Daniel 8:13 And I heard one holy one speaking. And one holy one said to the Phelmouni, to the one speaking, For how long shall the vision stand, the taking away the sacrifice, and the granting the sin of desolation, and the holy place and the force shall be trampled upon?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G191 I heard G1520 one G39 holy one G2980 speaking. G2532 And G2036 [³said G1520 ¹one G39 ²holy one] G3588 to the G* Phelmouni, G3588 to the one G2980 speaking, G2193 For how long G4219 G3588 shall the G3706 vision G2476 stand, G3588 [³the G2378 ⁴sacrifice G3588 ¹the G142 ²taking away], G2532 and G3588 [³the G266 ⁴sin G2050 ⁵of desolation G3588 ¹the G1325 ²granting], G2532 and G3588 the G39 holy place G2532 and G3588 the G1411 force G4841.1 shall be trampled upon?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G191 ήκουσα G1520 ενός G39 αγίου G2980 λαλούντος G2532 και G2036 είπεν G1520 εις G39 άγιος G3588 τω G* φελμουνί G3588 τω G2980 λαλούντι G2193 έως πότε G4219 G3588 η G3706 όρασις G2476 στήσεται G3588 η G2378 θυσία G3588 η G142 αρθείσα G2532 και G3588 η G266 αμαρτία G2050 ερημώσεως G3588 η G1325 δοθείσα G2532 και G3588 το G39 άγιον G2532 και G3588 η G1411 δύναμις G4841.1 συμπατηθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G191 V-AAI-1S ηκουσα G1519 A-GSM ενος G40 A-GSM αγιου G2980 V-PAPGS λαλουντος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1519 A-NSM εις G40 A-NSM αγιος G3588 T-DSM τω N-PRI φελμουνι G3588 T-DSM τω G2980 V-PAPDS λαλουντι G2193 CONJ εως G4218 PRT ποτε G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G2476 V-FMI-3S στησεται G3588 T-NSF η G2378 N-NSF θυσια G3588 T-NSF η G142 V-APPNS αρθεισα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G2050 N-GSF ερημωσεως G3588 T-NSF η G1325 V-APPNS δοθεισα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις V-FPI-3S συμπατηθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואשׁמעה אחד קדושׁ מדבר ויאמר אחד קדושׁ לפלמוני המדבר עד מתי החזון התמיד והפשׁע שׁמם תת וקדשׁ וצבא מרמס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H8085 ואשׁמעה Then I heard H259 אחד one H6918 קדושׁ saint H1696 מדבר speaking, H559 ויאמר said H259 אחד and another H6918 קדושׁ saint H6422 לפלמוני unto that certain H1696 המדבר which spoke, H5704 עד H4970 מתי H2377 החזון the vision H8548 התמיד the daily H6588 והפשׁע and the transgression H8074 שׁמם of desolation, H5414 תת to give H6944 וקדשׁ both the sanctuary H6635 וצבא and the host H4823 מרמס׃ to be trodden under foot?

new⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Then I heard H259 one H6918 saint H1696 [H8764] speaking, H259 and another H6918 saint H559 [H8799] said H6422 to that certain H1696 [H8764] saint who spoke, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the revolt H8074 [H8802] of desolation, H5414 [H8800] to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et audivi unum de sanctis loquentem et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti usquequo visio et iuge sacrificium et peccatum desolationis quae facta est et sanctuarium et fortitudo conculcabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti: Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Y herde oon of hooli aungels spekynge; and oon hooli aungel seide to another, Y noot to whom spekinge, Hou long the visioun, and the contynuel sacrifice, and the synne of desolacioun, which is maad, and the seyntuarie, and the strengthe schal be defoulid?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Vpon this I herde one off the sayntes speakynge, which saynte sayde vnto one that axed this question: How longe shall this vision off the daylie sacrifice and of the waistinge abhominacion endure: that the Sanctuary and the power shall so be troden vnder fote?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon this I heard one of the saints speaking, which saint said unto one that asked this question, "How long shall this vision of the daily sacrifice and of the wasting abomination endure: that the Sanctuary and the power shall so be trodden under foot?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Vpon this I heard one of the sayntes speakinge, whiche saynte sayde vnto one that asked this questyon: How longe shall this vysion of the daylye sacrifice and of the wasting abhominacion endure: that the Sanctuarye and the power shall so be troden vnder fote?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon this I hearde one of the sainctes speakynge, which saynte sayde vnto one that asked this question. Howe longe shall this visyon of the daylye sacrifyce and of the wastinge abhominacyon endure: that the Sanctuary and the power shall so be troden vnder fote?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one of the Saints speaking, and one of the Saints spake vnto a certaine one, saying, Howe long shall endure the vision of the dayly sacrifice, and the iniquitie of the desolation to treade both the Sanctuarie and the armie vnder foote?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon this, I heard one of the sainctes speaking, and one of the sainctes spake vnto Palmoni, saying: how long shal the vision of the dayly [sacrifice] and of the iniquitie of desolation [endure,] to geue both the sanctuarie and the power to be troden vnder foote

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one of the saints speaking, and one saint said to another I know not to whom, that was speaking: How long shall be the vision, concerning the continual sacrifice, and the sin of the desolation that is made: and the sanctuary, and the strength be trodden under foot?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard [H8799] H259 one H6918 saint H1696 speaking [H8764] H259 , and another H6918 saint H559 said [H8799] H6422 unto that certain H1696 saint which spake [H8764] H2377 , How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 of desolation [H8802] H5414 , to give [H8800] H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard a holy one speaking; and a holy one said to the Phelmoni who spoke, "How long shall this vision last, respecting the sacrifice which is taken away, and the sin of desolation which is permitted; and the sanctuary and the host be trodden down?"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Then I heard H259 one H6918 saint H1696 [H8764] speaking H259 , and another H6918 saint H559 [H8799] said H6422 to that certain H1696 [H8764] saint who spoke H2377 , How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 [H8802] of desolation H5414 [H8800] , to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος· καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνὶ τῷ λαλοῦντι, ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Then did I hear a certain holy one speaking, and a holy one said unto the unknown one who was speaking, For how long is the vision concerning the continual sacrifice, and the wasting transgression, to give up both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And I hear a certain holy one speaking, and a certain holy one saith to the wonderful numberer who is speaking: Till when is the vision of the continual sacrifice, and of the transgression, an astonishment, to make both sanctuary and host a treading down?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I shall hear one holy one speaking, and one holy one will say to a certain one, speaking, How long the vision of the continuance, and the transgression laying waste, to be? and the holy place and the army being trodden down?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and another saint said unto that one who spoke, How long shall be the vision of the continual [sacrifice] and of the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden down under foot?