Isaiah 15:3-5 In their squares gird on sackcloths, and lament upon her roofs! And in her squares, and in her streets all shriek with weeping!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G3588 G4113 their squares G1473 G4024 gird on G4526 sackcloths, G2532 and G2875 lament G1909 upon G3588 G1430 her roofs! G1473 G2532 And G1722 in G3588 G4113 her squares, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G4505 her streets G1473 G3956 all G3649 shriek G3326 with G2805 weeping!

4 G3754 For G2896 [⁴have cried out G* ¹Heshbon G2532 ²and G* ³Elealeh]. G2193 Unto G* Jahaz G191 [²was heard G3588 G5456 ¹their sound]. G1473 G1223 On account of G3778 this G3588 the G3751 loin G3588 of the G* land of Moab G994 yells. G3588 G5590 Her soul G1473 G1097 shall know.

5 G3588 The G2588 heart G3588 of the G* land of Moab G994 yells G1722 in G1473 her G2193 unto G* Zoar; G1151 [⁴heifer G1063 ¹for G1510.2.3 ²it is as G5147.2 ³a three years old]. G1909 But upon G1161 G3588 the G306.1 ascent G* of Luhith G4314 [²to G1473 ³you G2799 ⁴weeping G305 ¹they shall ascend]; G3588 by the G3598 way G* of Horonaim G994 she yells, G4938 Defeat G2532 and G4578 quaking.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν G3588 ταις G4113 πλατείαις αυτών G1473 G4024 περιζώσατε G4526 σάκκους G2532 και G2875 κόπτεσθε G1909 επί G3588 των G1430 δωμάτων αυτής G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G4113 πλατείαις αυτής G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G4505 ρύμαις αυτής G1473 G3956 πάντες G3649 ολολύζετε G3326 μετά G2805 κλαυθμού

4 G3754 ότι G2896 κέκραγεν G* Εσεβών G2532 και G* Ελέαλη G2193 έως G* Ιασσά G191 ηκούσθη G3588 η G5456 φωνή αυτών G1473 G1223 διά G3778 τούτο G3588 η G3751 οσφύς G3588 της G* Μωαβίτιδος G994 βοά G3588 η G5590 ψυχή αυτής G1473 G1097 γνώσεται

5 G3588 η G2588 καρδία G3588 της G* Μωαβίτιδος G994 βοά G1722 εν G1473 αυτή G2193 έως G* Σηγώρ G1151 δάμαλις G1063 γαρ G1510.2.3 εστι G5147.2 τριετής G1909 επί δε G1161 G3588 της G306.1 αναβάσεως G* Λουήθ G4314 προς G1473 σε G2799 κλαίοντες G305 αναβήσονται G3588 τη G3598 οδώ G* Αρωνιείμ G994 βοά G4938 σύντριμμα G2532 και G4578 σεισμός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4116 A-DPF πλατειαις G846 D-GSF αυτης G4024 V-AMD-2P περιζωσασθε G4526 N-APM σακκους G2532 CONJ και G2875 V-PMD-2P κοπτεσθε G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G1390 N-GPN δωματων G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF ρυμαις G846 D-GSF αυτης G3956 A-NPM παντες G3649 V-PAD-2P ολολυζετε G3326 PREP μετα G2805 N-GSM κλαυθμου

4 G3754 CONJ οτι G2896 V-RAI-3S κεκραγεν N-PRI εσεβων G2532 CONJ και N-PRI ελεαλη G2193 PREP εως N-PRI ιασσα G191 V-API-3S ηκουσθη G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G846 D-GPM αυτων G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3588 T-NSF η G3751 N-NSF οσφυς G3588 T-GSF της N-PRI μωαβιτιδος G994 V-PAI-3S βοα G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSF αυτης G1097 V-FMI-3S γνωσεται

