Ezekiel 24:16-18 O son of man, behold, I take from you the desirable things of your eyes in battle array; but in no way shall you beat your chest, nor in any way shall you weep, nor in any way should tears come to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5207 O son G444 of man, G2400 behold, G1473 I G2983 take G1537 from G1473 you G3588 the G1937.1 desirable things G3588 G3788 of your eyes G1473 G1722 in G3904.3 battle array; G3766.2 but in no way G2875 shall you beat your chest, G3761 nor G3766.2 in any way G2799 shall you weep, G3761 nor G3766.2 in any way G2064 should [²come G1473 ³to you G1144 ¹tears].

17 G4727 You shall moan G4601 being silent; G4726 [²a moaning G129 ³of bloodshed G3751 ⁴of a loin G1510.2.3 ¹it is]; G442 [³for mankind G3997 ²a mourning G3756 ¹you shall not make]. G4160 G3756 [³shall not be G1510.8.3 G3588 ¹The G5155.1 ²hair on your head] G1473 G4844.3 braided G1909 upon G1473 you, G2532 and G3588 G5266 your sandals shall be G1473 G1722 on G3588 G4228 your feet; G1473 G2532 and G3766.2 in no way G3870 shall you be comforted G1722 by G5491 their lips, G1473 G2532 and G740 the bread G435 of men G3766.2 in no way G2068 shall you eat.

18 G2532 And G2980 I spoke G4314 to G3588 the G2992 people G4404 in the morning, G3739 in which G5158 manner G1781 he gave charge G1473 to me. G2532 And G599 [²died G3588 G1135 ¹my wife] G1473 G2073 at evening. G2532 And G4160 I did G4404 in the morning G3739 in which G5158 manner G2004 orders were given G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2400 ιδού G1473 εγώ G2983 λαμβάνω G1537 εκ G1473 σου G3588 τα G1937.1 επιθυμήματα G3588 των G3788 οφθαλμών σου G1473 G1722 εν G3904.3 παρατάξει G3766.2 ου μη G2875 κοπής G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G2799 κλαυσθής G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G2064 έλθη G1473 σοι G1144 δάκρυα

17 G4727 στενάξεις G4601 σιγών G4726 στεναγμός G129 αίματος G3751 οσφύος G1510.2.3 εστίν G442 ανθρώπινον G3997 πένθος G3756 ου ποιήση G4160 G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 το G5155.1 τρίχωμά σου G1473 G4844.3 συμπεπλεγμένον G1909 επί G1473 σε G2532 και G3588 τα G5266 υποδήματά σου G1473 G1722 εν G3588 τοις G4228 ποσί σου G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G3870 παρακληθής G1722 εν G5491 χείλεσιν αυτών G1473 G2532 και G740 άρτον G435 ανδρών G3766.2 ου μη G2068 φάγης

18 G2532 και G2980 ελάλησα G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G4404 τοπρωϊ G3739 ον G5158 τρόπον G1781 ενετείλατό G1473 μοι G2532 και G599 απέθανεν G3588 η G1135 γυνή μου G1473 G2073 εσπέρας G2532 και G4160 εποίησα G4404 τοπρωϊ G3739 ον G5158 τρόπον G2004 επετάγη G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2983 V-PAI-1S λαμβανω G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα N-APN επιθυμηματα G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G1722 PREP εν N-DSF παραταξει G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2875 V-APS-2S κοπης G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G2799 V-APS-2S κλαυσθης

17 G4726 N-NSM στεναγμος G129 N-GSN αιματος G3751 N-GSF οσφυος G3997 N-GSN πενθους G1510 V-PAI-3S εστιν G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το N-NSN τριχωμα G4771 P-GS σου V-RMPNS συμπεπλεγμενον G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5266 N-NPN υποδηματα G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3870 V-APS-2S παρακληθης G1722 PREP εν G5491 N-DPN χειλεσιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον G435 N-GPM ανδρων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2068 V-AAS-2S φαγης

18 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G1473 P-GS μου G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G4160 V-AAI-1S εποιησα G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G2004 V-API-3S επεταγη G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ בן אדם הנני לקח ממך את מחמד עיניך במגפה ולא תספד ולא תבכה ולוא תבוא דמעתך׃ ¹⁷ האנק דם מתים אבל לא תעשׂה פארך חבושׁ עליך ונעליך תשׂים ברגליך ולא תעטה על שׂפם ולחם אנשׁים לא תאכל׃ ¹⁸ ואדבר אל העם בבקר ותמת אשׁתי בערב ואעשׂ בבקר כאשׁר צויתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1121 בן Son H120 אדם of man, H2005 הנני H3947 לקח I take away H4480 ממך from H853 את H4261 מחמד thee the desire H5869 עיניך of thine eyes H4046 במגפה with a stroke: H3808 ולא yet neither H5594 תספד shalt thou mourn H3808 ולא nor H1058 תבכה weep, H3808 ולוא neither H935 תבוא run down. H1832 דמעתך׃ shall thy tears

17 H602 האנק to cry, H1826 דם Forbear H4191 מתים for the dead, H60 אבל mourning H3808 לא no H6213 תעשׂה make H6287 פארך the tire of thine head H2280 חבושׁ bind H5921 עליך upon H5275 ונעליך thy shoes H7760 תשׂים thee, and put on H7272 ברגליך upon thy feet, H3808 ולא not H5844 תעטה and cover H5921 על H8222 שׂפם lips, H3899 ולחם the bread H376 אנשׁים of men. H3808 לא not H398 תאכל׃ and eat

18 H1696 ואדבר So I spoke H413 אל unto H5971 העם the people H1242 בבקר in the morning: H4191 ותמת died; H802 אשׁתי my wife H6153 בערב and at even H6213 ואעשׂ and I did H1242 בבקר in the morning H834 כאשׁר as H6680 צויתי׃ I was commanded.

new⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 [H8802] behold, I take away H4261 from thee the desire H5869 of thine eyes H4046 with a stroke: H5594 [H8799] yet neither shalt thou mourn H1058 [H8799] nor weep, H1832 neither shall thy tears H935 [H8799] run down.