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one which spake, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt-offering], and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 a H6918 holy one H1696 speaking; H259 and another H259 holy one H559 said H6422 unto that certain H1696 one who spake, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the continual H6588 burnt-offering, and the transgression H8074 that maketh desolate, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spoke: 'How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering, and the transgression that causes appalment, to give both the sanctuary and the host to be trampled under foot?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then heard I a certain holy one, speaking,––and another holy one said to that certain holy one who was speaking––How long is the vision of the continual [ascending–sacrifice] as taken away, and the transgression which astoundeth, for both sanctuary and host to be given over to be trampled underfoot?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am hearing one saint speaking. And saying is one other saint to so-and-so, the speaking one, "Till when is the vision of the continuous ritual--the cessation of the sacrifice and the desolating transgression which gives over even the holy place and the host to tramping?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then there came to my ears the voice of a holy one talking; and another holy one said to that certain one who was talking, How long will the vision be while the regular burned offering is taken away, and the unclean thing causing fear is put up, and the holy place crushed under foot?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a certain holy one speaking, and another holy one said to that one who spoke, Until when shall the vision last, concerning the daily sacrifice and the transgression that astounds, to give both the sanctuary and the host to be trampled?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a certain holy one speaking, and another holy one said to that one who spoke, Until when is the vision, the regular sacrifice and the desolating transgression, to give both the sanctuary and the host to be trampled?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard a holy one speaking, and a holy one says to such a one who speaks, How long ere the vision of the continual, and the rebellion of desolating, gives both the holies and the host a trampling?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision [of] the continual [burnt-offering], and the transgression that make desolate, to give both the sanctuary and t

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 a H6918 holy one H1696 speaking; H259 and another H259 holy one H559 said H6422 to that certain H1696 one who spoke, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the continual H6588 burnt offering, and the disobedience H8074 that makes desolate, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the army H4823 to be trodden under foot?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, "How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression that makes desolate, to give both the sanctuary and the host to be trampled?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 one H6918 saint H1696 speaking, H259 and another H6918 saint H559 said H6422 to that certain H1696 saint which spoke, H5704 How H5704 long H2377 shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 of desolation, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden H4823 under foot?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 one H6918 saint H1696 speaking, H259 and another H6918 saint H559 said H6422 unto that certain H1696 saint which spoke, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 of desolation, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the army H4823 to be trodden under foot?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto the one which spoke, How long shall the vision of the daily sacrifice last and the prevarication of desolation that places both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, [even] the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and [how long] shall the sanctuary and host be trampled?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speak and another holy one said to it: »How long will the vision be concerning the continual burnt-offering and the transgression that makes desolate to give both the sanctuary and the host to be trampled under foot?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ "Then I heard one holy person speaking, and another holy person addressed the one who was speaking: 'In the vision about the daily ritual, how much time elapses while the desecration terrifies and both the holy place and the army are trampled?'

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard a certain holy one speaking, and a certain other holy one said to the specific one _⌊who was speaking_⌋,* "_⌊For how long_⌋* is the vision concerning the regular burnt offering, and the transgression that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and the host to trampling?"

