Habakkuk 3:17 For though the fig-tree shall not bear fruit, and there shall not be produce on the grapevines; and the work of the olive shall lie, and the plains shall not produce food, and sheep cease from having food, and the oxen shall not exist at the stables;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1360 For G4808 though the fig-tree G3756 shall not G2592 bear fruit, G2532 and G3756 there shall not be G1510.8.3 G1081 produce G1722 on G3588 the G288 grapevines; G5574 [⁵shall lie G3588 ¹ and the G2041 ²work G3588 ³of the G1636 ⁴olive], G2532 and G3588 the G3977.1 plains G3756 shall not G4160 produce G1035 food, G1587 [²cease G575 ³from G1035 ⁴ having food G4263 ¹ and sheep], G2532 and G3756 [²shall not exist G5224 G1016 ¹ the oxen] G1909 at G5336 the stables;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1360 διότι G4808 συκή G3756 ου G2592 καρποφορήσει G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G1081 γεννήματα G1722 εν G3588 ταις G288 αμπέλοις G5574 ψεύσεται G3588 το G2041 έργον G3588 της G1636 ελαίας G2532 και G3588 τα G3977.1 πεδία G3756 ου G4160 ποιήσει G1035 βρώσιν G1587 εξέλιπεν G575 από G1035 βρώσεως G4263 πρόβατα G2532 και G3756 ουχ υπάρξουσι G5224 G1016 βόες G1909 επί G5336 φάτναις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1360 CONJ διοτι G4808 N-NSF συκη G3364 ADV ου G2592 V-FAI-3S καρποφορησει G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται N-NPN γενηματα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G288 N-DPF αμπελοις V-FMI-3S ψευσεται G2041 N-NSN εργον G1636 N-GSF ελαιας G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα N-NPN πεδια G3364 ADV ου G4160 V-FAI-3S ποιησει G1035 N-ASF βρωσιν G1587 V-AAI-3P εξελιπον G575 PREP απο G1035 N-GSF βρωσεως G4263 N-NPN προβατα G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5225 V-PAI-3P υπαρχουσιν G1016 N-NPM βοες G1909 PREP επι G5336 N-DPF φατναις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כי תאנה לא תפרח ואין יבול בגפנים כחשׁ מעשׂה זית ושׁדמות לא עשׂה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3588 כי Although H8384 תאנה the fig tree H3808 לא shall not H6524 תפרח blossom, H369 ואין neither H2981 יבול fruit H1612 בגפנים in the vines; H3584 כחשׁ shall fail, H4639 מעשׂה the labor H2132 זית of the olive H7709 ושׁדמות and the fields H3808 לא no H6213 עשׂה shall yield H400 אכל meat; H1504 גזר shall be cut off H4356 ממכלה from the fold, H6629 צאן the flock H369 ואין and no H1241 בקר herd H7517 ברפתים׃ in the stalls:

new⁽ⁱ⁾

17 H8384 Although the fig tree H6524 [H8799] shall not blossom, H2981 neither shall fruit H1612 be in the vines; H4639 the labour H2132 of the olive H3584 [H8765] shall fail, H7709 and the fields H6213 [H8804] shall yield H400 no food; H6629 the flock H1504 [H8804] shall be cut off H4356 from the fold, H1241 and there shall be no herd H7517 in the stalls:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ficus enim non florebit et non erit germen in vineis mentietur opus olivae et arva non adferent cibum abscidetur de ovili pecus et non erit armentum in praesepibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum: abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the fige tre schal not floure, and buriownyng schal not be in vynyerdis; the werk of olyue tre schal lie, and feeldis schulen not brynge mete; a scheep schal be kit awei fro the fold, and droue schal not be in cratchis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the fyge trees shal not be grene, & the vynes shal beare no frute. The laboure of ye olyue shalbe but lost, and the londe shall bringe no corne: the shepe shalbe taken out of ye folde, and there shalbe no catell in ye stalles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the fig trees shall not be green, and the vines shall bear no fruit. The labour of the olive shall be but lost, and the land shall bring no corn: the sheep shall be taken out of the fold, and there shall be no cattle in the stalls.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the fygge trees shall not be grene, & the vynes shall beare no frute. The laboure of the olyue shalbe but lost, & the lande shall bringe no corne: the shepe shalbe taken oute of the fold & there shalbe no catel in the stalles.