17 H1826 [H8798] Forbear H602 [H8736] to groan, H6213 [H8799] make H60 no mourning H4191 [H8801] for the dead, H2280 [H8798] bind H6287 thy turban H7760 [H8799] upon thee, and put on H5275 thy shoes H7272 upon thy feet, H5844 [H8799] and cover H8222 not thy lips, H398 [H8799] and eat H3899 not the bread H582 of men.

18 H1696 [H8762] So I spoke H5971 to the people H1242 in the morning: H6153 and at evening H802 my wife H4191 [H8799] died; H6213 [H8799] and I did H1242 in the morning H6680 [H8795] as I was commanded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ fili hominis ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga et non planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae ¹⁷ ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes ¹⁸ locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ. ¹⁷ Ingemisce tacens: mortuorum luctum non facies: corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis: nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. ¹⁸ Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecique mane sicut præceperat mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he seide, Thou, sone of man, lo! Y take awei fro thee the desirable thing of thin iyen in veniaunce, and thou schalt not weile, nether wepe, nether thi teeris schulen flete doun. ¹⁷ Weile thou beynge stille, thou schalt not make mourenyng of deed men; thi coroun be boundun aboute thin heed, and thi schoon schulen be in the feet, nether thou schalt hile the mouth with a cloth, nether thou schalt ete the metis of mourneris. ¹⁸ Therfor Y spak to the puple in the morewtid, and my wijf was deed in the euentid; and Y dide in the morewtid, as he hadde comaundid to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne off man, beholde, I will take awaye the pleasure off thine eyes wt a plage: yet shalt thou nether mourne ner wepe, ner water thy chekes therfore: ¹⁷ thou mayest mourne by thy selff alone, but vse no deadly lamentacion. Holde on thy bonet, and put on thy shues vpon thy fete, couer not thy face, and eate no mourners bred. ¹⁸ So I spake vnto the people bytymes in the mornynge, and at euen my wyfe dyed: then vpon the nexte morow, I dyd as I was comaunded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Thou son of man, behold, I take away the pleasure of thine eyes with a plague: yet shalt thou neither mourn, nor weep, nor water thy cheeks therefore. ¹⁷ Thou mayest mourn by thyself alone, but use no deadly lamentation. Hold on thy bonnet, and put on thy shoes upon thy feet, cover not thy face, and eat no mourner's bread." ¹⁸ So I spake unto the people betimes in the morning; and at even my wife died. Then upon the next morrow, I did as I was commanded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne of man, beholde I wil take awaye the pleasure of thyne eyes with a plage: yet shalt thou neyther mourne, nor wepe, nor water thy chekes therfore: ¹⁷ thou mayest mourne by thy self alone, but vse no deadly lamentacyon. Hold on thy bonet, and put on thy shues vpon thy fete, couer not thy face, and eate no mourners breade. ¹⁸ So I spake vnto the people by tymes in the morninge and at euen my wyfe dyed: then vpon the next morowe, I did as I was commaunded.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne of man, beholde, I will take awaye the pleasure of thyne eyes wt a plage: yet shalt thou nether mourne, ner wepe, ner water thy chekes therfore: ¹⁷ thou mayest mourne by thy self alone, but vse no deadly lamentacion. Holde on thy bonet, and put on thy shoes vpon thy fete, couer not thy face, & eat no mourners bread. ¹⁸ So I spake vnto the people by times in the mornyng, & at euen my wyfe dyed: then vpon the next morowe, I dyd as I was commaunded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sonne of man beholde, I take away from thee the pleasure of thine eyes with a plague: yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shall thy teares runne downe. ¹⁷ Cease from sighing: make no mourning for the dead, and binde the tyre of thine head vpon thee, and put on thy shooes vpon thy feete, and couer not thy lips, and eate not the bread of men. ¹⁸ So I spake vnto the people in the morning, and at euen my wife dyed: and I did in the morning, as I was commanded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne of man, behold I wil take away from thee the pleasure of thyne eyes with a plague, yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shal thy teares run downe ¹⁷ Mourne in scilens, make no mourning of the dead, bynde the tyre of thy head vpon thee, and put on thy shoes vpon thy feete, couer not thy lippes, and eate no mans bread ¹⁸ So I spake vnto the people betymes in the morning, & at euen my wife dyed: then vpon the next morowe I dyd as I was commaunded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from thee the desire of thy eyes with a stroke, and thou shall not lament, nor weep; neither shall thy tears run down. ¹⁷ Sigh in silence, make no mourning for the dead: let the tire of thy head be upon thee, and thy shoes on thy feet, and cover not thy face, nor eat the meat of mourners. ¹⁸ So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening: and I did in the morning as he had commanded me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. ¹⁸ So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. ¹⁸ So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man H3947 , behold, I take away [H8802] H4261 from thee the desire H5869 of thine eyes H4046 with a stroke H5594 : yet neither shalt thou mourn [H8799] H1058 nor weep [H8799] H1832 , neither shall thy tears H935 run down [H8799] .

17 H1826 Forbear [H8798] H602 to cry [H8736] H6213 , make [H8799] H60 no mourning H4191 for the dead [H8801] H2280 , bind [H8798] H6287 the tire of thine head H7760 upon thee, and put on [H8799] H5275 thy shoes H7272 upon thy feet H5844 , and cover [H8799] H8222 not thy lips H398 , and eat [H8799] H3899 not the bread H582 of men.

