Genesis 37:18-28

ABP_Strongs(i)
  18 G4275 And they spied G1161   G1473 him G3113 far off G4253 before G3588   G1448 his approaching G1473   G4314 to G1473 them. G2532 And G4188.2 they acted wickedly G3588   G615 to kill G1473 him.
  19 G2036 And said G1161   G1538 each G4314 to G3588   G80 his brother, G1473   G2400 Behold, G3588   G1797.1 that dreamer G1565   G2064 comes.
  20 G3568 Now G3767 then, G1205 come, G615 let us kill G1473 him G2532 and G4495 toss G1473 him G1519 into G1520 one G3588 of the G2978.1 wells! G2532 And G2046 we shall say, G2342 [2wild beast G4190 1A ferocious] G2719 devoured G1473 him. G2532 And G3708 we shall see G5100 what G1510.8.3 will be G3588   G1798 of his dreams. G1473  
  21 G191 [3hearing G1161 1And G* 2Reuben], G1807 rescued G1473 him G1537 from out of G3588   G5495 their hands. G1473   G2532 And G2036 he said, G3756 Do not G3960 strike G1473 him G1519 as far as his G5590 life.
  22 G2036 [3said G1161 1And G1473 4to them G* 2Reuben], G3361 You should not G1632 shed G129 blood, G1685 put G1473 him G1519 into G1520 one G3588   G2978.1 of these wells G3778   G3588 of the ones G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G5495 [4a hand G1161 1and G3361 3not G2018 2bear] G1473 against him, G3704 that G1807 he might rescue G1473 him G1537 from out of G3588   G5495 their hands, G1473   G2532 and G591 that he might give G1473 him G3588 to G3962 his father. G1473  
  23 G1096 And it came to pass G1161   G2259 when G2064 Joseph came G*   G4314 to G3588   G80 his brothers, G1473   G1562 they took [4off G* 5Joseph G3588   G5509 3garment G3588 1the G4164 2colored], G3588 the one G4012 around G1473 him.
  24 G2532 And G2983 taking G1473 him, G4495 they tossed G1473 him G1519 into G3588 the G2978.1 well. G3588 But the G1161   G2978.1 well G2756 was empty, G5204 [3water G3756 1it did not G2192 2have].
  25 G2523 And they sat G1161   G2068 to eat G740 bread. G2532 And G308 looking up G3588 with the G3788 eyes G1492 they saw. G2532 And G2400 behold, G3597.1 journeying G* Ishmaelites G2064 having come G1537 from G* Gilead, G2532 and G3588   G2574 their camels G1473   G1073 full G2368 of incenses, G2532 and G4488.2 balm, G2532 and G4712.6 balsam. G4198 And they were going G1161   G2609 leading down G1519 into G* Egypt.
  26 G2036 [3said G1161 1And G* 2Judah] G4314 to G3588   G80 his brothers, G1473   G5100 What G5539 profit G1437 if G615 we kill G3588   G80 our brother, G1473   G2532 and G2928 hide G3588   G129 his blood? G1473  
  27 G1205 Come G591 let us give G1473 him G3588   G* to these Ishmaelites, G3778   G3588 and the G1161   G5495 hands of ours, G1473   G3361 let them not be G1510.5   G1909 upon G1473 him! G3754 for he is G80 our brother, G1473   G2532 and G4561 [2flesh G1473 1he is our]. G1510.2.3   G191 [3hearkened G1161 1And G3588   G80 2his brothers]. G1473  
  28 G2532 And G3899 [2came near G3588   G444 1 the men], G3588 the G* Midianite G1713 merchants, G2532 and G1828 they drew out G2532 and G307 hauled G3588   G* Joseph G1537 from out of G3588 the G2978.1 well. G2532 And G591 [3rendered G3588   G* 4for Joseph G3588 1the G* 2Ishmaelites] G1501 twenty G5552 pieces of gold. G2532 And G2609 they led G3588   G* Joseph G1519 into G* Egypt.
ABP_GRK(i)
  18 G4275 προείδον δε G1161   G1473 αυτόν G3113 μακρόθεν G4253 προ G3588 του G1448 εγγίσαι αυτόν G1473   G4314 προς G1473 αυτούς G2532 και G4188.2 επονηρεύοντο G3588 του G615 αποκτείναι G1473 αυτόν
  19 G2036 είπε δε G1161   G1538 έκαστος G4314 προς G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473   G2400 ιδού G3588 ο G1797.1 ενυπνιαστής εκείνος G1565   G2064 έρχεται
  20 G3568 νυν G3767 ουν G1205 δεύτε G615 αποκτείνωμεν G1473 αυτόν G2532 και G4495 ρίψωμεν G1473 αυτόν G1519 εις G1520 ένα G3588 των G2978.1 λάκκων G2532 και G2046 ερούμεν G2342 θηρίον G4190 πονηρόν G2719 κατέφαγεν G1473 αυτόν G2532 και G3708 οψόμεθα G5100 τι G1510.8.3 έσται G3588 τα G1798 ενύπνια αυτού G1473  
  21 G191 ακούσας G1161 δε G* Ρουβήν G1807 εξείλετο G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473   G2532 και G2036 είπεν G3756 ου G3960 πατάξωμεν G1473 αυτόν G1519 εις G5590 ψυχήν
  22 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτοίς G* Ρουβήν G3361 μη G1632 εκχέητε G129 αίμα G1685 εμβάλετε G1473 αυτόν G1519 εις G1520 ένα G3588 των G2978.1 λάκκων τούτων G3778   G3588 των G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G5495 χείρα G1161 δε G3361 μη G2018 επενέγκητε G1473 αυτώ G3704 όπως G1807 εξέληται G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473   G2532 και G591 αποδώ G1473 αυτόν G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473  
  23 G1096 εγένετο δε G1161   G2259 ηνίκα G2064 ήλθεν Ιωσήφ G*   G4314 προς G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473   G1562 εξέδυσαν G* Ιωσήφ G3588 τον G5509 χιτώνα G3588 τον G4164 ποικίλον G3588 τον G4012 περί G1473 αυτόν
  24 G2532 και G2983 λαβόντες G1473 αυτόν G4495 έρριψαν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G2978.1 λάκκον G3588 ο δε G1161   G2978.1 λάκκος G2756 κενός G5204 ύδωρ G3756 ουκ G2192 είχεν
  25 G2523 εκάθισαν δε G1161   G2068 φαγείν G740 άρτον G2532 και G308 αναβλέψαντες G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς G1492 είδον G2532 και G2400 ιδού G3597.1 οδοιπόροι G* Ισμαηλίται G2064 ήρχοντο G1537 εκ G* Γαλαάδ G2532 και G3588 αι G2574 κάμηλοι αυτών G1473   G1073 έγεμον G2368 θυμιαμάτων G2532 και G4488.2 ρητίνης G2532 και G4712.6 στακτής G4198 επορεύοντο δε G1161   G2609 καταγαγείν G1519 εις G* Αίγυπτον
  26 G2036 είπε G1161 δε G* Ιούδας G4314 προς G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473   G5100 τι G5539 χρήσιμον G1437 εάν G615 αποκτείνωμεν G3588 τον G80 αδελφόν ημών G1473   G2532 και G2928 κρύψωμεν G3588 το G129 αίμα αυτού G1473  
  27 G1205 δεύτε G591 αποδώμεθα G1473 αυτόν G3588 τοις G* Ισμαηλίταις τούτοις G3778   G3588 αι δε G1161   G5495 χείρες ημών G1473   G3361 μη έστωσαν G1510.5   G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3754 ότι G80 αδελφός ημών G1473   G2532 και G4561 σαρξ G1473 ημών εστιν G1510.2.3   G191 ήκουσαν G1161 δε G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473  
  28 G2532 και G3899 παρεπορεύοντο G3588 οι G444 άνθρωποι G3588 οι G* Μαδιηναίοι G1713 έμποροι G2532 και G1828 εξείλκυσαν G2532 και G307 ανεβίβασαν G3588 τον G* Ιωσήφ G1537 εκ G3588 του G2978.1 λάκκου G2532 και G591 απέδοντο G3588 τον G* Ιωσήφ G3588 τοις G* Ισμαηλίταις G1501 είκοσι G5552 χρυσών G2532 και G2609 κατήγαγον G3588 τον G* Ιωσήφ G1519 εις G* Αίγυπτον
LXX_WH(i)
    18 G4308 V-AAI-3P προειδον G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G3113 ADV μακροθεν G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1448 V-AAN εγγισαι G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και   V-IMI-3P επονηρευοντο G3588 T-GSN του G615 V-AAN αποκτειναι G846 D-ASM αυτον
    19   V-AAI-3P ειπαν G1161 PRT δε G1538 A-NSM εκαστος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο   N-NSM ενυπνιαστης G1565 D-NSM εκεινος G2064 V-PMI-3S ερχεται
    20 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G1205 ADV δευτε G615 V-AAS-1P αποκτεινωμεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και   V-AAS-1P ριψωμεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G1519 A-ASM ενα G3588 T-GPM των   N-GPM λακκων G2532 CONJ και   V-FAI-1P ερουμεν G2342 N-NSN θηριον G4190 A-NSN πονηρον G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3708 V-FMI-1P οψομεθα G5100 I-NSN τι G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NPN τα G1798 N-NPN ενυπνια G846 D-GSM αυτου
    21 G191 V-AAPNS ακουσας G1161 PRT δε   N-PRI ρουβην G1807 V-AMI-3S εξειλατο G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G3960 V-FAI-1P παταξομεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5590 N-ASF ψυχην
    22   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις   N-PRI ρουβην G3165 ADV μη G1632 V-PAS-2P εκχεητε G129 N-ASN αιμα G1685 V-AAD-2P εμβαλετε G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον   N-ASM λακκον G3778 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G5495 N-ASF χειρα G1161 PRT δε G3165 ADV μη G2018 V-AAS-2P επενεγκητε G846 D-DSM αυτω G3704 CONJ οπως G1807 V-AMS-3S εξεληται G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G591 V-AAS-3S αποδω G846 D-ASM αυτον G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου
    23 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G2259 ADV ηνικα G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2501 N-PRI ιωσηφ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G1562 V-AAI-3P εξεδυσαν G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-ASM τον G5509 N-ASM χιτωνα G3588 T-ASM τον G4164 A-ASM ποικιλον G3588 T-ASM τον G4012 PREP περι G846 D-ASM αυτον
    24 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNP λαβοντες G846 D-ASM αυτον   V-AAI-3P ερριψαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον   N-ASM λακκον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε   N-NSM λακκος G2756 A-NSM κενος G5204 N-ASN υδωρ G3364 ADV ουκ G2192 V-IAI-3S ειχεν
    25 G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1161 PRT δε G2068 V-AAN φαγειν G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G308 V-AAPNP αναβλεψαντες G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G3708 V-AAI-3P ειδον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου   N-NPM οδοιποροι   N-NPM ισμαηλιται G757 V-IMI-3P ηρχοντο G1537 PREP εκ   N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2574 N-NPF καμηλοι G846 D-GPM αυτων G1073 V-IAI-3P εγεμον G2368 N-GPN θυμιαματων G2532 CONJ και   N-GSF ρητινης G2532 CONJ και   N-GSF στακτης G4198 V-IMI-3P επορευοντο G1161 PRT δε G2609 V-AAN καταγαγειν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
    26   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2455 N-PRI ιουδας G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSN τι G5539 A-NSN χρησιμον G1437 CONJ εαν G615 V-AAS-1P αποκτεινωμεν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2928 V-AAS-1P κρυψωμεν G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GSM αυτου
    27 G1205 ADV δευτε G591 V-FMI-1P αποδωμεθα G846 D-ASM αυτον G3588 T-DPM τοις   N-DPM ισμαηλιταις G3778 D-DPM τουτοις G3588 T-NPF αι G1161 PRT δε G5495 N-NPF χειρες G1473 P-GP ημων G3165 ADV μη G1510 V-PAD-3P εστωσαν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G80 N-NSM αδελφος G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G4561 N-NSF σαρξ G1473 P-GP ημων G1510 V-PAI-3S εστιν G191 V-AAI-3P ηκουσαν G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου
    28 G2532 CONJ και G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3588 T-NPM οι   N-NPM μαδιηναιοι G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G2532 CONJ και   V-AAI-3P εξειλκυσαν G2532 CONJ και G307 V-AAI-3P ανεβιβασαν G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του   N-GSM λακκου G2532 CONJ και G591 V-AMI-3P απεδοντο G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DPM τοις   N-DPM ισμαηλιταις G1501 N-NUI εικοσι   A-GPM χρυσων G2532 CONJ και G2609 V-AAI-3P κατηγαγον G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
HOT(i) 18 ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו׃ 19 ויאמרו אישׁ אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא׃ 20 ועתה לכו ונהרגהו ונשׁלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו׃ 21 וישׁמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפשׁ׃ 22 ויאמר אלהם ראובן אל תשׁפכו דם השׁליכו אתו אל הבור הזה אשׁר במדבר ויד אל תשׁלחו בו למען הציל אתו מידם להשׁיבו אל אביו׃ 23 ויהי כאשׁר בא יוסף אל אחיו ויפשׁיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשׁר עליו׃ 24 ויקחהו וישׁלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים׃ 25 וישׁבו לאכל לחם וישׂאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישׁמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשׂאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה׃ 26 ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו׃ 27 לכו ונמכרנו לישׁמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשׂרנו הוא וישׁמעו אחיו׃ 28 ויעברו אנשׁים מדינים סחרים וימשׁכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישׁמעאלים בעשׂרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה׃
IHOT(i) (In English order)
  18 H7200 ויראו And when they saw H853 אתו   H7350 מרחק him afar off, H2962 ובטרם even before H7126 יקרב he came near H413 אליהם unto H5230 ויתנכלו them, they conspired H853 אתו   H4191 להמיתו׃ against him to slay
  19 H559 ויאמרו And they said H376 אישׁ one H413 אל to H251 אחיו another, H2009 הנה Behold, H1167 בעל dreamer H2472 החלמות dreamer H1976 הלזה this H935 בא׃ cometh.
  20 H6258 ועתה now H1980 לכו Come H2026 ונהרגהו therefore, and let us slay H7993 ונשׁלכהו him, and cast H259 באחד him into some H953 הברות pit, H559 ואמרנו and we will say, H2416 חיה beast H7451 רעה Some evil H398 אכלתהו hath devoured H7200 ונראה him: and we shall see H4100 מה what H1961 יהיו will become H2472 חלמתיו׃ of his dreams.
  21 H8085 וישׁמע heard H7205 ראובן And Reuben H5337 ויצלהו and he delivered H3027 מידם him out of their hands; H559 ויאמר and said, H3808 לא Let us not H5221 נכנו kill H5315 נפשׁ׃  
  22 H559 ויאמר said H413 אלהם unto H7205 ראובן And Reuben H3808 אל   H8210 תשׁפכו them, Shed H1818 דם blood, H7993 השׁליכו cast H853 אתו   H413 אל him into H953 הבור pit H2088 הזה this H834 אשׁר that H4057 במדבר in the wilderness, H3027 ויד hand H408 אל no H7971 תשׁלחו and lay H4616 בו למען upon him; that H5337 הציל he might rid H853 אתו   H3027 מידם him out of their hands, H7725 להשׁיבו to deliver H413 אל him to H1 אביו׃ his father
  23 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר when H935 בא was come H3130 יוסף Joseph H413 אל unto H251 אחיו his brethren, H6584 ויפשׁיטו that they stripped H853 את   H3130 יוסף Joseph H853 את   H3801 כתנתו out of his coat, H853 את   H3801 כתנת coat H6446 הפסים of colors H834 אשׁר that H5921 עליו׃ on
  24 H3947 ויקחהו And they took H7993 וישׁלכו him, and cast H853 אתו   H953 הברה him into a pit: H953 והבור and the pit H7386 רק empty, H369 אין no H4325 בו מים׃ water
  25 H3427 וישׁבו And they sat down H398 לאכל to eat H3899 לחם bread: H5375 וישׂאו and they lifted up H5869 עיניהם their eyes H7200 ויראו and looked, H2009 והנה and, behold, H736 ארחת a company H3459 ישׁמעאלים of Ishmaelites H935 באה came H1568 מגלעד   H1581 וגמליהם with their camels H5375 נשׂאים bearing H5219 נכאת spicery H6875 וצרי and balm H3910 ולט and myrrh, H1980 הולכים going H3381 להוריד to carry down H4714 מצרימה׃ to Egypt.
  26 H559 ויאמר said H3063 יהודה And Judah H413 אל unto H251 אחיו his brethren, H4100 מה What H1215 בצע profit H3588 כי if H2026 נהרג we slay H853 את   H251 אחינו our brother, H3680 וכסינו and conceal H853 את   H1818 דמו׃ his blood?
  27 H1980 לכו Come, H4376 ונמכרנו and let us sell H3459 לישׁמעאלים him to the Ishmaelites, H3027 וידנו our hand H408 אל and let not H1961 תהי be H3588 בו כי upon him; for H251 אחינו our brother H1320 בשׂרנו our flesh. H1931 הוא he H8085 וישׁמעו were content. H251 אחיו׃ And his brethren
  28 H5674 ויעברו Then there passed by H376 אנשׁים   H4084 מדינים   H5503 סחרים merchantmen; H4900 וימשׁכו and they drew H5927 ויעלו and lifted up H853 את   H3130 יוסף Joseph H4480 מן out of H953 הבור the pit, H4376 וימכרו and sold H853 את   H3130 יוסף Joseph H3459 לישׁמעאלים to the Ishmaelites H6242 בעשׂרים for twenty H3701 כסף of silver: H935 ויביאו and they brought H853 את   H3130 יוסף Joseph H4714 מצרימה׃ into Egypt.
new(i)
  18 H7200 [H8799] And when they saw H7350 him afar off, H7126 [H8799] even before he came near H5230 [H8691] to them, they conspired H4191 [H8687] against him to slay him.
  19 H559 [H8799] And they said H376 one H251 to another, H1976 Behold, this H1167 H2472 dreamer H935 [H8802] is coming.
  20 H3212 [H8798] Come H2026 [H8799] now therefore, and let us slay H7993 [H8686] him, and cast H259 him into some H953 hole, H559 [H8804] and we will say, H7451 Some evil H2416 beast H398 [H8804] hath devoured H7200 [H8799] him: and we shall see H2472 what will become of his dreams.
