dinge, welche alle zur Zerstörung bestimmt sind durch den Gebrauch,) nach den Geboten und Lehren der Menschen ²³ (welche zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst und in Niedriggesinntheit und im Nichtverschonen des Leibes, und nicht in einer gewissen Ehre,) zur Befriedigung des Fleisches.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 in G3739 welchem G2532 ihr auch G4059 beschnitten G886 worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen G4061 Beschneidung, G1722 in G555 dem Ausziehen G4983 des Leibes G4561 des Fleisches, G1722 in G4061 der Beschneidung G5547 des Christus,

12 G846 mit ihm G4916 begraben G1722 in G908 der Taufe, G1722 in G3739 welcher G2532 ihr auch G4891 mitauferweckt G1223 worden seid durch G4102 den Glauben G1753 an die wirksame Kraft G2316 Gottes, G3588 der G846 ihn G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt hat.

13 G2532 Und G5209 euch, G3498 als ihr tot G5607 waret G1722 in G3900 den Vergehungen G2532 und G203 in der Vorhaut G5216 eures G4561 Fleisches, G4806 hat er mitlebendig gemacht G4862 mit G846 ihm, G5213 indem er uns G3956 alle G3900 Vergehungen G5483 vergeben hat;

14 G1813 als er ausgetilgt G2257 die uns G2596 entgegenstehende G5498 Handschrift G1378 in Satzungen, G3739 die G5227 wider G2254 uns G2258 war, G142 hat G846 er sie G2532 auch G1537 aus G3319 der Mitte G142 weggenommen, G846 indem er sie G4716 an das Kreuz G4338 nagelte;

15 G746 als er die Fürstentümer G2532 und G1849 die Gewalten G554 ausgezogen G3954 hatte, stellte G1165 er sie G1722 öffentlich G3954 zur Schau, G1722 indem er durch G846 dasselbe G2358 über G846 sie G2358 einen Triumph hielt.

16 G2919 So richte G5209 euch G3767 nun G3361 G5100 niemand G1722 über G1035 Speise G2228 oder G4213 Trank, G2228 oder G1722 in G3313 Ansehung G1859 eines Festes G2228 oder G3561 Neumondes G2228 oder G4521 von Sabbathen,

17 G3739 die G4639 ein Schatten G3195 der zukünftigen G2076 Dinge sind, G4983 der Körper G1161 aber G5547 ist Christi.

18 G2603 Laßt G3367 niemanden G5209 euch G2603 um den Kampfpreis bringen, G2309 der seinen eigenen Willen tut G1722 in G5012 Niedriggesinntheit G2532 und G2356 Anbetung G32 der Engel, G1687 indem er auf Dinge eingeht, G3739 die G3361 er nicht G3708 gesehen G1500 hat, eitler Weise G5448 aufgeblasen G5259 von G3563 dem Sinne G846 seines G4561 Fleisches,

19 G2532 und G3756 nicht G2902 festhaltend G2776 das Haupt, G1537 aus G3739 welchem G3956 der ganze G4983 Leib, G1223 durch G860 die Gelenke G2532 und G4886 Bande G2023 Darreichung empfangend G2532 und G4822 zusammengefügt, G838 das Wachstum G2316 Gottes G837 wächst.

20 G1487 Wenn G4862 ihr mit G5547 Christo G575 den G4747 Elementen G2889 der Welt G599 gestorben G5101 seid, was G1379 unterwerfet ihr euch Satzungen, G5613 als G2198 lebtet G1722 ihr noch in G2889 der Welt?

21 G680 Berühre G3361 nicht, G1089 koste G3366 nicht, G2345 betaste G3366 nicht!

22 G3739 [Dinge, welche G3956 alle G1519 zur G5356 Zerstörung G2076 bestimmt sind G671 durch den Gebrauch, G2596 ] nach G1778 den Geboten G2532 und G1319 Lehren G444 der Menschen

23 G3748 [welche G3303 zwar G2076 G3056 einen Schein G4678 von Weisheit G2192 haben, G1722 in G1479 eigenwilligem Gottesdienst G2532 und G5012 in Niedriggesinntheit G2532 und G857 im Nichtverschonen G4983 des Leibes, G3756 und nicht G1722 in G5100 einer gewissen G5092 Ehre, G4314 ] zur G4140 Befriedigung G4561 des Fleisches.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, ¹² in der Beschneidung des Christus, mit ihm begraben in der Taufe, in welcher O. welchem ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat. ¹³ Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat; ¹⁴ als er ausgetilgt die uns entgegenstehende Handschrift O. den... Schuldbrief in Satzungen, die wider uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte; ¹⁵ als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen dh. völlig entwaffnet hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe O. an demselben, od. in sich über sie einen Triumph hielt. ¹⁶ So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen, ¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi. ¹⁸ Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut Und. üb.: der dies tun will in Demut und Anbetung der Engel, O. Engelverehrung indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, Da »nicht« in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat [dh. das Gebiet von Gesichten] betretend eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, ¹⁹ und nicht festhaltend das Haupt, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bande Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst. ²⁰ Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt Eig. von den Elementen der Welt weg gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, O. was laßt ihr euch Satzungen auflegen als lebtet ihr noch in der Welt? ²¹ Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht! ²² [Dinge, welche alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind] nach den Geboten und Lehren der Menschen ²³ [welche zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst O. eigenwilliger Verehrung und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, und nicht in einer gewissen Ehre], dh. in dem, was dem Leibe zukommt zur Befriedigung Und. üb: [ohne Klammer]: und nicht in irgendwelcher Ehre zur Befriedigung des Fleisches.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 in G3739 welchem G2532 ihr auch G4059 beschnitten G886 worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen G4061 Beschneidung G1722 , in G555 dem Ausziehen G4983 des Leibes G4561 des Fleisches G1722 , in G4061 der Beschneidung G5547 des Christus,

12 G846 mit ihm G4916 begraben G1722 in G908 der Taufe G1722 , in G3739 welcher G2532 ihr auch G4891 mitauferweckt G1223 worden seid durch G4102 den Glauben G1753 an die wirksame Kraft G2316 Gottes G3588 , der G846 ihn G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt hat.

13 G2532 Und G5209 euch G3498 , als ihr tot G5607 waret G1722 in G3900 den Vergehungen G2532 und G203 in der Vorhaut G5216 eures G4561 Fleisches G4806 , hat er mitlebendig gemacht G4862 mit G846 ihm G5213 , indem er uns G3956 alle G3900 Vergehungen G5483 vergeben hat;

14 G1813 als er ausgetilgt G2257 die uns G2596 entgegenstehende G5498 Handschrift G1378 in Satzungen G3739 , die G5227 wider G2254 uns G2258 war G142 , hat G846 er sie G2532 auch G1537 aus G3319 der Mitte G142 weggenommen G846 , indem er sie G4716 an das Kreuz G4338 nagelte;

15 G746 als er die Fürstentümer G2532 und G1849 die Gewalten G554 ausgezogen G3954 hatte, stellte G1165 er sie G1722 öffentlich zur G3954 Schau G1722 , indem er durch G846 dasselbe G2358 über G846 sie G2358 einen Triumph hielt .

16 G2919 So richte G5209 euch G3767 nun G3361 -G5100 niemand G1722 über G1035 Speise G2228 oder G4213 Trank G2228 , oder G1722 in G3313 Ansehung G1859 eines Festes G2228 oder G3561 Neumondes G2228 oder G4521 von Sabbathen,

17 G3739 die G4639 ein Schatten G3195 der zukünftigen G2076 Dinge sind G4983 , der Körper G1161 aber G5547 ist Christi .

18 G2603 Laßt G3367 niemand G5209 euch G2603 um den Kampfpreis bringen G2309 , der seinen eigenen Willen tut G1722 in G5012 Demut G2532 und G2356 Anbetung G32 der Engel G1687 , indem er auf Dinge eingeht G3739 , die G3361 er nicht G3708 gesehen G1500 hat, eitler Weise G5448 aufgeblasen G5259 von G3563 dem Sinne G846 seines G4561 Fleisches,

19 G2532 und G3756 nicht G2902 festhaltend G2776 das Haupt G1537 , aus G3739 welchem G3956 der ganze G4983 Leib G1223 , durch G860 die Gelenke G2532 und G4886 Bande G2023 Darreichung empfangend G2532 und G4822 zusammengefügt G838 , das Wachstum G2316 Gottes G837 wächst .

20 G1487 Wenn G4862 ihr mit G5547 Christo G575 den G4747 Elementen G2889 der Welt G599 gestorben G5101 seid, was G1379 unterwerfet ihr euch Satzungen G5613 , als G2198 lebtet G1722 ihr noch in G2889 der Welt ?

21 G680 Berühre G3361 nicht G1089 , koste G3366 nicht G2345 , betaste G3366 nicht!

22 G3739 [, welche G3956 alle G1519 zur G5356 Zerstörung G671 durch den Gebrauch G2076 bestimmt G2596 sind ] nach G1778 den Geboten G2532 und G1319 Lehren G444 der Menschen

23 G3748 [ welche G3303 zwar G2076 -G3056 einen Schein G4678 von Weisheit G2192 haben G1722 , in G1479 eigenwilligem Gottesdienst G2532 und G5012 in Demut G2532 und G857 im Nichtverschonen G4983 des Leibes G3756 , und nicht G1722 in G5100 einer gewissen G5092 Ehre G4314 ] zur G4140 Befriedigung G4561 des Fleisches .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In Welken gij ook besneden zijt met een besnijdenis, die zonder handen geschiedt, in de uittrekking van het lichaam der zonden des vleses, door de besnijdenis van Christus; ¹² Zijnde met Hem begraven in den doop, in welken gij ook met Hem opgewekt zijt door het geloof der werking Gods, Die Hem uit de doden opgewekt heeft. ¹³ En Hij heeft u, als gij dood waart in de misdaden, en in de voorhuid uws vleses, mede levend gemaakt met Hem, al uw misdaden u vergevende; ¹⁴ Uitgewist hebbende het handschrift, dat tegen ons was, in inzettingen bestaande, hetwelk, zeg ik, enigerwijze ons tegen was, en heeft datzelve uit het midden weggenomen, hetzelve aan het kruis genageld hebbende; ¹⁵ En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd. ¹⁶ Dat u dan niemand oordele in spijs of in drank, of in het stuk des feest dags, of der nieuwe maan, of der sabbatten; ¹⁷ Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus. ¹⁸ Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses; ¹⁹ En het Hoofd niet behoudende, uit hetwelk het gehele lichaam, door de samenvoegselen en samenbindingen voorzien en samengevoegd zijnde, opwast met goddelijken wasdom. ²⁰ Indien gij dan met Christus de eerste beginselen der wereld zijt afgestorven, wat wordt gij, gelijk of gij in de wereld leefdet, met inzettingen belast? ²¹ Namelijk raak niet, en smaak niet, en roer niet aan. ²² Welke dingen alle verderven door het gebruik, ingevoerd naar de geboden en leringen der mensen; ²³ Dewelke wel hebben een schijn rede van wijsheid in eigenwilligen gods dienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, doch zijn niet in enige waarde, maar tot verzadiging van het vlees.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G3739 Welken G2532 gij ook G4059 G5681 besneden zijt G4061 met een besnijdenis G886 , die zonder handen geschiedt G1722 , in G555 de uittrekking G4983 van het lichaam G266 der zonden G4561 des vleses G1722 , door G4061 de besnijdenis G5547 van Christus;

12 G846 Zijnde met Hem G4916 G5651 begraven G1722 in G908 den doop G1722 , in G3739 welken G2532 gij ook G4891 G5681 met [Hem] opgewekt zijt G1223 door G4102 het geloof G1753 der werking G2316 Gods G3588 , Die G846 Hem G1537 uit G3498 de doden G1453 G5660 opgewekt heeft.

