Ecclesiastes 7:5-6 It is good to hear the reproach of the wise, than for a man to hear songs of fools.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G18 It is good G3588 G191 to hear G2008.1 the reproach G4680 of the wise, G5228 than G435 for a man G191 to hear G779.1 songs G878 of fools.

6 G5613 As G5456 the sound G3588 of the G173 thorn-bushes G5259 burning under G3588 the G3003.1 kettle, G3779 so G3588 the G1071 laughter, G3588 the one G3588 of the G878 fools; G2532 and G1065 indeed G3778 this G3153 is folly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G18 αγαθόν G3588 το G191 ακούσαι G2008.1 επιτίμησιν G4680 σοφού G5228 υπέρ G435 άνδρα G191 ακούοντα G779.1 άσμα G878 αφρόνων

6 G5613 ως G5456 φωνή G3588 των G173 ακανθών G5259 υπό G3588 τον G3003.1 λέβητα G3779 ούτως G3588 ο G1071 γέλως G3588 ο G3588 των G878 αφρόνων G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G3153 ματαιότης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G18 A-NSN αγαθον G3588 T-NSN το G191 V-AAN ακουσαι N-ASF επιτιμησιν G4680 A-GSM σοφου G5228 PREP υπερ G435 N-ASM ανδρα G191 V-PAPAS ακουοντα N-ASN ασμα G878 A-GPM αφρονων

6 G3754 CONJ οτι G3739 CONJ ως G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GPF των G173 N-GPF ακανθων G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον N-ASM λεβητα G3778 ADV ουτως G1071 N-NSM γελως G3588 T-GPM των G878 A-GPM αφρονων G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 D-NSN τουτο G3153 N-NSF ματαιοτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ טוב לשׁמע גערת חכם מאישׁ שׁמע שׁיר כסילים׃ ⁶ כי כקול הסירים תחת הסיר כן שׂחק הכסיל וגם זה הבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2896 טוב better H8085 לשׁמע to hear H1606 גערת the rebuke H2450 חכם of the wise, H376 מאישׁ than for a man H8085 שׁמע to hear H7892 שׁיר the song H3684 כסילים׃ of fools.

6 H3588 כי For H6963 כקול as the crackling H5518 הסירים of thorns H8478 תחת under H5518 הסיר a pot, H3651 כן so H7814 שׂחק the laughter H3684 הכסיל of the fool: H1571 וגם also H2088 זה this H1892 הבל׃ vanity.

new⁽ⁱ⁾

5 H2896 It is better H8085 [H8800] to hear H1606 the rebuke H2450 of the wise, H376 than for a man H8085 [H8802] to hear H7892 the song H3684 of fools.

6 H6963 For as the crackling H5518 of thorns H5518 under a pot, H7814 so is the laughter H3684 of the fool: H1892 this also is vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi ⁶

quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia. ⁶ Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ The herte of wise men is where sorewe is; and the herte of foolis is where gladnesse is. ⁶ It is betere to be repreued of a wijs man, than to be disseyued bi the flateryng of foolis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to geue eare to the chastenynge of a wyse man, then to heare the songe of fooles. ⁶ For the laughinge of fooles is like ye crackynge of thornes vnder a pott. And yt is but a vayne thinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to give ear to the chastening of a wise man, than to hear the song of fools. ⁶ For the laughing of fools is like the crackling of thorns under a pot. And that is but a vain thing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to geue eare to the chastenyng of a wyse man, then to heare the song of fooles. ⁶ For the laughing of fooles is lyke the crackinge of thornes vnder a pot, And that is but a vayne thing.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to geue care to the chastenynge of a wyse man then to heare the songe of fooles. ⁶ For the laughinge of foles is lyke the crackynge of thornes vnder a pot. And that is but a vayne thynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better. ⁶ The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to geue eare to the chastening of a wyse man, then to heare the songue of fooles ⁶ For the laughyng of fooles is like the cracking of thornes vnder a pot: and that is but a vayne thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(7:6) It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools. ⁶ ^(7:7) For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 It is better H8085 to hear [H8800] H1606 the rebuke H2450 of the wise H376 , than for a man H8085 to hear [H8802] H7892 the song H3684 of fools.

6 H6963 For as the crackling H5518 of thorns H5518 under a pot H7814 , so is the laughter H3684 of the fool H1892 : this also is vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better for a man to hear the rebuke of the wise, than to listen to the song of fools. ⁶ Like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of fools. Surely this also is vanity.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 It is better H8085 [H8800] to hear H1606 the rebuke H2450 of the wise H376 , than for a man H8085 [H8802] to hear H7892 the song H3684 of fools.