  21 H7205 And Reuben H8085 [H8799] heard H5337 [H8686] it, and he delivered H3027 him from their hands; H559 [H8799] and said, H5221 H5315 [H8686] Let us not kill him.
  22 H7205 And Reuben H559 [H8799] said H8210 [H8799] to them, Shed H1818 no blood, H7993 [H8685] cast H953 him into this hole H4057 that is in the wilderness, H7971 [H8799] and lay H3027 no hand H5337 [H8687] upon him; that he might deliver H3027 him from their hands, H7725 [H8687] to bring him back H1 to his father.
  23 H3130 And it came to pass, when Joseph H935 [H8804] had come H251 to his brethren, H6584 H853 [H8686] that they stripped H3130 Joseph H854 of H3801 his coat, H3801 his coat H6446 of many colours that was on him;
  24 H3947 [H8799] And they took H7993 [H8686] him, and cast H953 him into a hole: H953 and the hole H7386 was empty, H4325 there was no water in it.
  25 H3427 [H8799] And they sat down H398 [H8800] to eat H3899 bread: H5375 [H8799] and they lifted up H5869 their eyes H7200 [H8799] and looked, H736 and, behold, a company H3459 of Ishmaelites H935 [H8802] came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 [H8802] bearing H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 [H8802] going H3381 [H8687] to carry them down H4714 to Egypt.
  26 H3063 And Judah H559 [H8799] said H251 to his brethren, H1215 What profit H2026 [H8799] is it if we slay H251 our brother, H3680 [H8765] and conceal H1818 his blood?
  27 H3212 [H8798] Come, H4376 [H8799] and let us sell H3459 him to the Ishmaelites, H3027 and let not our hand H251 be upon him; for he is our brother H1320 our flesh. H251 And his brethren H8085 [H8799] were content.
  28 H5674 [H8799] Then there passed H4084 by Midianites H582 H5503 [H8802] merchants; H4900 [H8799] and they drew H5927 [H8686] and lifted H3130 Joseph H953 out of the hole, H4376 [H8799] and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver: H935 [H8686] and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.
Vulgate(i) 18 qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere 19 et mutuo loquebantur ecce somniator venit 20 venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua 21 audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat 22 non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo 23 confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita 24 miseruntque in cisternam quae non habebat aquam 25 et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum 26 dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius 27 melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius 28 et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum
Clementine_Vulgate(i) 18 Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: 19 et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: 20 venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque: Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. 21 Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat: 22 Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem: sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. 23 Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita: 24 miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam. 25 Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum. 26 Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? 27 melius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostræ non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. 28 Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis: qui duxerunt eum in Ægyptum.
Wycliffe(i) 18 And whanne thei hadden seyn hym afer, bifor that he neiyede to hem, 19 thei thouyten to sle hym, and spaken to gidere, Lo! the dremere cometh, come ye, 20 sle we hym, and sende we into an eld sisterne, and we schulen seie, A wielde beeste ful wickid hath deuourid hym; and thanne it schal appere what hise dremes profiten to hym. 21 Sotheli Ruben herde this, and enforside to delyuere hym fro her hondis, 22 and seide, Sle we not the lijf of hym, nether schede we out his blood, but caste ye hym into an eeld cisterne, which is in the wildirnesse, and kepe ye youre hondis gilteles. Forsothe he seide this, willynge to delyuere hym fro her hondis, and to yelde to his fadir. 23 Therfor anoon as Joseph cam to hise britheren, thei dispuyliden hym of the coote, doun to the heele, and of many colours, and senten into the eeld cisterne, 24 that hadde no water. 25 And thei saten `to ete breed; and thei sien that Ismaelitis weigoers camen fro Galaad, and that her camels baren swete smellynge spiceries, and `rosyn, and stacten, into Egipt. 26 Therfor Judas seide to hise britheren, What schal it profite to vs, if we schulen sle oure brother, and schulen hide his blood? 27 It is betere that he be seeld to Ismalitis, and oure hondis be not defoulid, for he is oure brother and fleisch. The britheren assentiden to these wordis; 28 and whanne marchauntis of Madian passiden forth, thei drowen hym out of the cisterne, and seelden hym to Ismaelitis, for thriytti platis of siluer; whiche ledden hym in to Egipt.
Tyndale(i) 18 And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him 19 and sayde one to another Beholde this dreamer cometh 20 come now and let us sley him and cast him in to some pytt and let vs saye that sonne wiked beast hath deuoured him and let us see what his dreames wyll come to. 21 When Ruben herde that he wet aboute to ryd him out of their handes and sayde let vs not kyll him. 22 And Ruben sayde moreouer vnto them shed not his bloude but cast him in to this pytt that is in the wildernes and laye no handes vpon him: for he wolde haue rydd him out of their handes and delyuered him to his father agayne. 23 And as soone as Ioseph was come vnto his brethren they strypte him out of his gay coote that was vpon him 24 and they toke him and cast him in to a pytt: But the pytt was emptie and had no water therein. 25 And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte. 26 Than sayde Iuda to his brethre what avayleth it that we sley oure brother and kepe his bloude secrett? 27 come on let vs sell him to the Ismaelites and let not oure handes be defyled vpon him: for he is oure brother and oure flesh. And his brethren were content. 28 Than as the Madianites marchaunt men passed by they drewe Ioseph out of the pytt and sold him vnto the Ismaelites for .xx. peces of syluer.And they brought him into Egipte.
Coverdale(i) 18 Now whan they sawe him a farre of, afore he came at the, they deuysed to sleye him, 19 and sayde one to another: Lo, there cometh the dreamer, 20 come on, and let vs sley him, & cast him in a pytt, and saye: a wicked beast hath deuoured him: the shal it be sene, what his dreames are. 21 When Ruben herde that, he wolde haue delyuered him out of their handes, & sayde: O let vs not sley a soule. 22 Ruben sayde morouer vnto him: Shed no bloude, but cast him in to this pytt yt is in the wyldernes, & laye ye no hades vpon him. (He wolde haue delyuered him out of their hades, yt he might haue brought him agayne vnto his father.) 23 Whan Ioseph now came to his brethre, they stryped him out of his cote, that partye coloured cote which he had vpon him, 24 & toke him and cast him in to a pytt. But the same pytt was emptye, and no water in it, 25 & they sat them downe to eate. In the meane season they lift vp their eyes, and sawe a copany of Ismaelites comynge from Gilead, with their camels, which bare spyces, balme, and myrre, and were goinge downe into Egipte. 26 Then saide Iuda vnto his brethre: what helpeth it vs, that we sleye oure brother, and hyde his bloude? 27 Come, let vs sell him vnto the Ismaelites, that oure handes be not defyled vpon him, for he is oure brother, oure flesh and bloude. And they herkened vnto him. 28 And as the Madianites marchaunt men wente by, they drew Ioseph out of the pytt, and solde him vnto the Ismaelites (for twetye syluer pens) which brought him in to Egipte.
MSTC(i) 18 And when they saw him afar off before he came at them, they took counsel against him, for to slay him, 19 and said one to another, "Behold, this dreamer cometh; 20 come now and let us slay him and cast him into some pit, and let us say that some wicked beast hath devoured him, and let us see what his dreams will come to." 21 When Reuben heard that, he went about to rid him out of their hands, and said, "Let us not kill him." 22 And Reuben said moreover unto them, "Shed not his blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hands upon him." For he would have rid him out of their hands and delivered him to his father again. 23 And as soon as Joseph was come unto his brethren, they stripped him out of his gay coat that was upon him, 24 and they took him and cast him into a pit. But the pit was empty and had no water therein. 25 And they sat them down to eat bread. And as they lift up their eyes and looked about, there came a company of Ishmaelites from Gilead, and their camels laden with spicery, balm, and myrrh, and were going down into Egypt. 26 Then said Judah to his brethren, "What availeth it that we slay our brother, and keep his blood secret? 27 Come on, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hands be defiled upon him: for he is our brother and our flesh." And his brethren were content. 28 Then as the Midianites merchant men passed by, they drew Joseph out of the pit and sold him unto the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought him into Egypt.
Matthew(i) 18 And when they sawe him a farre of before he came at them, they toke councell agaynst him, for to sley him, 19 and sayd one to another, Beholde thys dreamer cometh, 20 come nowe and let vs sley hym and caste hym in to some pytt, and let vs saye that some wycked beast hath deuoured him, and let vs see what hys dreames wyl come to. 21 When Ruben herde that, he went aboute to ryd hym out of their handes and sayd, let vs not kyl hym. 22 And Ruben sayde moreouer vnto them, shede not his bloud, but cast him in to this pytt that is in the wyldernes, and laye no handes vpon him: for he wolde haue rydd hym out of their handes and delyuered him to his father agayn. 23 And as soone as Ioseph was come vnto hys brethren, they strypte hym oute of hys gay coote that was vpon hym, 24 and they toke hym and caste hym in to a pyt: But the pyt was emptie and had no water therein. 25 And they satt them doune to eate breade. And as they lyft vp their eyes and loked aboute, there came a companye of Ismaelites from Gilead, and their camels laden wyth spicery baulme, and myrre, and were goynge doune into Egypte. 26 Than sayde Iuda to hys brethren, what auayleth it that we sley oure brother, & kepe hys bloude secret? 27 come on, let vs sell hym to the Ismaelites, & let not our handes be defyled vpon him: for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. 28 Than as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe Ioseph out of the pyt & solde hym vnto the Ismaelites for .xx. peces of syluer. And they brought him into Egypte.
Great(i) 18 And when they sawe him a farre of before he came at them, they toke councell agaynst him, for to sley hym. 19 For one sayde to another: Beholde this dreamer commeth: 20 come nowe therfore and let vs sley hym and cast hym in to some pytt, and we wyll saye a wycked beast hath deuoured hym, and we shall se what wyll come of hys dreames. 21 When Ruben hearde that, he ryd him out of their handes and sayde, we wyll not kyll hym. 22 And Ruben sayde moreouer vnto them, shede not his bloude, but cast him into thys pytt that is in the wyldernes, and laye no hande vpon him: Namely, that he myght rydd him out of their handes & delyuer him to hys father agayne. 23 And it happened that whan Ioseph was come vnto hys brethren, they strypte him out of his coot, hys party coloured coote that was vpon hym, 24 and they toke hym and cast hym into an emptye pytt: Wherin was no water. 25 And they satt them downe to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute, there came a companye of Ismaelytes from Gilead, and their camels laden with spicery, baulme, and myrre, and were goynge downe to cary it into Egypte. 26 And Iuda sayde vnto his brethren: what auayleth it yf we sley oure brother, and kepe hys bloude secrett? 27 come on and let vs sell hym to the Ismaelytes, and let not oure hande be vpon hym: for he is oure brother and oure fleshe. And hys brethren were content. 28 Than as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pytt and solde him vnto the Ismaelytes for .xx. peces of syluer. And they brought him into Egypte.
Geneva(i) 18 And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him. 19 For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth. 20 Come now therefore, and let vs slay him, and cast him into some pitte, and wee will say, A wicked beast hath deuoured him: then wee shall see, what will come of his dreames. 21 But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him. 22 Also Reuben saide vnto them, Shed not blood, but cast him into this pitte that is in the wildernesse, and lay no hande vpon him. Thus he said, that he might deliuer him out of their hand, and restore him to his father againe. 23 Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him. 24 And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it. 25 Then they sate them downe to eate bread: and they lift vp their eyes and looked, and behold, there came a companie of Ishmeelites from Gilead, and their camels laden with spicerie, and balme, and myrrhe, and were going to cary it downe into Egypt. 26 Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret? 27 Come and let vs sell him to the Ishmeelites, and let not our handes be vpon him: for he is our brother and our flesh: and his brethren obeyed. 28 Then the Midianites marchant men passed by, and they drewe foorth, and lift Ioseph out of the pit, and solde Ioseph vnto the Ishmeelites for twentie pieces of siluer: who brought Ioseph into Egypt.
Bishops(i) 18 And when they sawe hym a farre of, before he came at them, they toke councell agaynst hym for to slea hym 19 For one sayde to another: behold, this notable dreamer commeth 20 Come nowe therefore and let vs slaye hym, and cast hym into some pit, and we wyll say, some naughtie beast hath deuoured hym: and we shall see what wyll come of his dreames 21 When Ruben hearde that, he ryd hym out of their handes, and sayde: let vs not kyll hym 22 And Ruben sayde moreouer vnto the: shed no blood [but] cast hym into this pit that is in the wyldernesse, and laye no hande vppon hym: [this he sayde] namely that he myght ryd hym out of their handes, and delyuer hym to his father agayne 23 And when Ioseph was come vnto his brethren, they strypt hym out of his coate, his partie coloured coate that was vpon hym 24 And they toke hym, and cast hym into an emptie pit, wherein was no water 25 And they sate them downe to eate bread: and as they lyft vp their eyes and loked about, and behold there came a company of Ismaelites from Gilead, and their camelles laden with spicerie, bawlme, and mirrhe, and were goyng downe ta cary it to Egypt 26 And Iuda sayde vnto his brethren: What auayleth it yf we slay our brother, and kepe his blood secrete 27 Come on, and let vs sell hym to the Ismaelites, and let not our hande be vpon him: for he is our brother and our fleshe. And his brethren were content 28 Then as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pit, and solde him vnto the Ismaelites for twentie peeces of syluer. And they brought Ioseph into Egypt
DouayRheims(i) 18 And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him: 19 And said one to another: Behold the dreamer cometh. 20 Come, let us kill him, and cast him into some old pit: and we will say: Some evil beast hath devoured him: and then it shall appear what his dreams avail him: 21 And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said: 22 Do not take away his life, nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father. 23 And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours: 24 And cast him into an old pit where there was not water. 25 And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Galaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt. 26 And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood? 27 It is better that he be sold to the Ismaelites, and that our hands be not defiled: for he is our brother and our flesh. His brethren agreed to his words. 28 And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.
KJV(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him; 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. 28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
KJV_Cambridge(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him; 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. 28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
KJV_Strongs(i)
  18 H7200 And when they saw [H8799]   H7350 him afar off H7126 , even before he came near [H8799]   H5230 unto them, they conspired [H8691]   H4191 against him to slay [H8687]   him.
  19 H559 And they said [H8799]   H376 one H251 to another H1976 , Behold, this H1167 dreamer H2472   H935 cometh [H8802]  .
  20 H3212 Come [H8798]   H2026 now therefore, and let us slay [H8799]   H7993 him, and cast [H8686]   H259 him into some H953 pit H559 , and we will say [H8804]   H7451 , Some evil H2416 beast H398 hath devoured [H8804]   H7200 him: and we shall see [H8799]   H2472 what will become of his dreams.
  21 H7205 And Reuben H8085 heard [H8799]   H5337 it, and he delivered [H8686]   H3027 him out of their hands H559 ; and said [H8799]   H5221 , Let us not kill [H8686]   H5315   him.
  22 H7205 And Reuben H559 said [H8799]   H8210 unto them, Shed [H8799]   H1818 no blood H7993 , but cast [H8685]   H953 him into this pit H4057 that is in the wilderness H7971 , and lay [H8799]   H3027 no hand H5337 upon him; that he might rid [H8687]   H3027 him out of their hands H7725 , to deliver H1 him to his father H7725 again [H8687]  .
  23 H3130 And it came to pass, when Joseph H935 was come [H8804]   H251 unto his brethren H6584 , that they stript [H8686]   H853   H3130 Joseph H854 out of H3801 his coat H3801 , his coat H6446 of many colours that was on him;
  24 H3947 And they took [H8799]   H7993 him, and cast [H8686]   H953 him into a pit H953 : and the pit H7386 was empty H4325 , there was no water in it.
  25 H3427 And they sat down [H8799]   H398 to eat [H8800]   H3899 bread H5375 : and they lifted up [H8799]   H5869 their eyes H7200 and looked [H8799]   H736 , and, behold, a company H3459 of Ishmeelites H935 came [H8802]   H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 bearing [H8802]   H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh H1980 , going [H8802]   H3381 to carry it down [H8687]   H4714 to Egypt.
  26 H3063 And Judah H559 said [H8799]   H251 unto his brethren H1215 , What profit H2026 is it if we slay [H8799]   H251 our brother H3680 , and conceal [H8765]   H1818 his blood?
  27 H3212 Come [H8798]   H4376 , and let us sell [H8799]   H3459 him to the Ishmeelites H3027 , and let not our hand H251 be upon him; for he is our brother H1320 and our flesh H251 . And his brethren H8085 were content [H8799]  .
  28 H5674 Then there passed [H8799]   H4084 by Midianites H582 merchantmen H5503   [H8802]   H4900 ; and they drew [H8799]   H5927 and lifted up [H8686]   H3130 Joseph H953 out of the pit H4376 , and sold [H8799]   H3130 Joseph H3459 to the Ishmeelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver H935 : and they brought [H8686]   H3130 Joseph H4714 into Egypt.
Thomson(i) 18 Now when they saw him at a great distance before he came near them, they wickedly thought of killing him 19 and said one to another, Behold the dreamer is coming. 20 Now therefore come let us kill him and throw him into one of these pits, and we will say a savage beast hath devoured him. And let us see what will become of his dreams. 21 But when Reuben heard he rescued him out of their hands and said, Let us not touch his life. 22 Reuben indeed said to them, Shed not blood. Throw him into one of these pits in the wilderness, but lay not a hand on him, in order that he might rescue him out of their hands and deliver him to his father. 23 So when Joseph came to his brothers they stripped him of the variegated robe which he had on 24 and took him and threw him into the pit. But the pit was empty. It had no water. 25 Then they sat down to eat bread. And raising their eyes they looked; and lo! Ismaelite travellers were coming out of Galaad and their camels were loaded with spiceries, with balm and stacte, which they were carrying to Egypt. 26 Thereupon Judas said to his brothers, What advantage will it be though we slay our brother and conceal his blood? 27 Come let us sell him to these Ismaelites and let not our hands be upon him, for he is our brother and our flesh. So his brothers hearkened to him. 28 And when the Madienite merchants came, they drew him up. They lifted Joseph up out of the pit and sold him to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they carried Joseph down to Egypt.