13 G2532 En G5209 Hij heeft u G3498 , als gij dood G5607 G5752 waart G1722 in G3900 de misdaden G2532 , en G203 [in] de voorhuid G5216 uws G4561 vleses G4806 G5656 , mede levend gemaakt G4862 met G846 Hem G3956 , al G3900 [uw] misdaden G5213 u G5483 G5666 vergevende;

14 G1813 G5660 Uitgewist hebbende G5498 het handschrift G2596 , dat tegen G2257 ons G1378 was, in inzettingen G3739 [bestaande], hetwelk G2254 , [zeg] [ik], enigerwijze ons G5227 tegen G2258 G5713 was G2532 , en G846 heeft datzelve G1537 uit G3319 het midden G142 G5758 weggenomen G846 , hetzelve G4716 aan het kruis G4338 G5660 genageld hebbende;

15 G746 [En] de overheden G2532 en G1849 de machten G554 G5666 uitgetogen hebbende G1722 , heeft Hij die in G3954 het openbaar G1165 G5656 tentoongesteld G1722 , en heeft door G846 hetzelve G846 over hen G2358 G5660 getriomfeerd.

16 G5209 Dat u G3767 dan G3361 G5100 niemand G2919 G5720 oordele G1722 in G1035 spijs G2228 of G1722 in G4213 drank G2228 , of G1722 in G3313 het stuk G1859 des feest G2228 [dags], of G3561 der nieuwe maan G2228 , of G4521 der sabbatten;

17 G3739 Welke G2076 G5748 zijn G4639 een schaduw G3195 G5723 der toekomende dingen G1161 , maar G4983 het lichaam G5547 is van Christus.

18 G3367 Dat [dan] niemand G5209 u G2603 G5720 overheerse G2309 G5723 naar zijn wil G1722 in G5012 nederigheid G2532 en G2356 dienst G32 der engelen G1687 G5723 , intredende G3739 in hetgeen G3361 hij niet G3708 G5758 gezien heeft G1500 , tevergeefs G5448 G5746 opgeblazen zijnde G5259 door G3563 het verstand G846 zijns G4561 vleses;

19 G2532 En G2776 het Hoofd G3756 niet G2902 G5723 behoudende G1537 , uit G3739 hetwelk G3956 het gehele G4983 lichaam G1223 , door G860 de samenvoegselen G2532 en G4886 samenbindingen G2023 G5746 voorzien G2532 en G4822 G5746 samengevoegd zijnde G837 G5719 , opwast G2316 met goddelijken G838 wasdom.

20 G1487 Indien G3767 gij dan G4862 met G5547 Christus G575 de G4747 eerste beginselen G2889 der wereld G599 G5627 zijt afgestorven G5101 , wat G5613 wordt gij, gelijk of G1722 gij in G2889 de wereld G2198 G5723 leefdet G1379 G5743 , met inzettingen belast?

21 G680 G5672 [Namelijk] raak G3361 niet G1089 G5667 , en smaak G3366 niet G2345 G5632 , en roer G3366 niet aan.

22 G3739 Welke dingen G3956 alle G2076 G5748 G1519 G5356 verderven G671 door het gebruik G2596 , [ingevoerd] naar G1778 de geboden G2532 en G1319 leringen G444 der mensen;

23 G3748 Dewelke G3303 wel G2192 G5723 hebben G2076 G5748 G3056 een [schijn] rede G4678 van wijsheid G1722 in G1479 eigenwilligen [gods] dienst G2532 en G5012 nederigheid G2532 , en G4983 in het lichaam G857 niet te sparen G3756 , [doch] zijn niet G1722 in G5100 enige G5092 waarde G4314 , [maar] tot G4140 verzadiging G4561 van het vlees.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ qui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ, ¹² étant ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous avez été ressuscités ensemble par la foi en l'opération de Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts. ¹³
Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l'incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes, ¹⁴ ayant effacé l'obligation qui était contre nous, laquelle consistait en ordonnances et qui nous était contraire, et il l'a ôtée en la clouant à la croix: ¹⁵ ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d'elles en la croix. ¹⁶
Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou à propos d'un jour de fête ou de nouvelle lune, ou de sabbats, ¹⁷ qui sont une ombre des choses à venir; mais le corps est du Christ. ¹⁸ Que personne ne vous frustre du prix du combat, faisant sa volonté propre dans l' humilité et dans le culte des anges, s'ingérant dans les choses qu'il n'a pas vues, enflé d'un vain orgueil par les pensées de sa chair, ¹⁹ et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l'accroissement de Dieu. ²⁰ Si vous êtes morts avec Christ aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous étiez encore en vie dans le monde, établissez-vous des ordonnances, ²¹ -ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas! ²² -(choses qui sont toutes destinées à périr par l'usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes ²³ (qui ont bien une apparence de sagesse en dévotion volontaire et en humilité, et en ce qu'elles n'épargnent pas le corps, ne lui rendant pas un certain honneur), pour la satisfaction de la chair?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ En qui aussi vous êtes circoncis d'une Circoncision faite sans main, qui consiste à dépouiller le corps des péchés de la chair, ce qui est la Circoncision de Christ; ¹² Etant ensevelis avec lui par le Baptême; en qui aussi vous êtes ensemble ressuscités par la foi de l'efficace de Dieu, qui l'a ressuscité des morts. ¹³ Et lorsque vous étiez morts dans vos offenses, et dans le prépuce de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant gratuitement pardonné toutes vos offenses. ¹⁴ En ayant effacé l'obligation qui était contre nous, laquelle consistait en des ordonnances, et nous était contraire, et laquelle il a entièrement abolie, l'ayant attachée à la croix. ¹⁵ Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a produites en public triomphant d'elles en la croix. ¹⁶ Que personne donc ne vous condamne pour le manger ou pour le boire, ou pour la distinction d'un jour de Fête, ou pour un jour de nouvelle lune, ou pour les sabbats. ¹⁷ Lesquelles choses sont l'ombre de celles qui étaient à venir, mais le corps en est en Christ. ¹⁸ Que personne ne vous maîtrise à son plaisir par humilité d'esprit, et par le service des Anges, s'ingérant dans des choses qu'il n'a point vues, étant témérairement enflé du sens de sa chair. ¹⁹ Et ne retenant point le Chef, duquel tout le Corps étant fourni et ajusté ensemble par les jointures et les liaisons, croît d'un accroissement de Dieu. ²⁰ Si donc vous êtes morts avec Christ, quant aux rudiments du monde, pourquoi vous charge-t-on d'ordonnances, comme si vous viviez au monde ? ²¹ Savoir, Ne mange, Ne goûte, Ne touche point. ²² Qui sont toutes choses périssables par l'usage, et établies suivant les commandements et les doctrines des hommes. ²³ Et qui ont pourtant quelque apparence de sagesse en dévotion volontaire, et en humilité d'esprit, et en ce qu'elles n'épargnent nullement le corps, et n'ont aucun égard au rassasiement de la chair.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair: ¹² ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts. ¹³ Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses; ¹⁴ il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix; ¹⁵ il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix. ¹⁶ Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats: ¹⁷ c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ. ¹⁸ Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles, ¹⁹ sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne. ²⁰ Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes: ²¹ Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas! ²² préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes? ²³ Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Et G1722 c’est en G3739 lui G4059 que vous avez été circoncis G5681 G4061 d’une circoncision G886 que la main n’a pas faite G1722 , mais de G4061 la circoncision G5547 de Christ G1722 , qui consiste dans G555 le dépouillement G4983 du corps G4561 de la chair:

12 G4916 ayant été ensevelis avec G5651 G846 lui G1722 par G908 le baptême G2532 , vous êtes aussi G4891 ressuscités G0 G1722 en G3739 lui G4891 et avec G5681 G1223 lui, par G4102 la foi G1753 en la puissance G2316 de Dieu G3588 , qui G846 l G1453 ’a ressuscité G5660 G1537 des G3498 morts.

13 G2532 ¶ G5209 Vous G5607 qui étiez G5752 G3498 morts G1722 par G3900 vos offenses G2532 et G203 par l’incirconcision G5216 de votre G4561 chair G4806 , il vous a rendus à la vie G5656 G4862 avec G846 lui G5213 , en nous G5483 faisant grâce G5666 G3956 pour toutes G3900 nos offenses ;

14 G1813 il a effacé G5660 G5498 l’acte G1378 dont les ordonnances G2257 nous G2596 condamnaient G3739 et qui G2258 subsistait G5713 G5227 contre G2254 nous G2532 , et G142 il l’a détruit G5758 G846 G1537 G3319 G846 en le G4338 clouant G5660 G4716 à la croix ;

15 G554 il a dépouillé G5666 G746 les dominations G2532 et G1849 les autorités G1722 , et les a livrées publiquement G3954 G1165 en spectacle G5656 G2358 , en triomphant G5660 G846 d G1722 ’elles par G846 la croix.

16 G3361 ¶ Que personne G5100 G3767 donc G5209 ne vous G2919 juge G5720 G1722 au sujet du G1035 manger G2228 ou G1722 du G4213 boire G2228 , ou G1722 au sujet G3313 G1859 d’une fête G2228 , G3561 d’une nouvelle lune G2228 , ou G4521 des sabbats:

17 G3739 c G2076 ’était G5748 G4639 l’ombre G3195 des choses à venir G5723 G1161 , mais G4983 le corps G5547 est en Christ.

18 G3367 Qu’aucun homme G1722 , sous G2309 une apparence G5723 G5012 d’humilité G2532 et G2356 par un culte G32 des anges G5209 , ne vous G2603 ravisse à son gré le prix G5720 G1687 de la course, tandis qu’il s’abandonne G5723 G3708 à ses visions G5758 G3361 G3739 G5448 et qu’il est enflé G5746 G1500 d’un vain orgueil G5259 par G846 ses G3563 pensées G4561 charnelles,

19 G2532 G3756 sans G2902 s’attacher G5723 G2776 au chef G1537 , dont G3739 G3956 tout G4983 le corps G2532 , assisté et G4822 solidement assemblé G5746 G1223 par G860 des jointures G2532 et G4886 des liens G837 , tire l’accroissement G5719 G838 G2316 que Dieu G2023 donne G5746 .

20 G3767 G1487 Si G599 vous êtes morts G5627 G4862 avec G5547 Christ G575 aux G4747 rudiments G2889 du monde G5101 , pourquoi G5613 , comme si G2198 vous viviez G5723 G1722 dans G2889 le monde G1379 , vous impose-t-on ces préceptes G5743 :

21 G2345 Ne prends G5632 G3366 pas G1089 ! ne goûte G5667 G3366 pas G680 ! ne touche G5672 G3361 pas !

22 G3739 préceptes qui G3956 tous G2076 deviennent G5748 G5356 pernicieux G1519 G671 par l’abus G2596 , et qui ne sont fondés que sur G1778 les ordonnances G2532 et G1319 les doctrines G444 des hommes ?