6 H6963 For as the crackling H5518 of thorns H5518 under a pot H7814 , so is the laughter H3684 of the fool H1892 : this also is vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(7:6) It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. ⁶ ^(7:7) As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ⁶Ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων. ⁶ ⁷Ὡς φωνὴ ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than that a man should hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. Also this is vanity.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Better to hear a rebuke of a wise man, Than for a man to hear a song of fools, ⁶ For as the noise of thorns under the pot, So is the laughter of a fool, even this is vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Good to hear the reproof of the wise one, above a man hearing the song of the foolish: ⁶ For as the voice of thorns under the pot, so the laughter of the foolish one. Also this is vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better for a man to hear the rebuke of the wise, than to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 It is better H8085 to hear H1606 the rebuke H2450 of the wise, H376 than for a man H8085 to hear H7892 the song H3684 of fools.

6 H6963 For as the crackling H5518 of thorns H5518 under a pot, H7814 so is the laughter H3684 of the fool: H1892 this also is vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Better to hear the rebuke of the wise, than for any man to hear the song of dullards, ⁶ For, as the crackling of thorns under a pot, so, is the laughter of the dullard,––even this, then, was vanity.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Better to hear the rebuke of a wise man Than for one to hear the song of the stupid. ⁶ For as the sound of the briars under the pot, So is the mirth of the stupid man; This too is vanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to take note of the protest of the wise, than for a man to give ear to the song of the foolish. ⁶ Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the stupid one. And this also is vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the voice of thorns under a caldron, thus the laughter of the fool; this also is vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of a wise man, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 It is better H8085 to hear H1606 the rebuke H2450 of the wise, H376 than for a man H8085 to hear H7892 the song H3684 of fools.

6 H6963 For as the crackling H5518 of thorns H5518 under a pot, H7814 so is the laughter H3684 of the fool. H1892 This also is vanity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 It is better H8085 to hear H1606 the rebuke H2450 of the wise, H376 than for a man H8085 to hear H7892 the song H3684 of fools.

6 H6963 For as the crackling H5518 of thorns H8478 under H5518 a pot, H3651 so H7814 is the laughter H3684 of the fool: H2088 this H1571 also H1892 is vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: This also is vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 It is better H8085 to hear H1606 the rebuke H2450 of the wise, H376 than for a man H8085 to hear H7892 the song H3684 of fools.

6 H6963 For as the crackling H5518 of thorns H5518 under a pot, H7814 so is the laughter H3684 of the fool: H1892 this also is vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools. ⁶ The laughter of the fool is as the crackling of thorns under a pot, and this also (the laughter or prosperity of the fool) is vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. ⁶ As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools. This is also vanity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. ⁶ [It is] better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. ⁶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to listen to a wise person’s rebuke than to listen to the praise of fools. ⁶ For as thorns burn to heat a pot, so also is the laughter of the fool— even this is pointless.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Better to listen to the rebuke of the wise than for a man to listen to the song of fools. ⁶ Like the sound of thorns under a pot, so also the laughter of fools. This also is vanity!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools. ⁶ For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools. ⁶ For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to hear the rebuke of a wise man, than for a man to hear the song of fools. ⁶ Because as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ It is better to listen to a wise person's rebuke than to listen to the praise of fools. ⁶ Like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of fools. Surely this also is vanity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Es ist besser hören das Schelten des Weisen denn hören den Gesang der Narren. ⁶ Denn das Lachen des Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1892 Es ist H6963 besser hören das H3684 Schelten des Weisen denn hören den Gesang der Narren .

6 H3820 Denn das Lachen des Narren H4979 ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und H6233 das ist auch eitel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren. ⁶ Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 Es ist besser H8085 hören H1606 das Schelten H2450 der Weisen H376 , denn H8085 hören H7892 den Gesang H3684 der Narren .

6 H7814 Denn das Lachen H3684 der Narren H6963 ist wie das Krachen H5518 der Dornen H5518 unter den Töpfen H1892 ; und das ist auch eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört. ⁶ Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört. ⁶ Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 Besser H1606 , das Schelten H2450 der Weisen H8085 zu hören H376 , als daß einer H7892 den Gesang H3684 der Toren H8085 hört .

6 H6963 Denn H5518 wie das Geknister der Dornen H7814 unter dem Topfe, so das Lachen H3684 des Toren H1892 . Auch das ist Eitelkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen. ⁶ Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 Het is beter H8085 H8800 te horen H1606 het bestraffen H2450 des wijzen H376 , dan dat iemand H8085 H8802 hore H7892 het gezang H3684 der dwazen.