Webster(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer is coming. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit; and we will say, Some evil beast hath devoured him; and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said to them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might deliver him from their hands, to bring him back to his father. 23 And it came to pass when Joseph had come to his brethren, that they stripped Joseph of his coat, his coat of many colors that was on him. 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty; there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and behold, a company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery, and balm, and myrrh, going to carry them down to Egypt. 26 And Judah said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood. 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh: and his brethren were content. 28 Then there passed by Midianites, merchants; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Webster_Strongs(i)
  18 H7200 [H8799] And when they saw H7350 him afar off H7126 [H8799] , even before he came near H5230 [H8691] to them, they conspired H4191 [H8687] against him to slay him.
  19 H559 [H8799] And they said H376 one H251 to another H1976 , Behold, this H1167 H2472 dreamer H935 [H8802] is coming.
  20 H3212 [H8798] Come H2026 [H8799] now therefore, and let us slay H7993 [H8686] him, and cast H259 him into some H953 pit H559 [H8804] , and we will say H7451 , Some evil H2416 beast H398 [H8804] hath devoured H7200 [H8799] him: and we shall see H2472 what will become of his dreams.
  21 H7205 And Reuben H8085 [H8799] heard H5337 [H8686] it, and he delivered H3027 him from their hands H559 [H8799] ; and said H5221 H5315 [H8686] , Let us not kill him.
  22 H7205 And Reuben H559 [H8799] said H8210 [H8799] to them, Shed H1818 no blood H7993 [H8685] , cast H953 him into this pit H4057 that is in the wilderness H7971 [H8799] , and lay H3027 no hand H5337 [H8687] upon him; that he might deliver H3027 him from their hands H7725 [H8687] , to bring him back H1 to his father.
  23 H3130 And it came to pass, when Joseph H935 [H8804] had come H251 to his brethren H6584 H853 [H8686] , that they stripped H3130 Joseph H854 of H3801 his coat H3801 , his coat H6446 of many colours that was on him;
  24 H3947 [H8799] And they took H7993 [H8686] him, and cast H953 him into a pit H953 : and the pit H7386 was empty H4325 , there was no water in it.
  25 H3427 [H8799] And they sat down H398 [H8800] to eat H3899 bread H5375 [H8799] : and they lifted up H5869 their eyes H7200 [H8799] and looked H736 , and, behold, a company H3459 of Ishmaelites H935 [H8802] came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 [H8802] bearing H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh H1980 [H8802] , going H3381 [H8687] to carry them down H4714 to Egypt.
  26 H3063 And Judah H559 [H8799] said H251 to his brethren H1215 , What profit H2026 [H8799] is it if we slay H251 our brother H3680 [H8765] , and conceal H1818 his blood?
  27 H3212 [H8798] Come H4376 [H8799] , and let us sell H3459 him to the Ishmaelites H3027 , and let not our hand H251 be upon him; for he is our brother H1320 our flesh H251 . And his brethren H8085 [H8799] were content.
  28 H5674 [H8799] Then there passed H4084 by Midianites H582 H5503 [H8802] merchants H4900 [H8799] ; and they drew H5927 [H8686] and lifted H3130 Joseph H953 out of the pit H4376 [H8799] , and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver H935 [H8686] : and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.
Brenton(i) 18 And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him. 19 And each said to his brother, Behold, that dreamer comes. 20 Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be. 21 And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him. 22 And Ruben said to them, Shed not blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay your hands upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father. 23 And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him. 24 And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water. 25 And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt. 26 And Judas said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, let us sell him to these Ismaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brethren hearkened. 28 And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.
Brenton_Greek(i) 18 Προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς· καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν. 19 Εἶπε δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται. 20 Νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων· καὶ ἐροῦμεν, θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ. 21 Ἀκούσας δὲ Ῥουβὴν, ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ εἶπεν, οὐ πατάξωμεν αὐτὸν εἰς ψυχήν. 22 Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ῥουβὴν, μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλλετε αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων τούτων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. 23 Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν Ἰωσὴφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτόν. 24 Καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἔῤῥιψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχε. 25 Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον· καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ἰσμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλαάδ· καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμαν θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς, ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
26 Εἶπε δὲ Ἰούδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ; 27 Δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ἰσμαηλίταις τούτοις· αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπʼ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν. Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. 28 Καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ἰωσὴφ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ τοῖς Ἰσμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν. Καὶ κατήγαγον τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον.
Leeser(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, here comes this man of dreams. 20 And now, come and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And when Reuben heard it, he delivered him out of their hand; and he said, Let us not put him to death. 22 And Reuben said unto them, Do not shed blood; but cast him into this pit that is in the wilderness, but do not lay hand upon him;—in order that he might deliver him out of their hand, to bring him back again to his father. 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brothers, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him; 24 And they took him, and cast him into the pit; and the pit was empty; there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites was coming from Gilead; and their camels were bearing spicery, and balm, and lotus, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brothers, What profit will it be if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, but let our hand not be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brothers hearkened to him. 28 And when the Midianitish men, merchants, passed by, they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
YLT(i) 18 And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death. 19 And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh; 20 and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.' 21 And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;' 22 and Reuben saith unto them, `Shed no blood; cast him into this pit which is in the wilderness, and put not forth a hand upon him,' —in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.
23 And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which is upon him, 24 and take him and cast him into the pit, and the pit is empty, there is no water in it. 25 And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take them down to Egypt. 26 And Judah saith unto his brethren, `What gain when we slay our brother, and have concealed his blood? 27 Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he is our brother—our flesh;' and his brethren hearken. 28 And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.
JuliaSmith(i) 18 And they will see him from far off and before he will draw near to them, and they will act deceitfully with him, to kill him. 19 And a man will say to his brother, Behold, this lord of dreams coming. 20 And now, come, and we will kill him, and throw him into one of the pits; and we will say, An evil beast devoured him: and we shall see what will be his dreams. 21 And Reuben will hear, and will take him away out of their hands; and he will say, We will not strike the soul 22 And Reuben will say to them, Ye shall not pour out blood; cast him into this pit which is in the desert, and ye shall not stretch forth the hand upon him; in order to take him away out of their hands to bring him back to his father. 23 And it shall be as Joseph came to his brethren, and they will strip off his tunic, the tunic reaching to the soles of the feet which was upon him. 24 And they will take him and will throw him into the pit; and the pit empty; water not in it 25 And they will sit down to eat bread, and they will lift up their eyes, and will see, and behold travellers, Ishmaelites come from Gilead, and their camels bearing perfumes and balsam and myrrh, going to carry down to Egypt 26 And Judah will say to his brethren, What the profit that we shall kill our brother, and conceal his blood? 27 Come, and we will sell him to the Ishmaelites, and our hand shall not be upon him; for he our brother, our flesh: and his brethren will hear. 28 And men will pass by, Midianites, merchants; and they will draw and bring up Joseph from the pit, and they will sell Joseph to the Ishmaelites for twenty of silver: and they will bring Joseph to Egypt
Darby(i) 18 And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death. 19 And they said one to another, Behold, there comes that dreamer! 20 And now come and let us kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast has devoured him; and we will see what becomes of his dreams. 21 And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. 22 And Reuben said to them, Shed no blood: cast him into this pit which is in the wilderness; but lay no hand upon him -- in order that he might deliver him out of their hand, to bring him to his father again. 23 And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on; 24 and they took him and cast him into the pit; now the pit was empty -- there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead; and their camels bore tragacanth, and balsam, and ladanum -- going to carry [it] down to Egypt. 26 And Judah said to his brethren, What profit is it that we kill our brother and secrete his blood? 27 Come and let us sell him to the Ishmaelites; but let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened [to him]. 28 And Midianitish men, merchants, passed by; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver-pieces; and they brought Joseph to Egypt.
ERV(i) 18 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said, Let us not take his life. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him; 24 and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a travelling company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him. 28 And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
ASV(i) 18 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him; 24 and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him. 28 And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
ASV_Strongs(i)
  18 H7200 And they saw H7350 him afar off, H7126 and before he came near H5230 unto them, they conspired H4191 against him to slay him.
  19 H559 And they said H376 one H251 to another, H1976 Behold, this H1167 dreamer H935 cometh.
  20 H3212 Come H2026 now therefore, and let us slay H7993 him, and cast H259 him into one H953 of the pits, H559 and we will say, H7451 An evil H2416 beast H398 hath devoured H7200 him: and we shall see H2472 what will become of his dreams.
  21 H7205 And Reuben H8085 heard H5337 it, and delivered H3027 him out of their hand, H559 and said, H5221 Let us not take his life.
  22 H7205 And Reuben H559 said H8210 unto them, Shed H1818 no blood; H7993 cast H953 him into this pit H4057 that is in the wilderness, H7971 but lay H3027 no hand H5337 upon him: that he might deliver H3027 him out of their hand, H7725 to restore H1 him to his father.
  23 H3130 And it came to pass, when Joseph H935 was come H251 unto his brethren, H3130 that they stripped Joseph H854 of H3801 his coat, H3801 the coat H854 of H6446 many colors that was on him;
  24 H3947 and they took H7993 him, and cast H953 him into the pit: H953 and the pit H7386 was empty, H4325 there was no water in it.
  25 H3427 And they sat down H398 to eat H3899 bread: H5375 and they lifted up H5869 their eyes H7200 and looked, H736 and, behold, a caravan H3459 of Ishmaelites H935 was coming H1568 from Gilead, H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry it down H4714 to Egypt.
  26 H3063 And Judah H559 said H251 unto his brethren, H1215 What profit H2026 is it if we slay H251 our brother H3680 and conceal H1818 his blood?
  27 H3212 Come, H4376 and let us sell H3459 him to the Ishmaelites, H3027 and let not our hand H251 be upon him; for he is our brother, H1320 our flesh. H251 And his brethren H8085 hearkened unto him.
  28 H5674 And there passed H4084 by Midianites, H582 merchantmen; H4900 and they drew H5927 and lifted up H3130 Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver. H935 And they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.
JPS_ASV_Byz(i) 18 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another: 'Behold, this dreamer cometh. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say: An evil beast hath devoured him; and we shall see what will become of his dreams.' 21 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said: 'Let us not take his life.' 22 And Reuben said unto them: 'Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him' - that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him; 24 and they took him, and cast him into the pit - and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and ladanum, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brethren: 'What profit is it if we slay our brother and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh.' And his brethren hearkened unto him. 28 And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And they brought Joseph into Egypt.
Rotherham(i) 18 And they saw him, afar off,––and, ere yet he drew near unto them, they conspired against him, to put him to death. 19 And they said, each man unto his brother, Lo! that master of dreams yonder, coming in! 20 Now, therefore, come! let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say––A cruel beast, hath devoured him,––And let us see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and rescued him out of their hand,––and said––Let us not smite him, so as to take his life! 22 And Reuben said unto them––Do not shed blood! Cast him into this pit, which is in the wilderness, but put not forth, a hand, against him! that he might rescue him out of their hand, to restore him unto his father.
23 So it came to pass, when Joseph had come in unto his brethren, that they stript Joseph of his tunic, the long tunic which was upon him, 24 and took him, and cast him into the pit,––but, the pit, was empty, there was in it, no water. 25 And, when they had sat down to eat bread, they lifted up their eyes, and looked, and lo! a caravan of Ishmaelites, coming in from Gilead,––and, their camels, were bearing tragacanth gum, and balsam and cistus–gum, they were going their way, to take them down to Egypt. 26 So Judah said unto his brethren,––What profit, that we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites; but let not, our own hand, be upon him, for, our own brother, our own flesh, is he. And his brethren hearkened. 28 And there passed by certain Midianites, travelling merchants, so they drew forth and uplifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites, for twenty pieces of silver,––and they brought Joseph into Egypt.
CLV(i) 18 And seeing him are they from afar, and ere he is coming near to them. And plotting are they against him among themselves to put him to death. 19 And saying is each man to his brother, "Behold! This possessor of dreams is coming!" 20 And now go, and we will kill him and fling him into one of the cisterns and say, `An evil animal devoured him,' and see will we what will become of his dreams. 21 And hearing of it is Reuben, and rescuing him is he out of their hands. And saying is he, "Not smite will we his soul. 22 And saying to them is Reuben, "You must not shed blood. Fling him into this cistern which is in the wilderness, yet a hand you, you must not stretch out against him,--that he may rescue him from their hands, to restore him to his father. 23 And coming is it, as Joseph comes to his brothers, that they are stripping Joseph of his tunic, the distinctive tunic which is on him. 24 And taking him are they, and flinging him into the cistern. Yet the cistern was empty. No water was in it. 25 And sitting down are they to eat bread. And lifting are they their eyes and seeing, and behold! A caravan of Ishmaelites are coming from Gilead with their camels, bearing perfume and balm and labdanum, going by to go down to Egypt. 26 And saying is Judah to his brothers, "What gain is it that we kill our brother and cover his blood? 27 Go, and we will sell him to the Ishmaelites, and our hand must not come to be against him, for our brother and our flesh is he.And hearkening are his brothers. 28 And passing are mortals, Midianites, merchants. And drawing are they and bringing up Joseph from the cistern, and are selling Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings. And bringing are they Joseph to Egypt.
BBE(i) 18 But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death; 19 Saying to one another, See, here comes this dreamer. 20 Let us now put him to death and put his body into one of these holes, and we will say, An evil beast has put him to death: then we will see what becomes of his dreams. 21 But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life. 22 Do not put him to a violent death, but let him be placed in one of the holes; this he said to keep him safe from their hands, with the purpose of taking him back to his father again. 23 So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on; 24 And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it. 25 Then seating themselves, they took their meal: and looking up, they saw a travelling band of Ishmaelites, coming from Gilead on their way to Egypt, with spices and perfumes on their camels. 26 And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood? 27 Let us give him to these Ishmaelites for a price, and let us not put violent hands on him, for he is our brother, our flesh. And his brothers gave ear to him. 28 And some traders from Midian went by; so pulling Joseph up out of the hole, they gave him to the Ishmaelites for twenty bits of silver, and they took him to Egypt.
MKJV(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him. 19 And they said to one another, Behold, this dreamer comes. 20 Therefore come now, and let us kill him, and throw him into some pit, and we will say some evil beast has devoured him. And we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard, and he delivered him out of their hands and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said to them, Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, and lay no hand upon him (in order to rescue him out of their hands, to deliver him to his father again). 23 And it happened when Joseph had come to his brothers, they stripped Joseph out of his tunic, the tunic reaching to the soles of his feet that was on him. 24 And they took him and threw him into a pit. And the pit was empty, with no water in it. 25 And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes, and looked. And behold, a company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said to his brothers, What profit is it if we should kill our brother and hide his blood? 27 Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him. For he is our brother, and our flesh. And his brothers listened. 28 And men, Midianites traders, came by. And they drew up Joseph and took him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
LITV(i) 18 And they saw him from a distance. And before he came near to them, they plotted against him, to kill him. 19 And they said, each to his brother, Behold, this master of dreams is coming. 20 And, Come now, and let us kill him, and throw him into one of the pits. And let us say, An evil beast has eaten him. And let us see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard, and he delivered him from their hands, and said, Let us not smite his soul. 22 And Reuben said to them, Do not shed blood. Throw him into this pit in the desert, but do not lay a hand on him; so that he might deliver him from their hands, to return him to his father. 23 And it happened when Joseph came to his brothers, they stripped his tunic which was on him, from Joseph, the tunic reaching to the soles of his feet. 24 And they took him and threw him into the pit, the pit being empty, no water in it. 25 And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes and looked. And, behold, a caravan of Ishmaelites coming from Gilead! And their camels were bearing spices, and balsam gum, and myrrh, going down to take them to Egypt. 26 And Judah said to his brothers, What gain is it that we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, let us sell him to the Ishmaelites, and do not let our hand be on him. For he is our brother, our flesh. And his brothers listened. 28 And men, Midianites, traders, passed. And they drew up and took Joseph out of the pit, and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
ECB(i) 18
\ul CONSPIRACY AGAINST YOSEPH ul0 And when they see him afar off, even ere he approaches them, they conspire against him to deathify him: 19 and they say, man to brother, Behold, this very master of dreams comes. 20 and now, come and slaughter him and cast him into a well; and we say, Some evil live being devoured him! - and we see what becomes of his dreams. 21 And Reu Ben hears it and he rescues him from their hands; and says, Smite not his soul. 22 And Reu Ben says to them, Pour no blood, but cast him into this well in the wilderness and spread no hand on him! - in order to rescue him from their hands to return him to his father. 23 And so be it, when Yoseph comes to his brothers, they strip the coat from Yoseph - his coverall coat on him; 24 and they take him and cast him into a well: and the well is empty - no water therein: 25 and they sit down to eat bread: and they lift their eyes and see, and behold, a caravan of Yishma Eliy coming from Gilad with their camels - bearing spicery and balm and myrrh going to descend to Misrayim. 26 And Yah Hudah says to his brothers, What gain is there to slaughter our brother and cover his blood? 27 Come, and we sell him to the Yishma Eliy so that our hand not be on him; for he is our brother and our flesh. - and his brothers hearken. 28 And men pass by - Midyaniy merchants; and they draw and ascend Yoseph from the well and sell Yoseph to the Yishma Eliy for twenty silver: and they bring Yoseph into Misrayim. :
ACV(i) 18 And they saw him afar off. And before he came near to them, they conspired against him to kill him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer comes. 20 Come now therefore, and let us kill him, and cast him into one of the pits. And we will say, An evil beast has devoured him. And we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. 22 And Reuben said to them, Shed no blood. Cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him, that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. 23 And it came to pass, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him, 24 and they took him, and cast him into the pit. And the pit was empty; there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our flesh. And his brothers hearkened to him. 28 And there passed by Midianites, merchantmen, and they drew and lifted Joseph up out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
WEB(i) 18 They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him. 19 They said to one another, “Behold, this dreamer comes. 20 Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.” 21 Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.” 22 Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”—that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. 23 When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him; 24 and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it. 25 They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him. 28 Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The merchants brought Joseph into Egypt.
WEB_Strongs(i)
  18 H7200 They saw H7350 him afar off, H7126 and before he came near H5230 to them, they conspired H4191 against him to kill him.