23 G3748 Ils G2192 ont G5723 G3303 , à la vérité G2076 , une apparence G5748 G3056 G4678 de sagesse G1722 , en G1479 ce qu’ils indiquent un culte volontaire G2532 , G5012 de l’humilité G2532 , et G857 le mépris G4983 du corps G3756 , mais ils sont sans G1722 G5100 aucun G5092 mérite G4314 et contribuent à G4140 la satisfaction G4561 de la chair.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del viejo hombre de la carne, en la circuncisión del Cristo; ¹² sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos. ¹³ Y a vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados, ¹⁴ Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y clavándola en la cruz; ¹⁵ y despojando los principados y las potestades, sacándolos a la vergüenza en público, confiadamente triunfando de ellos en su cruz. ¹⁶ Por tanto, nadie os juzgue en comida, o en bebida, o en parte de día de fiesta, o de nueva luna, o de sábados; ¹⁷ lo cual es la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es del Cristo. ¹⁸ Que nadie os gobierne a su voluntad con pretexto de humildad y religión de ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, andando hinchado en el vano sentido de su carne, ¹⁹ y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por sus ligaduras y coyunturas, crece en aumento de Dios. ²⁰ Pues si sois muertos con el Cristo a los elementos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, decretáis ritos: ²¹ No toques, No gustes, No trates? ²² Los cuales perecen en el mismo uso por ser mandamientos y doctrinas de hombres. ²³ Las cuales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno contra los apetitos de la carne.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo; ¹² Sepultados juntamente con él en la bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos. ¹³ Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados, ¹⁴ Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz; ¹⁵ Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo. ¹⁶ Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados: ¹⁷ Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo. ¹⁸ Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne, ¹⁹ Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios. ²⁰ Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas, ²¹ Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques, ²² (Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres? ²³ Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojam0iento del cuerpo de la carne, en la circuncisión del Cristo; ¹² sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos. ¹³ ¶ Y a vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados, ¹⁴ Rayendo la cédula de los decretos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y clavándola en el madero; ¹⁵ y despojando los principados y las potestades, sacándolos a la vergüenza en público, confiadamente triunfando de ellos en él. ¹⁶ ¶ Por tanto, nadie os juzgue en comida, o en bebida, o en parte de día de fiesta, o de nueva luna, o de sábados; ¹⁷ lo cual es la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es del Cristo. ¹⁸ Que nadie os gobierne a su voluntad con pretexto de humildad y religión de ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, andando hinchado en el vano sentido de su carne, ¹⁹ y no manteniendo el vínculo a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por sus ligaduras y coyunturas, creciendo en aumento de Dios. ²⁰ Pues si sois muertos con el Cristo a los elementos del mundo, ¿por qué como si vivierais al mundo, decretáis ritos: ²¹ No toques, no gustes, no trates? ²² Los cuales perecen en el mismo uso por ser mandamientos y doctrinas de hombres. ²³ Las cuales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto a la voluntad y humildad, y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno contra los apetitos de la carne.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ të varrosur bashkë në të në pagëzim, ju edhe u ringjallët bashkë në të, me anë të besimit në fuqinë e Perëndisë që e ka ringjallur prej së vdekurish. ¹² Dhe bashkë me të Perëndia ju dha jetë ju, që kishit vdekur në mëkate dhe në parrethprerjen e mishit, duke jua falur të gjitha mëkatet. ¹³ Ai e zhvlerësoi dokumentin e urdhërimeve, që ishte kundër nesh dhe ishte kundërshtar, dhe e hoqi nga mesi duke e mbërthyer në kryq; ¹⁴ dhe mbasi i zhveshi pushtetet dhe principatat, ua tregoi sheshit njerëzve, duke ngadhnjyer mbi ata në të. ¹⁵ Prandaj askush të mos ju gjykojë për ushqime ose pije, për festa o hënë të re, o të shtuna; ¹⁶ këto gjëra janë hija e atyre që kanë për të ardhur; por trupi është i Krishtit. ¹⁷ Askush të mos përvetësojë prej jush çmimin me pretekst përulësie dhe kulti të engjëjve, duke u përzier në gjëra që nuk i ka parë, i fryrë nga një krenari e kotë për shkak të mendjes së tij mishore, ¹⁸ dhe nuk mbahet te kryet, prej të cilit gjithë trupi, i ushqyer mirë dhe i lidhur i tëri me anë të nyjeve dhe të gjymtyrëve rritet me rritjen e Perëndisë. ¹⁹ Pra, në qoftë se vdiqët me Krishtin nga elementet e botës, përse u nënshtroheni disa rregullave, a thua se jetoni ende në botë, si: ²⁰ ''Mos prek, mos shijo, mos merr'', ²¹ të gjitha gjërat që prishen nga përdorimi, sipas urdhërimeve dhe mësimeve të njerëzve? ²² Këto gjëra kanë ndonjë dukje diturie në devotshmërinë e zgjedhur vullnetarisht, në përunjësinë e rreme dhe në trajtimin e ashpër të trupit, por nuk kanë asnjë vlerë kundër kënaqësisë së mishit. ²³ Në qoftë se ju jeni ringjallur me Krishtin, kërkoni ato që janë lart, ku Krishti është ulur në të djathtë të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым; ¹² быв погребены с Ним вкрещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых, ¹³ и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе сНим, простив нам все грехи, ¹⁴ истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; ¹⁵ отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою. ¹⁶ Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие,или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: ¹⁷ это есть тень будущего, а тело – во Христе. ¹⁸ Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом ¹⁹ и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим. ²⁰ Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, тодля чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений: ²¹ „не прикасайся", „не вкушай", „не дотрагивайся" – ²² что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому? ²³ Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܒܗ ܐܬܓܙܪܬܘܢ ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܒܐܝܕܝܢ ܒܫܠܚ ܒܤܪܐ ܕܚܛܗܐ ܒܓܙܘܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀ ¹² ܘܐܬܩܒܪܬܘܢ ܥܡܗ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܒܗ ܩܡܬܘܢ ܥܡܗ ܕܗܝܡܢܬܘܢ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀ ¹³ ܘܠܟܘܢ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܘܒܥܘܪܠܘܬ ܒܤܪܟܘܢ ܐܚܝܟܘܢ ܥܡܗ ܘܫܒܩ ܠܢ ܟܠܗܘܢ ܚܛܗܝܢ ܀ ¹⁴ ܘܥܛܐ ܒܦܘܩܕܢܘܗܝ ܫܛܪ ܚܘܒܝܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܤܩܘܒܠܢ ܘܫܩܠܗ ܡܢ ܡܨܥܬܐ ܘܩܒܥܗ ܒܙܩܝܦܗ ܀ ¹⁵ ܘܒܫܠܚ ܦܓܪܗ ܦܪܤܝ ܠܐܪܟܘܤ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܘܐܒܗܬ ܐܢܘܢ ܓܠܝܐܝܬ ܒܩܢܘܡܗ ܀ ¹⁶ ܠܐ ܗܟܝܠ ܐܢܫ ܢܕܘܕܟܘܢ ܒܡܐܟܠܐ ܘܒܡܫܬܝܐ ܐܘ ܒܦܘܠܓܐ ܕܥܐܕܐ ܘܕܪܝܫ ܝܪܚܐ ܘܕܫܒܐ ܀ ¹⁷ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܛܠܢܝܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܀ ¹⁸ ܘܠܡܐ ܐܢܫ ܢܨܒܐ ܒܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ ܕܬܫܬܥܒܕܘܢ ܠܦܘܠܚܢܐ ܕܡܠܐܟܐ ܒܕܤܥܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܚܙܐ ܘܤܪܝܩܐܝܬ ܡܬܚܬܪ ܒܪܥܝܢܐ ܕܒܤܪܗ ܀ ¹⁹ ܘܠܐ ܐܚܕ ܪܫܐ ܕܡܢܗ ܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܬܪܟܒ ܘܡܬܩܝܡ ܒܫܪܝܢܐ ܘܒܗܕܡܐ ܘܪܒܐ ܬܪܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀ ²⁰ ܐܢ ܓܝܪ ܡܝܬܬܘܢ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܐܤܛܘܟܤܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܠܡܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܚܝܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܠܡܐ ܡܬܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ ²¹ ܠܐ ܠܡ ܬܩܪܘܒ ܘܠܐ ܬܛܥܡ ܘܠܐ ܬܩܦ ܀ ²² ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܫܚܬܐ ܕܡܬܚܒܠܐ ܘܦܘܩܕܐ ܐܢܝܢ ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀ ²³ ܘܡܬܚܙܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ ܡܠܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܒܦܪܨܘܦ ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܠܐ ܚܝܤܝܢ ܥܠ ܦܓܪܐ ܠܘ ܒܡܕܡ ܕܡܝܩܪ ܐܠܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܚܫܚܬܐ ܐܢܝܢ ܕܒܤܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح. ¹² مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات. ¹³ واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا. ¹⁴ اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب. ¹⁵ اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه ¹⁶ فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت ¹⁷ التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح. ¹⁸ لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي ¹⁹ وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله ²⁰ اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض ²¹ لا تمسّ ولا تذق ولا تجس. ²² التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس. ²³ التي لها حكاية حكمة بعبادة نافلة وتواضع وقهر الجسد ليس بقيمة ما من جهة اشباع البشرية