5 G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G3588 T-GSF της N-PRI μωαβιτιδος G994 V-PAI-3S βοα G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2193 PREP εως N-PRI σηγωρ G1151 N-NSF δαμαλις G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν A-NSF τριετης G1909 PREP επι G1161 PRT δε G3588 T-GSF της N-GSF αναβασεως G3588 T-GSF της N-PRI λουιθ G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2799 V-PAPNP κλαιοντες G305 V-FMI-3P αναβησονται G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω N-PRI αρωνιιμ G994 V-PAI-3S βοα G4938 N-ASN συντριμμα G2532 CONJ και G4578 N-NSM σεισμος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ בחוצתיו חגרו שׂק על גגותיה וברחבתיה כלה ייליל ירד בבכי׃ ⁴ ותזעק חשׁבון ואלעלה עד יהץ נשׁמע קולם על כן חלצי מואב יריעו נפשׁו ירעה׃ ⁵ לבי למואב יזעק בריחה עד צער עגלת שׁלשׁיה כי מעלה הלוחית בבכי יעלה בו כי דרך חורנים זעקת שׁבר יעערו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2351 בחוצתיו In their streets H2296 חגרו they shall gird H8242 שׂק themselves with sackcloth: H5921 על on H1406 גגותיה the tops of their houses, H7339 וברחבתיה and in their streets, H3605 כלה every one H3213 ייליל shall howl, H3381 ירד abundantly. H1065 בבכי׃ weeping

4 H2199 ותזעק shall cry, H2809 חשׁבון And Heshbon H500 ואלעלה and Elealeh: H5704 עד unto H3096 יהץ Jahaz: H8085 נשׁמע shall be heard H6963 קולם their voice H5921 על therefore H3651 כן therefore H2502 חלצי the armed soldiers H4124 מואב of Moab H7321 יריעו shall cry out; H5315 נפשׁו his life H3415 ירעה׃ shall be grievous

5 H3820 לבי My heart H4124 למואב out for Moab; H2199 יזעק shall cry H1280 בריחה his fugitives H5704 עד unto H6820 צער Zoar, H5697 עגלת a heifer H7992 שׁלשׁיה of three years old: H3588 כי for H4608 מעלה by the mounting up H3872 הלוחית of Luhith H1065 בבכי with weeping H5927 יעלה shall they go it up; H3588 בו כי for H1870 דרך in the way H2773 חורנים of Horonaim H2201 זעקת a cry H7667 שׁבר of destruction. H5782 יעערו׃ they shall raise up

new⁽ⁱ⁾

3 H2351 In their streets H2296 [H8804] they shall gird H8242 themselves with sackcloth: H1406 on the tops H7339 of their houses, and in their streets, H3213 [H8686] every one shall wail, H1065 weeping H3381 [H8802] abundantly.

4 H2809 And Heshbon H2199 [H8799] shall cry, H500 and Elealeh: H6963 their voice H8085 [H8738] shall be heard H3096 even to Jahaz: H2502 [H8803] therefore the armed soldiers H4124 of Moab H7321 [H8686] shall shout; H5315 his life H3415 [H8804] shall be grievous to him.

5 H3820 My heart H2199 [H8799] shall cry out H4124 for Moab; H1280 his fugitives H6820 shall flee to Zoar, H5697 an heifer H7992 of three years old: H5927 [H8799] for they shall go up H4608 the ascent H3872 of Luhith H1065 with weeping H1870 for in the way H2773 of Horonaim H5782 [H8787] they shall raise H2201 a outcry H7667 of fracturing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum ⁴ clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi ⁵ cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ In triviis ejus accincti sunt sacco; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum. ⁴ Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi. ⁵ Cor meum ad Moab clamabit; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ In the meetyng of thre weies therof thei ben gird in a sak, alle yellyng on the housis therof and in the stretis therof; it schal go doun in to wepyng. ⁴ Esebon schal crie, and Eleale, the vois of hem is herd `til to Jasa; on this thing the redi men of Moab schulen yelle, the soule therof schal yelle to it silf. ⁵ Myn herte schal crie to Moab, the barris therof `til to Segor, a cow calf of thre yeer. For whi a wepere schal stie bi the stiyng of Luith, and in the weie of Oronaym thei schulen reise cry of sorewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ In their stretes were they gyrded aboute with sack cloth. In all the toppes of their houses & stretes was there nothinge, but mournynge and wepinge. ⁴ Hesebon and Eleale cried, that their voyce was herde vnto Iahaz. The worthies also of Moab bleared and cried for very sorow of their myndes: ⁵ Wo is my hert for Moabs sake. They fled vnto the cite of Zoar, which is like a fayre fruteful bullock, they went vp to Luhith, wepinge. The waye toward Horonaim was ful of lamentacion for ye hurte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ In their streets were they girded about with sackcloth. In all the tops of their houses and streets was there nothing, but mourning and weeping. ⁴ Heshbon and Elealeh cried, that their voice was heard unto Jahaz. The worthies also of Moab bleared and cried for very sorrow of their minds. ⁵ Woe is my heart for Moab's sake. They fled unto the city of Zoar, which is like a fair young bullock of three years old; they went up to Luhith, weeping. The way toward Horonaim was full of lamentation for the hurt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ In their stretes were they girded aboute with sacke clothe. In al the toppes of their houses and stretes was there nothinge but mourninge and wepinge. ⁴ Hesebon and Eleale cryed, that their voyce was hearde vnto Iahaz. The worthyes also of Moab bleared and cryed for very sorowe of their mindes. ⁵ Wo is my herte for Moabs sake. They fled vnto the cyty of Zoar, whiche is lyke a faire frutefull bullocke, they went vp to Luhith, weping. The waye toward Horonaim was ful of lamentacion for the hurte.