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the fygg trees shal not be grene: & the vynes shal beare no frute. The laboure of the olyue shalbe but lost, & the lande shall bring no corne: the shepe shalbe taken out of the folde, and there shalbe no catel in the stalles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the figtree shall not flourish, neither shall fruite be in the vines: the labour of the oliue shall faile, and the fieldes shall yeelde no meate: the sheepe shalbe cut off from the folde, and there shalbe no bullocke in the stalles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the figgetree shall not floorish, neither shall fruite be in the vines: the labour of the oliue shall fayle, & the fieldes shall yelde no meate: the sheepe shalbe cut of from the folde, and there shalbe no bullocke in the stalles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the fig tree shall not blossom: and there shall be no spring in the vines. The labour of the olive tree shall fail: and the fields shall yield no food: the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 Although the fig tree H6524 shall not blossom [H8799] H2981 , neither shall fruit H1612 be in the vines H4639 ; the labour H2132 of the olive H3584 shall fail [H8765] H7709 , and the fields H6213 shall yield [H8804] H400 no meat H6629 ; the flock H1504 shall be cut off [H8804] H4356 from the fold H1241 , and there shall be no herd H7517 in the stalls:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Since the fig tree will not flourish, nor will there be fruit on the vines; the product of the olive will fail and the fields will supply no food; For want of food the flocks have failed, and there are no kine in the stalls;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although the fig-tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 Although the fig tree H6524 [H8799] shall not blossom H2981 , neither shall fruit H1612 be in the vines H4639 ; the labour H2132 of the olive H3584 [H8765] shall fail H7709 , and the fields H6213 [H8804] shall yield H400 no food H6629 ; the flock H1504 [H8804] shall be cut off H4356 from the fold H1241 , and there shall be no herd H7517 in the stalls:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσι βόες ἐπὶ φάτναις·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the fig-tree doth not bud, and no fruit is on the vines; the productiveness of the olive deceiveth, and the fields yield no food; from the fold the flocks are cut off, and there are no herds in the stalls.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig-tree doth not flourish, And there is no produce among vines, Failed hath the work of the olive, And fields have not yielded food, Cut off from the fold hath been the flock, And there is no herd in the stalls.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If the fig tree shall not blossom, and no produce in the vines; the work of the olive failed, and the fields made not food; and the sheep being cut off from the fold, and no oxen in the stalls.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig-tree shall not blossom, Neither shall fruit be in the vines; The labour of the olive-tree shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig-tree shall not flourish,
Neither shall fruit be in the vines;
The labor of the olive shall fail,
And the fields shall yield no food;
The flock shall be cut off from the fold,
And there shall be no herd in the stalls:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 For though the fig-tree H6524 shall not flourish, H2981 Neither shall fruit H1612 be in the vines; H4639 The labor H2132 of the olive H3584 shall fail, H7709 And the fields H6213 shall yield H400 no food; H6629 The flock H1504 shall be cut off H4356 from the fold, H1241 And there shall be no herd H7517 in the stalls:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig-tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though, the fig–tree, should not blossom, and there be no sprouting in the vines, the yield of the olive, should have deceived, and, the fields, not have brought forth food,––the flock, have been consumed out of the fold, and there be no herd in the stalls,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig tree is not budding, and there is no crop on the vines; the yield of the olive dissimulates, and the plantations yield no food; the flock severs from the fold, and there is no herd in the paddocks;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig-tree