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ የሥጋንም ሰውነት በመገፈፍ፥ በክርስቶስ መገረዝ፥ በእጅ ባልተደረገ መገረዝ በእርሱ ሆናችሁ ደግሞ ተገረዛችሁ። ¹² በጥምቀትም ከእርሱ ጋር ተቀብራችሁ፥ በጥምቀት ደግሞ፥ ከሙታን ባስነሣው በእግዚአብሔር አሠራር በማመናችሁ፥ ከእርሱ ጋር ተነሣችሁ። ¹³ እናንተም በበደላችሁና ሥጋችሁን ባለመገረዝ ሙታን በሆናችሁ ጊዜ፥ ከእርሱ ጋር ሕይወትን ሰጣችሁ። በደላችሁን ሁሉ ይቅር አላችሁ። ¹⁴ በእኛ ላይ የነበረውን የሚቃወመንንም በትእዛዛት የተጻፈውን የዕዳ ጽሕፈት ደመሰሰው። እርሱንም በመስቀል ጠርቆ ከመንገድ አስወግዶታል። ¹⁵ አለቅነትንና ሥልጣናትን ገፎ፥ ድል በመንሣት በእርሱ እያዞራቸው በግልጥ አሳያቸው። ¹⁶ እንግዲህ በመብል ወይም በመጠጥ ወይም ስለ በዓል ወይም ስለ ወር መባቻ ወይም ስለ ሰንበት ማንም አይፍረድባችሁ። ¹⁷ እነዚህ ሊመጡ ያሉት ነገሮች ጥላ ናቸውና፥ አካሉ ግን የክርስቶስ ነው። ¹⁸ ትሕትናንና የመላእክትን አምልኮ እየወደደ፥ ባላየውም ያለ ፈቃድ እየገባ፥ በሥጋዊም አእምሮ በከንቱ እየታበየ ማንም አይፍረድባችሁ። ¹⁹ እንደዚህ ያለ ሰው ራስ ወደሚሆነው አይጠጋም፥ ከእርሱም አካል ሁሉ በጅማትና በማሰሪያ ምግብን እየተቀበለ እየተጋጠመም፥ እግዚአብሔር በሚሰጠው ማደግ ያድጋል። ²⁰ ከዓለማዊ ከመጀመሪያ ትምህርት ርቃችሁ ከክርስቶስ ጋር ከሞታችሁ፥ ²² እንደ ሰው ሥርዓትና ትምህርት። አትያዝ፥ አትቅመስ፥ አትንካ ለሚሉት ትእዛዛት በዓለም እንደምትኖሩ ስለ ምን ትገዛላችሁ? እነዚህ ሁሉ በመደረግ ሊጠፉ ተወስነዋልና። ²³ ይህ እንደ ገዛ ፈቃድህ በማምለክና በትሕትና ሥጋንም በመጨቆን ጥበብ ያለው ይመስላል፥ ነገር ግን ሥጋ ያለ ልክ እንዳይጠግብ ለመከልከል ምንም አይጠቅምም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Անո՛վ ալ թլփատուեցաք՝ անձեռակերտ թլփատութեամբ, մերկանալով մեղքերու մարմինէն՝՝ Քրիստոսի թլփատութեամբ: ¹² Անոր հետ թաղուեցաք մկրտութեամբ, նաեւ անով եւ անոր հետ յարութիւն առիք՝ հաւատալով Աստուծոյ ներգործութեան, որ մեռելներէն յարուցանեց զայն, ¹³ եւ ձեզի՛ ալ՝ որ ժամանակին մեռած էիք յանցանքներու մէջ ու ձեր մարմինին անթլփատութեան մէջ՝ կեանք տուաւ անոր հետ: Մեր բոլոր յանցանքները ներեց մեզի, ¹⁴ եւ մեզի դէմ հրամաններով եղած պարտամուրհակը՝ որ հակառակ էր մեզի՝ ջնջեց, ու մէջտեղէն վերցուց զայն՝ գամելով խաչափայտին վրայ. ¹⁵ եւ մերկացուց պետութիւններն ու իշխանութիւնները, եւ հանրութեան նշաւակ դարձուց՝ անով յաղթելով անոնց: ¹⁶ Ուրեմն ա՛լ ո՛չ մէկը թող դատէ ձեզ կերակուրի կամ խմելիքի համար, կամ տօներու, ամսագլուխներու կամ Շաբաթներու կապակցութեամբ, ¹⁷ որոնք գալիք բաներուն շուքն են. բայց մարմինը Քրիստոսի է: ¹⁸ Ո՛չ մէկը ձեզ թող զրկէ ձեր մրցանակէն՝ յօժարակամ խոնարհութեամբ ու հրեշտակներու կրօնով, միջամուխ ըլլալով չտեսած բաներուն, զուր տեղը հպարտանալով իր մարմնաւոր միտքով, ¹⁹ եւ չբռնելով գլուխը՝ որմէ ամբողջ մարմինը, յօդերով ու յօդակապերով հայթայթուած եւ իրարու կցուած, կ՚աճի Աստուծոյ աճումով: ²⁰ Ուրեմն, եթէ դուք մեռաք Քրիստոսի հետ՝ այս աշխարհի սկզբունքներուն հանդէպ, ա՛լ ինչո՞ւ՝ աշխարհի մէջ ապրողներու նման՝ ենթակայ կ՚ըլլաք հրամաններու, ինչպէս՝ ²¹ «մի՛ մերձենար, մի՛ համտեսեր, մի՛ դպչիր», ²² (ասոնք՝ բոլորը գործածութեամբ սահմանուած են ապականութեան,) մարդոց պատուէրներուն ու վարդապետութիւններուն համաձայն: ²³ Ասոնք արդարեւ իմաստութեան կերպարանք մը ունին՝ ինքնակամ կրօնով, խոնարհութեամբ եւ մարմինին չխնայելով. բայց արժանի են ո՛չ մէկ պատիւի, հապա կը ծառայեն մարմինը գոհացնելու:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ceinetan circonciditu-ere içan baitzarete, escuric gabe eguiten den circoncisionez, haraguico bekatuén gorputzaz billuciric, Christen circoncisioneaz: ¹² Harequin ohortze içanic Baptismoaz, ceinez harequin batean resuscitatu-ere baitzarete, Iaincoaren fede botheretsuqui operatzen duenaz, ceinec hura hiletaric resuscitatu vkan baitu. ¹³ Eta çuec hilac cinetelaric bekatuetan eta çuen haraguiaren preputioan, harequin batean viuificatu vkan çaituzté, çuey bekatu guciac barkaturic, ¹⁴ Eta iraunguiric ordenancetan gure contra cen obligançá, cein baitzén gure contrario, baina harc kendu vkan du hura artetic, crutzeari eratchequiric: ¹⁵ Eta billuciric Principaltassunac, eta Bothereac monstrançatan eraman vkan ditu publicoqui heçaz hartan triumphaturic. ¹⁶ Nehorc bada etzaitzatela condemna ianean, edo edanean, edo besta egunaren, edo ilhargui berriaren, edo Sabbathoén respectuz: ¹⁷ Cein baitirade ethorteco ciraden gaucén itzal, baina gorputza Christena da. ¹⁸ Nehorc ezteçala çuen gainean seignoria bere placerera humilitatez, eta Aingueruèn cerbitzuz, ikussi eztituen gaucetara bere buruä auançatuz, bere haraguiaren adimenduz erhoqui hanturic: ¹⁹ Eta eztatchecalaric buruäri, ceinetaric gorputz gucia iuncturaz eta lothuraz fornituric eta elkarrequin iunctaturic Iaincoaren hacitzez hatzen baita. ²⁰ Bada baldin hil baçarete Christequin munduco rudimentez den becembatean, cergatic nehorc ordenançaz cargatzen çaituzte, munduan vici bacinete beçala? ²¹ Hala nola, Ezteçála ian, Ezteçála dasta, Ezteçála hunqui. ²² Guiçonen manamenduén eta doctrinén arauezco gauça hauc gucioc vsança berez galdu doaça. ²³ Badaric-ere gauça hauc badute cerbait sapientia irudi bere vorondatezco deuotionean, eta spirituzco humilitatean, eta gorputza guppida eztuten becembatean: eztirade ordea eceinere preciotaco, ceren haraguia ressasiatzen duten gaucetara beha baitaude.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ В Него бяхте също и обрязани с обрязване, не извършено от ръка, а с обрязването, което е от Христос, като съблякохте плътското тяло. ¹² Погребани бяхте с Него в кръщението, в Него бяхте и съвъзкресени чрез вяра в действието на Бога, който Го възкреси от мъртвите. ¹³ И вас, които бяхте мъртви в прегрешенията си и необрязването на плътта си, Той съживи с Него, като прости всичките ви престъпления. ¹⁴ Той изличи написаното в постановленията на закона, което беше против нас, и го отстрани отсред нас, като го прикова на кръста; ¹⁵ и като разоръжи началствата и властите, Той ги изложи открито на показ, тържествувайки над тях чрез него. ¹⁶ И така, никой да не ви осъжда за ястие или питие, или във връзка с някой празник или новолуние, или събота, ¹⁷ които са сянка на бъдещето, но тялото е Христово. ¹⁸ Никой да не ви отнема наградата, вършейки собствената си воля в смирение и поклонение на ангели, като се вглъбява в неща, които не е видял, и напразно се надува с плътския си ум, ¹⁹ а не държи Главата, Христос, от която цялото тяло, подкрепяно и сглобявано чрез своите стави и връзки, расте с растежа на Бога. ²⁰ И така, ако сте умрели с Христос за първоначалните неща на света, тогава защо, като че ли живеете в света, се подчинявате на постановления като: ²¹ Не докосвай; не хващай; не вкусвай, ²² които всички се развалят от употреба, според човешки заповеди и учения? ²³ Тези неща наистина имат вид на мъдрост в своеволно богослужение и смирение, и в нещадене на тялото, но нямат никаква стойност, а са за угаждането на плътта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ U njemu ste i obrezani obrezanjem nerukotvorenim - svukoste tijelo puteno - obrezanjem Kristovim: ¹² s njime suukopani u krštenju, u njemu ste i suuskrsli po vjeri u snagu Boga koji ga uskrisi od mrtvih. ¹³ On i vas, koji bijaste mrtvi zbog prijestupa i neobrezanosti svoga tijela, i vas on oživi zajedno s njime. Milostivo nam je oprostio sve prijestupe, ¹⁴ izbrisao zadužnicu koja propisima bijaše protiv nas, protivila nam se. Nju on ukloni pribivši je na križ. ¹⁵ Skinu Vrhovništva i Vlasti, javno to pokaza: u pobjedničkoj ih povorci s njime vodi. ¹⁶ Neka vas dakle nitko ne sudi po jelu ili po piću, po blagdanima, mlađacima ili subotama. ¹⁷ To je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo. ¹⁸ Nitko neka vas ne podcjenjuje zato što on sam uživa u "poniznosti i štovanju anđela", zadubljuje se u svoja viđenja, bezrazložno se nadima tjelesnom pameću svojom, ¹⁹ a ne drži se Glave, Njega od kojeg sve Tijelo, zglobovima i svezama zbrinuto i povezano, raste rastom Božjim. ²⁰ Ako ste s Kristom umrli za počela svijeta, zašto se, kao da još u ovom svijetu živite, dajete pod propise: ²¹ "Ne diraj, ne kušaj, ne dotiči"? ²² Sve će to uporabom propasti. Uredbe i nauci ljudski! ²³ Po samozvanu bogoštovlju, poniznosti i trapljenju tijela sve to doduše slovi kao mudrost, ali nema nikakve vrijednosti, samo zasićuje tijelo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ V němžto i obřezáni jste obřezáním ne rukou učiněným, svlékše tělo hříchů v obřezání Kristovu, ¹² Pohřbeni jsouce s ním ve křtu, skrze kterýžto i spolu s ním z mrtvých vstali jste skrze víru, jíž jste došli z mocnosti Boží, kterýž vzkřísil jej z mrtvých. ¹³ A vás, ještě mrtvé v hříších a v neobřízce těla vašeho, spolu s ním obživil, odpustiv vám všecky hříchy, ¹⁴ A smazav proti nám čelící zápis, jenž záležel v ustanoveních, a byl odporný nám, i vyzdvihl jej z prostředku, přibiv jej k kříži; ¹⁵ A obloupiv knížatstva i moci, vedl je na odivu zjevně, triumf slaviv nad nimi skrze něj. ¹⁶ Protož žádný vás nesuď pro pokrm, aneb pro nápoj, anebo z strany některého svátku, nebo novuměsíce, anebo sobot, ¹⁷ Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo. ¹⁸ Nižádný vás nepředchvacuj svémyslně pokorou a náboženstvím andělským, v to, čehož neviděl, vysokomyslně se vydávaje, marně se nadýmaje smyslem těla svého, ¹⁹ A nedrže se hlavy, od níž všecko tělo po kloubích a svazích vzdělané a spojené roste Božím zrůstem. ²⁰ Poněvadž tedy zemřevše s Kristem osvobozeni jste od živlů světa, pročež tak jako byste živi byli světu, těmi ceremoniemi dáte se obtěžovati? ²¹ Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej! ²² Kteréžto všecky věci samým užíváním jich přicházejí k zkáze, a toť vše není než podle přikázání a učení lidských. ²³ Ačťkoli pak ty věci mají tvárnost moudrosti, v způsobu té nábožnosti pošmourné a v povrchní pokoře i v neodpouštění tělu, avšak nejsou v žádné platnosti, když přináležejí toliko k nasycení těla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ I ham ere I og omskaarne med en Omskærelse, som ikke er gjort med Hænder, ved Afførelse af det syndige Legeme i Kjødet, ved Christi Omskærelse, ¹² begravne med ham i Daaben; i ham ere I og medopreiste formedelst Troen paa Guds Kraft, som opriste ham fra de Døde. ¹³ Ogsaa Eder, som vare døde i Overtrædelserne og i Eders Kjøds Forhud, gjorde han levende tilligemed ham, idet han tilgav Eder alle Overtrædelserne, ¹⁴ og udslettede den Haandskrift, som os angik, med dens Anordninger, hvilken var os imod, og borttog den, idet han naglede den til Korset, ¹⁵ og Afvæbnede Fyrstendømmer og Magter og viste den aabenbarligen til Skue, der han førte dem i Triumf ved ham. ¹⁶ Derfor dømme Ingen Eder i Mad eller i Drikke, eller i Henseende til Høitider eller Nymaaner eller Sabbater, ¹⁷ hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Christi. ¹⁸ Lader Ingen tage klenodiet fra Eder, som finder Behag i ydmygelse og Engles Dyrkelse, indladende sig i Ting, som han ikke har seet, forfængeligen opblæst af sit kjødelige Sind, ¹⁹ og ikke holdende fast ved Hovedet, af hvilket det ganske Legeme, understøttet og sammenføiet ved Ledemod og Baand, voxer en guddommelig Væxt. ²⁰ Dersom I da ere afdøde med Christus fra Verdens Børnelærdom, hvi besværes I da med Anordninger, som de, der leve i Verden: ²¹ rør ikke, smag ikke, tag ikke paa! ²² hvilket alt er til Fordærvelse, naar det bruges efter Menneskenes Bud og Lærdomme; ²³ hvilket vel har Skin af Viisdom i selvgjort Dyrkelse og Ydmygelse, og idet Legemet ikke spares og ikke holdes i Ære til Kjødets Mættelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。 ¹² 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。 ¹³ 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來； ¹⁴ 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。 ¹⁵ 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。 ¹⁶ 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。 ¹⁷ 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。 ¹⁸ 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大， ¹⁹ 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。 ²⁰ 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？ ²¹ 見上節 ²² 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 ²³ 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 你們在他裡面 G2532 也 G886 受了不是人手 G4061 所行的割禮 G1722 ，乃 G5547 是基督 G1722 使 G555 你們脫去 G4983 G4561 肉體 G266 情慾 G4061 的割禮。