18 H1696 So I spake [H8762] H5971 unto the people H1242 in the morning H6153 : and at even H802 my wife H4191 died [H8799] H6213 ; and I did [H8799] H1242 in the morning H6680 as I was commanded [H8795] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, Behold I take from thee the desires of thine eyes with a stroke. Thou must not mourn, nor utter lamentation. ¹⁷ Let sighing for blood and grief of loins be suppressed. Thy hair shall be platted on thy head and thy sandals shall be on thy feet. Thou must not receive comfort from their lips, nor eat funeral bread. ¹⁸ So I spoke to the people in the morning as he had ordered me in the evening. And when I did in the morning as I was commanded,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thy eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thy head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. ¹⁸ So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man H3947 [H8802] , behold, I take away H4261 from thee the desire H5869 of thy eyes H4046 with a stroke H5594 [H8799] : yet neither shalt thou mourn H1058 [H8799] nor weep H1832 , neither shall thy tears H935 [H8799] run down.

17 H1826 [H8798] Forbear H602 [H8736] to cry H6213 [H8799] , make H60 no mourning H4191 [H8801] for the dead H2280 [H8798] , bind H6287 thy turban H7760 [H8799] upon thee, and put on H5275 thy shoes H7272 upon thy feet H5844 [H8799] , and cover H8222 not thy lips H398 [H8799] , and eat H3899 not the bread H582 of men.

18 H1696 [H8762] So I spoke H5971 to the people H1242 in the morning H6153 : and at evening H802 my wife H4191 [H8799] died H6213 [H8799] ; and I did H1242 in the morning H6680 [H8795] as I was commanded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. ¹⁷ Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. ¹⁸ And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει, οὐ μὴ κοπῇς, οὐδʼ οὐ μὴ κλαυσθῇς, ¹⁷ στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἔσῃ· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ, καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσί σου· οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν, καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.
¹⁸ Καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τοπρωῒ, ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τοπρωῒ, ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I will take away from thee the desire of thy eyes by a sudden death; but thou shalt neither mourn nor weep, nor shalt thou shed a tear. ¹⁷ Sigh in silence, make no mourning for the deceased, thy bonnet bind around thy head, and thy shoes put on thy feet, and cover not thyself to thy upper lip, and eat not the bread of other men. ¹⁸ And when I had spoken unto the people in the morning, my wife died at evening: and I did in the morning as I had been commanded.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Son of man, lo, I am taking from thee the desire of thine eyes by a stroke, and thou dost not mourn, nor weep, nor let thy tear come. ¹⁷ Cease to groan, for the dead thou dost make no mourning, thy bonnet bind on thee, and thy shoes thou dost put on thy feet, and thou dost not cover over the upper lip, and bread of men thou dost not eat.' ¹⁸ And I speak unto the people in the morning, and my wife dieth in the evening, and I do in the morning as I have been commanded.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold me taking from thee-the desire of thine eyes with a blow: and thou. shalt not lament, and thou shalt not weep, and thy tears shall not go. ¹⁷ Be silent to the sighing of blood, thou shalt not make mourning for the dead; bind thy head-dress upon thee, and thou shalt put thy shoes upon thy feet, and thou shalt not cover over the mustachios, and the bread of men thou shalt not eat ¹⁸ And I shall speak to the people in the morning and my wife will die in the evening and I shall do in the morning as I was commanded.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet thou shalt not mourn nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Sigh in silence, make no mourning for the dead; bind thy turban upon thee, and put thy sandals upon thy feet, and cover not the beard, and eat not the bread of men. ¹⁸ -- And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead, bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. ¹⁸ So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died: and I did in the morning as I was commanded.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. ¹⁸ So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 behold, I take away H4261 from thee the desire H5869 of thine eyes H4046 with a stroke: H5594 yet thou shalt neither mourn H1058 nor weep, H1832 neither shall thy tears H935 run down.

17 H602 Sigh, H1826 but not H6213 aloud, make H60 no mourning H4191 for the dead; H2280 bind H6287 thy headtire H5275 upon thee, and put thy shoes H7760 upon H7272 thy feet, H5844 and cover H8222 not thy lips, H398 and eat H3899 not the bread H582 of men.