6 H6963 Want gelijk het geluid H5518 der doornen H5518 onder een pot H7814 is, alzo is het lachen H3684 eens zots H1892 . Dit is ook ijdelheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mieux vaut écouter la réprimande d’un sage, que d’entendre le chant des insensés. ⁶ Le rire des insensés est comme le pétillement des épines sous une chaudière; et cela encore est vanité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d'écouter la chanson des sots. ⁶ Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Il vaut mieux ouïr la répréhension du sage, que d'ouïr la chanson des fous. ⁶ Car tel qu'est le bruit des épines sous le chaudron, tel est le ris du fou; cela aussi est une vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés. ⁶ Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2896 Mieux H8085 vaut entendre H8800 H1606 la réprimande H2450 du sage H8085 que d’entendre H8802 H376 H7892 le chant H3684 des insensés.

6 H6963 Car comme le bruit H5518 des épines H5518 sous la chaudière H7814 , ainsi est le rire H3684 des insensés H1892 . C’est encore là une vanité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mejor es oír la reprensión del sabio, que la canción de los locos. ⁶ Porque la risa del loco es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto la risa o la prosperidad del loco es vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios. ⁶ Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mejor es oír la reprensión del sabio, que la canción de los locos. ⁶ Porque la risa del loco es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también la risa o la prosperidad del loco es vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Éshtë më mirë për dikë të dëgjojë qortimin e të urtit se sa të dëgjojë këngën e budallenjve, ⁶ sepse ashtu siç është kërcitja e shkurreve nën një tenxhere, kështu është e qeshura e budallait. Edhe kjo është kotësi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых; ⁶ потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال. ⁶ لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ По-добре да се слуша изобличението на мъдрия, отколкото да слуша човек песента на безумните. ⁶ Защото какъвто е гласът на тръните под котела, такъв е и смехът на безумния. И това е суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bolje je poslušati ukor mudra čovjeka negoli slušati hvalospjev luđaka. ⁶ Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Lépe jest slyšeti žehrání moudrého,nežli aby někdo poslouchal písně bláznů. ⁶ Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Det er bedre at høre Skænd af den vise, end at man hører Sang af Daarer. ⁶ Thi som Tjørne sprags under Gryden, saa er Daarers Latter; ogsaa dette er Forfængelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。 ⁶ 愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 聽 H2450 智慧人 H1606 的責備 H2896 ，強如 H8085 聽 H3684 愚昧人 H7892 的歌唱。

6 H3684 愚昧人 H7814 的笑聲 H5518 ，好像鍋 H5518 下燒荊棘 H6963 的爆聲 H1892 ；這也是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。 ⁶ 愚昧人的笑声，好象锅下烧荆棘的爆声；这也是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 听 H2450 智慧人 H1606 的责备 H2896 ，强如 H8085 听 H3684 愚昧人 H7892 的歌唱。

6 H3684 愚昧人 H7814 的笑声 H5518 ，好象锅 H5518 下烧荆棘 H6963 的爆声 H1892 ；这也是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Pli bone estas auxskulti riprocxon de sagxulo, ol auxskulti kanton de malsagxuloj. ⁶ CXar simila al la kraketado de dornoj sub poto estas la ridado de la malsagxuloj; kaj vantajxo gxi estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua; ⁶ sillä niinkuin orjantappurain rätinä padan alla, on tyhmän nauru. Ja sekin on turhuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H7:6) Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua; ⁶ (H7:7) sillä niinkuin orjantappurain rätinä padan alla, on tyhmän nauru. Ja sekin on turhuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pito ou tande yon moun ki gen bon konprann ap rale zòrèy ou pase pou ou tande moun sòt ap fè lwanj pou ou. ⁶ Lè moun sòt ap ri, se tankou move chabon k'ap pete nan dife. Sa pa vo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését. ⁶ Mert olyan a bolondnak nevetése, mint a tövisnek ropogása a fazék alatt; ez is hiábavalóság!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lebih baik ditegur oleh orang yang berbudi, daripada dipuji oleh orang yang sukar mengerti. ⁶ Tawa orang bodoh tidak berarti, seperti bunyi duri dimakan api.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Meglio vale udir lo sgridar del savio, che se alcuno ode il cantar de’ pazzi. ⁶ Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Meglio vale udire la riprensione del savio, che udire la canzone degli stolti. ⁶ Poiché qual è lo scoppiettio de’ pruni sotto una pentola, tal è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라 ⁶ 우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Geriau yra išgirsti išmintingo barimą negu klausytis kvailųjų giedojimo. ⁶ Kvailio juokas yra kaip deginamų erškėčių spragsėjimas po puodu. Ir tai yra tuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich. ⁶ Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos. ⁶ Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer; ⁶ for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului de cît să asculţi la cîntecul celor fără minte. ⁶ Căci rîsul celor fără minte este ca pîrăitul spinilor supt căldare. Şi aceasta este o deşertăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Краще слухати докір розумного, аніж слухати пісні безумних, ⁶ бо як тріскот тернини під горщиком, такий сміх нерозумного. Теж марнота й оце!...