12 G908 你們既受洗 G1722 G3739 與 G846 他 G4916 一同埋葬 G2532 ，也 G4891 就在此與他一同復活 G1223 ，都因 G4102 信 G3588 那 G846 叫他 G1537 從 G3498 死裡 G1453 復活 G2316 神 G1753 的功用。

13 G5209 你們 G1722 從前在 G3900 過犯 G2532 和 G203 未受割禮的 G4561 肉體 G3498 中死了 G5483 ，神赦免了 G5213 你們 G3956 （或作：我們）一切 G3900 過犯 G4862 ，便叫你們與 G4806 基督一同活過來；

14 G1813 又塗抹了 G1378 在律例上 G5498 所寫 G2596 攻擊 G2257 我們 G5227 ，有礙於 G2254 我們 G846 的字據，把他 G142 撤去 G4338 ，釘 G4716 在十字架上。

15 G746 既將一切執政的 G1849 、掌權的 G554 擄來 G1165 ，明顯 G1722 G3954 給眾人看 G1722 ，就仗著 G2358 十字架誇勝。

16 G3767 所以 G1722 ，不拘在 G4213 飲 G1035 食 G2228 上，或 G1859 節期 G3561 、月朔 G4521 、安息日 G3361 都不可 G5100 讓人 G2919 論斷 G5209 你們。

17 G3739 這些 G2076 原是 G3195 後事 G4639 的影兒 G4983 ；那形體 G1161 卻是 G5547 基督。

18 G3367 不可讓人 G1722 因著 G2309 故意 G5012 謙虛 G2532 和 G2356 敬拜 G32 天使 G5209 ，就奪去你們 G2603 的獎賞 G1687 。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察 G3361 所沒有 G3708 見過的 G5259 ），隨著 G846 自己的 G4561 慾 G3563 心 G1500 ，無故的 G5448 自高自大，

19 G3756 不 G2902 持定 G2776 元首 G3956 。全 G4983 身 G1537 既然靠著 G3739 他 G4886 ，筋 G860 節 G1223 得以 G2023 相助 G4822 聯絡 G2316 ，就因神 G837 G838 大得長進。

20 G1487 你們若是 G4862 與 G5547 基督 G599 同死 G575 ，脫離了 G2889 世上 G4747 的小學 G5101 ，為甚麼 G5613 仍像 G1722 在 G2889 世俗中 G2198 活著 G3366 、服從那不可 G2345 拿 G3366 、不可 G1089 嘗 G3361 、不可 G680 摸 G1379 等類的規條呢？

21見上節

22 G3739 這 G3956 都 G2076 是 G2596 照 G444 人 G1778 所吩咐 G1319 、所教導 G671 的。說到這一切，正用 G5356 的時候就都敗壞了。

23 G3748 這些 G2192 規條使人徒有 G4678 智慧 G2076 G3056 之名 G1722 ，用 G1479 私意崇拜 G5012 ，自表謙卑 G857 ，苦待 G4983 己身 G3303 ，其實 G4314 在 G4140 克制 G4561 肉體 G1722 的情慾上是 G3756 毫無 G5092 功效。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情慾的割礼。 ¹² 你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活神的功用。 ¹³ 你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，神赦免了你们（或作：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来； ¹⁴ 又涂抹了在律例上所写攻击我们，冇碍于我们的字据，把他撤去，钉在十字架上。 ¹⁵ 既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。 ¹⁶ 所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。 ¹⁷ 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。 ¹⁸ 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（冇古卷作：这等人窥察所没冇见过的），随着自己的慾心，无故的自高自大， ¹⁹ 不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因神大得长进。 ²⁰ 你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为甚么仍象在世俗中活着、服从那不可拿、不可尝、不可摸等类的规条呢？ ²¹ 见上节 ²² 这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。 ²³ 这些规条使人徒冇智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情慾上是毫无功效。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 你们在他里面 G2532 也 G886 受了不是人手 G4061 所行的割礼 G1722 ，乃 G5547 是基督 G1722 使 G555 你们脱去 G4983 G4561 肉体 G266 情慾 G4061 的割礼。

12 G908 你们既受洗 G1722 G3739 与 G846 他 G4916 一同埋葬 G2532 ，也 G4891 就在此与他一同复活 G1223 ，都因 G4102 信 G3588 那 G846 叫他 G1537 从 G3498 死里 G1453 复活 G2316 神 G1753 的功用。

13 G5209 你们 G1722 从前在 G3900 过犯 G2532 和 G203 未受割礼的 G4561 肉体 G3498 中死了 G5483 ，神赦免了 G5213 你们 G3956 （或作：我们）一切 G3900 过犯 G4862 ，便叫你们与 G4806 基督一同活过来；

14 G1813 又涂抹了 G1378 在律例上 G5498 所写 G2596 攻击 G2257 我们 G5227 ，有碍于 G2254 我们 G846 的字据，把他 G142 撤去 G4338 ，钉 G4716 在十字架上。

15 G746 既将一切执政的 G1849 、掌权的 G554 掳来 G1165 ，明显 G1722 G3954 给众人看 G1722 ，就仗着 G2358 十字架夸胜。

16 G3767 所以 G1722 ，不拘在 G4213 饮 G1035 食 G2228 上，或 G1859 节期 G3561 、月朔 G4521 、安息日 G3361 都不可 G5100 让人 G2919 论断 G5209 你们。

17 G3739 这些 G2076 原是 G3195 后事 G4639 的影儿 G4983 ；那形体 G1161 却是 G5547 基督。

18 G3367 不可让人 G1722 因着 G2309 故意 G5012 谦虚 G2532 和 G2356 敬拜 G32 天使 G5209 ，就夺去你们 G2603 的奖赏 G1687 。这等人拘泥在所见过的（有古卷作：这等人窥察 G3361 所没有 G3708 见过的 G5259 ），随着 G846 自己的 G4561 慾 G3563 心 G1500 ，无故的 G5448 自高自大，

19 G3756 不 G2902 持定 G2776 元首 G3956 。全 G4983 身 G1537 既然靠着 G3739 他 G4886 ，筋 G860 节 G1223 得以 G2023 相助 G4822 联络 G2316 ，就因神 G837 G838 大得长进。

20 G1487 你们若是 G4862 与 G5547 基督 G599 同死 G575 ，脱离了 G2889 世上 G4747 的小学 G5101 ，为甚么 G5613 仍象 G1722 在 G2889 世俗中 G2198 活着 G3366 、服从那不可 G2345 拿 G3366 、不可 G1089 尝 G3361 、不可 G680 摸 G1379 等类的规条呢？

