Daniel 8:11-12 And unto the commander-in-chief he was magnified, and through him the sacrifice was disturbed, and the holy place shall be made desolate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2193 unto G3588 the G751.2 commander-in-chief G3170 he was magnified, G2532 and G1223 through G1473 him G2378 the sacrifice G5015 was disturbed, G2532 and G3588 the G39 holy place G2049 shall be made desolate.

12 G2532 And G1325 [²was given G1909 ³for G3588 ⁴the G2378 ⁵sacrifice G266 ¹a sin offering], G2532 and G4495 [²was tossed G5476 ³onto the ground G3588 G1343 ¹righteousness]; G2532 and G4160 he performed G2532 and G2137 was prospered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2193 έως G3588 του G751.2 αρχιστρατηγού G3170 εμεγαλύνθη G2532 και G1223 δι΄ G1473 αυτόν G2378 θυσία G5015 εταράχθη G2532 και G3588 το G39 άγιον G2049 ερημωθήσεται

12 G2532 και G1325 εδόθη G1909 επί G3588 την G2378 θυσίαν G266 αμαρτία G2532 και G4495 ερρίφη G5476 χαμαί G3588 η G1343 δικαιοσύνη G2532 και G4160 εποίησεν G2532 και G2137 ευωδώθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιστρατηγος V-AMS-3S ρυσηται G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G2532 CONJ και G1223 PREP δι G846 D-ASM αυτον G2378 N-NSF θυσια V-API-3S ερραχθη G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G2532 CONJ και V-API-3S κατευοδωθη G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G2049 V-FPI-3S ερημωθησεται

12 G2532 CONJ και G1325 V-API-3S εδοθη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G266 N-NSF αμαρτια G2532 CONJ και V-API-3S ερριφη G5476 ADV χαμαι G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και G2137 V-API-3S ευοδωθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ועד שׂר הצבא הגדיל וממנו הרים התמיד והשׁלך מכון מקדשׁו׃ ¹² וצבא תנתן על התמיד בפשׁע ותשׁלך אמת ארצה ועשׂתה והצליחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5704 ועד even to H8269 שׂר the prince H6635 הצבא of the host, H1431 הגדיל Yea, he magnified H4480 וממנו and by H7311 הרים was taken away, H8548 התמיד him the daily H7993 והשׁלך was cast down. H4349 מכון and the place H4720 מקדשׁו׃ of his sanctuary

12 H6635 וצבא And a host H5414 תנתן was given H5921 על against H8548 התמיד the daily H6588 בפשׁע by reason of transgression, H7993 ותשׁלך and it cast down H571 אמת the truth H776 ארצה to the ground; H6213 ועשׂתה and it practiced, H6743 והצליחה׃ and prospered.

new⁽ⁱ⁾

11 H1431 [H8689] Yea, he magnified H8269 himself even to the prince H6635 of the host, H8548 and by him the daily H7311 H7311 [H8717] sacrifice was taken away, H4349 and the place H4720 of his sanctuary H7993 [H8717] was cast down.