Great⁽ⁱ⁾ ³ In theyr stretes are they gyrded aboute with sack cloth. In all the toppes of their houses & stretes shalbe nothynge but mournynge & wepynge. ⁴ Hesebon & Eleale shall crye, that theyr voyce shalbe hearde vnto Iahaz. The worthyes also of Moab shall bleare out and crye for very sorow of their Myndes: ⁵ Wo shall my herte be for Moabs sake. They shal flye vnto the cyte of Zoar, which is lyke a fayre yong bullock of thre yere olde, for they shall all go vp to Luith, wepinge. Euen so by the waye toward Horonaim they shall make lamentacion for ther vtter destruccion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping. ⁴ And Heshbon shall crie, and Elealeh: their voyce shall bee heard vnto Iahaz: therefore the warriers of Moab shall showt: the soule of euery one shall lament in him selfe. ⁵ Mine heart shall crie for Moab: his fugitiues shall flee vnto Zoar, an heiffer of three yere olde: for they shall goe vp with weeping by the mounting vp of Luhith: and by the way of Horonaim they shall raise vp a crie of destruction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ In her streetes are they girded about with sackcloth: In all the toppes of her houses and streetes shalbe nothyng but mournyng and weepyng ⁴ Hesbon and Eleale shall crye, that their voyce shalbe hearde vnto Iahaz: and therfore the armed souldiours also of Moab shall bleate out and crye for very sorowe of their myndes ⁵ Wo shall my heart be for Moabs sake, they shall flee vnto the citie of Zoar, which is lyke a faire young bullocke of three yere olde, for they shall all go vp to Luith weepyng: euen so by the way towarde Horonaim they shall make lamentation for their vtter destruction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping. ⁴ Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself. ⁵ My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 In their streets H2296 they shall gird [H8804] H8242 themselves with sackcloth H1406 : on the tops H7339 of their houses, and in their streets H3213 , every one shall howl [H8686] H1065 , weeping H3381 abundantly [H8802] .

4 H2809 And Heshbon H2199 shall cry [H8799] H500 , and Elealeh H6963 : their voice H8085 shall be heard [H8738] H3096 even unto Jahaz H2502 : therefore the armed soldiers [H8803] H4124 of Moab H7321 shall cry out [H8686] H5315 ; his life H3415 shall be grievous [H8804] unto him.

5 H3820 My heart H2199 shall cry out [H8799] H4124 for Moab H1280 ; his fugitives H6820 shall flee unto Zoar H5697 , an heifer H7992 of three years old H4608 : for by the mounting up H3872 of Luhith H1065 with weeping H5927 shall they go it up [H8799] H1870 ; for in the way H2773 of Horonaim H5782 they shall raise up [H8787] H2201 a cry H7667 of destruction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ In the streets thereof, gird on sackcloth, and on its house tops make lamentation; and in the streets thereof and in its lanes, raise ye all the mournful cry with weeping; ⁴ because Esebon and Eleale have screamed: even to Jassa their voice hath been heard; therefore the lungs of Moab utter lowings; her soul will be afflicted. ⁵ The heart of Moab within her uttereth lowings, which reach Segor: for she is a three headed heifer. At the ascent of Louith weepers will come up to thee; by the way of Aroniim destruction and dismay are roaring.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even to Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, a heifer of three years old: for they shall go up the ascent of Luhith with weeping; for in the way of Horonaim they shall raise a cry of destruction.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 In their streets H2296 [H8804] they shall gird H8242 themselves with sackcloth H1406 : on the tops H7339 of their houses, and in their streets H3213 [H8686] , every one shall wail H1065 , weeping H3381 [H8802] abundantly.