21见上节

22 G3739 这 G3956 都 G2076 是 G2596 照 G444 人 G1778 所吩咐 G1319 、所教导 G671 的。说到这一切，正用 G5356 的时候就都败坏了。

23 G3748 这些 G2192 规条使人徒有 G4678 智慧 G2076 G3056 之名 G1722 ，用 G1479 私意崇拜 G5012 ，自表谦卑 G857 ，苦待 G4983 己身 G3303 ，其实 G4314 在 G4140 克制 G4561 肉体 G1722 的情慾上是 G3756 毫无 G5092 功效。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ en kiu ankaux vi cirkumcidigxis per cirkumcido ne manfarita, en la demeto de la korpo de la karno, en la cirkumcido de Kristo; ¹² enterigite kun li en bapto, en kiu ankaux vi estas kunlevitaj per la fido al la energio de Dio, kiu lin levis el la mortintoj. ¹³ Kaj vin, kiuj estis malvivaj per viaj eraroj kaj la necirkumcido de via karno, Li vivigis kun li, pardoninte al ni cxiujn erarojn; ¹⁴ elvisxinte la dekreton kontraux ni en ordonoj skribitan, kiu estis al ni malfavora, kaj li forprenis gxin el la mezo, najlinte gxin al la kruco; ¹⁵ kaj foriginte de si la estrecojn kaj la auxtoritatojn, parade malkasxis ilin, triumfante super ili en gxi. ¹⁶ Neniu do vin jugxu pri mangxajxo, aux trinkajxo, aux rilate al festo, aux novmonato, aux sabato; ¹⁷ kiuj estas ombro de la estontajxoj, sed la korpo apartenas al Kristo. ¹⁸ Neniu forrabu de vi vian premion per memvola humileco kaj kulto de la angxeloj, entrudante sin en tion, kion li ne vidis, vante blovosxvelinte per sia karna menso, ¹⁹ kaj ne tenante sin al la Kapo, el kiu la tuta korpo, per la artikoj kaj ligiloj provizita kaj kunigita, kreskas laux la kreskigo de Dio. ²⁰ Se vi mortis kun Kristo for de la elementoj de la mondo, kial, kiel vivantaj en la mondo, vi submetigxas al dekretoj: ²¹ Ne tusxu, ne gustumu, ne palpu, ²² pri cxio, kio pereas per la uzado, laux la ordonoj kaj doktrinoj de homoj? ²³ CXio tio havas sxajnon de sagxeco en volokulto kaj humileco kaj severeco rilate al la korpo, sed ne en ia valoro por plensatigo de la karno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ja Temas te olete ka ümber lõigatud ümberlõikamisega, mida ei toimetata kätega, vaid lihaliku ihu äraheitmise teel, Kristuse ümberlõikamisega, ¹² kui teid ühes Temaga maha maeti ristimises, milles teid ühes üles äratati usu läbi, mis on tegev Jumala väes, Kes Tema surnuist üles äratas. ¹³ Ka teid, kes olite surnud üleastumistes ja oma ümberlõikamata lihas, on Ta ühes Temaga teinud elavaks, andes meile andeks kõik üleastumised, ¹⁴ kui Ta kustutas meie kohta käiva võlakirja ühes selle sätetega; see oli meie vastu ja selle Ta kõrvaldas, seda risti külge naelutades. ¹⁵ Ta riisus ülemustelt ja võimudelt relvad ning tegi nad avaliku pilke alusteks, võidutsedes nende üle Kristuses. ¹⁶ Sellepärast ärgu ükski mõistku kohut teie üle sööma või jooma ja pühade või noorkuu või hingamispäevade pärast, ¹⁷ mis on vaid tulevaste asjade vari, kuna ihu on Kristuse oma. ¹⁸ Ärgu siis teie võiduandi teilt riisugu ükski, kellele meeldib alandlikkus ja Inglite austamine ning kes tungib sellesse, mis ta nägemuses on näinud, lastes ilmaasjata ennast täis puhuda oma lihaliku meele poolt, ¹⁹ ja kes ei pea kinni peast, kelles kogu ihu kokku liidetakse ja koos hoitakse kõõluste ja sidemete abil ning kasvab Jumala poolt seatud kasvamist. ²⁰ Kui te nüüd ühes Kristusega olete surnud maailma algjõududele, miks te siis, nagu elaksite maailmas, lasete endile teha määrusi: ²¹ "Ära puuduta! Ära maitse! Ära katsu käega!" ²² - seda, mis kõik on määratud kadumisele kulutamise teel - inimeste käskude ja õpetuste järgi? ²³ Sel kõigel on küll tarkuse nägu omatehtud jumalateenistuse, alandlikkuse ja ihu kurnamise tõttu, aga mis on ilma erilise väärtuseta ja mis sünnib liha rahuldamiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jonka kautta te myös ympärileikatut olette sillä ympärileikkauksella, joka käsittä tapahtuu, syntisen ruumiin pois panemisen kautta, lihassa, Kristuksen ympärileikkauksella, ¹² Ynnä hänen kanssansa kasteen kautta haudatut, jossa te myös hänen kanssansa olette nousseet ylös uskon kautta, jonka Jumala vaikuttaa, joka hänen kuolleista herättänyt on, ¹³ Ja on teidät hänen kanssansa eläväksi tehnyt, kuin te synnissä kuolleet olitte, ja teidän lihanne esinahassa, ja on meille kaikki synnit anteeksi antanut. ¹⁴ Ja on pyyhkinyt pois sen käsikirjoituksen, joka säätyin kautta meitä vastaan oli ja oli meille vastahakoinen: sen hän otti pois ja naulitsi ristiin, ¹⁵ Ja on ryöstänyt vallitukset ja väkevyydet, ja toi heidät näkyviin, ja sai heistä voittokunnian itse kauttansa. ¹⁶ Älkään siis kenkään teitä tuomitko ruasta eli juomasta, taikka määrätyistä pyhäpäivistä, ei uudesta kuusta, eikä sabbateista, ¹⁷ Jotka ovat tulevaisten varjo, mutta itse ruumis on Kristuksessa. ¹⁸ Älkäät antako kenenkään voittaa teidän kilvoituksenne palkkaa, joka tahtoo teitä nöyryyteen ja enkelien palvelukseen, vaeltain niissä, joita ei hän nähnyt ole, ja on tyhmästi lihallisessa mielessänsä paisunut, ¹⁹ Ja ei riipu kiinni Päässä, josta koko ruumis jäsenistä ja ravioista saa väkevyyden ja kokoon liitetty on, ja niin siinä lisäämisessä kasvaa, jonka Jumala antaa. ²⁰ Jos te siis olette Kristuksen kanssa maailman säädyistä kuolleet, miksi te teitänne annatte säädyillä solmita, niinkuin te maailmassa eläisitte? ²¹ Älä siihen rupee, (sanovat ne,) älä maista, älä pitele, ²² Jotka kaikki kulumisessa hukkuvat, ja ihmisten käskyt ja opit ovat, ²³ Joilla kyllä viisauden muoto on itsevalitussa palveluksessa ja nöyryydessä, ja siinä, ettei he ruumistansa armahda eikä tee lihalle kunniaa hänen tarpeissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ ja hänessä te myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan lihan ruumiin poisriisumisella, Kristuksen ympärileikkauksella: ¹² ollen haudattuina hänen kanssaan kasteessa, jossa te myös hänen kanssaan olette herätetyt uskon kautta, jonka vaikuttaa Jumala, joka herätti hänet kuolleista. ¹³ Ja teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja lihanne ympärileikkaamattomuuteen, teidät hän teki eläviksi yhdessä hänen kanssaan, antaen meille anteeksi kaikki rikokset, ¹⁴ ja pyyhki pois sen kirjoituksen säädöksineen, joka oli meitä vastaan ja oli meidän vastustajamme; sen hän otti meidän tieltämme pois ja naulitsi ristiin. ¹⁵ Hän riisui aseet hallituksilta ja valloilta ja asetti heidät julkisen häpeän alaisiksi; hän sai heistä hänen kauttaan voiton riemun. ¹⁶ Älköön siis kukaan teitä tuomitko syömisestä tai juomisesta, älköön myös minkään juhlan tai uudenkuun tai sapatin johdosta, ¹⁷ jotka vain ovat tulevaisten varjo, mutta ruumis on Kristuksen. ¹⁸ Älköön teiltä riistäkö voittopalkintoanne kukaan, joka on mieltynyt nöyryyteen ja enkelien palvelemiseen ja pöyhkeilee näyistään ja on lihallisen mielensä turhaan paisuttama ¹⁹ eikä pitäydy häneen, joka on pää ja josta koko ruumis, nivelten ja jänteiden avulla koossa pysyen, kasvaa Jumalan antamaa kasvua. ²⁰ Jos te olette Kristuksen kanssa kuolleet pois maailman alkeisvoimista, miksi te, ikäänkuin eläisitte maailmassa, sallitte määrätä itsellenne säädöksiä: ²¹ "Älä tartu, älä maista, älä koske!" ²² -sehän on kaikki tarkoitettu katoamaan käyttämisen kautta-ihmisten käskyjen ja oppien mukaan? ²³ Tällä kaikella tosin on viisauden maine itsevalitun jumalanpalveluksen ja nöyryyden vuoksi ja sentähden, ettei se ruumista säästä; mutta se on ilman mitään arvoa, ja se tapahtuu lihan tyydyttämiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nou menm k'ap viv ansanm nan Kris la, nou te sikonsi tou. Men, se pa t' moun ki te sikonsi nou. Sikonsizyon sa a soti nan Kris la ki delivre nou anba pouvwa lachè ki t'ap fè nou fè sa ki mal. ¹² Wi, lè yo te batize nou, nou te antere ansanm ak Kris la. Apre sa, nou leve soti vivan ansanm avè l' tou, paske nou te kwè nan pouvwa Bondye ki te fè l' leve soti vivan nan lanmò. ¹³ Nan tan lontan, nou te mouri paske nou t'ap viv nan peche nou yo, paske nou pa t' sikonsi nan kò nou dapre lalwa Moyiz. Men koulye a, gremesi Kris la, Bondye ban nou lavi ankò, li padonen tout peche nou yo. ¹⁴ Li chire papye kote tou sa nou te dwe l' yo ekri a. Papye sa a te kondannen nou devan lalwa. Kris la detwi l' nèt lè li kloure l' sou kwa a. ¹⁵ Avèk Kris la ki mouri sou kwa a, Bondye wete tout pouvwa ak tout otorite lespri yo te genyen nan lemonn. Li fè tout moun wè sa yo ye. Li fè yo mache tankou prizonye devan Kris la ki te genyen batay la. ¹⁶ Se sak fè, pa kite pesonn kritike nou pou sa n'ap manje, pou sa n'ap bwè, pou jou nou mete apa pou fè fèt, pou fèt lalin nouvèl, osinon pou jou repo. ¹⁷ Tou sa se lonbraj bagay ki te gen pou vini yo; bagay tout bon yo se nan Kris la yo ye. ¹⁸ Se poutèt sa, moun nou wè k'ap sèvi zanj epi ki swadizan p'ap vante tèt yo, pa kite moun konsa konprann pou yo wete rekonpans nou nan men nou. Moun konsa toujou ap rakonte vizyon yo te fè. Pou anyen, yo gonfle ak lògèy poutèt yon bann lide lèzòm yo mete nan tèt yo. ¹⁹ Moun konsa p'ap viv ansanm ak Kris la ki tèt kò a. Se Kris la k'ap nouri tout kò a, k'ap kenbe l' byen kanpe ak tout jwenti l' ak tout venn li yo byen solid. Se li menm k'ap fè l' grandi jan Bondye vle l' la. ²⁰ Se konsa, si nou mouri ansanm ak Kris la ki te delivre nou anba pouvwa lespri k'ap donminen nan lemonn yo, poukisa pou n'ap viv tankou si nou te toujou anba pouvwa ki nan lemonn yo? Poukisa pou nou kite yo soumèt nou anba prensip tankou sa ki di: ²¹ pa pran sa, pa goute sa, pa manyen sa? ²² Tout bagay sa yo, fini ou fin fè yo, yo pa fè anyen pou ou. Se lèzòm ki mande bagay konsa, se yo ki moutre bagay sa yo. ²³ Se vre, bagay sa yo sanble yo bon, paske sa mande moun anpil volonte pou yo pran pòz sèvi zanj yo konsa, pou yo pran pòz pa vante tèt yo, pou yo fè bagay pou swadizan kraze pouvwa lachè nan kò yo. Men, tou sa pa vo anyen. Paske, atousa, yo pa ka rive donmennen egzijans lachè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kiben körül is metéltettetek kéz nélkül való körülmetéléssel, levetkezvén az érzéki bûnök testét a Krisztus körülmetélésében; ¹² Eltemettetvén Õ vele együtt a keresztségben, a kiben egyetemben fel is támasztattatok az Isten erejébe vetett hit által, a ki feltámasztá Õt a halálból. ¹³ És titeket, kik holtak valátok a bûnökben és a ti testeteknek körülmetéletlenségében, megelevenített együtt Õ vele, megbocsátván minden bûnötöket, ¹⁴ Az által, hogy eltörölte a parancsolatokban ellenünk szóló kézírást, a mely ellenünkre volt nekünk, és azt eltette az útból, odaszegezvén azt a keresztfára; ¹⁵ Lefegyverezvén a fejedelemségeket és a hatalmasságokat, õket bátran mutogatta, diadalt vévén rajtok abban. ¹⁶ Senki azért titeket meg ne ítéljen evésért, vagy ivásért, avagy ünnep, vagy újhold, vagy szombat dolgában: ¹⁷ Melyek [csak] árnyékai a következendõ dolgoknak, de a valóság a Krisztusé. ¹⁸ Senki tõletek a pálmát el ne vegye, kedvét találván alázatoskodásban és az angyalok tisztelésében, a melyeket nem látott, olyakat tudakozván, ok nélkül felfuvalkodván az õ testének értelmével. ¹⁹ És nem ragaszkodván a Fõhöz, a Kibõl az egész test, a kapcsok és kötelek által segedelmet vévén és egybeszerkesztetvén, nevekedik az Isten szerint való nevekedéssel. ²⁰ Ha meghalván a Krisztussal, [megszabadultatok] e világ elemi tanításaitól, miért terheltetitek magatokat, mintha e világban