12 H6635 And an host H5414 [H8735] was given H8548 him against the daily H6588 sacrifice by reason of revolt, H7993 [H8686] and it cast down H571 the truth H776 to the earth; H6213 [H8804] and it continued, H6743 [H8689] and prospered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et usque ad principem fortitudinis magnificatus est et ab eo tulit iuge sacrificium et deiecit locum sanctificationis eius ¹² robur autem datum est contra iuge sacrificium propter peccata et prosternetur veritas in terra et faciet et prosperabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. ¹² Robur autem datum est ei contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he was magnefied til to the prince of strengthe, and he took awei fro hym the contynuel sacrifice, and castide doun the place of his halewyng. ¹² Forsothe strengthe was youun to hym ayens the contynuel sacrifice for synnes, and treuthe schal be cast doun in erthe; and he schal haue prosperite, and schal do.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee it grewe vp vnto the prynce off the hoost, from whom the daylie offeringe was taken, and the place off his Sanctuary casten downe. ¹² And a certayne season was geuen vnto it, agaynst the daylie offeringe (because of wickednesse) that it might cast downe the verite to the grounde, and so to prospere in all thinges, that it went aboute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea it grew up unto the prince of the host, from whom the daily offering was taken, and the place of his Sanctuary casten down. ¹² And a certain season was given unto it, against the daily offering, because of wickedness: that it might cast down the verity to the ground, and so to prosper in all things that it went about.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea it grewe vp vnto the prince of the host from whom the dayly offeringe was taken, & the place of his Sanctuary casten doune: ¹² & a certayne ceason was geuen vnto it, against the daylye offeringe (because of wickednesse) that it might cast doune the verite to the ground and so to prospere in all thynges, that it went aboute.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee, it grewe vp vnto the prynce of the hoost, from whom the daylye offerynge was taken, and the place of hys Sanctuary casten downe. ¹² And a certayne season was geuen vnto it, agaynst the daylye offeringe (because of wyckednesse) that it myght cast downe the veryte to the grounde, and so to prospere in all thynges, that it wente aboute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And extolled himselfe against the prince of the hoste from whome the dayly sacrifice was taken away, and the place of his Sanctuarie was cast downe. ¹² And a time shall be giuen him ouer the dayly sacrifice for the iniquitie: and it shall cast downe the trueth to the ground, and thus shall it doe, and prosper.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, it grewe vp against the prince of the hoast, from whom the dayly [sacrifice] was taken away, and the places of his sanctuarie caste downe ¹² And power was geuen vnto it ouer the dayly [sacrifice] for the iniquitie, and it shall cast downe the trueth to the grounde: and thus shall it do, and prosper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it was magnified even to the prince of the strength: and it took away from him the continual sacrifice, and cast down the place of his sanctuary. ¹² And strength was given him against the continual sacrifice, because of sins: and truth shall be cast down on the ground, and he shall do and shall prosper.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down. ¹² And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Yea, he magnified [H8689] H8269 himself even to the prince H6635 of the host H8548 , and by him the daily H7311 sacrifice was taken away [H8717] [H8675] H7311 [H8689] H4349 , and the place H4720 of his sanctuary H7993 was cast down [H8717] .

12 H6635 And an host H5414 was given [H8735] H8548 him against the daily H6588 sacrifice by reason of transgression H7993 , and it cast down [H8686] H571 the truth H776 to the ground H6213 ; and it practised [H8804] H6743 , and prospered [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And until the captain general should deliver the captivity, even by reason of him the sacrifice was disturbed; and he was prospered; and the sanctuary is to be desolated; ¹² and sin was permitted against the sacrifice; and this righteousness was cast on the ground; so he acted and was prospered.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And a host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 [H8689] Yea, he magnified H8269 himself even to the prince H6635 of the host H8548 , and by him the daily H7311 H7311 [H8717] sacrifice was taken away H4349 , and the place H4720 of his sanctuary H7993 [H8717] was cast down.

12 H6635 And an host H5414 [H8735] was given H8548 him against the daily H6588 sacrifice by reason of transgression H7993 [H8686] , and it cast down H571 the truth H776 to the ground H6213 [H8804] ; and it continued H6743 [H8689] , and prospered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate. ¹² And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ διʼ αὐτὸν θυσία ἐταράχθη, καὶ κατευοδώθη αὐτῷ· καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται· ¹² Καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία, καὶ ἐῤῥίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη· καὶ ἐποίησε, καὶ εὐοδώθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, it magnified itself even up to the prince of the host, and by it the continual sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And the host is given up together with the continual sacrifice, by reason of transgression: and it casteth down the truth to the ground, and it doth this, and is prosperous.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual sacrifice, and thrown down the base of his sanctuary. ¹² And the host is given up, with the continual sacrifice, through transgression, and it throweth down truth to the earth, and it hath worked, and prospered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And even to the chief of the army was he magnified, and from him the continuance was lifted up, and the foundation of his holy place was cast down. ¹² And an army will be given upon the continuance by transgression, and it will cast down truth to the earth; and it did and it succeeded.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ (And he magnified [himself] even to the prince of the host, and from him the continual [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And a time of trial was appointed unto the continual [sacrifice] by reason of transgression.) And it cast down the truth to the ground; and it practised and prospered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And the host was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt-offering], and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Yea, it magnified H8269 itself, even to the prince H6635 of the host; H7311 and it took away H8548 from him the continual H4349 burnt-offering, and the place H4720 of his sanctuary H7993 was cast down.