18 H1696 So I spake H5971 unto the people H1242 in the morning; H6153 and at even H802 my wife H4191 died; H6213 and I did H1242 in the morning H6680 as I was commanded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet neither shalt thou make lamentation nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Sigh in silence; make no mourning for the dead, bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thine upper lip, and eat not the bread of men.' ¹⁸ So I spoke unto the people in the morning, and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of Man, Behold me! taking away from thee the delight of thine eyes, with a stroke,––But thou shall not lament, Neither shalt thou weep, Neither shall come––thy tears: ¹⁷ To groan, forbear, Over the dead––no mourning, shalt thou make, Thy chaplet, bind thou on thee, And, thy sandals, put thou on thy feet, And thou shalt not cover thy beard, And, the bread of [other] men, shalt thou not eat. ¹⁸ So I spake unto the people, in the morning, and my wife died, in the evening,––and I did, in the morning, as I had been commanded.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Son of man, lo, I am taking from you the desire of your eyes by a stroke, and you do not mourn, nor weep, nor let your tear come." ¹⁷ Cease to groan, [for] the dead you do make no mourning, your bonnet bind on you, and your shoes you do put on your feet, and you do not cover over the upper lip, and bread of men you do not eat.'" ¹⁸ And I speak unto the people in the morning, and my wife dies in the evening, and I do in the morning as I have been commanded."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, see, I am taking away the desire of your eyes by disease: but let there be no sorrow or weeping or drops running from your eyes. ¹⁷ Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food of those in grief. ¹⁸ So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife; and in the morning I did what I had been ordered to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke. Yet neither shall you mourn nor weep, nor shall your tears run down. ¹⁷ Groan but be silent; make no mourning for the dead; tie your turban on you, and put your sandals on your feet, and do not cover your lips, and do not eat the bread of men. ¹⁸ So I spoke to the people in the morning. And in the evening my wife died, and I did in the morning as I was commanded.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I am taking from you the desire of your eyes with a blow. Yet you shall not wail nor weep, and your tears shall not come. ¹⁷ Groan, but be silent; do not make a mourning for the dead. Bind your turban on you, and put your sandals on your feet, and do not cover the mustache nor eat the bread of men. ¹⁸ So I spoke to the people in the morning. And my wife died in the evening. And I did in the morning as I was commanded.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of humanity, behold, I take the desire of your eyes away from you with a plague: yet you neither chop nor weep nor your tears run. ¹⁷ Hush your shrieking; work no mourning for the dead; bind your tiara on you and set your shoes on your feet; and neither cover your upper lip nor eat the bread of men. ¹⁸ Thus I word to the people in the morning: and at even my woman dies; and in the morning I work as I am misvahed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take the desire of thine eyes away from thee with a stroke. Yet thou shall neither mourn nor weep. Neither shall thy tears run down. ¹⁷ Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind thy headdress upon thee, and put thy shoes upon thy feet. And do not cover thy lips, and do not eat the bread of men. ¹⁸ So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. And I did in the morning as I was commanded.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down. ¹⁷ Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.” ¹⁸ So I spoke to the people in the morning; and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 behold, I will take away H4261 from you the desire H5869 of your eyes H4046 with a stroke: H5594 yet you shall neither mourn H1058 nor weep, H1832 neither shall your tears H935 run down.

17 H602 Sigh, H1826 but not H6213 aloud, make H60 no mourning H4191 for the dead; H2280 bind H6287 your headdress H5275 on you, and put your shoes H7760 on H7272 your feet, H5844 and don't cover H8222 your lips, H398 and don't eat H582 men's H3899 bread.

18 H1696 So I spoke H5971 to the people H1242 in the morning; H6153 and at even H802 my wife H4191 died; H6213 and I did H1242 in the morning H6680 as I was commanded.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Son of man, look, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down. ¹⁷ Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and do not cover your lips, and do not eat men's bread." ¹⁸ So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down. ¹⁷ Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of your head on you, and put on your shoes on your feet, and cover not your lips, and eat not the bread of men. ¹⁸ So I spoke to the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H2005 behold, H3947 I take H4261 away from you the desire H5869 of your eyes H4046 with a stroke: H3808 yet neither H5594 shall you mourn H3808 nor H1058 weep, H3808 neither H1832 shall your tears H935 run down.

17 H1826 Forbear H602 to cry, H6213 make H3808 no H60 mourning H4191 for the dead, H2280 bind H6287 the tire H7760 of your head on you, and put H5275 on your shoes H7272 on your feet, H5844 and cover H8222 not your lips, H398 and eat H3899 not the bread H582 of men.

18 H1696 So I spoke H5971 to the people H1242 in the morning: H6153 and at even H802 my wife H4191 died; H6213 and I did H1242 in the morning H6680 as I was commanded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down. ¹⁷ Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the turban of your head upon you, and put on your shoes upon your feet, and cover not your lips, and eat not man’s bread of sorrow. ¹⁸ So I spoke unto the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down. ¹⁷ Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the head decoration of your head upon you, and put on your shoes upon your feet, and cover not your lips, and eat not the bread of men. ¹⁸ So I spoke unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 behold, I take away H4261 from you the desire H5869 of your eyes H4046 with a stroke: H5594 yet neither shall you mourn H1058 nor weep, H1832 neither shall your tears H935 run down.

17 H1826 Forbear H602 to cry, H6213 make H60 no mourning H4191 for the dead, H2280 bind H6287 the ornament of your head H7760 upon you, and put on H5275 your shoes H7272 upon your feet, H5844 and cover H8222 not your lips, H398 and eat H3899 not the bread H582 of men.