  19 H559 They said H376 one H251 to another, H1976 "Behold, this H1167 dreamer H935 comes.
  20 H3212 Come H2026 now therefore, and let's kill H7993 him, and cast H259 him into one H953 of the pits, H559 and we will say, H7451 ‘An evil H2416 animal H398 has devoured H7200 him.' We will see H2472 what will become of his dreams."
  21 H7205 Reuben H8085 heard H5337 it, and delivered H559 him out of their hand, and said, H559 "Let's H5221 not take his life."
  22 H7205 Reuben H559 said H8210 to them, "Shed H1818 no blood. H7993 Throw H953 him into this pit H4057 that is in the wilderness, H7971 but lay H3027 no hand H5337 on him"—that he might deliver him out H3027 of their hand, H7725 to restore H7725 him to H1 his father.
  23 H3947 It happened, when H7993 Joseph came to H953 his brothers, that they H953 stripped Joseph H7386 of his H4325 coat, the coat of many colors that was on him;
  24 H3947 and they took H7993 him, and threw H953 him into the pit. H953 The pit H7386 was empty. H4325 There was no water in it.
  25 H3427 They sat down H398 to eat H3899 bread, H5375 and they lifted up H5869 their eyes H7200 and looked, H736 and saw a caravan H3459 of Ishmaelites H935 was coming H1568 from Gilead, H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spices H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry it down H4714 to Egypt.
  26 H3063 Judah H559 said H251 to his brothers, H1215 "What profit H2026 is it if we kill H251 our brother H3680 and conceal H1818 his blood?
  27 H3212 Come, H4376 and let's sell H3459 him to the Ishmaelites, H3027 and not let our hand H251 be on him; for he is our brother, H1320 our flesh." H251 His brothers H8085 listened to him.
  28 H4084 Midianites H582 who were merchants H5674 passed H4900 by, and they drew H5927 and lifted up H3130 Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver. H935 They brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.
NHEB(i) 18 Now they saw him in the distance, and before he reached them they plotted against him to kill him. 19 And they said to one another, "Look, this dreamer is coming. 20 Come now, and letʼs kill him and throw him into one of the cisterns, and we will say that a vicious animal has devoured him. Then we will see what will become of his dreams." 21 But Reuben heard it, and delivered him out of their hands, and said, "Letʼs not take his life." 22 Reuben said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him"—that he might deliver him out of their hands, to restore him to his father. 23 It happened, when Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his robe, the long ornamented robe that he was wearing. 24 And they took him and threw him into the cistern. (Now the pit was empty. There was no water in it.) 25 Then they sat down to eat a meal. And they looked up, and look, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing aromatic gum and balm and myrrh on their way to carry them down to Egypt. 26 Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, and letʼs sell him to the Ishmaelites, and not lay a hand on him, for he is our brother, our flesh." And his brothers agreed. 28 So the Midianites merchants passed by, and they pulled him up and lifted Joseph out of the cistern, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph to Egypt.
AKJV(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer comes. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said to them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand on him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. 23 And it came to pass, when Joseph was come to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him; 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said to his brothers, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be on him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content. 28 Then there passed by Midianites merchants; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
AKJV_Strongs(i)
  18 H7200 And when they saw H7350 him afar H2962 off, even before H7126 he came H7126 near H5230 to them, they conspired H834 against H4191 him to slay him.
  19 H559 And they said H376 one H251 to another, H2009 Behold, H1976 this H1167 dreamer H2472 H935 comes.
  20 H3212 Come H6258 now H2026 therefore, and let us slay H7993 him, and cast H259 him into some H953 pit, H559 and we will say, H7451 Some evil H2416 beast H398 has devoured H7200 him: and we shall see H4100 what H1961 will become H2472 of his dreams.
  21 H7205 And Reuben H8085 heard H5337 it, and he delivered H3027 him out of their hands; H559 and said, H5221 Let us not kill him.
  22 H7205 And Reuben H559 said H8210 to them, Shed H3808 no H1818 blood, H7993 but cast H413 him into H2088 this H953 pit H4057 that is in the wilderness, H7971 and lay H3808 no H3027 hand H5337 on him; that he might rid H3027 him out of their hands, H7725 to deliver H1 him to his father H7725 again.
  23 H1961 And it came H834 to pass, when H3130 Joseph H935 was come H251 to his brothers, H6584 that they stripped H3130 Joseph H3801 out of his coat, H3801 his coat H6446 of many colors H5921 that was on him;
  24 H3947 And they took H7993 him, and cast H953 him into a pit: H953 and the pit H7386 was empty, H3808 there was no H4325 water in it.
  25 H3427 And they sat H398 down to eat H3899 bread: H5375 and they lifted H5869 up their eyes H7200 and looked, H2009 and, behold, H736 a company H3459 of Ishmeelites H935 came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spices H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry H3381 it down H4714 to Egypt.
  26 H3063 And Judah H559 said H251 to his brothers, H4100 What H1215 profit H3588 is it if H2026 we slay H251 our brother, H3680 and conceal H1818 his blood?
  27 H3212 Come, H4376 and let us sell H3459 him to the Ishmeelites, H3027 and let not our hand H251 be on him; for he is our brother H1320 and our flesh. H251 And his brothers H8085 were content.
  28 H5674 Then there passed H4084 by Midianites H5503 merchants; H4900 and they drew H5927 and lifted H3130 up Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmeelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver: H935 and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.
KJ2000(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer comes. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. 23 And it came to pass, when Joseph came unto his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him; 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brothers, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content. 28 Then there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
UKJV(i) 18 And when they saw him far off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer comes. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams. 21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him; 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. 28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
TKJU(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him. 19 And they said to one another, "Behold, this dreamer comes.dreamer: In Hebrew, master of dreams 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, "Some evil beast has devoured him: And we shall see what will become of his dreams." 21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, "Let us not kill him." 22 And Reuben said to them, "Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him"; so that he might rescue him out of their hands, to deliver him to his father again. 23 And it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him; 24 and they took him, and cast him into a pit: And the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: And they lifted up their eyes and looked, and behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said to his brothers, "What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and do not let our hand be upon him; for he is our brother and our flesh." And his brothers were content. 28 Then Midianite merchants passed by there; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: And they brought Joseph into Egypt.
CKJV_Strongs(i)
  18 H7200 And when they saw H7350 him afar off, H7126 even before he came near H5230 unto them, they conspired H4191 against him to slay him.
  19 H559 And they said H376 one H251 to another, H1976 Behold, this H1167 dreamer H935 comes.
  20 H3212 Come H2026 now therefore, and let us slay H7993 him, and cast H259 him into some H953 pit, H559 and we will say, H7451 Some evil H2416 animal H398 has devoured H7200 him: and we shall see H2472 what will become of his dreams.
  21 H7205 And Reuben H8085 heard H5337 it, and he delivered H3027 him out of their hands; H559 and said, H5221 Let us not kill him.
  22 H7205 And Reuben H559 said H8210 unto them, Shed H1818 no blood, H7993 but cast H953 him into this pit H4057 that is in the wilderness, H7971 and lay H3027 no hand H5337 upon him; that he might rid H3027 him out of their hands, H7725 to deliver H1 him to his father H7725 again.
  23 H3130 And it came to pass, when Joseph H935 was come H251 unto his brothers, H6584 that they stripped H3130 Joseph H854 out of H3801 his coat, H3801 his coat H6446 of many colors that was on him;
  24 H3947 And they took H7993 him, and cast H953 him into a pit: H953 and the pit H7386 was empty, H4325 there was no water in it.
  25 H3427 And they sat down H398 to eat H3899 bread: H5375 and they lifted up H5869 their eyes H7200 and looked, H736 and, behold, a company H3459 of Ishmeelites H935 came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spice H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry it down H4714 to Egypt.
  26 H3063 And Judah H559 said H251 unto his brothers, H1215 What profit H2026 is it if we kill H251 our brother, H3680 and conceal H1818 his blood?
  27 H3212 Come, H4376 and let us sell H3459 him to the Ishmeelites, H3027 and let not our hand H251 be upon him; for he is our brother H1320 and our flesh. H251 And his brothers H8085 were content.
  28 H5674 Then there passed H4084 by Midianites H582 merchants; H4900 and they drew H5927 and lifted up H3130 Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmeelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver: H935 and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.
EJ2000(i) 18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer comes; 20 now therefore, come and let us slay him and cast him into a cistern, and we will say, Some evil beast has devoured him; and we shall see what will become of his dreams. 21 When Reuben heard it, he delivered him out of their hands and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood but cast him into this cistern that is in the wilderness and lay no hand upon him that he might rid him out of their hands to deliver him to his father again. 23 ¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him; 24 and they took him and cast him into the cistern; and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing aromas and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 Then Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood? 27 Come and let us sell him to the Ishmeelites and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. 28 And when the Midianite merchantmen passed by, they took and lifted up Joseph out of the cistern and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
CAB(i) 18 And they spied him from a distance before he came near them, and they wickedly took counsel to kill him. 19 And each said to his brother, Look, here comes that dreamer! 20 Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be. 21 And Reuben, having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him. 22 And Reuben said to them, Shed no blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay your hand upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father. 23 And it came to pass, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his many-colored coat that was upon him. 24 And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water. 25 And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ishmaelite travelers came from Gilead, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt. 26 And Judah said to his brothers, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, let us sell him to these Ishmaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brothers listened. 28 And the men, the merchants of Midian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.
LXX2012(i) 18 And they spied him from a distance before he drew near to them, and they wickedly took counsel to kill him. 19 And each said to his brother, Behold, that dreamer comes. 20 Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be. 21 And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him. 22 And Ruben said to them, Shed not blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay [your] hands upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father. 23 And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him. 24 And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water. 25 And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they [*]saw, and behold, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt. 26 And Judas said to his brethren, What profit is it if we kill our brother, and conceal his blood? 27 Come, let us sell him to these Ismaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brethren listened. 28 And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.
NSB(i) 18 Before he arrived, they saw him coming and made plans to kill him. 19 They said to one another: »Look, here comes the hero of those dreams! 20 »Let us kill him and throw him into a water pit. We can say that some wild animal ate him. Then we will see what happens to those dreams.« 21 Reuben heard this and tried to protect Joseph from them. »Let us not kill him,« he said. 22 »Do not murder him or even harm him. Just throw him into a dry well out here in the desert.« Reuben planned to rescue Joseph later and take him back to his father. 23 When Joseph came to his brothers, they pulled off his fancy coat. 24 They put him into a water pit. It had no water in it. 25 As they sat down to eat, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying the materials for cosmetics, medicine, and embalming. They were on their way to take them to Egypt. 26 Judah asked his brothers: »What will we gain by killing our brother and covering up his death? 27 »Let us sell him to the Ishmaelites. Let us not hurt him, because he is our brother, our own flesh and blood.« His brothers agreed. 28 Some of the Midianite traders approached. The brothers pulled Joseph out of the well and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites. They took him to Egypt.
ISV(i) 18 Joseph’s Brothers Plot to Kill HimNow as soon as they saw him approaching from a distance, before he arrived they plotted together to kill him. 19 “Look!” they said. “Here comes the Dream Master! 20 Come on! Let’s kill him and toss him into one of the cisterns. Then we’ll report that some wild animal devoured him and wait to see what becomes of his dreams!”
21 When Reuben heard about it, he tried to save Joseph from their plot. “Let’s not do any killing,” 22 Reuben told them. “And no blood shedding, either. Instead, let’s toss him into this cistern that’s way out here in the wilderness. But don’t lay a hand on him.” (Reuben intended to free Joseph and return him to his father.)
23 Joseph is Sold into SlaveryAs it was, when Joseph arrived where his brothers were, they stripped off the tunic that Jacob had given him—that is, the richly-embroidered tunic that he was wearing. 24 They grabbed him and tossed him into the cistern, but the cistern was empty. (There was no water in it.) 25 After this, while they were seated, eating their food, they looked around and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead with camels carrying spices, balm, and myrrh for sale down in Egypt.
26 Then Judah suggested to his brothers, “Where’s the profit in just killing our brother and shedding his blood? 27 Come on! Let’s sell him to the Ishmaelites! That way, we won’t have laid our hands on him. After all, he’s our brother, our own flesh.”
So Judah’s brothers listened to him. 28 As the Midianite merchants were passing through, they extracted Joseph from the cistern and sold Joseph for 20 pieces of silver to the Ishmaelites, who then took Joseph down to Egypt.
LEB(i) 18 And they saw him from a distance. And before he drew near to them, they conspired against him to kill him. 19 And each said to his brothers, "Look, this master of dreams is coming. 20 Now then, come, let us kill him and throw him in one of the pits. Then we will say a wild animal devoured him. Then we will see what his dreams become." 21 And Reuben heard it and delivered him from their hand and said, "We must not take his life." 22 And Reuben said to them, "You must not shed blood. Throw him into this pit that is in the desert, but do not lay a hand on him"—so that he might rescue him from their hand to return him to his father. 23 And it happened that as Joseph came to his brothers they stripped Joseph of his robe, the robe with long sleeves,* that was upon him. 24 And they took him and threw him into the pit (the pit was empty; there was no water in it). 25 Then they sat down to eat some food. And they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead. And their camels were carrying aromatic gum and balm and spices ⌊on the way⌋* to Egypt. 26 Then Judah said to his brothers, "What profit is there if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, let us sell him to the Ishmaelites, but our hand shall not be against him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers agreed. 28 Then Midianite traders passed by. And they* drew Joseph up and brought him up from the pit, and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph to Egypt.
BSB(i) 18 Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him. 19 “Here comes that dreamer!” they said to one another. 20 “Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!” 21 When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said. 22 “Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father. 23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing— 24 and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it. 25 And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt. 26 Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood? 27 Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed. 28 So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
MSB(i) 18 Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him. 19 “Here comes that dreamer!” they said to one another. 20 “Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!” 21 When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said. 22 “Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father. 23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing— 24 and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it. 25 And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt. 26 Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood? 27 Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed. 28 So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
MLV(i) 18 And they saw him afar off. And before he came near to them, they conspired against him to kill him. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer comes. 20 Come now therefore and let us kill him and cast him into one of the pits. And we will say, An evil beast has devoured him. And we will see what will become of his dreams.
21 And Reuben heard it and delivered him out of their hand and said, Let us not take his life. 22 And Reuben said to them, Shed no blood. Cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him, that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
23 And it happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him, 24 and they took him and cast him into the pit. And the pit was empty; there was no water in it.
25 And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
26 And Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come and let us sell him to the Ishmaelites and do not let our hand be upon him, because he is our brother, our flesh. And his brothers listened to him.
28 And there passed by Midianites, merchants and they drew and lifted Joseph up out of the pit and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
VIN(i) 18 And they saw him from a distance. And before he came near to them, they plotted against him, to kill him. 19 They said one to another, "Look, this dreamer comes. 20 And now go, and we will kill him and fling him into one of the cisterns and say, `An evil animal devoured him,' and see will we what will become of his dreams. 21 Reuben heard this and tried to protect Joseph from them. »Let us not kill him,« he said. 22 And Reuben said to them, Do not shed blood. Throw him into this pit in the desert, but do not lay a hand on him; so that he might deliver him from their hands, to return him to his father. 23 So when Joseph came to his brothers they stripped him of the variegated robe which he had on 24 and they took him and cast him into the cistern; and the pit was empty, there was no water in it. 25 As they sat down to eat, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying the materials for cosmetics, medicine, and embalming. They were on their way to take them to Egypt. 26 Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? 27 "Let us sell him to the Ishmaelites. Let us not hurt him, because he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed. 28 Some of the Midianite traders approached. The brothers pulled Joseph out of the well and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites. They took him to Egypt.
Luther1545(i) 18 Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe denn er nahe bei sie kam, schlugen sie an, daß sie ihn töteten, 19 und sprachen untereinander: Sehet, der Träumer kommt daher! 20 So kommt nun und lasset uns ihn erwürgen und in eine Grube werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen, so wird man sehen, was seine Träume sind. 21 Da das Ruben hörete, wollte er ihn aus ihren Händen erretten und sprach: Lasset uns ihn nicht töten! 22 Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießet nicht Blut, sondern werfet ihn in die Grube, die in der Wüste ist, und leget die Hand nicht an ihn. Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten, daß er ihn seinem Vater wiederbrächte. 23 Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock mit dem bunten Rock aus, den er anhatte; 24 und nahmen ihn und warfen ihn in eine Grube; aber dieselbige Grube war leer und kein Wasser drinnen. 25 Und setzten sich nieder zu essen. Indes huben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhen, und zogen hinab nach Ägypten. 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unsern Bruder erwürgen und sein Blut verbergen? 27 Kommt, lasset uns ihn den Ismaeliten verkaufen, daß sich unsere Hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm. 28 Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreiseten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachten ihn nach Ägypten.
Luther1545_Strongs(i)
  18 H7350 Als sie ihn nun sahen von ferne H7126 , ehe denn er nahe H7200 bei sie kam, schlugen sie an H4191 , daß sie ihn töteten,
  19 H559 und sprachen H376 untereinander H1976 : Sehet, der H935 Träumer kommt daher!
  20 H3212 So kommt H953 nun und lasset uns ihn erwürgen und in eine Grube H7993 werfen H259 und sagen, ein H7451 böses H2416 Tier H2026 habe H398 ihn gefressen H559 , so wird man H7200 sehen H2472 , was seine Träume sind.
  21 H7205 Da das Ruben H5221 hörete, wollte er H3027 ihn aus ihren Händen H5337 erretten H559 und sprach H8085 : Lasset uns H5315 ihn nicht töten!
  22 H559 Und weiter sprach H7205 Ruben H7725 zu ihnen H1818 : Vergießet nicht Blut H953 , sondern werfet ihn in die Grube H4057 , die in der Wüste H3027 ist, und leget die Hand H7993 nicht an ihn. Er H8210 wollte ihn aber aus H3027 ihrer Hand H5337 erretten H1 , daß er ihn seinem Vater H7725 wiederbrächte .
  23 H3130 Als nun Joseph H251 zu seinen Brüdern H935 kam H6584 , zogen H3801 sie ihm seinen Rock H854 mit H6446 dem bunten H3801 Rock H853 aus, den H3130 er anhatte;
  24 H3947 und nahmen H7993 ihn und warfen H953 ihn in eine Grube H953 ; aber dieselbige Grube H7386 war leer H4325 und kein Wasser drinnen.