12 H6635 And the host H5414 was given H8548 over to it together with the continual H6588 burnt-offering through transgression; H7993 and it cast down H571 truth H776 to the ground, H6213 and it did its pleasure H6743 and prospered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and from him the continual burnt-offering was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And the host was given over to it together with the continual burnt-offering through transgression; and it cast down truth to the ground, and it wrought, and prospered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ even as far as the ruler of the host, shewed he his greatness,––and, because of him, was taken away the continual [ascending–sacrifice], and the place of the sanctuary, was cast down; ¹² and, a host, was set over the continual [ascending–sacrifice], by transgression,––and faithfulness, was cast down, to the ground, and so he acted with effect, and succeeded.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Even unto the chief of the host he magnifies himself:Because of him the continuous ritual is disturbed, flung down is all that pertains to the site of His sanctuary, ¹² and the horn is given a host for trespassing against the continuous ritual; thus is he flinging the truth to the earth. And he does this and prospers.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ It made itself great, even as great as the lord of the army; and by it the regular burned offering was taken away, and the place overturned and the holy place made waste. ¹² (UNTRANSLATED TEXT) against the regular burned offering; and (UNTRANSLATED TEXT) crushed down to the earth, and it did its pleasure and things went well for it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he magnified himself, even to the ruler of the host, and the daily sacrifice was taken away by him, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And an army was given to him against the daily sacrifice because of transgression, and it cast the truth to the ground. And it worked and succeeded.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he magnified himself even to the leader of the host. And the regular sacrifice was taken away by him, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And a host was given with the regular sacrifice because of transgression. And it threw the truth down to the ground, and it worked and prospered.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, he greatens, even to the governor of the host; and he lifts the continual and casts down the place of the holies: ¹² and he gives a host against the continual by reason of rebellion, and casts down the truth to the earth; and it works and prospers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, it magnified itself, even to the Prince of the host. And it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And the host was given over to it together with the continual burnt offering through transgression. And it cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Yes, it magnified H8269 itself, even to the prince H6635 of the army; H7311 and it took away H8548 from him the continual H4349 burnt offering, and the place H4720 of his sanctuary H7993 was cast down.

12 H6635 The army H5414 was given H8548 over to it together with the continual H6588 burnt offering through disobedience; H7993 and it cast down H571 truth H776 to the ground, H6213 and it did its pleasure H6743 and prospered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it magnified itself, even against the Prince of the host; and it took away from him the daily sacrifice, and the place of his sanctuary was thrown down. ¹² The host was given over to it together with the daily sacrifice because of transgression. And it cast down truth to the ground, and kept prospering.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down. ¹² And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Yes, he magnified H8269 himself even to the prince H6635 of the host, H8548 and by him the daily H7311 sacrifice was taken H7311 away, H4349 and the place H4720 of the sanctuary H7993 was cast down.

12 H6635 And an host H5414 was given H5921 him against H8548 the daily H6588 sacrifice by reason of transgression, H7993 and it cast H571 down the truth H776 to the ground; H6213 and it practiced, H6743 and prospered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And a host was given him to oppose the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it did this, and prospered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down. ¹² And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, he magnified himself even to the Prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of His sanctuary was cast down. ¹² And a host was given to him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Yes, he magnified H8269 himself even to the prince H6635 of the army, H8548 and by him the daily H7311 sacrifice was taken away, H4349 and the place H4720 of his sanctuary H7993 was cast down.