18 H1696 So I spoke H5971 unto the people H1242 in the morning: H6153 and at even H802 my wife H4191 died; H6213 and I did H1242 in the morning H6680 as I was commanded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes by death; yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. ¹⁷ Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind thy turban upon thy head, and put on thy shoes upon thy feet and do not cover thy lips and do not eat the bread of comfort. ¹⁸ So I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from you the desire of your eyes by violence. You shall not lament, neither shall you weep. ¹⁷ You shall groan for blood, and have mourning upon your loins; your hair shall not be braided upon you, and your sandals shall be on your feet; you shall by no means be comforted by their lips, and you shall not eat the bread of men. ¹⁸ And I spoke to the people in the morning, as He commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from you the desire of your eyes by violence: you shall not lament, neither shall you weep. ¹⁷ You shall groan for blood, and have mourning upon your loins; your hair shall not be braided upon you, and your sandals [shall be] on your feet; you shall in no wise be comforted by their lips, and you shall not eat the bread of men. ¹⁸ And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Son of man, behold, I am about to take from you the desire of your eyes with a blow. You will, however, not mourn and you will not weep, and your tears will not come. ¹⁷ »Groan silently; make no mourning for the dead. Bind on your turban and put your shoes on your feet. Do not cover your mustache and do not eat the bread of men.« ¹⁸ »So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And in the morning I did as I was commanded.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of Man, pay attention! I’m about to take away your most precious treasure with a single, fatal stroke, but you are not to mourn, weep, nor even let tears well up in your eyes. ¹⁷ You are to weep in silence, but you are not to participate in mourning rituals. You are to keep your turban on your head and your sandals on your feet. You are not to cover your mouth or eat what your comforters bring to you.”
¹⁸ So I spoke to the people in the morning, and my wife died that evening. The next morning, I did as I had been commanded.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Son of man,* look! I am taking from you what is pleasing to your eyes with a plague,* but you shall not mourn, and you shall not weep, and your tears shall not run down. ¹⁷ Sigh in silence for the dead; you shall not make a mourning ceremony. Bind your turban on you, and you must put your sandals on your feet. You must not cover your upper lip,* and the bread of _⌊mourners_⌋* you shall not eat." ¹⁸ And I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening, and I did in the morning _⌊just as_⌋* I was commanded.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow. ¹⁷ Groan quietly; do not mourn for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your lips or eat the bread of mourners.” ¹⁸ So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I had been commanded.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow. ¹⁷ Groan quietly; do not mourn for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your lips or eat the bread of mourners.” ¹⁸ So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I had been commanded.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take the desire of your eyes away from you with a stroke. Yet you will neither mourn nor weep. Neither will your tears run down. ¹⁷ Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress upon you and put your shoes upon your feet. And do not cover your lips and do not eat the bread of men.
¹⁸ So I spoke to the people in the morning and at evening my wife died. And I did in the morning as I was commanded.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Son of man, lo, I am taking from you the desire of your eyes by a stroke, and you do not mourn, nor weep, nor let your tear come." ¹⁷ "Groan silently; make no mourning for the dead. Bind on your turban and put your shoes on your feet. Do not cover your mustache and do not eat the bread of men." ¹⁸ "So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And in the morning I did as I was commanded.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du Menschenkind, siehe, ich will dir deiner Augen Lust nehmen durch eine Plage. Aber du sollst nicht klagen noch weinen, noch eine Träne lassen. ¹⁷ Heimlich magst du seufzen, aber keine Totenklage führen, sondern du sollst deinen Schmuck anlegen und deine Schuhe anziehen. Du sollst deinen Mund nicht verhüllen und nicht das Trauerbrot essen. ¹⁸ Und da ich des Morgens früh zum Volk redete, starb mir zu Abend mein Weib. Und ich tat des andern Morgens, wie mir befohlen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 Du Menschenkind H935 , siehe, ich will H5869 dir deiner Augen H4261 Lust H3947 nehmen H4046 durch eine Plage H1121 . Aber H5594 du sollst nicht klagen H1058 noch weinen H1832 , noch eine Träne lassen.

17 H1826 Heimlich H602 magst du seufzen H60 , aber keine Totenklage H6287 führen, sondern du sollst deinen Schmuck H2280 anlegen H6213 und H5275 deine Schuhe H5844 anziehen H8222 . Du sollst deinen Mund H582 nicht verhüllen und H3899 nicht das Trauerbrot H398 essen .

18 H1242 Und da ich des Morgens H5971 früh zum Volk H1696 redete H4191 , starb H6153 mir zu Abend H802 mein Weib H6213 . Und ich tat H1242 des andern Morgens H6680 , wie mir befohlen war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du Menschenkind, siehe, ich will dir deiner Augen Lust nehmen durch eine Plage, aber du sollst nicht klagen noch weinen noch eine Träne lassen. ¹⁷ Heimlich magst du seufzen, aber keine Totenklage führen; sondern du sollst deinen Schmuck anlegen und deine Schuhe anziehen. Du sollst deinen Mund nicht verhüllen und nicht das Trauerbrot essen. ¹⁸ Und da ich des Morgens früh zum Volk geredet hatte, starb mir am Abend mein Weib. Und ich tat des andern Morgens, wie mir befohlen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 H1121 Du Menschenkind H5869 , siehe, ich will dir deiner Augen H4261 Lust H3947 nehmen H4046 durch eine Plage H5594 , aber du sollst nicht klagen H1058 noch weinen H1832 noch eine Träne H935 lassen .

17 H1826 H602 Heimlich magst du seufzen H60 H4191 , aber keine Totenklage H6213 führen H6287 ; sondern du sollst deinen Schmuck H2280 anlegen H5275 und deine Schuhe H7272 H7760 anziehen H8222 . Du sollst deinen Mund H5844 nicht verhüllen H3899 H582 und nicht das Trauerbrot H398 essen .

18 H1242 Und da ich des Morgens H5971 früh zum Volk H1696 geredet H4191 hatte, starb H6153 mir am Abend H802 mein Weib H6213 . Und ich tat H1242 des andern Morgens H6680 , wie mir befohlen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust deiner Augen von dir weg durch einen Schlag; und du sollst nicht klagen und nicht weinen, und keine Träne soll dir kommen. ¹⁷ Seufze schweigend, Totenklage stelle nicht an; binde dir deinen Kopfbund um und ziehe deine Schuhe an deine Füße, und deinen Bart sollst du nicht verhüllen und Brot der Leute nicht essen. ¹⁸ Und ich redete zu dem Volke am Morgen, und am Abend starb mein Weib. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust deiner Augen von dir weg durch einen Schlag; und du sollst nicht klagen und nicht weinen, und keine Träne soll dir kommen. ¹⁷ Seufze schweigend, Totenklage stelle nicht an; binde dir deinen Kopfbund um und ziehe deine Schuhe an deine Füße, und deinen Bart sollst du nicht verhüllen und Brot der Leute nicht essen. ¹⁸ Und ich redete zu dem Volke am Morgen, und am Abend starb mein Weib. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4261 Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust H5869 deiner Augen H1121 von dir H3947 weg durch einen Schlag; und du sollst H5594 nicht klagen H1058 und nicht weinen H1832 , und keine Träne H935 soll dir kommen .

17 H60 Seufze schweigend, Totenklage H4191 stelle nicht H6213 an; binde dir deinen Kopfbund um und H5275 ziehe deine Schuhe H7272 an deine Füße H7760 , und H8222 deinen Bart H5844 sollst du nicht verhüllen H3899 und Brot H582 der Leute H398 nicht essen .