  25 H3427 Und setzten sich H1980 nieder zu H398 essen H5869 . Indes huben sie ihre Augen H5375 auf H7200 und sahen H736 einen Haufen H3459 Ismaeliter H1568 kommen von Gilead H1581 mit ihren Kamelen H5375 ; die trugen H5219 Würze H6875 , Balsam H935 und Myrrhen, und zogen H3381 hinab H4714 nach Ägypten .
  26 H559 Da sprach H3063 Juda H251 zu seinen Brüdern H251 : Was hilft‘s uns, daß wir unsern Bruder H2026 erwürgen H1818 und sein Blut H3680 verbergen ?
  27 H3212 Kommt H8085 , lasset uns H3459 ihn den Ismaeliten H3027 verkaufen, daß sich unsere Hände H4376 nicht H251 an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder H1320 , unser Fleisch H251 und Blut. Und sie gehorchten ihm.
  28 H4084 Und da die Midianiter H5503 , die Kaufleute H935 , vorüberreiseten, zogen H4900 sie H3130 ihn H5927 heraus H953 aus der Grube H4376 und verkauften H3130 ihn H3459 den Ismaeliten H6242 um zwanzig H3701 Silberlinge H5674 ; die brachten H3130 ihn H4714 nach Ägypten .
Luther1912(i) 18 Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten, 19 und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher. 20 So kommt nun und laßt uns ihn erwürgen und in eine Grube werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen, so wird man sehen, was seine Träume sind. 21 Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten. 22 Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt nicht Blut, sondern werft ihn in die Grube, die in der Wüste ist, und legt die Hand nicht an ihn. Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten, daß er ihn seinem Vater wiederbrächte. 23 Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte, 24 und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin. 25 Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten. 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen? 27 Kommt, laßt uns ihn den Ismaeliten verkaufen, daß sich unsre Hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm. 28 Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.
Luther1912_Strongs(i)
  18 H7200 Als sie ihn nun sahen H7350 von ferne H7126 , ehe er denn nahe H5230 zu ihnen kam machten sie einen Anschlag H4191 , daß sie ihn töteten,
  19 H559 und sprachen H376 H251 untereinander H1976 : Seht H1167 H2472 , der Träumer H935 kommt daher.
  20 H3212 So kommt H2026 nun und laßt uns ihn erwürgen H259 und in eine H953 Grube H7993 werfen H559 und sagen H7451 , ein böses H2416 Tier H398 habe ihn gefressen H7200 , so wird man sehen H2472 , was seine Träume sind.
  21 H7205 Da das Ruben H8085 hörte H5337 , wollte H3027 er ihn aus ihren Händen H5337 erretten H559 , und sprach H5315 H5221 : Laßt uns ihn nicht töten .
  22 H559 Und weiter sprach H7205 Ruben H8210 zu ihnen: Vergießt H1818 nicht Blut H7993 , sondern werft H953 ihn in die Grube H4057 , die in der Wüste H7971 ist, und legt H3027 die Hand H5337 nicht an ihn. Er wollte H3027 ihn aber aus ihrer Hand H5337 erretten H1 , daß er ihn seinem Vater H7725 wiederbrächte .
  23 H3130 Als nun Joseph H251 zu seinen Brüdern H935 kam H6584 , zogen H3130 H854 sie ihm H3801 seinen Rock H6446 , den bunten H3801 Rock H853 H6584 , aus, den er anhatte,
  24 H3947 und nahmen H7993 ihn und warfen H953 ihn in die Grube H953 ; aber die Grube H7386 war leer H4325 und kein Wasser darin.
  25 H3427 Und setzten sich nieder H3899 H398 , zu essen H5375 . Indes hoben H5869 sie ihre Augen H5375 auf H7200 und sahen H736 einen Haufen H3459 Ismaeliter H935 kommen H1568 von Gilead H1581 mit ihren Kamelen H5375 ; die trugen H5219 Würze H6875 , Balsam H3910 und Myrrhe H1980 und zogen H3381 hinab H4714 nach Ägypten .
  26 H559 Da sprach H3063 Juda H251 zu seinen Brüdern H1215 : Was hilft’s H251 uns, daß wir unsern Bruder H2026 erwürgen H1818 und sein Blut H3680 verbergen ?
  27 H3212 Kommt H4376 , laßt H3459 uns ihn den Ismaeliten H4376 verkaufen H3027 , daß sich unsre Hände H251 nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder H1320 , unser Fleisch H251 und Blut. Und sie H8085 gehorchten ihm.
  28 H4084 Und da die Midianiter H582 H5503 , die Kaufleute H5674 , vorüberreisten H4900 , zogen H3130 sie ihn H5927 heraus H953 aus der Grube H4376 und verkauften H3130 ihn H3459 den Ismaeliten H6242 um H3701 Silberlinge H935 ; die brachten H3130 ihn H4714 nach Ägypten .
ELB1871(i) 18 Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten. 19 Und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer! 20 So kommt nun und laßt uns ihn erschlagen und ihn in eine der Gruben werfen, und wir wollen sagen: Ein böses Tier hat ihn gefressen; und wir werden sehen, was aus seinen Träumen wird. 21 Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen! 22 Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießet nicht Blut; werfet ihn in diese Grube, die in der Wüste ist, und leget nicht Hand an ihn - auf daß er ihn aus ihrer Hand errettete, um ihn wieder zu seinem Vater zu bringen. 23 Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte; 24 und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin. 25 Und sie setzten sich, um zu essen. Und sie hoben ihre Augen auf und sahen: und siehe, ein Zug Ismaeliter kam von Gilead her; und ihre Kamele trugen Tragant und Balsamharz und Ladanum; sie zogen hin, um es nach Ägypten hinabzubringen. 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, daß wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verhehlen? 27 Kommt, laßt uns ihn an die Ismaeliter verkaufen; aber unsere Hand sei nicht an ihm, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Brüder hörten darauf. 28 Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter um zwanzig Silbersekel; und sie brachten Joseph nach Ägypten.
ELB1905(i) 18 Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten. 19 Und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer! 20 So kommt nun und laßt uns ihn erschlagen und ihn in eine der Gruben dh. Cisternen, Regenbrunnen werfen, und wir wollen sagen: Ein böses Tier hat ihn gefressen; und wir werden sehen, was aus seinen Träumen wird. 21 Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen! 22 Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießet nicht Blut; werfet ihn in diese Grube, die in der Wüste ist, und leget nicht Hand an ihn auf daß er ihn aus ihrer Hand errettete, um ihn wieder zu seinem Vater zu bringen. 23 Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte; 24 und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin. 25 Und sie setzten sich, um zu essen. Und sie hoben ihre Augen auf und sahen: und siehe, ein Zug Ismaeliter kam von Gilead her; und ihre Kamele trugen Tragant ein wohlriechendes Harz und Balsamharz und Ladanum; ein wohlriechendes Harz sie zogen hin, um es nach Ägypten hinabzubringen. 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, daß wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verhehlen? 27 Kommt, laßt uns ihn an die Ismaeliter verkaufen; aber unsere Hand sei nicht an ihm, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Brüder hörten darauf. 28 Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter um zwanzig Silbersekel; und sie brachten Joseph nach Ägypten.
ELB1905_Strongs(i)
  18 H7200 Und sie sahen H7350 ihn von ferne H7126 ; und ehe er H5230 ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag H4191 , ihn zu töten .
  19 H559 Und sie sprachen H376 einer H935 zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer!
  20 H3212 So kommt H259 nun und laßt uns ihn erschlagen und ihn in eine H953 der Gruben H7993 werfen H559 , und wir wollen sagen H7451 : Ein böses H2416 Tier H2026 hat H398 ihn gefressen H7200 ; und wir werden H2472 sehen, was aus seinen Träumen wird.
  21 H7205 Und Ruben H8085 hörte H5221 es und errettete ihn H3027 aus ihrer Hand H559 und sprach H5337 : Laßt uns ihn nicht totschlagen!
  22 H7971 Und H7205 Ruben H559 sprach H5337 zu ihnen: Vergießet nicht H1818 Blut H953 ; werfet ihn in diese Grube H4057 , die in der Wüste H7725 ist H3027 , und leget nicht Hand H8210 an ihn-auf daß er ihn aus H3027 ihrer Hand H7725 errettete, um ihn wieder H1 zu seinem Vater zu bringen.
  23 H853 Und H3130 es geschah, als Joseph H854 zu seinen H251 Brüdern H6584 kam, da zogen H3130 sie Joseph H935 seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte;
  24 H3947 und sie nahmen H7993 ihn und warfen H953 ihn in die Grube H953 ; die Grube H7386 aber war leer H4325 , es war kein Wasser darin.
  25 H3427 Und sie setzten sich H398 , um zu essen H5375 . Und sie hoben H5869 ihre Augen H7200 auf und sahen H3459 : und siehe, ein Zug Ismaeliter H935 kam H1568 von Gilead H1581 her; und ihre Kamele H5375 trugen H1980 Tragant und Balsamharz und Ladanum; sie zogen H4714 hin, um es nach Ägypten hinabzubringen.
  26 H559 Da sprach H3063 Juda H3680 zu H251 seinen Brüdern H1215 : Was für ein Gewinn H251 ist es, daß wir unseren Bruder H2026 erschlagen und H1818 sein Blut verhehlen?
  27 H3212 Kommt H3459 , laßt uns ihn an die Ismaeliter H4376 verkaufen H3027 ; aber unsere Hand H251 sei nicht an ihm, denn unser Bruder H1320 , unser Fleisch H251 ist er! Und seine Brüder H8085 hörten darauf.
  28 H5503 Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute H4900 , vorüberkamen, da zogen und holten sie H3130 Joseph H953 aus der Grube H5927 herauf H4376 und verkauften H3130 Joseph H3459 an die Ismaeliter H6242 um zwanzig H935 Silbersekel; und sie H5674 brachten H3130 Joseph H4714 nach Ägypten .
DSV(i) 18 En zij zagen hem van verre; en eer hij tot hen naderde, sloegen zij tegen hem een listigen raad, om hem te doden. 19 En zij zeiden de een tot den ander: Ziet, daar komt die meesterdromer aan! 20 Nu komt dan, en laat ons hem doodslaan, en hem in een dezer kuilen werpen; en wij zullen zeggen: een boos dier heeft hem opgegeten; zo zullen wij zien, wat van zijn dromen worden zal. 21 Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan. 22 Ook zeide Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in dezen kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weder te brengen. 23 En het geschiedde, als Jozef tot zijn broederen kwam, zo togen zij Jozef zijn rok uit, den veelvervigen rok, dien hij aanhad. 24 En zij namen hem, en wierpen hem in den kuil; doch de kuil was ledig; er was geen water in. 25 Daarna zaten zij neder om brood te eten, en hieven hun ogen op, en zagen, en ziet, een reisgezelschap van Ismaëlieten kwam uit Gilead; en hun kemelen droegen specerijen en balsem, en mirre, reizende, om dat af te brengen naar Egypte. 26 Toen zeide Juda tot zijn broederen: Wat gewin zal het zijn, dat wij onzen broeder doodslaan, en zijn bloed verbergen? 27 Komt, en laat ons hem aan deze Ismaëlieten verkopen, en onze hand zij niet aan hem; want hij is onze broeder, ons vlees, en zijn broederen hoorden hem. 28 Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil, en verkochten Jozef aan deze Ismaëlieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.
DSV_Strongs(i)
  18 H7200 H8799 En zij zagen H853 hem H4480 van H7350 verre H2962 ; en eer H413 hij tot H7126 H8799 hen naderde H5230 H0 , sloegen zij H853 tegen H5230 H8691 hem een listigen raad H4191 H8687 , om hem te doden.
  19 H559 H8799 En zij zeiden H376 de een H413 tot H251 den ander H2009 : Ziet H935 H8802 , daar komt H1976 die H1167 H2472 meesterdromer aan!
  20 H6258 Nu H3212 H8798 komt H2026 H8799 dan, en laat ons hem doodslaan H259 , en hem in een H953 dezer kuilen H7993 H8686 werpen H559 H8804 ; en wij zullen zeggen H7451 : een boos H2416 dier H398 H8804 heeft hem opgegeten H7200 H8799 ; zo zullen wij zien H4100 , wat H2472 van zijn dromen H1961 H8799 worden zal.
  21 H7205 Ruben H8085 H8799 hoorde H5337 H8686 dat, en verloste H4480 hem uit H3027 hun hand H559 H8799 ; en hij zeide H3808 : Laat ons hem niet H5315 aan het leven H5221 H8686 slaan.
  22 H559 H8799 Ook zeide H7205 Ruben H413 tot H8210 H8799 hen: Vergiet H408 geen H1818 bloed H7993 H8685 ; werpt H853 hem H413 in H2088 dezen H953 kuil H834 die H4057 in de woestijn H7971 H8799 is, en legt H3027 de hand H408 niet H4616 aan hem; opdat H853 hij hem H4480 uit H3027 hun hand H5337 H8687 verloste H413 , om hem tot H1 zijn vader H7725 H8687 weder te brengen.
  23 H1961 H8799 En het geschiedde H834 , als H3130 Jozef H413 tot H251 zijn broederen H935 H8804 kwam H6584 H0 , zo togen zij H3130 Jozef H854 zijn H3801 rok H6584 H8686 uit H6446 , den veelvervigen H3801 rok H834 , dien H5921 hij aanhad.
  24 H3947 H8799 En zij namen H7993 H8686 hem, en wierpen H853 hem H953 in den kuil H953 ; doch de kuil H7386 was ledig H369 ; er was geen H4325 water in.
  25 H3427 H8799 Daarna zaten zij neder H3899 om brood H398 H8800 te eten H5375 H0 , en hieven H5869 hun ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 , en zagen H2009 , en ziet H736 , een reisgezelschap H3459 van Ismaelieten H935 H8802 kwam H4480 uit H1568 Gilead H1581 ; en hun kemelen H5375 H8802 droegen H5219 specerijen H6875 en balsem H3910 , en mirre H1980 H8802 , reizende H3381 H8687 , om dat af te brengen H4714 naar Egypte.
  26 H559 H8799 Toen zeide H3063 Juda H413 tot H251 zijn broederen H4100 : Wat H1215 gewin H3588 zal het zijn, dat H251 wij onzen broeder H2026 H8799 doodslaan H1818 , en zijn bloed H3680 H8765 verbergen?
  27 H3212 H8798 Komt H3459 , en laat ons hem aan deze Ismaelieten H4376 H8799 verkopen H3027 , en onze hand H1961 H8799 zij H408 niet H3588 aan hem; want H1931 hij H251 is onze broeder H1320 , ons vlees H251 , en zijn broederen H8085 H8799 hoorden [hem].
  28 H4084 Als nu de Midianietische H582 H5503 H8802 kooplieden H5674 H8799 voorbijtogen H4900 H8799 , zo trokken H5927 H8686 en hieven zij H3130 Jozef H4480 op uit H953 den kuil H4376 H8799 , en verkochten H3130 Jozef H3459 aan deze Ismaelieten H6242 voor twintig H3701 zilverlingen H935 H8686 ; die brachten H3130 Jozef H4714 naar Egypte.
Giguet(i) 18 Dès qu’ils l’aperçurent de loin, bien avant qu’il les eût abordés, ils pensèrent méchamment à le faire mourir; 19 Et ils se dirent entre eux: Voilà le songeur qui vient. 20 21 22 2324 25 26 27 28
DarbyFR(i) 18 Et ils le virent de loin; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir. 19 Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur! 20 Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes. 21 Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort. 22 Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père. 23
Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui; 24 et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n'y avait point d'eau dedans. 25 Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte. 26 Et Juda dit à ses frères: Quel profit aurons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang? 27 Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent. 28 Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.
Martin(i) 18 Et ils le virent de loin; et avant qu'il approchât d'eux, ils complotèrent contre lui, pour le tuer. 19 Et ils se dirent l'un à l'autre : Voici, ce maître songeur vient. 20 Maintenant donc, venez, et tuons-le, et jetons-le dans une de ces fosses; et nous dirons qu'une mauvaise bête l'a dévoré, et nous verrons que deviendront ses songes. 21 Mais Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, en disant : Ne lui otons point la vie. 22 Ruben leur dit encore : Ne répandez point le sang; jetez-le dans cette fosse qui est au désert, mais ne mettez point la main sur lui. C'était pour le délivrer de leurs mains, et le renvoyer à son père. 23 Aussitôt donc que Joseph fut venu à ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de cette robe bigarrée qui était sur lui. 24 Et l'ayant pris, ils le jetèrent dans la fosse; mais la fosse était vide, et il n'y avait point d'eau. 25 Ensuite ils s'assirent pour manger du pain; et levant les yeux ils regardèrent, et voici une troupe d'Ismaélites qui passaient, et qui venaient de Galaad, et leurs chameaux portaient des drogues, du baume, et de la myrrhe; et ils allaient porter ces choses en Egypte. 26 Et Juda dit à ses frères : Que gagnerons-nous à tuer notre frère, et à cacher son sang ? 27 Venez, et vendons-le à ces Ismaélites, et ne mettons point notre main sur lui; car notre frère, c'est notre chair; et ses frères y acquiescèrent. 28 Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et le vendirent vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Egypte.
Segond(i) 18 Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir. 19 Ils se dirent l'un à l'autre: Voici le faiseur de songes qui arrive. 20 Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes. 21 Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie. 22 Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père. 23 Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui. 24 Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide; il n'y avait point d'eau. 25 Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Egypte. 26 Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang? 27 Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent. 28 Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Egypte.
Segond_Strongs(i)
  18 H7200 Ils le virent H8799   H7350 de loin H7126  ; et, avant qu’il fût près H8799   H5230 d’eux, ils complotèrent H8691   H4191 de le faire mourir H8687  .
  19 H559 Ils se dirent H8799   H376 l’un H251 à l’autre H1976  : Voici H1167 le faiseur H2472 de songes H935 qui arrive H8802  .
  20 H3212 Venez H8798   H2026 maintenant, tuons H8799   H7993 -le, et jetons H8686   H259 -le dans une H953 des citernes H559  ; nous dirons H8804   H2416 qu’une bête H7451 féroce H398 l’a dévoré H8804   H7200 , et nous verrons H8799   H2472 ce que deviendront ses songes.