élõk volnátok, efféle rendelésekkel: ²¹ Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd. ²² (A mik mind a velök való élés által elfogyasztásra vannak rendelve), az emberek parancsolatai és tanításai szerint? ²³ A melyek bölcsességnek látszanak ugyan a magaválasztotta istentiszteletben és alázatoskodásban és a test gyötrésében; de nincs bennök semmi becsülni való, [mivelhogy] a test hízlalására valók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Karena bersatu dengan Kristus, kalian sudah disunat, bukan dengan sunat yang dibuat oleh manusia, melainkan dengan sunat yang dibuat oleh Kristus, yang membebaskan kalian dari kuasa tabiat yang berdosa. ¹² Sebab pada waktu kalian dibaptis, kalian dikubur bersama-sama Kristus; dan dengan baptisan itu juga, kalian turut dihidupkan kembali bersama-sama Kristus karena kalian percaya akan kuasa Allah yang sudah menghidupkan Kristus dari kematian. ¹³ Dahulu, kalian sudah mati secara rohani karena kalian berdosa, dan karena kalian tidak disunat secara lahir. Tetapi sekarang Allah menghidupkan kalian bersama-sama dengan Kristus. Allah sudah mengampuni segala dosa kita, ¹⁴ dan membatalkan surat hutang terhadap kita, yang mengancam kita dengan syarat-syarat yang berat. Dengan menyalibkan surat itu pada kayu salib, Allah menghapuskan semua dakwaan terhadap kita. ¹⁵ Pada salib itu Kristus membuat segala roh-roh yang memerintah dan berkuasa menjadi tidak berdaya lagi. Mereka dijadikan tontonan umum pada waktu Kristus menggiring mereka sebagai tawanan dalam pawai kemenangan-Nya. ¹⁶ Sebab itu janganlah membiarkan orang menyalahkan kalian mengenai makanan atau minuman, atau mengenai hari-hari raya keagamaan, atau perayaan-perayaan bulan baru, ataupun mengenai hari Sabat. ¹⁷ Semuanya itu hanya bayangan saja dari hal-hal yang akan datang, tetapi kenyataan dari hal-hal itu ialah Kristus! ¹⁸ Janganlah kalian membiarkan diri dirugikan oleh orang yang pura-pura merendahkan diri dan yang menyembah malaikat-malaikat. Orang itu sombong dengan pikiran-pikirannya yang duniawi dan membangga-banggaka penglihatan-penglihatannya yang khusus, ¹⁹ sehingga tidak lagi berpegang pada Kristus yang menjadi kepala. Di bawah pimpinan Kristus, seluruh tubuh dipelihara dan disatukan oleh sendi-sendinya, serta bertumbuh menurut kemauan Allah. ²⁰ Kalian sudah mati bersama-sama Kristus, dan sudah dibebaskan dari roh-roh yang menguasai alam ini. Nah, mengapa kalian hidup seperti orang yang masih dikuasai oleh dunia ini? Mengapa kalian tunduk kepada peraturan-peraturan seperti ini, ²¹ "Jangan menjamah ini", "Jangan mengecap itu", "Jangan menyentuh ini"? ²² Semua peraturan itu adalah mengenai hal-hal yang begitu dipakai tidak berguna lagi. Itu hanya peraturan-peraturan dan pengajaran-pengajaran yang dibuat oleh manusia. ²³ Memang kelihatannya hal itu bijaksana, dengan anjurannya supaya orang menyembah malaikat, merendahkan diri dan menyiksa diri; tetapi semuanya itu tidak berguna untuk mengendalikan nafsu manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nel quale ancora siete stati circoncisi d’una circoncisione fatta senza mano, nello spogliamento del corpo de’ peccati della carne, nella circoncisione di Cristo. ¹² Essendo stati con lui seppelliti nel battesimo; in cui ancora siete insieme risuscitati, per la fede della virtù di Dio, che ha risuscitato lui da’ morti. ¹³ Ed ha con lui vivificati voi, che eravate morti ne’ peccati, e nell’incirconcisione della vostra carne; avendovi perdonati tutti i peccati; ¹⁴ avendo cancellata l’obbligazione che era contro a noi negli ordinamenti, la quale ci era contraria; e quella ha tolta via, avendola confitta nella croce. ¹⁵ Ed avendo spogliate le podestà, e i principati, li ha pubblicamente menati in ispettacolo, trionfando d’essi in esso. ¹⁶ Niuno adunque vi giudichi in mangiare, od in bere, o per rispetto di festa, o di calendi, o di sabati. ¹⁷ Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo è di Cristo. ¹⁸ Niuno vi condanni a suo arbitrio, in umiltà, e servigio degli angeli, ponendo il piè nelle cose che non ha vedute, essendo temerariamente gonfio dalla mente della sua carne. ¹⁹ E non attenendosi al Capo, dal quale tutto il corpo, fornito, e ben commesso insieme per le giunture, ed i legami, prende l’accrescimento di Dio. ²⁰ Se dunque, essendo morti con Cristo, siete sciolti dagli elementi del mondo, perchè, come se viveste nel mondo, vi s’impongono ordinamenti? ²¹ Non toccare, non assaggiare, non maneggiare ²² le quali cose tutte periscono per l’uso, secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini? ²³ Le quali cose hanno bene alcuna apparenza di sapienza, in religion volontaria, ed in umiltà, e in non risparmiare il corpo in ciò che è per satollar la carne; non in onore alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ in lui voi siete anche stati circoncisi d’una circoncisione non fatta da mano d’uomo, ma della circoncisione di Cristo, che consiste nello spogliamento del corpo della carne: ¹² essendo stati con lui sepolti nel battesimo, nel quale siete anche stati risuscitati con lui mediante la fede nella potenza di Dio che ha risuscitato lui dai morti. ¹³ E voi, che eravate morti ne’ falli e nella incirconcisione della vostra carne, voi, dico, Egli ha vivificati con lui, avendoci perdonato tutti i falli, ¹⁴ avendo cancellato l’atto accusatore scritto in precetti, il quale ci era contrario; e quell’atto ha tolto di mezzo, inchiodandolo sulla croce; ¹⁵ e avendo spogliato i principati e le potestà ne ha fatto un pubblico spettacolo, trionfando su di loro per mezzo della croce. ¹⁶ Nessuno dunque vi giudichi quanto al mangiare o al bere, o rispetto a feste, o a noviluni o a sabati, ¹⁷ che sono l’ombra di cose che doveano avvenire; ma il corpo è di Cristo. ¹⁸ Nessuno a suo talento vi defraudi del vostro premio per via d’umiltà e di culto degli angeli affidandosi alle proprie visioni, gonfiato di vanità dalla sua mente carnale, ¹⁹ e non attenendosi al Capo, dal quale tutto il corpo, ben fornito e congiunto insieme per via delle giunture e articolazioni, prende l’accrescimento che viene da Dio. ²⁰ Se siete morti con Cristo agli elementi del mondo, perché, come se viveste nel mondo, vi lasciate imporre de’ precetti, quali: ²¹ Non toccare, non assaggiare, non maneggiare ²² (cose tutte destinate a perire con l’uso), secondo i comandamenti e le dottrine degli uomini? ²³ Quelle cose hanno, è vero, riputazione di sapienza per quel tanto che è in esse di culto volontario, di umiltà, e di austerità nel trattare il corpo; ma non hanno alcun valore e servon solo a soddisfare la carne.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 汝らまた彼に在りて手をもて爲ざる割禮を受けたり、即ち肉の體を脱ぎ去るものにして、キリストの割禮なり。 ¹² 汝らバプテスマを受けしとき、彼とともに葬られ、又かれを死人の中より甦へらせ給ひし神の活動を信ずるによりて、彼と共に甦へらせられたり。 ¹³ 汝ら前には諸般の咎と肉の割禮なきとに因りて死にたる者なりしが、神は汝らを彼と共に生かし、我らの凡ての咎を赦し、 ¹⁴ かつ我らを責むる規の證書、すなはち我らに逆ふ證書を塗抹し、これを中間より取り去りて十字架につけ、 ¹⁵ 政治と權威とを褫ぎて之を公然に示し、十字架によりて凱旋し給へり。 ¹⁶ 然れば汝ら食物あるひは飮物につき、祭あるいは月朔あるいは安息日の事につきて、誰にも審かるな。 ¹⁷ 此等はみな來らんとする者の影にして、其の本體はキリストに屬けり。 ¹⁸ 殊更に謙遜をよそほひ御使を拜する者に、汝らの褒美を奪はるな。かかる者は見し所のものに基き、肉の念に隨ひて徒らに誇り、 ¹⁹ 首に屬くことをせざるなり。全體は、この首によりて節々維々に助けられ、相聯り、神の育にて生長するなり。 ²⁰ 汝等もしキリストと共に死にて此の世の小學を離れしならば、何ぞなほ世に生ける者のごとく人の誡命と教とに循ひて ²¹ 『捫るな、味ふな、觸るな』と云ふ規の下に在るか。 ²² （此等はみな用ふれば盡くる物なり） ²³ これらの誡命は、みづから定めたる禮拜と謙遜と身を惜まぬ事とによりて知慧あるごとく見ゆれど、實は肉慾の放縱を防ぐ力なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sṭhaṛa-nwen tekka-d si tikli nwen akk-d Lmasiḥ, mačči am tin yețwaxedmen s ufus n wemdan, lameɛna s ɣuṛ Lmasiḥ i d-tekka iwakken a kkun-isellek si tezmert n lǧețța tamednubt. ¹² S weɣḍas-nwen tețwameḍlem akk-d Lmasiḥ, lameɛna teḥyam-d daɣen yid-es si lmut imi tumnem s tezmert n Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin. ¹³ Kunwi ur neḍhiṛ ara, tellam temmutem ɣef ddemma n ddnubat nwen; tura Sidi Ṛebbi yerra-kkun-id ɣer tudert s Lmasiḥ. Sidi Ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ meṛṛa. ¹⁴ Yemḥa leɛqed-nni i ɣ-isseḍlamen, imi ur nezmir ara a nexdem ayen d-teqqaṛ ccariɛa; yemḥa-t mi t-isemmeṛ ɣef wumidag. ¹⁵ Sidi Ṛebbi yekkes tazmert i lḥekmat ț-țzemmar n igenwan, ikcef itent-id zdat txelqit meṛṛa, iɣleb-itent s lmut n Mmi-s ɣef wumidag. ¹⁶ Ihi ur țțaǧat ara win ara kkun-iḥasben ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem neɣ imi ur tettabaɛem ara ayen yeɛnan leɛyudat, talalit n waggur d wussan n westeɛfu; ¹⁷ ayagi akk yezwar-ed d lemtel kan n wayen i d-iteddun, axaṭer tideț di Lmasiḥ i tella. ¹⁸ Ɣuṛ-wat a wen-kellxen yemdanen ițțarran iman-nsen d wid yunzen, țɛebbiden lmalayekkat, a kkun-id-awin ɣer webrid-nsen iwakken ur tețțawḍem ara ɣer lmeqṣud-nwen; imdanen am wigi ttabaɛen kan ixemmimen-nsen yerna xeddmen ccan i yiman-nsen. ¹⁹ Ur qbilen ara ad ṭṭfen di Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy, i gesdukklen lǧețța s lemfaṣel meṛṛa d iẓuran i d-icudden ɣuṛ-es; yis i tețnerni lǧețța, i tețțimɣuṛ s wakken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi. ²⁰ Ma yella temmutem akk-d Lmasiḥ, teṭṭaxṛem ɣef wayen akk yeɛnan tudert n ddunit, acimi ihi am akken di ddunit i tellam, tqebblem ad ḥețțmen fell-awen leɛwayed n ddunit m'ara wen-qqaṛen : ²¹ « Ur teddmet ara neɣ ur ɛeṛṛdet ara neɣ ur țnalet ara!» ²² Lumuṛat-agi meṛṛa i nxeddem d ayen ara yefnun, d leqwanen d uselmed n yemdanen; ²³ ț-țideț, lumuṛat-agi sselmaden leɛbada, annuz akk-d uɛețțeb n lǧețțat nneɣ, țbanen-d amakken d ayen yelhan, lameɛna d ayen ur nezmir ad iɛawen bunadem ad iṭṭef iman-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라 ¹² 너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한 바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라 ¹³ 또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리에게 모든 죄를 사하시고 ¹⁴ 우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고 ¹⁵ 정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라 ¹⁶ 그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 평론하지 못하게 하라 ¹⁷ 이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라 ¹⁸ 누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라 저가 그 본 것을 의지하여 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하고 ¹⁹ 머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 얻고 연합하여 하나님이 자라게 하심으로 자라느니라 ²⁰ 너희가 세상의 초등 학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 의문에 순종하느냐 ? ²¹ 곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니 ²² (이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐 ²³ 이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는 데 지혜 있는 모양이나 오직 육체 좇는 것을 금하는 데는 유익이 조금도 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viņā jūs esat apgraizīti apgraizīšanā, kas nav ar roku izdarīta cilvēka miesas atdalīšanai, bet Kristus apgraizīšanā. ¹² Kristībā jūs kopā ar Viņu esat apbedīti un Viņā jūs esat augšāmcēlušies caur ticību Dieva spēkam, kas Viņu uzmodinājis no miroņiem. ¹³ Viņš jūs, kas grēkodami un savas miesas neapgraizīšanas dēļ bijāt miruši, kopā ar Viņu darīja dzīvus, piedodams jums visus grēkus; ¹⁴ Viņš izdzēsa pret mums vērsto likuma parādrakstu, kas bija pret mums, un pieņēma to no mūsu vidus, pienaglodams krustā. ¹⁵ Viņš atbruņoja valdības un varas, droši atstādams tās kaunā un pats sevī svinēdams uzvaru pār tām. ¹⁶ Tāpēc lai neviens jūs