18 H1696 Und ich redete H5971 zu dem Volke H1242 am Morgen H6153 , und am Abend H4191 starb H802 mein Weib H6213 . Und ich tat H1242 am Morgen H6680 , wie mir geboten war .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mensenkind! zie, Ik zal den lust uwer ogen van u wegnemen door een plage; nochtans zult gij niet rouwklagen, noch wenen, en uw tranen zullen niet voortkomen. ¹⁷ Houd stil van kermen, gij zult geen dodenrouw maken, bind uw hoed op u, en doe uw schoenen aan uw voeten; en de bovenste lip zult gij niet bewinden, en zult der lieden brood niet eten. ¹⁸ Dit sprak ik tot het volk in den morgenstond, en mijn huisvrouw stierf in den avond; en ik deed in den morgenstond, gelijk mij geboden was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 H120 Mensenkind H4261 ! zie, Ik zal den lust H5869 uwer ogen H3947 H8802 van u wegnemen H4046 door een plage H5594 H8799 ; nochtans zult gij niet rouwklagen H1058 H8799 , noch wenen H1832 , en uw tranen H935 H8799 zullen niet voortkomen.

17 H1826 H8798 Houd stil H602 H8736 van kermen H60 H4191 H8801 , gij zult geen dodenrouw H6213 H8799 maken H2280 H8798 , bind H6287 uw hoed H7760 H8799 op u, en doe H5275 uw schoenen H7272 aan uw voeten H8222 ; en de bovenste lip H5844 H8799 zult gij niet bewinden H582 , en zult der lieden H3899 brood H398 H8799 niet eten.

18 H1696 H8762 Dit sprak ik H5971 tot het volk H1242 in den morgenstond H802 , en mijn huisvrouw H4191 H8799 stierf H6153 in den avond H6213 H8799 ; en ik deed H1242 in den morgenstond H6680 H8795 , gelijk mij geboden was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils de l’homme, voilà que je vais te prendre par violence les délices de tes yeux; mais tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point. ¹⁷ Tu auras un soupir de sang, une douleur de reins; tes cheveux sur la tête ne seront point tressés, et tes sandales ne seront point à tes pieds; nulle lèvre ne te consolera, et tu ne mangeras pas le pain des hommes. ¹⁸ Et je parlai au peuple le matin, comme le Seigneur me l’avait prescrit le soir; et je fis le matin même ce qui m’était commandé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas. ¹⁷ Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes. ¹⁸ -Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils d'homme, voici, je vais t'ôter par une plaie ce que tes yeux voient avec le plus de plaisir; mais n'en mène point de deuil, et ne pleure point, ne fais point couler tes larmes. ¹⁷ Garde-toi de gémir, et ne mène point le deuil qu'on a accoutumé de mener sur les morts; laisse ton bonnet sur ta tête, et mets tes souliers à tes pieds, et ne cache point la lèvre de dessus, et ne mange point le pain des autres. ¹⁸ Je parlai donc au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et le lendemain matin je fis comme il m'avait été commandé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas. ¹⁷ Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres. ¹⁸ J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Fils H120 de l’homme H3947 , voici, je t’enlève H8802 H4046 par une mort soudaine H4261 ce qui fait les délices H5869 de tes yeux H5594 . Tu ne te lamenteras H8799 H1058 point, tu ne pleureras H8799 H1832 point, et tes larmes H935 ne couleront H8799 pas.

17 H602 Soupire H8736 H1826 en silence H8798 H6213 , ne prends H8799 H60 pas le deuil H4191 des morts H8801 H2280 , attache H8798 H6287 ton turban H7760 , mets H8799 H5275 ta chaussure H7272 à tes pieds H5844 , ne te couvre H8799 H8222 pas la barbe H398 , et ne mange H8799 H3899 pas le pain H582 des autres.