12 H6635 And a army H5414 was given H8548 him against the daily H6588 sacrifice by reason of transgression, H7993 and it cast down H571 the truth H776 to the ground; H6213 and it practised, H6743 and prospered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Even against the prince of the host did he magnify himself, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast to the earth. ¹² And the host was given over by reason of the prevarication upon the daily sacrifice; and he cast the truth to the ground; and he did whatever he would and prospered.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this shall be until the Chief Captain has delivered the captivity: and by reason of the horn the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate. ¹² And a sin offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and he did all this, and prospered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And [this shall be] until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate. ¹² And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It magnified itself, even to the prince of the host. It took the continual burnt offering from him and the place of his sanctuary was thrown down. ¹² The host was given over to it together with the continual burnt offering through transgression. It cast down truth to the ground, and whatever it wanted to do and prospered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then it set itself in arrogant opposition to the Prince of the Heavenly Army, from whom the regular burnt offering was taken away, in order to overthrow his sanctuary. ¹² Because of the transgression, the Heavenly Army will be given over, along with the regular burnt offering, and in that rebellion truth will be cast to the ground, while he continues to prosper and to act.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Even against the prince of the hosts it acted arrogantly and took away from him the regular burnt offering, and the place of his sanctuary was overthrown. ¹² And on account of transgression, the host was given over to the horn in addition to the regular burnt offering. And it cast down truth to the ground, and it _⌊acted_⌋,* and it had success.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It magnified itself, even to the Prince of the host; it removed His daily sacrifice and overthrew the place of His sanctuary. ¹² And in the rebellion, the host and the daily sacrifice were given over to the horn, and it flung truth to the ground and prospered in whatever it did.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It magnified itself, even to the Prince of the host; it removed His daily sacrifice and overthrew the place of His sanctuary. ¹² And in the rebellion, the host and the daily sacrifice were given over to the horn, and it flung truth to the ground and prospered in whatever it did.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, it magnified itself, even to the Prince of the host. And it took away from him the continual burnt offering and the place of his sanctuary was cast down. ¹² And the host was given over to it together with the continual burnt offering through transgression. And it cast down truth to the ground and it did its pleasure and prospered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ It magnified itself, even to the prince of the host. It took the continual burnt offering from him and the place of his sanctuary was thrown down. ¹² The host was given over to it together with the daily sacrifice because of transgression. And it cast down truth to the ground, and kept prospering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, es wuchs bis an den Fürsten des Heers und nahm von ihm weg das tägliche Opfer und verwüstete die Wohnung seines Heiligtums. ¹² Es ward ihm aber solche Macht gegeben wider das tägliche Opfer um der Sünde willen, daß er die Wahrheit zu Boden schlüge und, was er tat, ihm gelingen mußte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Ja, es wuchs H4349 bis an den H8269 Fürsten H7311 des Heers und nahm von ihm weg H8548 das tägliche H7993 Opfer und verwüstete H4720 die Wohnung seines Heiligtums .

12 H6635 Es ward ihm aber solche Macht H5414 gegeben H776 wider das H8548 tägliche H6588 Opfer um der Sünde H7993 willen, daß er H571 die Wahrheit H6213 zu Boden schlüge und, was er tat H6743 , ihm gelingen mußte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja es wuchs bis an den Fürsten des Heeres und nahm von ihm weg das tägliche Opfer und verwüstete die Wohnung seines Heiligtums. ¹² Es ward ihm aber solche Macht gegeben wider das tägliche Opfer um der Sünde willen, daß es die Wahrheit zu Boden schlüge und, was es tat, ihm gelingen mußte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Ja, es wuchs H8269 bis an den Fürsten H6635 des Heeres H7311 und nahm H7311 von ihm weg H8548 das tägliche H7993 Opfer und verwüstete H4349 die Wohnung H4720 seines Heiligtums .