  21 H7205 Ruben H8085 entendit H8799   H5337 cela, et il le délivra H8686   H3027 de leurs mains H559 . Il dit H8799   H5221  : Ne lui ôtons H8686   H5315 pas la vie.
  22 H7205 Ruben H559 leur dit H8799   H8210  : Ne répandez H8799   H1818 point de sang H7993  ; jetez H8685   H953 -le dans cette citerne H4057 qui est au désert H7971 , et ne mettez H8799   H3027 pas la main H5337 sur lui. Il avait dessein de le délivrer H8687   H3027 de leurs mains H7725 pour le faire retourner H8687   H1 vers son père.
  23 H3130 ¶ Lorsque Joseph H935 fut arrivé H8804   H251 auprès de ses frères H3130 , ils le H6584 dépouillèrent H8686   H853   H854 de H3801 sa tunique H3801 , de la tunique H6446 de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui.
  24 H3947 Ils le prirent H8799   H7993 , et le jetèrent H8686   H953 dans la citerne H953 . Cette citerne H7386 était vide H4325  ; il n’y avait point d’eau.
  25 H3427 Ils s’assirent H8799   H398 ensuite pour manger H8800   H3899   H5375 . Ayant levé H8799   H5869 les yeux H7200 , ils virent H8799   H736 une caravane H3459 d’Ismaélites H935 venant H8802   H1568 de Galaad H1581  ; leurs chameaux H5375 étaient chargés H8802   H5219 d’aromates H6875 , de baume H3910 et de myrrhe H1980 , qu’ils transportaient H8802   H3381   H8687   H4714 en Egypte.
  26 H3063 Alors Juda H559 dit H8799   H251 à ses frères H1215  : Que gagnerons H2026 -nous à tuer H8799   H251 notre frère H3680 et à cacher H8765   H1818 son sang ?
  27 H3212 Venez H8798   H4376 , vendons H8799   H3459 -le aux Ismaélites H3027 , et ne mettons pas la main H251 sur lui, car il est notre frère H1320 , notre chair H251 . Et ses frères H8085 l’écoutèrent H8799  .
  28 H5674 Au passage H8799   H582 des marchands H5503   H8802   H4084 madianites H4900 , ils tirèrent H8799   H5927 et firent remonter H8686   H3130 Joseph H953 hors de la citerne H3130  ; et ils le H4376 vendirent H8799   H6242 pour vingt H3701 sicles d’argent H3459 aux Ismaélites H3130 , qui l H935 ’emmenèrent H8686   H4714 en Egypte.
SE(i) 18 Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, pensaron contra él para matarle. 19 Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador; 20 ahora pues, venid, y matémoslo y echémosle en una cisterna, y diremos: Alguna mala bestia le devoró; y veremos qué serán sus sueños. 21 Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos y dijo: No lo matemos. 22 Y les dijo Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver a su padre. 23 Y sucedió que, cuando llegó José a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí; 24 y le tomaron, y le echaron en la cisterna; mas la cisterna estaba vacía, no había en ella agua. 25 Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y mirra, e iban a llevarlo a Egipto. 26 Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos a nuestro hermano y encubramos su muerte? 27 Venid, y vendámosle a los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él; que nuestro hermano es nuestra carne. Y sus hermanos acordaron con él. 28 Y cuando pasaban los madianitas mercaderes, sacaron ellos a José de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a Egipto.
ReinaValera(i) 18 Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle. 19 Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador; 20 Ahora pues, venid, y matémoslo y echémosle en una cisterna, y diremos: Alguna mala bestia le devoró: y veremos qué serán sus sueños. 21 Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos y dijo: No lo matemos. 22 Y díjoles Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver á su padre. 23 Y sucedió que, cuando llegó José á sus hermanos, ellos hicieron desnudar á José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí; 24 Y tomáronlo, y echáronle en la cisterna; mas la cisterna estaba vacía, no había en ella agua. 25 Y sentáronse á comer pan: y alzando los ojos miraron, y he aquí una compañía de Ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y mirra, é iban á llevarlo á Egipto. 26 Entonces Judá dijo á sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos á nuestro hermano y encubramos su muerte? 27 Venid, y vendámosle á los Ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él; que nuestro hermano es nuestra carne. Y sus hermanos acordaron con él. 28 Y como pasaban los Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, y le vendieron á los Ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron á José á Egipto.
JBS(i) 18 Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, pensaron contra él para matarle. 19 Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador; 20 ahora pues, venid, y matémoslo y echémosle en una cisterna, y diremos: Alguna mala bestia le devoró; y veremos qué serán sus sueños. 21 Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos y dijo: No lo matemos. 22 Y les dijo Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver a su padre. 23 ¶ Y sucedió que, cuando llegó José a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí; 24 y le tomaron, y le echaron en la cisterna; mas la cisterna estaba vacía, no había en ella agua. 25 Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y mirra, e iban a llevarlo a Egipto. 26 Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos a nuestro hermano y encubramos su muerte? 27 Venid, y vendámosle a los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él; que nuestro hermano es nuestra carne. Y sus hermanos acordaron con él. 28 Y cuando pasaban los madianitas mercaderes, sacaron ellos a José de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a Egipto.
Albanian(i) 18 Ata e panë së largu, dhe para se t'u afrohej, komplotuan kundër tij për ta vrarë. 19 Dhe i thanë njëri tjetrit: "Ja ku po vjen ëndërruesi! 20 Ejani, pra, ta vrasim dhe ta hedhim në një pus; do të themi pastaj që një kafshë e egër e hëngri; kështu do të shohim se ç'përfundim do të kenë ëndërrat e tij". 21 Rubeni i dëgjoi këto dhe vendosi ta shpëtojë nga duart e tyre, dhe tha: "Nuk do ta vrasim". 22 Pastaj Rubeni shtoi: "Mos derdhni gjak, por hidheni në këtë pus të shkretëtirës dhe mos e goditni me dorën tuaj". Thoshte kështu për ta shpëtuar nga duart e tyre dhe për t'ia shpënë të atit. 23 Kur Jozefi arriti pranë vëllezërve të tij, këta e zhveshën nga veshja e tij, nga rrobja e gjatë që i arrinte deri te këmbët; 24 pastaj e kapën dhe e hodhën në pus. Por pusi ishte bosh, nuk kishte ujë brenda. 25 Pastaj u ulën për të ngrënë; por, duke ngritur sytë, ata panë një karvan Ismaelitësh që vinte nga Galaadi me devetë e tyre të ngarkuara me erëza, balsame dhe mirrë, dhe udhëtonte për t'i çuar në Egjipt. 26 Atëherë Juda u tha vëllezërve të tij: "Ç'dobi do të kemi po të vrasim vëllanë tonë dhe të fshehim gjakun e tij? 27 Ejani, t'ia shesim Ismaelitëve dhe të mos e godasë dora jonë, sepse është vëllai ynë, mishi ynë". Dhe vëllezërit e tij e dëgjuan. 28 Ndërsa po kalonin ata tregtarë Madianitë, ata e ngritën dhe e nxorën Jozefin jashtë pusit dhe ia shitën Ismaelitëve për njëzet monedha argjendi. Dhe këta e shpunë Jozefin në Egjipt.
RST(i) 18 И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. 19 И сказали друг другу: вот, идет сновидец; 20 пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов. 21 И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: неубьем его. 22 И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он , чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его. 23 Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем, 24 и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем небыло. 25 И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет. 26 И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашегои скроем кровь его? 27 Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш,плоть наша. Братья его послушались 28 и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
Arabic(i) 18 فلما ابصروه من بعيد قبلما اقترب اليهم احتالوا له ليميتوه. 19 فقال بعضهم لبعض هوذا هذا صاحب الاحلام قادم. 20 فالآن هلم نقتله ونطرحه في احدى الآبار ونقول وحش رديء اكله. فنرى ماذا تكون احلامه. 21 فسمع رأوبين وانقذه من ايديهم. وقال لا نقتله. 22 وقال لهم رأوبين لا تسفكوا دما. اطرحوه في هذه البئر التي في البرية ولا تمدوا اليه يدا. لكي ينقذه من ايديهم ليرده الى ابيه. 23 فكان لما جاء يوسف الى اخوته انهم خلعوا عن يوسف قميصه القميص الملوّن الذي عليه. 24 واخذوه وطرحوه في البئر. واما البئر فكانت فارغة ليس فيها ماء 25 ثم جلسوا ليأكلوا طعاما. فرفعوا عيونهم ونظروا واذا قافلة اسمعيليين مقبلة من جلعاد وجمالهم حاملة كثيراء وبلسانا ولاذنا ذاهبين لينزلوا بها الى مصر. 26 فقال يهوذا لاخوته ما الفائدة ان نقتل اخانا ونخفي دمه. 27 تعالوا فنبيعه للاسمعيليين ولا تكن ايدينا عليه لانه اخونا ولحمنا. فسمع له اخوته. 28 واجتاز رجال مديانيون تجار. فسحبوا يوسف واصعدوه من البئر وباعوا يوسف للاسمعيليين بعشرين من الفضة. فأتوا بيوسف الى مصر.
ArmenianEastern(i) 18 Նրա եղբայրները հեռուից առաջինը իրենք նկատեցին նրան, երբ նա դեռ չէր մօտեցել իրենց: Նրանք իրար մէջ չար խորհուրդ արեցին, որ սպանեն նրան: 19 Իւրաքանչիւրն իր եղբօրը դիմելով՝ ասում էր: 20 «Ահա երազատեսը գալիս է: Եկէք սպանենք նրան, նետենք այստեղի հորերից մէկի մէջ եւ ասենք, թէ՝ «Վայրի գազան է կերել նրան»: Այն ժամանակ տեսնենք, թէ ի՞նչ կը լինեն նրա երազները»: 21 Երբ Ռուբէնը լսեց դա, նրանց ձեռքից փրկեց նրան. նա ասաց. «Չսպանենք նրան»: 22 Ռուբէնն աւելացրեց. «Չթափենք նրա արիւնը, այլ նետեցէ՛ք նրան այս անապատի հորերից մէկի մէջ: Ձեռք մի՛ տուէք նրան»: Դա ասում էր, որպէսզի նրան փրկի նրանց ձեռքից եւ հասցնի իր հօրը: 23 Երբ Յովսէփն եկաւ իր եղբայրների մօտ, նրանք նրա վրայից հանեցին ծաղկազարդ պատմուճանը 24 եւ նրան նետեցին հորի մէջ: Հորը դատարկ էր, մէջը ջուր չկար: 25 Նրանք նստեցին հաց ուտելու: Աչքերը վեր բարձրացնելով՝ տեսան, որ իսմայէլացի ճանապարհորդներ են գալիս Գաղաադից, ուղտերը խնկերով, ռետինով ու խէժով բարձած, որպէսզի դրանք տանեն Եգիպտոս: 26 Յուդան իր եղբայրներին ասաց. «Ի՞նչ օգուտ, եթէ սպանենք մեր եղբօրը եւ թաքցնենք նրա արիւնը: 27 Եկէք նրան վաճառենք իսմայէլացիներին, եւ մեր ձեռքը նրա արեամբ չպղծուի, որովհետեւ ի վերջոյ նա մեր եղբայրն է՝ նոյն միս ու արիւնից»: Եւ իր եղբայրները լսեցին նրան: 28 Այնտեղից անցնում էին մադիանացի վաճառականներ: Եղբայրները Յովսէփին քաշեցին-հանեցին հորից եւ քսան դահեկանով վաճառեցին իսմայէլացիներին:
Bulgarian(i) 18 А те, като го видяха отдалеч, докато още не се беше приближил при тях, се сговориха против него да го убият. 19 Казаха си един на друг: Ето, идва този съновидец. 20 Елате сега да го убием и да го хвърлим в един от тези ровове, и да кажем: Свиреп звяр го е изял. И ще видим какво ще излезе от сънищата му! 21 Но Рувим, като чу това, го избави от ръката им и каза: Да не го убиваме! 22 И Рувим им каза: Не проливайте кръв; хвърлете го в този ров, който е в пустинята, но не вдигайте ръка на него! Той каза така, за да го избави от ръката им и да го върне на баща му. 23 И когато Йосиф дойде при братята си, съблякоха от Йосиф дрешката му, шарената дрешка, която носеше, 24 и го взеха, и го хвърлиха в рова, а ровът беше празен, нямаше вода. 25 После, като бяха седнали да ядат хляб, повдигнаха очи и видяха, ето, един керван исмаиляни идваше от Галаад с камилите си, натоварени с аромати, балсам и смирна, и отиваха да ги закарат в Египет. 26 Тогава Юда каза на братята си: Каква полза, ако убием брат си и скрием кръвта му? 27 Елате да го продадем на исмаиляните, но да не бъде ръката ни върху него, защото е наш брат, наша плът. И братята му го послушаха. 28 И като минаваха мадиамските търговци, извлякоха и извадиха Йосиф от рова и продадоха Йосиф на исмаиляните за двадесет сребърника. А те заведоха Йосиф в Египет.
Croatian(i) 18 Oni ga opaze izdaleka; prije nego im se približio, počnu se dogovarati da ga ubiju. 19 I jedan drugom reče: "Eno stiže onaj sanjar! 20 Hajde da ga sad ubijemo i bacimo u kakvu čatrnju! Možemo kazati da ga je proždrla divlja zvijer. Vidjet ćemo što će biti od njegovih snova!" 21 Ali kad je to čuo Ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. I reče: "Nemojmo oduzimati njegova života! 22 Ne prolijevajte krvi" - dalje je govorio Ruben. "Bacite ga u čatrnju u pustari; ali ne dižite na nj ruke!" Htio ga je tako izbaviti iz njihovih šaka i odvesti ocu. 23 Ali kad je Josip stigao braći, oni s Josipa svuku njegovu haljinu, haljinu kićenu što je bila na njemu; 24 pograbe ga i bace u čatrnju. Čatrnja je bila prazna; nije bilo u njoj vode. 25 Potom sjednu da ručaju. Kako podignu svoje oči, opaze povorku Jišmaelaca gdje dolazi iz Gileada. Deve su im nosile mirodije, balzam i mirisavu smolu da ih preprodaju u Egipat. 26 Tada reče Juda svojoj braći: "Što ćemo postići ako ubijemo svog brata a krv njegovu sakrijemo? 27 Hajde da ga prodamo Jišmaelcima; ali ne dižimo na nj ruke. TÓa on je naš brat, naše meso." Braća ga poslušaju. 28 Uto naiđu ljudi, midjanski trgovci. Braća izvuku Josipa iz čatrnje i prodaju ga za dvadeset srebrnika Jišmaelcima, a oni Josipa dovedu u Egipat.
BKR(i) 18 Kteřížto, jakž ho uzřeli zdaleka, prvé než k nim došel, ukládali o něm, aby jej zahubili. 19 Nebo řekli jeden druhému: Ej, mistr snů teď jde. 20 Nyní tedy poďte, a zabíme jej, a uvržeme ho do některé čisterny, a díme: Zvěř lítá sežrala jej. I uzříme, nač jemu vyjdou snové jeho. 21 A uslyšev to Ruben, aby ho vytrhl z ruky jejich, (nebo řekl: Neodjímejme mu hrdla,) 22 Řekl jim Ruben: Nevylévejte krve. Vrzte jej do této čisterny, kteráž jest na poušti, a nevztahujte ruky na něj. Ale on chtěl vysvoboditi ho z ruky jejich, a pomoci mu, aby se navrátil k otci svému. 23 A když přišel Jozef k bratřím svým, strhli s něho sukni jeho, sukni proměnných barev, kterouž měl na sobě. 24 A pochopivše, uvrhli jej do čisterny. Čisterna pak ta byla prázdná, v níž nebylo vody. 25 I usadili se, aby jedli chléb. A pozdvihše očí svých, uzřeli, a aj, množství Izmaelitských přicházejících z Galád, kteřížto na velbloudích svých nesli vonné věci a kadidlo a mirru do Egypta. 26 I řekl Juda bratřím svým: Jaký zisk míti budeme, zabijeme-li bratra svého, a zatajíme-li krve jeho? 27 Poďte, prodejme ho Izmaelitským, a nevztahujme na něj rukou svých, nebo bratr náš, tělo naše jest. I uposlechli ho bratří jeho. 28 Když pak mimo ně jeli muži ti, kupci Madianští, vytáhli a vyvedli Jozefa z té čisterny, a prodali jej Izmaelitským za dvadceti stříbrných. Ti zavedli Jozefa do Egypta.
Danish(i) 18 Der de saa ham langt fra, og før han kom nær til dem, da lagde de Raad op mod ham at slaa ham ihjel. 19 Og de sagde, den ene til den anden: Se, denne Drømmemester kommer. 20 Og nu, kommer og lader os ihjelslaa ham og kaste ham i en af Gravene og sige: Et vildt Dyr har ædt ham, saa ville vi se, hvad der bliver af hans Drømme. 21 Der Ruben hørte dette, friede han ham af deres Hænder og sagde: Lader os ikke slaa ham ihjel! 22 Og Ruben sagde til dem: Udøser ikke Blod, kaster ham i denne Grav, som er i Ørken, og lægger ikke Haand paa ham; thi han vilde fri ham af deres Haand og føre ham tilbage til sin Fader. 23 Og det skete, der Josef kom til sine Brødre, da førte de Josef af hans Kjortel, af hans brogede Kjortel, som han havde paa sig. 24 Og de toge ham og kastede ham i Graven, og Graven var tom, intet Vand var i den. 25 Saa satte de sig til at æde Brød, og de løftede deres Øjne op og saa, og se, en rejsende Hob Israeliter kom fra Gilead, og deres Kameler bare Urter og Balsam og Ladanum, og de gik for at drage ned til Ægypten. 26 Da sagde Juda til sine Brødre: Hvad gavner det, om vi ihjelslaa vor Broder og dølge hans Blod 27 Kommer og lader os sælge ham til Ismaeliterne, at vor Haand ikke skal være paa ham, thi han er vor Broder, vort Kød; saa adløde hans Brødre haln. 28 Og da de midiallitiske Mænd, som vare Købmænd, kom forbi, trak de Josef op og droge ham frem af Graven, og de solgte Josef til Ismaeliterne for tyve Sekel Sølv; og disse førte Josef til Ægypten.