has no flowers, and there is no fruit on the vine, and work on the olive comes to nothing, and the fields give no food; and the flock is cut off from its resting-place, and there is no herd in the cattle-house:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig tree shall not blossom, and fruit is not on the vines; the labor of the olive fails, and the fields yield no food. The flock is cut off from the fold, and no herd is in the stalls;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig tree shall not blossom, and fruit is not on the vines; the work of the olive fails, and the fields make no food; the flock is cut off from the fold, and no herd is in the stalls,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although neither the fig tree blossoms nor produce among the vines; the labor of the olive deceives and the fields work no food; the flock is cut off from the fold, and there is no herd in the stalls:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig tree shall not flourish, nor shall fruit be in the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 For though the fig tree H6524 doesn't flourish, H2981 nor fruit H1612 be in the vines; H4639 the labor H2132 of the olive H3584 fails, H7709 the fields H6213 yield H400 no food; H6629 the flocks H1504 are cut off H4356 from the fold, H1241 and there is no herd H7517 in the stalls:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig tree doesn't flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H272 Although H8384 the fig H6524 tree shall not blossom, H369 neither H2981 shall fruit H1612 be in the vines; H4639 the labor H2132 of the olive H3584 shall fail, H7709 and the fields H6213 shall yield H3808 no H400 meat; H6629 the flock H1504 shall be cut H4356 off from the fold, H3808 and there shall be no H1241 herd H7517 in the stalls:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 Although the fig tree H6524 shall not blossom, H2981 neither shall fruit H1612 be in the vines; H4639 the labor H2132 of the olive H3584 shall fail, H7709 and the fields H6213 shall yield H400 no food; H6629 the flock H1504 shall be cut off H4356 from the fold, H1241 and there shall be no herd H7517 in the stalls:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be on the vines; the labour of the olive shall lie, and the cultivated fields shall yield no food; the sheep shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For [though] the fig tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The fig tree will not flourish. There will be no fruit on the vines. The labor of the olive will fail and the fields will yield no food! The flock will be cut off from the fold and there will be no herd in the stalls.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Even though the fig tree does not blossom, and there are no grapes on the vines; even if the olive harvest fails, and the fields produce nothing edible; even if the flock is snatched from the sheepfold, and there is no herd in the stalls—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig tree does not blossom, nor there be fruit on the vines; the yield of the olive tree fails, and the cultivated fields do not yield food; the flock is cut off from the animal pen, and there is no cattle in the stalls,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For though the fig tree will not flourish, nor will fruit be in the vines; the labor of the olive will fail and the fields will yield no food; the flock will be cut off from the fold and there will be no herd in the stalls;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Though the fig tree shall not blossom, and fruit is not on the vines; the work of the olive fails, and the fields make no food; the flock is cut off from the fold, and no herd is in the stalls,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum fehlet und die Äcker bringen keine Nahrung, und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1612 Denn der H8384 Feigenbaum H6524 wird nicht grünen H6213 , und H2981 wird kein Gewächs H4639 sein an den Weinstöcken; die Arbeit H2132 am Ölbaum H7709 fehlet und die Äcker H400 bringen keine Nahrung H6629 , und Schafe H4356 werden aus den Hürden H1504 gerissen H1241 , und werden keine Rinder H7517 in den Ställen sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum ist