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking and another holy one said to that certain one who spoke, How long will be the vision of the continual burnt offering and the transgression that make desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, "How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression that makes desolate, to give both the sanctuary and the host to be trampled?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich hörete aber einen Heiligen reden; und derselbige Heilige sprach zu einem, der da redete: Wie lange soll doch währen solch Gesicht vom täglichen Opfer und von der Sünde, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum und das Heer, zertreten werden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H259 Ich hörete aber einen H6918 Heiligen H1696 reden H5414 ; und H6918 derselbige Heilige H559 sprach H8085 zu H259 einem H1696 , der da redete H2377 : Wie lange soll doch währen solch Gesicht H8548 vom täglichen H6588 Opfer und von der Sünde H6944 , um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum H6635 und das Heer H4823 , zertreten H8074 werden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich hörte aber einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu dem, der da redete: Wie lange soll doch währen solch Gesicht vom täglichen Opfer und von der Sünde, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum und das Heer zertreten werden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Ich hörte H259 aber einen H6918 Heiligen H1696 reden H259 ; und ein H6918 Heiliger H559 sprach H6422 zu dem H1696 , der da redete H2377 : Wie lange soll doch währen solch Gesicht H8548 vom täglichen H6588 Opfer und von der Sünde H8074 , um welcher willen diese Verwüstung H5414 geschieht H6944 , daß beide, das Heiligtum H6635 und das Heer H4823 , zertreten werden?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu jenem, welcher redete: Bis wann geht das Gesicht von dem beständigen Opfer und von dem verwüstenden Frevel, daß sowohl das Heiligtum als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu jenem, welcher redete: Bis wann geht das Gesicht von dem beständigen Opfer und von dem verwüstenden Frevel, da sowohl das Heiligtum als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Und ich H8085 hörte H259 einen H6918 Heiligen H1696 reden H259 ; und ein H6918 Heiliger H559 sprach H1696 zu jenem, welcher redete H2377 : Bis wann geht das Gesicht H6422 von dem H6944 beständigen Opfer und von dem verwüstenden Frevel, da sowohl das Heiligtum H6635 als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Daarna hoorde ik een heilige spreken; en de heilige zeide tot den onbenoemde, die daar sprak: Tot hoelang zal dat gezicht van het gedurig offer en van den verwoestenden afval zijn, dat zo het heiligdom als het heir ter vertreding zal overgegeven worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 H8799 Daarna hoorde ik H259 een H6918 heilige H1696 H8764 spreken H259 ; en de H6918 heilige H559 H8799 zeide H6422 tot den onbenoemde H1696 H8764 , die daar sprak H2377 : Tot hoelang zal dat gezicht H8548 van het gedurig H8074 H8802 [offer] en [van] den verwoestenden H6588 afval H6944 zijn, dat zo het heiligdom H6635 als het heir H4823 [ter] vertreding H5414 H8800 zal overgegeven worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j’entendis l’un des saints qui parlait, et l’un des saints dit à un autre qui m’était inconnu: Jusques à quand durera cette vision des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire et de l’armée céleste foulés aux pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors j'ouïs un Saint qui parlait, et un Saint disait à quelqu'un qui parlait : Jusqu'à quand durera cette vision touchant le sacrifice continuel, et touchant le crime qui cause la désolation, pour livrer le Sanctuaire et l'armée à être foulés ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 J’entendis H8799 H1696 parler H8764 H259 un H6918 saint H259 ; et un autre H6918 saint H559 dit H8799 H6422 à celui H1696 qui parlait H8764 H2377 : Pendant combien de temps s’accomplira la vision H8548 sur le sacrifice perpétuel H6588 et sur le péché H8074 dévastateur H8802 H5414 ? Jusques à quand H8800 H6944 le sanctuaire H6635 et l’armée H4823 seront-ils foulés ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo a aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo á aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollados?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo a aquel que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj dëgjova një të shenjtë që fliste, dhe një i shenjtë tjetër i tha atij që fliste: "Deri kur do të vazhdojë ky vegim: ndalimi i flijimit të përditshëm, shkretimi për shkak të paudhësisë, shenjtërorja dhe ushtria të shkelur?"