12 H6635 Es ward ihm aber solche Macht H5414 gegeben H8548 wider das tägliche H6588 Opfer um der Sünde H571 willen, daß es die Wahrheit H776 zu Boden H7993 schlüge H6213 und, was es tat H6743 , ihm gelingen mußte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Selbst bis zu dem Fürsten des Heeres tat es groß; und es nahm ihm das beständige Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. ¹² Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen Opfer, um des Frevels willen. Und es warf die Wahrheit zu Boden und handelte und hatte Gelingen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Selbst bis zu dem Fürsten des Heeres tat es groß; und es nahm ihm das beständige Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. ¹² Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen Opfer, um des Frevels willen. Und es warf die Wahrheit zu Boden und handelte und hatte Gelingen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Selbst bis zu dem Fürsten H6635 des Heeres H1431 tat es groß H8548 ; und es nahm ihm das beständige H7311 Opfer weg H4720 , und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.

12 H776 Und das H6635 Heer H7993 wurde dahingegeben samt dem beständigen Opfer, um des Frevels willen. Und es warf H8548 die H571 Wahrheit H6213 zu H5414 Boden und handelte und hatte H6743 Gelingen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, hij maakte zich groot tot aan den Vorst diens heirs, en van Denzelven werd weggenomen het gedurig offer, en de woning Zijns heiligdoms werd nedergeworpen. ¹² En het heir werd in den afval overgegeven tegen het gedurig offer; en hij wierp de waarheid ter aarde; en deed het, en het gelukte wel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 H8689 Ja, hij maakte zich groot H8269 tot aan den Vorst H6635 diens heirs H7311 H8717 H8675 H7311 H8689 , en van Denzelven werd weggenomen H8548 het gedurig H4349 [offer], en de woning H4720 Zijns heiligdoms H7993 H8717 werd nedergeworpen.

12 H6635 En het heir H6588 werd in den afval H5414 H8735 overgegeven H8548 tegen het gedurig H7993 H8686 [offer]; en hij wierp H571 de waarheid H776 ter aarde H6213 H8804 ; en deed H6743 H8689 het, en het gelukte wel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il en fut ainsi, jusqu’à ce que le chef de l’armée eût délivré ses captifs; et à cause de ce bouc les sacrifices furent interrompus, et il prospèrera, et le sanctuaire sera désolé. ¹² Et au lieu de victimes les offrandes furent le péché, et la justice fut renversée à terre. Pour lui, il fera son oeuvre, et il prospèrera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté à celui-ci, et le lieu de son sanctuaire fut renversé. ¹² (Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Même elle s'agrandit jusqu'au Chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté par cette corne, et le domicile assuré de son sanctuaire fut jeté par terre. ¹² Et un certain temps lui fut donné à cause de l'infidélité contre le sacrifice continuel, et elle jeta la vérité par terre, et fit de grands exploits, et prospéra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire. ¹² L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 Elle s’éleva H8689 H8269 jusqu’au chef H6635 de l’armée H7311 , lui enleva H8717 H8675 H7311 H8689 H8548 le sacrifice perpétuel H7993 , et renversa H8717 H4349 le lieu H4720 de son sanctuaire.