CUV(i) 18 他 們 遠 遠 地 看 見 他 ， 趁 他 還 沒 有 走 到 跟 前 ， 大 家 就 同 謀 要 害 死 他 ， 19 彼 此 說 ： 你 看 ！ 那 做 夢 的 來 了 。 20 來 罷 ！ 我 們 將 他 殺 了 ， 丟 在 一 個 坑 裡 ， 就 說 有 惡 獸 把 他 吃 了 。 我 們 且 看 他 的 夢 將 來 怎 麼 樣 。 21 流 便 聽 見 了 ， 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 ， 說 ： 我 們 不 可 害 他 的 性 命 ； 22 又 說 ： 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丟 在 這 野 地 的 坑 裡 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 ， 把 他 歸 還 他 的 父 親 。 23 約 瑟 到 了 他 哥 哥 們 那 裡 ， 他 們 就 剝 了 他 的 外 衣 ， 就 是 他 穿 的 那 件 彩 衣 ， 24 把 他 丟 在 坑 裡 ； 那 坑 是 空 的 ， 裡 頭 沒 有 水 。 25 他 們 坐 下 吃 飯 ， 舉 目 觀 看 ， 見 有 一 夥 米 甸 的 以 實 瑪 利 人 從 基 列 來 ， 用 駱 駝 馱 著 香 料 、 乳 香 、 沒 藥 ， 要 帶 下 埃 及 去 。 26 猶 大 對 眾 弟 兄 說 ： 我 們 殺 我 們 的 兄 弟 ， 藏 了 他 的 血 有 甚 麼 益 處 呢 ？ 27 我 們 不 如 將 他 賣 給 以 實 瑪 利 人 ， 不 可 下 手 害 他 ； 因 為 他 是 我 們 的 兄 弟 ， 我 們 的 骨 肉 。 眾 弟 兄 就 聽 從 了 他 。 28 有 些 米 甸 的 商 人 從 那 裡 經 過 ， 哥 哥 們 就 把 約 瑟 從 坑 裡 拉 上 來 ， 講 定 二 十 舍 客 勒 銀 子 ， 把 約 瑟 賣 給 以 實 瑪 利 人 。 他 們 就 把 約 瑟 帶 到 埃 及 去 了 。
CUV_Strongs(i)
  18 H7350 他們遠遠地 H7200 看見 H7126 他，趁他還沒有走到跟前 H5230 ，大家就同謀 H4191 要害死他，
  19 H376 H251 彼此 H559 說 H1976 ：你看！那 H1167 H2472 做夢的 H935 來了。
  20 H3212 來罷 H2026 ！我們將他殺了 H7993 ，丟在 H259 一個 H953 坑 H559 裡，就說 H7451 有惡 H2416 獸 H398 把他吃了 H7200 。我們且看 H2472 他的夢將來怎麼樣。
  21 H7205 流便 H8085 聽見了 H5337 ，要救 H3027 他脫離他們的手 H559 ，說 H5221 ：我們不可害 H5315 他的性命；
  22 H559 又說 H8210 ：不可流 H1818 他的血 H7993 ，可以把他丟在 H4057 這野地 H953 的坑 H7971 裡，不可下 H3027 手 H7725 害他。流便的意思是要救他 H5337 脫離 H3027 他們的手 H7725 H ，把他歸還 H1 他的父親。
  23 H3130 約瑟 H935 到 H251 了他哥哥們 H6584 H853 那裡，他們就剝了 H3801 他的外衣 H6446 ，就是他穿的那件彩 H3801 衣，
  24 H3947 把 H7993 他丟在 H953 坑裡 H953 ；那坑 H7386 是空的 H4325 ，裡頭沒有水。
  25 H3427 他們坐下 H398 吃 H3899 飯 H5375 ，舉 H5869 目 H7200 觀看 H736 ，見有一夥 H3459 米甸的以實瑪利人 H1568 從基列 H935 來 H1581 ，用駱駝 H5375 馱著 H5219 香料 H6875 、乳香 H3910 、沒藥 H3381 ，要帶下 H4714 埃及 H1980 去。
  26 H3063 猶大 H251 對眾弟兄 H559 說 H2026 ：我們殺 H251 我們的兄弟 H3680 ，藏 H1818 了他的血 H1215 有甚麼益處呢？
  27 H4376 我們不如將他賣 H3459 給以實瑪利人 H3027 ，不可下手 H251 害他；因為他是我們的兄弟 H1320 ，我們的骨肉 H251 。眾弟兄 H8085 就聽從了他。
  28 H4084 有些米甸的 H582 H5503 商人 H5674 從那裡經過 H3130 ，哥哥們就把約瑟 H953 從坑 H4900 H5927 裡拉上來 H6242 ，講定二十 H3701 舍客勒銀子 H3130 ，把約瑟 H4376 賣 H3459 給以實瑪利人 H3130 。他們就把約瑟 H935 帶到 H4714 埃及去了。
CUVS(i) 18 他 们 远 远 地 看 见 他 ， 趁 他 还 没 冇 走 到 跟 前 ， 大 家 就 同 谋 要 害 死 他 ， 19 彼 此 说 ： 你 看 ！ 那 做 梦 的 来 了 。 20 来 罢 ！ 我 们 将 他 杀 了 ， 丢 在 一 个 坑 里 ， 就 说 冇 恶 兽 把 他 吃 了 。 我 们 且 看 他 的 梦 将 来 怎 么 样 。 21 流 便 听 见 了 ， 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 说 ： 我 们 不 可 害 他 的 性 命 ； 22 又 说 ： 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丢 在 这 野 地 的 坑 里 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 把 他 归 还 他 的 父 亲 。 23 约 瑟 到 了 他 哥 哥 们 那 里 ， 他 们 就 剥 了 他 的 外 衣 ， 就 是 他 穿 的 那 件 彩 衣 ， 24 把 他 丢 在 坑 里 ； 那 坑 是 空 的 ， 里 头 没 冇 水 。 25 他 们 坐 下 吃 饭 ， 举 目 观 看 ， 见 冇 一 夥 米 甸 的 以 实 玛 利 人 从 基 列 来 ， 用 骆 驼 驮 着 香 料 、 乳 香 、 没 葯 ， 要 带 下 埃 及 去 。 26 犹 大 对 众 弟 兄 说 ： 我 们 杀 我 们 的 兄 弟 ， 藏 了 他 的 血 冇 甚 么 益 处 呢 ？ 27 我 们 不 如 将 他 卖 给 以 实 玛 利 人 ， 不 可 下 手 害 他 ； 因 为 他 是 我 们 的 兄 弟 ， 我 们 的 骨 肉 。 众 弟 兄 就 听 从 了 他 。 28 冇 些 米 甸 的 商 人 从 那 里 经 过 ， 哥 哥 们 就 把 约 瑟 从 坑 里 拉 上 来 ， 讲 定 二 十 舍 客 勒 银 子 ， 把 约 瑟 卖 给 以 实 玛 利 人 。 他 们 就 把 约 瑟 带 到 埃 及 去 了 。
CUVS_Strongs(i)
  18 H7350 他们远远地 H7200 看见 H7126 他，趁他还没有走到跟前 H5230 ，大家就同谋 H4191 要害死他，
  19 H376 H251 彼此 H559 说 H1976 ：你看！那 H1167 H2472 做梦的 H935 来了。
  20 H3212 来罢 H2026 ！我们将他杀了 H7993 ，丢在 H259 一个 H953 坑 H559 里，就说 H7451 有恶 H2416 兽 H398 把他吃了 H7200 。我们且看 H2472 他的梦将来怎么样。
  21 H7205 流便 H8085 听见了 H5337 ，要救 H3027 他脱离他们的手 H559 ，说 H5221 ：我们不可害 H5315 他的性命；
  22 H559 又说 H8210 ：不可流 H1818 他的血 H7993 ，可以把他丢在 H4057 这野地 H953 的坑 H7971 里，不可下 H3027 手 H7725 害他。流便的意思是要救他 H5337 脱离 H3027 他们的手 H7725 H ，把他归还 H1 他的父亲。
  23 H3130 约瑟 H935 到 H251 了他哥哥们 H6584 H853 那里，他们就剥了 H3801 他的外衣 H6446 ，就是他穿的那件彩 H3801 衣，
  24 H3947 把 H7993 他丢在 H953 坑里 H953 ；那坑 H7386 是空的 H4325 ，里头没有水。
  25 H3427 他们坐下 H398 吃 H3899 饭 H5375 ，举 H5869 目 H7200 观看 H736 ，见有一夥 H3459 米甸的以实玛利人 H1568 从基列 H935 来 H1581 ，用骆驼 H5375 驮着 H5219 香料 H6875 、乳香 H3910 、没葯 H3381 ，要带下 H4714 埃及 H1980 去。
  26 H3063 犹大 H251 对众弟兄 H559 说 H2026 ：我们杀 H251 我们的兄弟 H3680 ，藏 H1818 了他的血 H1215 有甚么益处呢？
  27 H4376 我们不如将他卖 H3459 给以实玛利人 H3027 ，不可下手 H251 害他；因为他是我们的兄弟 H1320 ，我们的骨肉 H251 。众弟兄 H8085 就听从了他。
  28 H4084 有些米甸的 H582 H5503 商人 H5674 从那里经过 H3130 ，哥哥们就把约瑟 H953 从坑 H4900 H5927 里拉上来 H6242 ，讲定二十 H3701 舍客勒银子 H3130 ，把约瑟 H4376 卖 H3459 给以实玛利人 H3130 。他们就把约瑟 H935 带到 H4714 埃及去了。
Esperanto(i) 18 Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaux ol li alproksimigxis al ili, naskigxis en ili la malbona intenco mortigi lin. 19 Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu songxisto venas; 20 nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni jxetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru, ke sovagxa besto lin formangxis; kaj ni vidos, kio farigxos el liaj songxoj. 21 Sed tion auxdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin. 22 Kaj Ruben diris al ili: Ne versxu sangon; jxetu lin en cxi tiun puton, kiu estas en la dezerto, sed manon ne metu sur lin. CXar li intencis savi lin el iliaj manoj kaj revenigi lin al sia patro. 23 Kaj kiam Jozef venis al siaj fratoj, ili deprenis de li lian veston, la mikskoloran veston, kiu estis sur li; 24 kaj ili prenis lin kaj jxetis lin en la puton; sed la puto estis malplena, akvo ne estis en gxi. 25 Kiam ili sidigxis, por mangxi panon, ili levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen karavano da Isxmaelidoj venas el Gilead, kaj iliaj kameloj portas aromajxojn kaj balzamon kaj mirhon; ili iras, direktante sin al Egiptujo. 26 Kaj Jehuda diris al siaj fratoj: Kian profiton ni havos, se ni mortigos nian fraton kaj kasxos lian sangon? 27 Venu, ni vendos lin al la Isxmaelidoj, por ke nia mano ne metigxu sur lin; cxar li estas nia frato, nia karno. Kaj liaj fratoj akceptis lian proponon. 28 Kaj kiam la Midjanidoj, la komercistoj, preteriris, ili eltiris kaj levis Jozefon el la puto kaj vendis Jozefon al la Isxmaelidoj por dudek argxentaj moneroj; kaj tiuj forkondukis Jozefon al Egiptujo.
Estonian(i) 18 Aga nad nägid teda kaugelt ja enne kui ta jõudis nende juurde, võtsid nad õelalt nõuks teda tappa. 19 Nad ütlesid üksteisele: „Näe, sealt tuleb see unenägude sepitseja! 20 Tulgem nüüd, tapkem tema, visakem ta mõnesse kaevu ja öelgem, et kuri elajas sõi tema ära! Siis saame näha, mis ta unenäod tähendavad!" 21 Kui Ruuben seda kuulis, siis ta tahtis teda nende käest päästa ja ütles: „Ärgem võtkem temalt hinge!" 22 Ja Ruuben ütles neile: „Ärge valage verd, visake ta siia kõrbes olevasse kaevu, aga ärge pange oma kätt tema külge!" Sest ta tahtis teda päästa nende käest ja saata tagasi isa juurde. 23 Ja kui Joosep tuli oma vendade juurde, siis kiskusid need Joosepil kuue seljast, kirju kuue, mis tal seljas oli, 24 ja võtsid tema ning viskasid kaevu; aga kaev oli tühi, selles ei olnud vett. 25 Seejärel nad istusid leiba võtma. Ja kui nad oma silmad üles tõstsid ja vaatasid, ennäe, siis tuli ismaeliitide killavoor Gileadist! Nende kaamelid kandsid mitmesugust vaiku, palsamit ja lõhnaainest, ja nad olid sellega teel alla Egiptusesse. 26 Ja Juuda ütles oma vendadele: „Mis kasu sellest on, kui me tapame oma venna ja katame kinni tema vere? 27 Tulge, müüme tema ismaeliitidele, aga meie käed ärgu puudutagu teda, sest ta on meie lihane vend!" Ja ta vennad kuulasid teda. 28 Kui siis Midjani mehed, kaupmehed, mööda läksid, tõmbasid ja võtsid nad Joosepi kaevust välja ja müüsid Joosepi kahekümne hõbetüki eest ismaeliitidele; ja need viisid Joosepi Egiptusesse.
Finnish(i) 18 Kuin he kaukana näkivät hänen, ja ennenkuin hän heitä lähestyi, pitivät he neuvoa häntä vastaan, tappaaksensa häntä. 19 Ja sanoivat toinen toisellensa: katso, tuo unennäkiä tulee. 20 Tulkaat siis, tappakaamme häntä, ja heittäkäämme häntä yhteen kuoppaan, ja sanokaamme: paha peto on hänen syönyt: niin saadaan nähdä, mihinkä hänen unensa joutuvat. 21 Koska Ruben sen kuuli, tahtoi hän häntä pelastaa heidän käsistänsä, ja sanoi: älkäämme hänen henkeänsä ottako. 22 Ja Ruben vielä sanoi heille: älkäät vuodattako verta, vaan heittäkäät häntä tähän kuoppaan, joka on korvessa, ja älkäät satuttako kättänne häneen; sillä hän tahtoi pelastaa häntä heidän käsistänsä, saattaaksensa häntä jälleen isänsä tykö. 23 Ja tapahtui, koska Joseph tuli veljeinsä tykö, riisuivat he häneltä hameen, (nimittäin) sen kirjavan hameen, joka hänen yllänsä oli; 24 Ja ottivat hänen ja heittivät kuoppaan: ja kuoppa oli tyhjä, ja ei ollut siinä vettä. 25 Sitte istuivat he syömään leipää: ja kuin he nostivat silmänsä ja katselivat, niin katso, Ismaelilaisten joukko tuli Gileadista; ja heidän kameleinsa kannatus oli styraks, mastiks ja ladanum, ja vaelsivat viemään niitä alas Egyptiin. 26 Niin sanoi Juuda veljillensä: mitä me siitä hyödymme, että me murhaamme meidän veljemme ja salaamme hänen verensä? 27 Tulkaat ja myykäämme häntä Ismaelilaisille, ja älkäämme satuttako käsiämme häneen: sillä hän on meidän veljemme ja lihamme; ja he kuulivat häntä. 28 Koska Midianilaisten kauppamiehet siitä menivät ohitse, vetivät he Josephin ja ottivat ylös kuopasta, ja myivät hänen Ismaelilaisille, kahteenkymmeneen hopiapenninkiin; jotka veivät Josephin pois Egyptiin.
FinnishPR(i) 18 Kun he kaukaa näkivät hänet ja ennenkuin hän saapui heidän luokseen, pitivät he neuvoa tappaaksensa hänet. 19 He sanoivat toisillensa: "Katso, tuolla tulee se unennäkijä! 20 Tulkaa, tappakaamme nyt hänet ja heittäkäämme hänet johonkin kaivoon ja sanokaamme: villipeto on hänet syönyt. Saammepa sitten nähdä, mitä hänen unistaan tulee." 21 Kun Ruuben sen kuuli, tahtoi hän pelastaa hänet heidän käsistään ja sanoi: "Älkäämme lyökö häntä kuoliaaksi". 22 Vielä Ruuben sanoi heille: "Älkää vuodattako verta; heittäkää hänet tähän kaivoon, joka on täällä erämaassa, mutta älkää satuttako kättänne häneen". Hän näet tahtoi pelastaa hänet heidän käsistään, saattaaksensa hänet takaisin isänsä tykö. 23 Kun Joosef sitten tuli veljiensä luo, riisuivat he Joosefilta hänen ihokkaansa, pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan, joka oli hänen yllään, 24 ja ottivat hänet ja heittivät hänet kaivoon; mutta kaivo oli tyhjä, siinä ei ollut vettä. 25 Senjälkeen he istuivat aterioimaan. Ja kun he nostivat silmänsä, näkivät he ismaelilaismatkueen tulevan Gileadista; heidän kamelinsa kuljettivat kumihartsia, balsamia ja hajupihkaa, ja he olivat viemässä niitä Egyptiin. 26 Silloin Juuda sanoi veljillensä: "Mitä hyötyä meillä on siitä, että surmaamme veljemme ja salaamme hänen verensä? 27 Tulkaa, myykäämme hänet ismaelilaisille, mutta älköön kätemme sattuko häneen, sillä hän on meidän veljemme, meidän omaa lihaamme." Ja hänen veljensä kuulivat häntä. 28 Kun nyt midianilaiset kauppiaat menivät siitä ohitse, vetivät veljet Joosefin ylös kaivosta; ja he myivät Joosefin kahdestakymmenestä hopeasekelistä ismaelilaisille. Nämä veivät Joosefin Egyptiin.