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: „на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فسمعت قدوسا واحدا يتكلم فقال قدوس واحدا لفلان المتكلم الى متى الرؤيا من جهة المحرقة الدائمة ومعصية الخراب لبذل القدس والجند مدوسين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава чух един светия да говори; и един светия каза на този, който говореше: Докога се простира видението за постоянната жертва и за престъплението, което докарва запустение, когато светилището и войнството ще бъдат потъпкани?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada čuh gdje jedan Svetac govori, a drugi Svetac upita onoga koji govoraše: "Dokle će trajati ovo viđenje o svagdašnjoj žrtvi i o opačini što pustoši i gazi Svetište i Vojsku?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy slyšel jsem jednoho svatého mluvícího, a řekl ten svatý tomu, kterýž tajné věci v počtu maje, mluví: Dokudž toto vidění o oběti ustavičné, a převrácenost na zpuštění přivodící trvati bude, a svaté služby vydávány budou i vojsko v pošlapání?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Derefter hørte jeg en hellig, som talte, og en anden hellig sagde til den, der talte: Paa hvor lang Tid gaar Synet om den stadige Tjeneste og Overtrædelsen, der bringer Ødelæggelse at baade Helligdommen og Hæren skulle hengives til at nedtrædes?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 我聽見 H259 有一位 H6918 聖者 H1696 說話 H259 ，又有一位 H6918 聖者 H6422 問那 H1696 說話 H559 的聖者說 H8548 ：這除掉常 H8074 獻的燔祭和施行毀壞 H6588 的罪過 H6944 ，將聖所 H6635 與軍旅 H4823 （或譯：以色列的軍）踐踏 H2377 的異象，要到幾時纔應驗呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我听见冇一位圣者说话，又冇一位圣者问那说话的圣者说：这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅（或译：以色列的军）践踏的异象，要到几时纔应验呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 我听见 H259 有一位 H6918 圣者 H1696 说话 H259 ，又有一位 H6918 圣者 H6422 问那 H1696 说话 H559 的圣者说 H8548 ：这除掉常 H8074 献的燔祭和施行毁坏 H6588 的罪过 H6944 ，将圣所 H6635 与军旅 H4823 （或译：以色列的军）践踏 H2377 的异象，要到几时纔应验呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi auxdis unu sanktulon, kiu parolis, kaj tiu sanktulo diris al iu, kiu demandis:GXis kiam havos forton la profetajxo pri la cxiutagaj oferoj kaj pri la terura peko, ke la sanktejo kaj la armeo estos piedpremataj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta minä kuulin yhden pyhän puhuvan. Ja se pyhä sanoi yhdelle ja puhui: Kuinka kauvan senkaltainen näky jokapäiväisistä uhreista viipymän pitää ja synnistä, jonka tähden tämä hävitys tapahtuu, että sekä pyhä ja sotajoukko tallataan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sitten minä kuulin yhden pyhän puhuvan, ja toinen pyhä sanoi sille, joka puhui: "Kuinka pitkää aikaa tarkoittaa näky jokapäiväisestä uhrista ja kauhistavasta rikoksesta: pyhäkön ja sotajoukon alttiiksi antamisesta tallattavaksi?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, mwen tande yon zanj pale ak yon lòt zanj, li di li: -Kilè sa yo bay nan vizyon an va rive? Kilè y'a sispann fè gwo peche sa a nan plas ofrann bèt ki pou fèt chak jou a? Kilè y'a sispann pilonnen lame ki nan syèl la ak tanp Bondye a anba pye yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És hallék egy szentet szólni; és monda egyik szent annak, a ki szól vala: Meddig tart e látomás a mindennapi áldozat és a pusztító vétek [felõl?] s a szent hely és a sereg [meddig] tapostatik?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian kudengar seorang malaikat berkata kepada yang lain, "Sampai berapa lamakah semua yang tampak dalam penglihatan itu akan berlangsung? Sampai kapan dosa besar itu menggantikan kurban harian? Sampai kapan tentara surga dan rumah ibadat itu diinjak-injak?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed io udii un santo, che parlava; e un altro santo disse a quel tale che parlava: Fino a quando durerà la visione intorno al servigio continuo, ed al misfatto che devasta? infino a quando saranno il santuario, e l’esercito, esposti ad esser calpestati?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi udii un santo che parlava; e un altro santo disse a quello che parlava: "Fino a quando durerà la visione del sacrifizio continuo e la ribellione che produce la desolazione, abbandonando il luogo santo e l’esercito ad essere calpestati?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 들은즉 거룩한 자가 말하더니 다른 거룩한 자가 그 말하는 자에게 묻되 이상에 나타난바 매일 드리는 제사와 망하게 하는 죄악에 대한 일과 성소와 백성이 내어준바 되며 짓밟힐 일이 어느 때까지 이를꼬 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš girdėjau vieną šventąjį sakant kitam, kuris klausė: “Ar ilgai tęsis šitas regėjimas apie kasdieninę auką, pasibaisėtinus nusikaltimus, šventyklos ir kareivijų mindžiojimą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão relativamente ao holocausto contínuo e à transgressão assoladora, e à entrega do santuário e do exército, para serem pisados?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så hørte jeg en av de hellige tale; og en annen hellig sa til ham som talte: For hvor lang tid gjelder synet om det stadige offer og det ødeleggende frafall - at både helligdom og hær overgis til nedtredelse?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Am auzit pe un sfînt vorbind; şi un alt sfînt a întrebat pe celce vorbea:,,În cîtă vreme se va împlini vedenia despre desfiinţarea jertfei necurmate şi despre urîciunea pustiirii? Pînă cînd va fi călcat în picioare sfîntul Locaş şi oştirea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І почув я одного святого, що говорив. А інший святий сказав до того, що говорив: Аж доки це видіння про сталу жертву та про нищівний гріх, доки святиня й військо віддані на топтання?