vergeblich, und die Äcker bringen keine Nahrung; und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 Denn der Feigenbaum H6524 wird nicht grünen H2981 , und wird kein Gewächs H1612 sein an den Weinstöcken H4639 ; die Arbeit H2132 am Ölbaum H3584 ist vergeblich H7709 , und die Äcker H6213 bringen H400 keine Nahrung H6629 ; und Schafe H4356 werden aus den Hürden H1504 gerissen H1241 , und werden keine Rinder H7517 in den Ställen sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des Olivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine Speise; aus der Hürde ist verschwunden das Kleinvieh, und kein Rind ist in den Ställen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des Olivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine Speise; aus der Hürde ist verschwunden das Kleinvieh, und kein Rind ist in den Ställen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 Denn der Feigenbaum H6524 wird H6213 nicht blühen, und H400 kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des Olivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine Speise H4639 ; aus der Hürde ist verschwunden das H6629 Kleinvieh H1241 , und kein Rind H4356 ist in den Ställen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alhoewel de vijgeboom niet bloeien zal, en geen vrucht aan den wijnstok zijn zal, dat het werk des olijfbooms liegen zal, en de velden geen spijze voortbrengen; dat men de kudde uit de kooi afscheuren zal, en dat er geen rund in de stallingen wezen zal;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3588 Alhoewel H8384 de vijgeboom H3808 niet H6524 H8799 bloeien zal H369 H0 , en geen H2981 vrucht H1612 aan den wijnstok H369 zijn zal H4639 , dat het werk H2132 des olijfbooms H3584 H8765 liegen zal H7709 , en de velden H3808 geen H400 spijze H6213 H8804 voortbrengen H6629 ; dat men de kudde H4480 uit H4356 de kooi H1504 H8804 afscheuren zal H369 H0 , en dat er geen H1241 rund H7517 in de stallingen H369 wezen zal;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car alors le figuier ne portera pas de fruits; il n’y aura pas de raisin à la vigne; l’œuvre de l’olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n’y aura pas de bœufs à la crèche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car le figuier ne poussera point, et il n'y aura point de fruit dans les vignes; ce que l'olivier produit mentira, et aucun champ ne produira rien à manger; les brebis seront retranchées du parc, et il n'y aura point de boeufs dans les étables.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 Car le figuier H6524 ne fleurira H8799 H1612 pas, La vigne H2981 ne produira rien H4639 , Le fruit H2132 de l’olivier H3584 manquera H8765 H7709 , Les champs H6213 ne donneront H8804 H400 pas de nourriture H6629 ; Les brebis H1504 disparaîtront H8804 H4356 du pâturage H1241 , Et il n’y aura plus de bœufs H7517 dans les étables.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá fruto; la obra de la oliva mentirá, y los labrados no darán mantenimiento; las ovejas serán taladas de la majada, y en los corrales no habrá vacas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aunque la higuera no florecerá, Ni en las vides habrá frutos; Mentirá la obra de la oliva, Y los labrados no darán mantenimiento. Y las ovejas serán quitadas de la majada, Y no habrá vacas en los corrales;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá fruto; la obra de la oliva mentirá, y los labrados no darán mantenimiento; las ovejas serán taladas de la majada, y en los corrales no habrá vacas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ndonëse fiku nuk do të lulëzojë dhe nuk do të ketë asnjë fryt te hardhitë, ndonëse punimi i ullirit do të jetë zhgënjyes dhe arat nuk do të japin më ushqim, ndonëse kopetë do të zhduken nga vathat dhe nuk do të ketë më qe në stalla,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах,и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فمع انه لا يزهر التين ولا يكون حمل في الكروم يكذب عمل الزيتونة والحقول لا تصنع طعاما ينقطع الغنم من الحظيرة ولا بقر في المذاود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И да не цъфти смокинята, и да няма реколта по лозите, и да пропадне произведението на маслината, и нивите да не произведат храна, и овцете да изчезнат от кошарата, и да няма говеда в оборите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jer smokvino