netiesā ēdiena vai dzēriena dēļ, vai sakarā ar svētkiem, jauno mēnesi vai sabatu. ¹⁷ Šī ir ēna tam, kam jānotiek, bet miesa ir Kristus. ¹⁸ Lai neviens, kam patīk pazemošanās un kalpošana eņģeļiem, jūs nepieviļ! Tāds lepojas ar to, ko viņš nav redzējis, bez pamata būdams iedomīgs savā miesas prātā. ¹⁹ Tāds neturas pie galvas, no kuras ar locītavu un dzīslu palīdzību visa miesa tiek savienota un kopā saturēta, un aug Dieva augumā. ²⁰ Ja jūs kopā ar Kristu šīs pasaules pamatspēkiem esat miruši, ko tad jūs vēl, it kā dzīvodami pasaulē, uzņematies priekšrakstus; ²¹ To neskar, to nebaudi, tam nepieskaries! ²² Tas viss lemts lietošanai un iznīcībai, jo tie ir cilvēku likumi un mācības. ²³ Tām gan ir šķietama gudrība tur, kur ir pašizdomāti dievkalpojumi, pašpazemošanās un miesas mērdēšana, bet tie ir bez vērtības, jo kalpo vienīgi miesas apmierinājumam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jame jūs taip pat esate apipjaustyti ne rankomis atliktu apipjaustymu, bet kūno nuodėmių, kūniškumo nusirengimuKristaus apipjaustymu. ¹² Su Juo palaidoti krikšte, kuriame jūs buvote ir prikelti, tikėdami jėga Dievo, prikėlusio Jį iš numirusių. ¹³ Ir jus, mirusius nusikaltimais ir jūsų kūno neapipjaustymu, Jis atgaivino kartu su Juo, atleisdamas visus nusikaltimus. ¹⁴ Jis ištrynė skolos raštą su mus kaltinančiais reikalavimais, raštą, kuris buvo prieš mus, ir panaikino jį, prikaldamas prie kryžiaus. ¹⁵ Jis nuginklavo kunigaikštystes bei valdžias ir viešai jas pažemino, triumfuodamas prieš jas ant kryžiaus. ¹⁶ Taigi niekas tenesmerkia jūsų dėl valgio ar gėrimo, dėl švenčių, jauno mėnulio ar sabato dienų. ¹⁷ Visa tai tėra būsimųjų dalykų šešėlis, o kūnas yra Kristaus. ¹⁸ Niekas teneatima jūsų atlygio, pamėgęs tariamą nusižeminimą ir angelų garbinimą, pasinėręs į tai, ko nėra matęs, be pagrindo pasipūtęs savo kūniškais samprotavimais, ¹⁹ nesijungdamas su Galva, iš kurios visas kūnas, sąnariais ir raiščiais aprūpinamas bei jungiamas vienybėn, auga Dievo teikiamu ūgiu. ²⁰ Jei su Kristumi mirėte pasaulio pradmenims, tai kodėl gi, tarsi tebegyvendami pasaulyje, pasiduodate nuostatoms ²¹ (“Neliesk! Neragauk! Neimk!” ²² visa tai vartojama dingsta.) pagal žmonių priesakus bei doktrinas? ²³ Tiesa, tai atrodo išmintingai dėl susikurto pamaldumo, tariamo nusižeminimo ir kūno varginimo, tačiau neturi jokios vertės ir pasotina kūniškumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową. ¹² Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych. ¹³ I was, gdyście byli umarłymi w grzechach i nieobrzezce ciała waszego, wespół z nim ożywił, odpuściwszy wam wszystkie grzechy. ¹⁴ Zmazawszy on, który był przeciwko nam, cyrograf w ustawach zależący, który nam był przeciwny, zniósł go z pośrodku, przybiwszy go do krzyża; ¹⁵ I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się. ¹⁶ Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów, ¹⁷ Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe. ¹⁸ Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego. ¹⁹ A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym. ²⁰ Jeźliście tedy umarli z Chrystusem żywiołom świata tego, przeczże się, jakobyście jeszcze żyli światu, ustawami bawicie? ²¹ Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj; ²² Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich; ²³ Które mają kształt mądrości w nabożeństwie dobrowolnie obranem i w pokorze, i w niefolgowaniu ciału; wszakże nie mają żadnej wagi, tylko do nasycenia ciała służą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despojar do corpo da carne, a saber, a circuncisão de Cristo; ¹² tendo sido sepultados com ele no baptismo, no qual também fostes ressuscitados pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos; ¹³ e a vós, quando estáveis mortos nos vossos delitos e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-nos todos os delitos; ¹⁴ e havendo riscado o escrito de dívida que havia contra nós nas suas ordenanças, o qual nos era contrário, removeu-o do meio de nós, cravando-o na cruz; ¹⁵ e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz. ¹⁶ Ninguém, pois, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados, ¹⁷ que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo. ¹⁸ Ninguém actue como árbitro contra vós, afectando humildade ou culto aos anjos, firmando-se em coisas que tenha visto, inchado vãmente pelo seu entendimento carnal, ¹⁹ e não retendo a Cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo com o aumento concedido por Deus. ²⁰ Se morrestes com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos sujeitais ainda a ordenanças, como se vivêsseis no mundo, ²¹ tais como: não toques, não proves, não manuseies ²² (as quais coisas todas hão de perecer pelo uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens? ²³ As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria em culto voluntário, humildade fingida, e severidade para com o corpo, mas não têm valor algum no combate contra a satisfação da carne.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ han i hvem I og blev omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved avklædningen av kjødets legeme, ved Kristi omskjærelse, ¹² idet I blev begravet med ham i dåpen, og i den blev I og opreist med ham ved troen på Guds kraft, han som opreiste ham fra de døde. ¹³ Også eder, som var døde ved eders overtredelser og eders kjøds forhud, eder gjorde han levende med ham, idet han tilgav oss alle våre overtredelser ¹⁴ og utslettet skyldbrevet mot oss, som var skrevet med bud, det som gikk oss imot, og det tok han bort idet han naglet det til korset. ¹⁵ Han avvæbnet maktene og myndighetene og stilte dem åpenlyst til skue, idet han viste sig som seierherre over dem på korset. ¹⁶ La derfor ingen dømme eder for mat eller drikke, eller i spørsmål om høitid eller nymåne eller sabbat; ¹⁷ disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører Kristus til. ¹⁸ La ingen frarøve eder kamp-prisen, om nogen prøver på det ved ydmykhet og engle-dyrkelse, idet han gir sig av med syner, blir opblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn ¹⁹ og ikke holder fast ved hovedet, hvorfra hele legemet, hjulpet og sammenføiet ved sine ledemot og bånd, vokser Guds vekst. ²⁰ Er I avdød med Kristus fra verdens barnelærdom, hvorfor gir de eder da, som om I levde i verden, slike bud: ²¹ Ta ikke! smak ikke! rør ikke! ²² - ting som dog alle sammen er bestemt til å fortæres ved bruken - efter menneskenes bud og lærdommer, ²³ som vel har ord for visdom ved selvvalgt dyrkelse og ydmykhet og mishandling av legemet, ikke ved noget som er ære verdt, bare til mettelse for kjødet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ În El aţi fost tăiaţi împrejur, nu cu o tăiere împrejur, făcută de mînă, ci cu tăierea împrejur a lui Hristos, în desbrăcarea de trupul poftelor firii noastre pămînteşti, ¹² fiind îngropaţi împreună cu El, prin botez, şi înviaţi în El şi împreună cu El, prin credinţa în puterea lui Dumnezeu, care L -a înviat din morţi. ¹³ Pe voi, cari eraţi morţi în greşelile voastre şi în firea voastră pămîntească netăiată împrejur, Dumnezeu v'a adus la viaţă împreună cu El, după ce ne -a iertat toate greşalele. ¹⁴ A şters zapisul cu poruncile lui, care stătea împotriva noastră şi ne era potrivnic, şi l -a nimicit, pironindu -l pe cruce. ¹⁵ A desbrăcat domniile şi stăpînirile, şi le -a făcut de ocară înaintea lumii, după ce a ieşit biruitor asupra lor prin cruce. ¹⁶ Nimeni dar să nu vă judece cu privire la mîncare sau băutură, sau cu privire la o zi de sărbătoare, cu privire la o lună nouă, sau cu privire la o zi de Sabat, ¹⁷ cari sînt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos. ¹⁸ Nimeni să nu vă răpească premiul alergării, făcîndu-şi voia lui însuş printr'o smerenie şi închinare la îngeri, amestecîndu-se în lucruri pe cari nu le -a văzut, umflat de o mîndrie deşartă, prin gîndurile firii lui pămînteşti, ¹⁹ şi nu se ţine strîns de Capul din care tot trupul, hrănit şi bine închegat, cu ajutorul încheieturilor şi legăturilor, îşi primeşte creşterea pe care i -o dă Dumnezeu. ²⁰ Dacă aţi murit împreună cu Hristos faţă de învăţăturile începătoare ale lumii, de ce, ca şi cum aţi trăi încă în lume, vă supuneţi la porunci ca acestea: ²¹ ,,Nu lua, nu gusta, nu atinge cutare lucru!`` ²² Toate aceste lucruri, cari pier odată cu întrebuinţarea lor, şi sînt întemeiate pe porunci şi învăţături omeneşti, ²³ au, în adevăr, o înfăţişare de înţelepciune, într'o închinare voită, o smerenie şi asprime faţă de trup, dar nu sînt de nici un preţ împotriva gîdilării firii pămînteşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ви в Ньому були й обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши людське тіло гріховне в Христовім обрізанні. ¹² Ви були з Ним поховані у хрищенні, у Ньому ви й разом воскресли через віру в силу Бога, що Він з мертвих Його воскресив. ¹³ І вас, що мертві були в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив разом із Ним, простивши усі гріхи, ¹⁴ знищивши рукописання на нас, що наказами було проти нас, Він із середини взяв його та й прибив його на хресті, ¹⁵ роззброївши влади й начальства, сміливо їх вивів на посміховисько, перемігши їх на хресті! ¹⁶ Тож, хай ніхто вас не судить за їжу, чи за питво, чи за чергове свято, чи за новомісяччя, чи за суботи, ¹⁷ бо це тінь майбутнього, а тіло Христове. ¹⁸ Нехай вас не зводить ніхто удаваною покорою та службою Анголам, вдаючися до того, чого не бачив, нерозважно надимаючись своїм тілесним розумом, ¹⁹ а не тримачись Голови, від Якої все тіло, суглобами й зв'язями з'єднане й зміцнене, росте зростом Божим. ²⁰ Отож, як ви вмерли з Христом для стихій світу, то чого ви, немов ті, хто в світі живе, пристаєте на постанови: ²¹ не дотикайся, ані їж, ані рухай, ²² бо то все знищиться, як уживати його, за приказами та наукою людською. ²³ Воно ж має вид мудрости в самовільній службі й покорі та в знесилюванні тіла, та не має якогось значення, хіба щодо насичення тіла.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тіло гріхів тїлесних в обрізанні Христовому, ¹² погрібшись із Ним крещеннєм, і в котрому і встали вірою в силу Бога, котрий воскресив Його з мертвих. ¹³ І вас, що були мертві в провинах і в необрізанню тіла вашого, оживив з Ним, простивши вам усї провини, ¹⁴ знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хресті, ¹⁵ (і) роздягти князівства і власти, вивів на дивовижу сьмілпво, побідивши їх на йому ¹⁶ Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяца, або суботи. ¹⁷ Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове. ¹⁸ Нїхто ж нехай не обманює вас, будучи самовільним у покорі і службі ангелській і вдаючись у те, чого не бачив, марно надимаючись умом тіла свого, ¹⁹ а не держачись Голови, від котрого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим. ²⁰ Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь ²¹ (не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся), ²² що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським? ²³ Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі і непощадї тїла, (а) не у шанобі до ситости тїла.