18 H1696 J’avais parlé H8762 H5971 au peuple H1242 le matin H802 , et ma femme H4191 mourut H8799 H6153 le soir H1242 . Le lendemain matin H6213 , je fis H8799 H6680 ce qui m’avait été ordonné H8795 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hijo de hombre, he aquí que yo te quito por muerte el deseo de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas. ¹⁷ Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios; ata tu turbante sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de consuelo. ¹⁸ Y hablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hijo del hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deseo de tus ojos: no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas. ¹⁷ Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios: ata tu bonete sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de hombres. ¹⁸ Y hablé al pueblo por la mañana, y á la tarde murió mi mujer: y á la mañana hice como me fué mandado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hijo de hombre, he aquí que yo te quito por muerte el deseo de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas. ¹⁷ Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios; ata tu turbante sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de consuelo. ¹⁸ Y hablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Bir njeriu, ja, unë do të të heq me një goditje të vetme kënaqësinë e syve të tu; por ti mos u trishto, mos vajto dhe mos derdh asnjë lot. ¹⁷ Vajto në heshtje, mos mbaj zi për të vdekurit, lidhe kokën me çallmë, mbath sandalet, mos e mbulo mjekrën dhe mos ha bukën e njerëzve që mbajnë zi". ¹⁸ Në mëngjes i fola popullit dhe në mbrëmje më vdiq gruaja; të nesërmen në mëngjes veprova ashtu si më kishin urdhëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя; ¹⁷ вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь. ¹⁸ И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يا ابن آدم هانذا آخذ عنك شهوة عينيك بضربة فلا تنح ولا تبك ولا تنزل دموعك. ¹⁷ تنهّد ساكتا لا تعمل مناحة على اموات. لف عصابتك عليك واجعل نعليك في رجليك ولا تغط شاربيك ولا تاكل من خبز الناس. ¹⁸ فكلمت الشعب صباحا وماتت زوجتي مساء. وفعلت في الغد كما أمرت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сине човешки, ето, Аз отнемам от теб радостта на очите ти с един удар; а ти не оплаквай и не плачи, и да не текат сълзите ти! ¹⁷ Смълчи въздишките, не прави оплакване на мъртви, навий си тюрбана и обуй сандалите на краката си, не покривай устните си и не яж хляба на хората. ¹⁸ И аз говорих на народа сутринта, а вечерта умря жена ми. И сутринта направих, както ми беше заповядано.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Sine čovječji, evo, nenadanom smrću oduzet ću ti radost očinju! Ne tuguj, ne plači i ne roni suza! ¹⁷ Jecaj tiho, ali ne žali kao što se za mrtvima žali! I povij oko glave povez, a na noge obuj sandale. Ne prekrivaj brade i ne jedi žalobničke pogače." ¹⁸ Ujutro tako prorokovah narodu, a uveče mi žena umrije te sutradan uradih kao što mi bijaše zapovjeđeno.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Synu člověčí, aj, já odejmu od tebe žádost očí tvých v náhle, však nekvěl ani plač, a nechť nevycházejí slzy tvé. ¹⁷ Stonati přestaň, smutku, jakž bývá nad mrtvým, nenes, klobouk svůj vstav na sebe, a střevíce své obuj na nohy své, a nezastírej brady své, aniž pokrmu čího jez. ¹⁸ Což když jsem pověděl lidu ráno, tedy umřela žena má u večer. I učinil jsem na ráno, jakž mi rozkázáno bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du Menneskesøn! se, ved eet Slag vil jeg tage fra dig dine øjnes Lyst; men du skal ikke klage og ikke græde, og dine Taarer skulle ikke komme frem. ¹⁷ Suk i Tavhed, hold ikke Sorg for de døde, bind dit Hovedsmykke paa dig, og drag dine Sko paa dine Fødder, og dæk ikke over Skæabet, og æd ikke Folks Brød ¹⁸ Og jeg talte til Folket om Morgenen, og min Hustru døde om Aftenen; og jeg gjorde næste Morgen, som mig var befalet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚， ¹⁷ 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。 ¹⁸ 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 人 H1121 子 H5869 啊，我要將你眼目 H4261 所喜愛的 H4046 忽然 H3947 取去 H5594 ，你卻不可悲哀 H1058 哭泣 H935 ，也不可流 H1832 淚，

17 H1826 只可歎息 H602 ，不可出聲 H6213 ，不可辦理 H4191 喪 H60 事 H6287 ；頭 H2280 上仍勒裹 H7272 頭巾，腳 H7760 上仍穿 H5275 鞋 H5844 ，不可蒙著 H8222 嘴唇 H398 ，也不可吃 H582 弔喪的 H3899 食物。

18 H1242 於是我將這事早晨 H1696 告訴 H5971 百姓 H6153 ，晚上 H802 我的妻 H4191 就死了 H1242 。次日早晨 H6680 我便遵命 H6213 而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪， ¹⁷ 只可歎息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔丧的食物。 ¹⁸ 于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 人 H1121 子 H5869 啊，我要将你眼目 H4261 所喜爱的 H4046 忽然 H3947 取去 H5594 ，你却不可悲哀 H1058 哭泣 H935 ，也不可流 H1832 泪，

17 H1826 只可歎息 H602 ，不可出声 H6213 ，不可办理 H4191 丧 H60 事 H6287 ；头 H2280 上仍勒裹 H7272 头巾，脚 H7760 上仍穿 H5275 鞋 H5844 ，不可蒙着 H8222 嘴唇 H398 ，也不可吃 H582 弔丧的 H3899 食物。