4 H2809 And Heshbon H2199 [H8799] shall cry H500 , and Elealeh H6963 : their voice H8085 [H8738] shall be heard H3096 even to Jahaz H2502 [H8803] : therefore the armed soldiers H4124 of Moab H7321 [H8686] shall cry out H5315 ; his life H3415 [H8804] shall be grievous to him.

5 H3820 My heart H2199 [H8799] shall cry out H4124 for Moab H1280 ; his fugitives H6820 shall flee to Zoar H5697 , an heifer H7992 of three years old H5927 [H8799] : for they shall go up H4608 the ascent H3872 of Luhith H1065 with weeping H1870 for in the way H2773 of Horonaim H5782 [H8787] they shall raise H2201 a cry H7667 of destruction.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping. ⁴ For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. ⁵ The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ. ⁴ Ὅτι κέκραγεν Ἐσεβὼν καὶ Ἐλεαλὴ, ἕως Ἰασσὰ ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διατοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται. ⁵ Ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγώρ· δάμαλις γάρ ἐστι τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λουεὶθ, πρὸς σε κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Ἀρωνιείμ· βοᾷ, σύντριμμα καὶ σεισμός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ In its streets they are girded with sack-cloth, on its roofs, and in its public places every one shall wail, groan with weeping. ⁴ And loud crieth Cheshbon with El’aleh; as far as Yahaz is heard their voice: therefore the armed men of Moab shall howl; its soul is grieved for itself. ⁵ My heart will cry for Moab, whose fugitives are as far as Zo’ar, and the third ‘Eglarth; for the ascent of Luchith—with weeping is it ascended; for on the way to Choronayim they let resound the cry of defeat in battle.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth—going down with weeping. ⁴ And cry doth Heshbon and Elealeh, Unto Jahaz heard hath been their voice, Therefore the armed ones of Moab do shout, His life hath been grievous to him. ⁵ My heart is toward Moab, Cry do her fugitives unto Zoar, a heifer of the third year, For—the ascent of Luhith—With weeping he goeth up in it, For, in the way of Horonaim, A cry of destruction they wake up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And in their places without they girded themselves with sackcloth: upon her roofs and in her streets every one shall wail, going down into weeping. ⁴ And Heshbon shall cry and Elealah; even to Jahaz their voice was heard: for this the loins of Moab shall make a loud noise his soul shall be evil to him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; passing through even to Zoar, a heifer of three years: for going up to Luhith with weeping shall they go up into it: for the way of Horonaim they shall rouse up a cry of breaking.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they are girded with sackcloth; on their roofs, and in their broadways, every one howleth, melted into tears. ⁴ And Heshbon crieth, and Elealeh: their voice is heard unto Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out: his soul trembleth in him. ⁵ My heart crieth out for Moab; their fugitives [have fled] unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him. ⁵ My heart crieth out for Moab; her nobles [flee] unto Zoar, to Eglath-shelishiyah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him. ⁵ My heart crieth out for Moab; her nobles [flee] unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 In their streets H2296 they gird H8242 themselves with sackcloth; H1406 on their housetops, H7339 and in their broad H3213 places, every one waileth, H1065 weeping H3381 abundantly.

4 H2809 And Heshbon H2199 crieth H500 out, and Elealeh; H6963 their voice H8085 is heard H3096 even unto Jahaz: H2502 therefore the armed men H4124 of Moab H7321 cry aloud; H5315 his soul H3415 trembleth within him.