12 H6635 L’armée H5414 fut livrée H8735 H8548 avec le sacrifice perpétuel H6588 , à cause du péché H7993 ; la corne jeta H8686 H571 la vérité H776 par terre H6213 , et réussit dans ses entreprises H8804 H6743 H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hasta contra el emperador del ejército se engrandeció, y por él fue quitado el continuo sacrificio, y el lugar de su santuario fue echado por tierra. ¹² Y el ejército fue entregado a causa de la prevaricación sobre el continuo sacrificio; y echó por tierra la Verdad, e hizo cuanto quiso, y le sucedió prósperamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aun contra el príncipe de la fortaleza se engrandeció, y por él fué quitado el continuo sacrificio, y el lugar de su santuario fué echado por tierra. ¹² Y el ejército fué le entregado á causa de la prevaricación sobre el continuo sacrificio: y echó por tierra la verdad, é hizo cuanto quiso, y sucedióle prósperamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hasta contra el príncipe del ejército se engrandeció, y por él fue quitado el continuo sacrificio, y el lugar de su santuario fue echado a tierra. ¹² Y el ejército fue entregado a causa de la prevaricación sobre el continuo sacrificio; y echó por tierra la Verdad, e hizo cuanto quiso, y le sucedió prósperamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ U ngrit madje deri te komandanti i ushtrisë, i hoqi flijimin e vazhdueshëm dhe vendi i shenjtërores së tij u shemb. ¹² Ushtria iu la në dorë bashkë me flijimin e vazhdueshëm, për shkak të shkeljes; ai hodhi për tokë të vërtetën; bëri tërë këto gjëra dhe i shkoi mbarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его. ¹² И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وحتى الى رئيس الجند تعظم وبه ابطلت المحرقة الدائمة وهدم مسكن مقدسه. ¹² وجعل جند على المحرقة الدائمة بالمعصية فطرح الحق على الارض وفعل ونجح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Чак до началника на войнството се възвеличи и отне от него постоянната жертва; и мястото на светилището му беше съборено. ¹² И войнството беше предадено заедно с постоянната жертва поради престъплението. И той хвърли на земята истината, действа и успя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poraste sve do Zapovjednika Vojske, oduze mu svagdašnju žrtvu i razori mu njegovo Sveto mjesto. ¹² Vojska se digla na žrtvu svagdašnju zbog opačine, na zemlju oborila istinu i uspje u svemu što činjaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anobrž až k vojska toho knížeti zpjal se, nebo od něho zastavena byla ustavičná obět, a zavržen příbytek svatyně Boží, ¹² Tak že vojsko to vydáno v převrácenost proti ustavičné oběti, a povrhlo pravdu na zemi, a což činilo, šťastně mu se dařilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, indtil Hærens Fyrste udstrakte det sin Magt og borttog fra ham den stadige Tjeneste, og hans Helligdoms Bolig blev nedkastet. ¹² Og en Hær skal hengives tillige med den stadige Tjeneste for Overtrædelsens skyld; og det skal kaste Sandheden til Jorden og udføre det og have Lykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 ¹² 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 並且它自高自大 H6635 ，以為高及天象 H8269 之君 H7311 H7311 ；除掉 H8548 常 H7993 獻給君的燔祭，毀壞 H4720 H4349 君的聖所。

12 H6588 因罪過 H6635 的緣故，有軍旅 H8548 和常 H5414 獻的燔祭交付 H571 它。它將真理 H7993 拋在 H776 地上 H6213 ，任意而行 H6743 ，無不順利。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。 ¹² 因罪过的缘故，冇军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1431 并且它自高自大 H6635 ，以为高及天象 H8269 之君 H7311 H7311 ；除掉 H8548 常 H7993 献给君的燔祭，毁坏 H4720 H4349 君的圣所。