18 H1242 于是我将这事早晨 H1696 告诉 H5971 百姓 H6153 ，晚上 H802 我的妻 H4191 就死了 H1242 。次日早晨 H6680 我便遵命 H6213 而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho filo de homo! jen per plago Mi forprenos de vi tion, kio estas plej kara por viaj okuloj; sed vi ne plendu, kaj ne ploru, kaj ne elfluigu larmojn. ¹⁷ GXemu mallauxte; funebran ceremonion ne faru, sed vian kapornamon metu sur vin, kaj viajn sxuojn metu sur viajn piedojn, ne kovru vian busxon, kaj ne mangxu panon de funebrantoj. ¹⁸ Mi parolis al la popolo matene, kaj vespere mortis mia edzino; kaj en la sekvanta tago mi agis tiel, kiel estis ordonite al mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinä ihmisen poika, katso, minä tahdon sinulta silmäis himon ottaa pois rangaistuksen kautta; mutta ei sinun pidä valittaman, eikä itkemän, eikä kyyneleitä vuodattaman. ¹⁷ Salaa sinä mahdat huoata, mutta kuolleen valitusta ei sinun pidä pitämän, vaan sinun pitää kaunistukses paneman päälles, ja kengät jalkaas kenkimän; ei sinun pidä suutas peittämän, eikä murheellisten leipää syömän. ¹⁸ Ja kuin minä huomeneltain varhain kansalle puhuin, kuoli minulta ehtoona minun emäntäni. Ja minä tein toisena huomenna, kuin minulle käsketty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Ihmislapsi, katso, minä otan sinulta äkkikuolemalla pois silmiesi ihastuksen, mutta älä valita, älä itke, älköönkä tulko sinulta kyyneltä. ¹⁷ Huokaile hiljaa, mutta älä pane toimeen kuolleenvalittajaisia. Sido juhlapäähine päähäsi, pane kengät jalkaasi, älä peitä partaasi äläkä syö suruleipää." ¹⁸ Ja minä puhuin kansalle aamulla, mutta illalla kuoli minun vaimoni; sitten aamulla minä tein, niinkuin minun oli käsketty tehdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -Nonm o! Mwen pral rete konsa, mwen pral pran moun ou renmen tankou de grenn je nan tèt ou a. Men, pa plenyen, pa rele, pa kite dlo sot nan je ou! ¹⁷ Plenn sò ou. Men, pa kite moun tande ou! Pa fè anyen ki pou moutre ou nan lapenn tankou yon moun ki gen lanmò. Mare bèl foula ou nan tèt ou. Mete sapat nan pye ou. Pa kouvri figi ou. Pa manje manje moun voye ba ou. ¹⁸ Jou sa a nan maten, mwen t'ap pale ak pèp la. Nan aswè, madanm mwen rete konsa, li mouri. Nan denmen maten, mwen fè jan Seyè a te di m' fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Embernek fia! ímé, én elveszem tõled szemeidnek gyönyörûségét hirtelen halállal, és ne sírj és ne jajgass, se könyed ne hulljon. ¹⁷ Fohászkodjál csöndesen, halottakért való sírást ne tégy, fejékességedet kösd fel, és saruidat vedd lábaidra, s ne fedezd be bajuszodat, és az emberek kenyerét ne egyed. ¹⁸ És szólék reggel a néphez, és estére meghala feleségem, és úgy cselekedém reggel, a mint meg vala hagyva nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Hai manusia fana, dengan mendadak akan Kuambil orang yang paling kaucintai. Tetapi engkau tak boleh meratap dan menangis, ataupun membiarkan air matamu berlinang. ¹⁷ Jangan sampai sedu sedanmu kedengaran. Janganlah berjalan tanpa tutup kepala, atau tanpa alas kaki, sebagai orang yang berkabung. Jangan pula kaututupi mukamu, dan jangan makan roti perkabungan." ¹⁸ Pagi-pagi aku berbicara kepada bangsa itu dan malamnya istriku meninggal. Besoknya aku melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Figliuol d’uomo, ecco, io ti tolgo il desio de’ tuoi occhi, per una piaga; e tu, non farne cordoglio, e non piangerne, e non ispanderne lagrime. ¹⁷ Rimanti di sospirare, non far duolo di morto; legati la tua tiara in sul capo, e mettiti le tue scarpe ne’ piedi, e non velarti il labbro disopra, e non mangiare il pan delle persone afflitte. ¹⁸ Io parlai adunque la mattina al popolo, e la sera la mia moglie morì; e la mattina seguente feci come mi era stato comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Figliuol d’uomo, ecco, come un colpo improvviso io ti tolgo la delizia dei tuoi occhi; e tu non far cordoglio, non piangere, non spander lacrime. ¹⁷ Sospira in silenzio; non portar lutto per i morti, cingiti il capo col turbante, mettiti i calzari ai piedi, non ti coprire la barba, non mangiare il pane che la gente ti manda". ¹⁸ La mattina parlai al popolo, e la sera mi morì la moglie; e la mattina dopo feci come mi era stato comandato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며 ¹⁷ 죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라 ¹⁸ 내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Žmogaus sūnau, staiga Aš atimsiu tavo akių pasigėrėjimą. Bet tu neraudok, neverk ir neliek ašarų. ¹⁷ Dūsauk tyliai, bet neapraudok mirusios. Apsirišk galvą raiščiu, apsiauk kurpėmis, neuždenk savo burnos ir nevalgyk gedinčiųjų maisto”. ¹⁸ Rytą aš kalbėjau tautai, o vakare mirė mano žmona. Kitą rytą padariau, kaip man buvo liepta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje. ¹⁷ Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz. ¹⁸ Co gdym z poranku ludowi powiedział, tedy umarła żona moja w wieczór; i uczyniłem rano, jako mi rozkazano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Filho do homem, eis que dum golpe tirarei de ti o desejo dos teus olhos; todavia não te lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas. ¹⁷ Geme, porém, em silêncio; não faças lamentação pelos mortos; ata na cabeça o teu turbante, e mete nos pés os teus sapatos; não cubras os teus lábios e não comas o pão dos homens. ¹⁸ Assim falei ao povo pela manhã, e à tarde morreu minha mulher; e fiz pela manhã como se me deu ordem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Menneskesønn! Se, jeg tar dine øines lyst fra dig ved en brå død; men du skal ikke klage og ikke gråte, og dine tårer skal ikke rinne. ¹⁷ Sukk i stillhet og hold ikke sørgefest som efter en død! Bind din hue på dig og ta dine sko på dine føtter og dekk ikke skjegget til og et ikke mat som folk sender dig! ¹⁸ Så talte jeg til folket om morgenen, og min hustru døde om aftenen; og morgenen efter gjorde jeg som det var sagt mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Fiul omului, iată, îţi voi răpi printr'o lovitură ce ţi -e mai scump în ochi. Dar să nu te jăleşti, nici să nu plîngi, şi să nu-ţi curgă lacrămile pentru ea. ¹⁷ Suspină în tăcere, dar nu plînge ca la morţi! Leagă-ţi turbanul, pune-ţi încălţămintea în picioare, nu-ţi acoperi barba, şi nu mînca pînea de jale!`` ¹⁸ Vorbisem poporului dimineaţa, şi seara mi -a murit nevasta. A doua zi dimineaţa, am făcut cum mi se poruncise.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сину людський, ось Я візьму від тебе несподіваним ударом утіху очей твоїх, а ти не голоси й не плач, і нехай не виступить сльоза твоя. ¹⁷ Стогни собі тихо, жалоби по померлих не роби, прикрасу голови своєї обвий на себе, а взуття своє взуй на ноги свої, і не закривай вусів, і не їж жалобного хліба. ¹⁸ І говорив я до народу рано, а ввечері померла мені жінка... І зробив я рано, як наказано мені.