Haitian(i) 18 Men, anvan Jozèf te rive, yo te gen tan wè l' byen lwen ap vini. Yo fè konplo pou yo touye l'. 19 Yonn di lòt: -Men nonm ki renmen fè rèv la ap vini. 20 Annou wè. N'ap touye l', n'ap jete kadav la nan yonn nan pi yo. Epi n'a di se bèt nan bwa ki touye l'. Konsa n'a wè si sa l' te wè nan rèv li yo va rive vre. 21 Woubenn t'ap koute yo, li t'ap chache yon jan pou sove Jozèf anba men yo. Li di yo: -Piga nou touye l'. 22 Pa fè san koule. Ann voye l' jete nan pi sa a ki nan dezè a. Men, pa leve men sou li. Li t'ap di yo sa paske li te fè lide sove l' anba men yo pou l' te voye l' tounen bay papa l'. 23 Lè Jozèf rive bò kote frè l' yo, yo wete bèl varèz long ak manch ki te sou li a. 24 Yo pran l', yo jete l' nan pi a. Pi a te vid, li pa t' gen dlo. 25 Apre sa, yo chita pou yo manje. Pandan yo leve je yo, konsa yo wè yon kolonn moun Izmayèl ki t'ap vwayaje. Yo te soti Galarad. Chamo yo te chaje ak gonm bwa, lansan ak lami yo t'ap pote al vann nan peyi Lejip. 26 Jida di frè l' yo konsa: -Sa sa ap rapòte nou pou nou touye frè nou an epi apre sa pou nou kache sa? 27 Annou vann li ak moun Izmayèl yo. Konsa nou p'ap bezwen leve men nou sou li. Apre tou, se frè nou li ye, se menm san ak nou. Frè l' yo tonbe dakò. 28 Lè machann Madyan yo vin ap pase, yo rale Jozèf moute sot nan pi a. Yo vann li ak moun Izmayèl yo pou vin pyès lajan. Moun Izmayèl yo menm mennen l' nan peyi Lejip.
Hungarian(i) 18 Mikor távolról megláták, minekelõtte közel ért volna hozzájok, összebeszélének, hogy megölik. 19 És szólának egymás között: Ímhol jõ az álomlátó! 20 Most hát jertek öljük meg õt, és vessük õt valamelyik kútba; és azt mondjuk, hogy fenevad ette meg, és meglátjuk, mi lesz az õ álmaiból. 21 Meghallá pedig Rúben és megmenté õt kezökbõl, és mondá: Ne üssük õt agyon. 22 És mondá nékik Rúben: Ne ontsatok vért, vessétek õt ebbe a kútba, a mely itt a pusztában van, de kezet ne vessetek reá. Azért, hogy megszabadítsa õt kezökbõl, hogy visszavigye atyjához. 23 És lõn, a mint oda ére József az õ bátyjaihoz, letépték Józsefrõl az õ felsõ ruháját, a czifra ruhát, mely rajta vala. 24 És megragadák õt és beleveték a kútba; a kút pedig üres vala, nem vala víz benne. 25 Azután leûlének kenyerezni, és felemelék szemeiket, és láták, hogy ímé egy Ismáelita karaván jõ vala Gileádból, és azoknak tevéi visznek vala fûszerszámot, balzsamot és mirhát, menvén, hogy alávigyék Égyiptomba. 26 És monda Júda az õ atyjafiainak: Mi haszna, ha megöljük a mi atyánkfiát, és eltitkoljuk az õ vérét? 27 Jertek adjuk el õt az Ismáelitáknak, és ne tegyük reá kezünket, mert atyánkfia, vérünkbõl való õ. És hallgatának rá az õ atyjafiai. 28 És menének arra Midiánita kereskedõ férfiak, és kivonák és felhozák Józsefet a kútból, és eladák Józsefet az Ismáelitáknak húsz ezüstpénzen: [azok] pedig elvivék Józsefet Égyiptomba.
Indonesian(i) 18 Dari jauh mereka telah melihat Yusuf, dan sebelum ia sampai kepada mereka, mereka sepakat untuk membunuh dia. 19 Kata mereka seorang kepada yang lain, "Lihat, si tukang mimpi itu datang. 20 Ayo kita bunuh dia dan lemparkan mayatnya ke dalam sumur yang kering. Kita katakan nanti bahwa dia diterkam binatang buas. Kita lihat nanti bagaimana jadinya mimpi-mimpinya itu." 21 Ruben mendengar rencana mereka itu, lalu ia berusaha untuk menyelamatkan Yusuf. "Jangan bunuh dia," katanya. 22 "Kita lemparkan saja ke dalam sumur di padang gurun ini, tetapi jangan kita pukul atau lukai dia." Hal itu dikatakannya karena ia bermaksud menyelamatkan Yusuf dan menyuruh dia pulang ke rumah. 23 Ketika Yusuf sampai kepada abang-abangnya, dengan kasar mereka menanggalkan jubah Yusuf yang sangat bagus itu. 24 Lalu mereka menyeret dia dan melemparkannya ke dalam sumur yang kering. 25 Ketika mereka sedang makan, tiba-tiba terlihat oleh mereka suatu kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan dari Gilead ke Mesir. Unta-unta mereka bermuatan rempah-rempah dan kismis. 26 Lalu kata Yehuda kepada saudara-saudaranya, "Apa gunanya membunuh adik kita dan merahasiakan pembunuhan itu? 27 Mari kita jual dia kepada orang Ismael itu. Tak usah kita sakiti dia. Bagaimanapun juga dia adalah adik kita sendiri." Saudara-saudaranya setuju, 28 dan ketika beberapa pedagang Midian lewat, Yusuf dikeluarkan oleh abang-abangnya dari dalam sumur itu lalu dijual kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak. Kemudian ia dibawa oleh pedagang-pedagang itu ke Mesir.
Italian(i) 18 Ed essi lo videro da lungi; ed avanti che si appressasse a loro, macchinarono contro a lui, per ucciderlo. 19 E dissero l’uno all’altro: Ecco cotesto sognatore viene. 20 Ora dunque venite, ed uccidiamolo; e poi gittiamolo in una di queste fosse; e noi diremo che una mala bestia l’ha divorato; e vedremo che diverranno i suoi sogni. 21 Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte. 22 Ruben ancora disse loro: Non ispandete il sangue; gittatelo in quella fossa ch’è nel deserto, ma non gli mettete la mano addosso; per riscuoterlo dalle lor mani e per rimenarlo a suo padre. 23 E, quando Giuseppe fu venuto a’ suoi fratelli, essi lo spogliarono della sua giubba, di quella giubba vergata ch’egli avea indosso. 24 Poi lo presero, e lo gittarono in quella fossa: or la fossa era vota, e non vi era acqua alcuna dentro. 25 Poi si assettarono per prender cibo, ed alzarono gli occhi, e videro una carovana d’Ismaeliti che veniva di Galaad, i cui cammelli erano carichi di cose preziose, di balsamo e di mirra; ed essi andavano per portar quelle cose in Egitto. 26 E Giuda disse a’ suoi fratelli: Che guadagno faremo, quando avremo ucciso il nostro fratello, ed avremo occultato il suo sangue? 27 Venite, vendiamolo a cotesti Ismaeliti, e non mettiamogli la mano addosso; perciocchè egli è nostro fratello, nostra carne. E i suoi fratelli gli acconsentirono. 28 E come que’ mercatanti Madianiti passavano, essi trassero e fecero salir Giuseppe fuor di quella fossa, e per venti sicli d’argento lo vendettero a quegl’Ismaeliti; ed essi lo menarono in Egitto.
ItalianRiveduta(i) 18 Essi lo scorsero da lontano; e prima ch’egli fosse loro vicino, macchinarono d’ucciderlo. 19 E dissero l’uno all’altro: "Ecco cotesto sognatore che viene! 20 Ora dunque venite, uccidiamolo, e gettiamolo in una di queste cisterne; diremo poi che una mala bestia l’ha divorato, e vedremo che ne sarà de’ suoi sogni". 21 Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: "Non gli togliamo la vita". 22 Poi Ruben aggiunse: "Non spargete sangue; gettatelo in quella cisterna ch’è nel deserto, ma non lo colpisca la vostra mano". Diceva così, per liberarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre. 23 Quando Giuseppe fu giunto presso i suoi fratelli, lo spogliarono della sua veste, della veste lunga con le maniche che aveva addosso; 24 lo presero e lo gettarono nella cisterna. Or la cisterna era vuota; non c’era punt’acqua. 25 Poi si misero a sedere per prender cibo; e avendo alzati gli occhi, ecco che videro una carovana d’Ismaeliti, che veniva da Galaad, coi suoi cammelli carichi di aromi, di balsamo e di mirra, che portava in Egitto. 26 E Giuda disse ai suoi fratelli: "Che guadagneremo a uccidere il nostro fratello e a nascondere il suo sangue? 27 Venite, vendiamolo agl’Ismaeliti, e non lo colpisca la nostra mano, poiché è nostro fratello, nostra carne". E i suoi fratelli gli diedero ascolto. 28 E come que’ mercanti Madianiti passavano, essi trassero e fecero salire Giuseppe su dalla cisterna, e lo vendettero per venti sicli d’argento a quegl’Ismaeliti. E questi menarono Giuseppe in Egitto.
Korean(i) 18 요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여 19 서로 이르되 `꿈 꾸는 자가 오는도다 20 자, 그를 죽여 한 구덩이에 던지고 우리가 말하기를 악한 짐승이 그를 잡아먹었다 하자 그 꿈이 어떻게 되는 것을 우리가 볼 것이니라' 하는지라 21 르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려 하여 가로되 `우리가 그 생명은 상하지 말자' 22 르우벤이 또 그들에게 이르되 `피를 흘리지 말라 그를 광야 그 구덩이에 던지고 손을 그에게 대지 말라' 하니 이는 그가 요셉을 그들의 손에서 구원하여 그 아비에게로 돌리려 함이었더라 23 요셉이 형들에게 이르매 그 형들이 요셉의 옷 곧 그 입은 채색옷을 벗기고 24 그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라 25 그들이 앉아 음식을 먹다가 눈을 들어 본즉 한떼 이스마엘 족속이 길르앗에서 오는데 그 약대들에 향품과, 유향과, 몰약을 싣고 애굽으로 내려가는지라 26 유다가 자기 형제에게 이르되 `우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까 ? 27 자, 그를 이스마엘 사람에게 팔고 우리 손을 그에게 대지 말자 그는 우리의 동생이요 우리의 골육이니라' 하매 형제들이 청종하였더라 28 때에 미디안 사람 상고들이 지나는지라 그들이 요셉을 구덩이에서 끌어 올리고 은 이십개에 그를 이스마엘 사람들에게 팔매 그 상고들이 요셉을 데리고 애굽으로 갔더라
Lithuanian(i) 18 Jie, iš tolo pamatę jį ateinant, slapta susimokė jį nužudyti. 19 Jie sakė vienas kitam: “Štai ateina sapnuotojas! 20 Dabar užmuškime jį, įmeskime į duobę ir sakykime: ‘Plėšrus žvėris jį suėdė’; tada pamatysime, kas bus iš jo sapnų!” 21 Bet Rubenas, tai išgirdęs, išgelbėjo jį iš jų rankų, sakydamas: “Nežudykime jo. 22 Nepraliekite kraujo! Įmeskite jį į šitą dykumoje esančią duobę, bet nesutepkite savo rankų!” Jis taip kalbėjo, norėdamas jį išgelbėti iš jų rankų ir sugrąžinti tėvui. 23 Juozapui atėjus pas brolius, jie nutraukė nuo jo margąjį apdarą, kuriuo jis vilkėjo, 24 ir, sugriebę jį, įmetė į duobę, kurioje nebuvo vandens. 25 Tada jie susėdo valgyti. Staiga jie pamatė izmaelitų karavaną, ateinantį iš Gileado, ir jų kupranugarius, nešančius kvepalų, balzamo ir miros. Jie traukė į Egiptą. 26 Judas tarė savo broliams: “Ką laimėsime, užmušę savo brolį ir nuslėpę jo kraują? 27 Parduokime jį izmaelitams ir nesutepkime savo rankų. Juk jis mūsų brolis, mūsų kūnas!” Broliai paklausė jo. 28 Einant pro šalį Midjano pirkliams, jie, ištraukę Juozapą iš duobės, pardavė izmaelitams už dvidešimt sidabrinių; tie nusivedė Juozapą į Egiptą.
PBG(i) 18 I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili. 19 I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie. 20 Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego. 21 Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go. 22 Nad to rzekł do nich Ruben: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go w tę studnią, która jest na puszczy, a ręki nie ściągajcie nań. A to mówił, aby go wybawił z rąk ich, i powrócił go ojcu swemu. 23 I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie. 24 A porwawszy go, wrzucili go w studnią, która studnia była czcza, i nie było w niej wody. 25 A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu. 26 Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego? 27 Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego. 28 A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.
Portuguese(i) 18 Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem, 19 dizendo uns aos outros: Eis que lá vem o sonhador! 20 Vinde pois agora, matemo-lo e lancemo-lo numa das covas; e diremos: uma besta-fera o devorou. Veremos, então, o que será dos seus sonhos. 21 Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida. 22 Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cova, que está no deserto, e não lanceis mão nele. Disse isto para livrá-lo das mãos deles, a fim de restituí-lo a seu pai. 23 Logo que José chegou a seus irmãos, estes o despiram da sua túnica, a túnica de várias cores, que ele trazia; 24 e tomando-o, lançaram-no na cova; mas a cova estava vazia, não havia água nela. 25 Depois sentaram-se para comer; e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade; nos seus camelos traziam aroma, bálsamo e mirra, que iam levar ao Egipto. 26 Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue? 27 Vinde, vendamo-lo a esses ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; porque é nosso irmão, nossa carne. E escutaram-no seus irmãos. 28 Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram José, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egipto.
Norwegian(i) 18 De så ham langt borte, og før han kom nær til dem, la de op råd om å drepe ham. 19 De sa sig imellem: Se, der kommer denne drømmeren! 20 Kom nu og la oss slå ham ihjel og kaste ham ned i en av brønnene her, og så vil vi si: Et vilt dyr har ett ham op. Så får vi se hvad det blir av hans drømmer. 21 Da Ruben hørte dette, vilde han fri ham ut av deres hender og sa: La oss ikke slå ham ihjel! 22 Og han sa til dem: Utøs ikke blod, kast ham ned i denne brønn her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham - for han vilde fri ham ut av deres hånd og føre ham tilbake til hans far. 23 Da nu Josef kom til sine brødre, klædde de av ham hans kjortel, den side kjortel som han hadde på. 24 Og de tok og kastet ham ned i brønnen; men brønnen var tom, det var intet vann i den. 25 Så satte de sig til å holde måltid; og da de så op, fikk de se et reisefølge av ismaelitter som kom fra Gilead, og deres kameler bar krydderier og balsam og ladanum*; de var på vei med dette ned til Egypten. / {* et slags velluktende gummi.} 26 Da sa Juda til sine brødre: Hvad gagner det at vi slår var bror ihjel og skjuler drapet? 27 Kom og la oss selge ham til ismaelittene, men la oss ikke legge hånd på ham, han er jo vår egen kjødelige bror. Og hans brødre gjorde som han sa. 28 Da nu de midianittiske kjøbmenn kom forbi, drog de Josef op av brønnen, og så solgte de Josef til ismaelittene for tyve sekel sølv; og ismaelittene tok Josef med sig til Egypten.
Romanian(i) 18 Ei l-au zărit de departe, şi pînă să se apropie de ei, s'au sfătuit să -l omoare.`` 19 Ei au zis unul către altul:,,Iată că vine făuritorul de visuri! 20 Veniţi acum, să -l omorîm şi să -l aruncăm într'una din aceste gropi; vom spune că l -a mîncat o fiară sălbatică, şi vom vedea ce se va alege de visurile lui.`` 21 Ruben a auzit lucrul acesta, şi l -a scos din mînile lor. El a zis:,,Să nu -i luăm viaţa!`` 22 Ruben le -a zis:,,Să nu vărsaţi sînge; ci mai bine aruncaţi -l în groapa aceasta care este în pustie, şi nu puneţi mîna pe el.`` Căci avea de gînd să -l scape din mînile lor, şi să -l aducă înapoi la tatăl său. 23 Cînd a ajuns Iosif la fraţii săi, aceştia l-au desbrăcat de haina lui, de haina cea pestriţă, pe care o avea pe el. 24 L-au luat şi l-au aruncat în groapă. Groapa aceasta era goală: nu era apă în ea. 25 ,,Apoi au şezut să mănînce. Ridicîndu-şi ochii, au văzut o ceată de Ismaeliţi venind din Galaad; cămilele lor erau încărcate cu tămîie, cu leac alinător şi smirnă, pe cari le duceau în Egipt. 26 Atunci Iuda a zis fraţilor săi:,,Ce vom cîştiga să ucidem pe fratele nostru şi să -i ascundem sîngele? 27 Veniţi mai bine să -l vindem Ismaeliţilor, şi să nu punem mîna pe el, căci este fratele nostru, carne din carnea noastră.`` Şi fraţii lui l-au ascultat. 28 La trecerea negustorilor madianiţi, au tras şi au scos pe Iosif afară din groapă, şi l-au vîndut cu douăzeci de sicli de argint Ismaeliţilor, cari l-au dus în Egipt.
Ukrainian(i) 18 А вони побачили його здалека, і поки він наблизився до них, то змовлялися на нього, щоб убити його. 19 І сказали вони один одному: Ось іде той сновидець! 20 А тепер давайте вбиймо його, і вкиньмо його до однієї з ям, та й скажемо: Дикий звір з'їв його! І побачимо, що буде з його снами. 21 І почув це Рувим, і визволив його з руки їхньої, і сказав: Не губімо душі його! 22 І сказав до них Рувим: Не проливайте крови, киньте його до ями тієї, що в пустині, а руки не кладіть на нього, щоб визволити його з їхньої руки, щоб вернути його до батька його. 23 І сталося, коли прийшов Йосип до братів своїх, то вони стягнули з Йосипа вбрання його, вбрання квітчасте, що на ньому було. 24 І взяли його, та й кинули його до ями, а яма та порожня була, не було в ній води. 25 І сіли вони попоїсти хліба. І звели вони очі свої та й побачили, ось караван ізмаїлітів іде з Ґілеаду, а верблюди їхні несуть пахощі, і бальзам, і ладан, іде він спровадити це до Єгипту. 26 І сказав Юда до своїх братів: Яка користь, що вб'ємо нашого брата, і затаїмо його кров? 27 Давайте продамо його ізмаїльтянам, і рука наша нехай не буде на ньому, бо він брат нам, він наше тіло. І послухалися брати його. 28 І коли проходили мідіяніти, купці, то витягли й підняли Йосипа з ями. І продали Йосипа ізмаїльтянам за двадцять срібняків, а ті повели Йосипа до Єгипту.