drvo neće više cvasti niti će na lozi biti ploda, maslina će uskratiti rod, polja neće donijeti hrane, ovaca će nestati iz tora, u oborima neće biti ni goveda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Byť pak fík nekvetl, a nebylo úrody na vinicích; byť i ovoce olivy pochybilo, a rolí nepřinesla užitky; a od ovčince odřezován byl brav, a nebylo žádného skotu v chlévích:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi Figentræet skal ikke blomstre, og der er ingen Afgrøde paa Vintræerne, Olietræets Frugt slaar fejl, og Markerne give ikke Spise; Faarene ere revne bort fra Folden, og der er ingen Øksne i Staldene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 雖然無花果樹 H6524 不發旺 H1612 ，葡萄樹 H2981 不結果 H2132 ，橄欖樹 H3584 也不 H4639 效力 H7709 ，田地 H6213 不出 H400 糧食 H4356 ，圈 H1504 中絕 H6629 了羊 H7517 ，棚 H1241 內也沒有牛；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没冇牛；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8384 虽然无花果树 H6524 不发旺 H1612 ，葡萄树 H2981 不结果 H2132 ，橄榄树 H3584 也不 H4639 效力 H7709 ，田地 H6213 不出 H400 粮食 H4356 ，圈 H1504 中绝 H6629 了羊 H7517 ，棚 H1241 内也没有牛；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kiam la figarbo ne floros, La vinberbrancxoj ne donos fruktojn, La olivarbo rifuzos sian laboron, La plugokampoj ne donos mangxajxon, La sxafoj estos forkaptitaj el la sxafejo, Kaj en la staloj ne trovigxos bovoj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä ei fikunapuun pidä vihoittaman eikä viinapuussa pidä hedelmää oleman: öljypuiden työ vilpistelee, ja ei pellot anna elatusta; ja lampaat pitää pihatosta karkoitettaman, eikä karjaa pidä navetassa oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä ei viikunapuu kukoista, eikä viiniköynnöksissä ole rypäleitä; öljypuun sato pettää, eivätkä pellot tuota syötävää. Lampaat ovat kadonneet tarhasta, eikä ole karjaa vajoissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pye fig frans yo te mèt pa donnen, pye rezen yo te mèt pa bay rezen, rekòt oliv yo te mèt pa bon, jaden yo te mèt pa bay manje, mouton yo te mèt mouri nan sèka yo, bèf yo te mèt mouri nan pak yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert a fügefa nem fog virágozni, a szõlõkben nem lészen gyümölcs, megcsal az olajfa termése, a szántóföldek sem teremnek eleséget, kivész a juh az akolból, és nem lesz ökör az istállóban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Meskipun pohon ara tak ada buahnya dan pohon anggur tak ada anggurnya, biarpun panen zaitun menemui kegagalan dan hasil gandum di ladang mengecewakan, walaupun domba-domba mati semua dan kandang ternak tiada isinya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perciocchè il fico non germoglierà, E non vi sarà frutto alcuno nelle viti; La rendita dell’ulivo fallirà, E i campi non produrranno cibo; Le gregge verranno meno nelle mandre, E non vi saranno più buoi nelle stalle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poiché il fico non fiorirà, non ci sarà più frutto nelle vigne; il prodotto dell’ulivo fallirà, i campi non daran più cibo, i greggi verranno a mancare negli ovili, e non ci saran più buoi nelle stalle;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 비록 무화과나무가 무성치 못하며, 포도나무에 열매가 없으며, 감람나무에 소출이 없으며, 밭에 식물이 없으며, 우리에 양이 없으며, 외양간에 소가 없을지라도

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nors figmedis nežydėtų ir nebūtų vaisių ant vynmedžių ir alyvmedžių, nors laukai neduotų derliaus, garduose dingtų avys ir ožkos ir nebūtų gyvulių tvartuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides; ainda que falhe o produto da oliveira, e os campos não produzam mantimento; ainda que o rebanho seja exterminado da malhada e nos currais não haja gado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For fikentreet springer ikke ut, og vintrærne bærer ikke, oljetreets frukt slår feil, og markene gir ingen føde; han* har utryddet fårene av kveen, og det finnes ikke fe i fjøsene. / {* kaldeeren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Căci chiar dacă smochinul nu va înflori, viţa nu va da niciun rod, rodul măslinului va lipsi, şi cîmpiile nu vor da hrană, oile vor pieri din staule, şi nu vor mai fi boi în grajduri,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Коли б фіґове дерево не зацвіло, і не було б урожаю в виноградниках, обманило зайняття оливкою, а поле їжі не вродило б, позникала отара з кошари і не стало б в оборах худоби,