12 H6588 因罪过 H6635 的缘故，有军旅 H8548 和常 H5414 献的燔祭交付 H571 它。它将真理 H7993 抛在 H776 地上 H6213 ，任意而行 H6743 ，无不顺利。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj ecx kontraux la armeestron gxi levigxis, forprenis de li la cxiutagajn oferojn, kaj ruinigis lian sanktan logxejon. ¹² Forto estis donita al gxi kontraux la cxiutagaj oferoj pro peko; kaj gxi jxetis la veron sur la teron kaj laboris kun sukceso.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja se tuli suureksi sotajoukon päämieheen asti ja otti häneltä pois jokapäiväisen uhrin ja hävitti hänen pyhänsä huoneen. ¹² Vaan senkaltainen voima oli hänelle annettu jokapäiväistä uhria vastaan synnin tähden, että hän totuuden maahan löis. Ja hän tekee sen ja menestyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän ylpeili sotajoukon ruhtinastakin vastaan, ja tältä otettiin pois jokapäiväinen uhri, ja hänen pyhäkkönsä paikka kukistettiin. ¹² Myös sotajoukko jokapäiväisen uhrin lisäksi annettiin rikollisesti alttiiksi tuholle. Se sarvi heitti totuuden maahan, ja mitä se teki, siinä se menestyi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li grandi, li menm rive atake chèf lame ki nan syèl la, li fè yo sispann ofri bèt pou touye pou li. Li fè kraze Tanp yo te mete apa pou li a. ¹² Li fè sòlda lame li yo al moute kan yo kote yo te konn ofri bèt pou touye pou Bondye a. Ti kòn lan voye bon relijyon Bondye a jete atè, li te rive nan tou sa l'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És a seregnek fejedelméig növekedék, és elvette tõle a mindennapi áldozatot, és elhányattaték az õ szentségének helye. ¹² És sereg rendeltetett a mindennapi áldozat ellen, a vétek miatt; és földre veti az igazságot, és cselekszik, és jó szerencséje van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bahkan ia menantang panglima tentara surga, menghentikan kurban persembahan harian yang dipersembahkan kepada panglima itu, dan merobohkan rumah ibadat untuk dia. ¹² Lalu orang-orang di sana mulai berdosa dan tidak mempersembahkan kurban-kurban yang diwajibkan itu. Maka ibadah yang benar telah dicampakkan ke tanah. Tanduk itu berhasil dalam segala perbuatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anzi si fece grande fino al capo dell’esercito; e da quel corno fu tolto via il sacrificio continuo e fu gettata a basso la stanza del santuario d’esso. ¹² E l’esercito fu esposto a misfatto contro al sacrificio continuo; ed egli gettò la verità in terra, ed operò, e prosperò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ S’elevò anzi fino al capo di quell’esercito, gli tolse il sacrifizio perpetuo, e il luogo del suo santuario fu abbattuto. ¹² L’esercito gli fu dato in mano col sacrifizio perpetuo a motivo della ribellione; e il corno gettò a terra la verità, e prosperò nelle sue imprese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 또 스스로 높아져서 군대의 주재를 대적하며 그에게 매일 드리는 제사를 제하여 버렸고 그의 성소를 헐었으며 ¹² 범죄함을 인하여 백성과 매일 드리는 제사가 그것에게 붙인 바 되었고 그것이 또 진리를 땅에 던지며 자의로 행하여 형통하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis aukštinosi iki kareivijų Kunigaikščio, pašalino kasdienę auką ir išniekino Jo šventyklą. ¹² Už nusikaltimus jam buvo perduota kareivijos ir kasdieninė auka. Jis numetė žemėn tiesą ir jam sekėsi, ką jis darė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nawet aż do książęcia onego wojska wyrósł; bo przezeń odjęta była ustawiczna ofiara, i zarzucone miejsce świątnicy Bożej, ¹² Także wojsko one podane w przestępstwo przeciwko ustawicznej ofierze, i porzuciło prawdę na ziemię, a cokolwiek czyniło, szczęściło mu się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sim, ele se engrandeceu até o príncipe do exército; e lhe tirou o holocausto contínuo, e o lugar do seu santuário foi deitado abaixo. ¹² E o exército lhe foi entregue, juntamente com o holocausto contínuo, por causa da transgressão; lançou a verdade por terra; e fez o que era do seu agrado, e prosperou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, like til hærens fyrste hevet det sig; det tok fra ham det stadige offer, og hans helligdoms bolig blev omstyrtet. ¹² Og sammen med det stadige offer blev hæren overgitt til ødeleggelse for frafallets skyld; og hornet kastet sannheten til jorden, og det hadde fremgang med alt det foretok sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ S'a înălţat pînă la căpetenia oştirii, i -a smuls jertfa necurmată, şi i -a surpat locul locaşului său celui sfînt. ¹² Oastea a fost pedepsită din pricina păcatului săvîrşit împotriva jertfei necurmate; cornul a aruncat adevărul la pămînt, şi a izbutit în ce a început.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І він побільшився аж до Вождя того війська, і від Нього була віднята стала жертва, і покинене місце святині Його. ¹² І буде віддане йому військо враз із щоденною службою через гріхи, і він кине правду на землю, і зробить, і матиме успіх.