5 H3820 My heart H2199 crieth out H4124 for Moab; H1280 her nobles H6820 flee unto Zoar, H5697 to Eglath - H7992 shelishi-yah: H5927 for by the ascent H3872 of Luhith H1065 with weeping H4608 they go up; H1870 for in the way H2773 of Horonaim H5927 they raise up H2201 a cry H7667 of destruction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely. ⁴ And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul is faint within him. ⁵ My heart crieth out for Moab; her fugitives reach unto Zoar, a heifer of three years old; for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ In their streets, have they girded them with sackcloth,––On their housetops, and in their broadways, every one is howling––melting in tears; ⁴ And Heshbon, hath made outcry, and Elealeh, Unto Jahaz, hath been heard their voice,––For this cause, do the armed men of Moab roar, Every man’s soul, quivereth to him. ⁵ Mine own heart, for Moab continueth to make outcry, Her fugitive, as far as Zoar, is like a heifer of three years; For, the accent of Luhith, with weeping, they ascend, For, by the way of Horonaim––an outcry of destruction, they excite;

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ In her highways gird yourselves with sackcloth, and smite yourselves on her housetops and in her highways and in her streets; wail, all of you, with weeping. ⁴ For Heshbon hath cried aloud, and [[Elealeh]]; until her voice was heard; therefore the loins of the land of Moab cry out, her heart shall learn. ⁵ The heart of the land of Moab crieth aloud within her unto Zoar; for she is (as) a heifer of three years old; and on the ascent of Luhith shall they go up weeping unto thee, by the way of Horonaim; destruction crieth out, and an earthquake;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ In its streets they gird on sackcloth. On top of its houses and in its squares everyone is howling, and tears are descending with lamentation." ⁴ And crying out is Heshbon and Elealeh, unto Jahaz their voice is heard. Therefore those liberated for war in Moab are shouting. Its soul is feeling evil to him." ⁵ The heart of Moab is crying out in it. Its fugitives are unto Zoar, as a heifer of the third year, for the ascent of Luhith. It is ascending into it with lamentation, for the way is a hot outcry with breaking and quaking."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping. ⁴ Heshbon is crying out, and Elealeh; their voice is sounding even to Jahaz: for this cause the heart of Moab is shaking; his soul is shaking with fear. ⁵ My heart is crying out for Moab; her people go in flight to Zoar, and to Eglath-shelishiyah: for they go up with weeping by the slope of Luhith; on the way to Horonaim they send up a cry of destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ In the streets they shall clothe themselves with sackcloth; on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, melting in tears. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh; their voice shall be heard as far as Jahaz. So the armed soldiers of Moab shall cry out; his life is broken to him. ⁵ My heart shall cry to Moab; his fugitives flee to Zoar, a heifer of three years. He goes up the ascent to Luhith with weeping; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ They shall dress with sackcloth in the streets; everyone shall howl on their housetops and in their plazas, melting in tears. ⁴ And Heshbon and Elealeh shall cry; their voice shall be heard as far as Jahaz; so the warriors of Moab shall shout; his life is broken to him. ⁵ My heart shall cry to Moab; her fugitives to Zoar, a heifer of three years; he goes up the ascent of Luhith with weeping, for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of ruin.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ In their outways they gird with sackcloth: on their roofs and in their broadways every one howls - descending into weeping abundantly. ⁴ And Heshbon cries, and El Aleh: their voice is heard to Yahsah: so the equipped of Moab shout; his soul trembles. ⁵ My heart is toward Moab; his fugitives cry out to Soar, an heifer of three: for by the ascent of Luchith they ascend with weeping; for in the way of Horonayim they waken a cry of breaking.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they gird themselves with sackcloth. On their housetops, and in their broad places, everyone wails, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon cries out, and Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. His soul trembles within him. ⁵ My heart cries out for Moab. Her nobles flee to Zoar, to Eglath-shelishi-yah. For they go up with weeping by the ascent of Luhith. For they raise up a cry of destruction in the way of Horonaim.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly. ⁴ Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them. ⁵ My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 In their streets, H2296 they clothe H8242 themselves in sackcloth. H7339 In their streets H1406 and on their housetops, everyone H3213 wails, H1065 weeping H3381 abundantly.

4 H2809 Heshbon H2199 cries H500 out with Elealeh. H6963 Their voice H8085 is heard H3096 even to Jahaz. H2502 Therefore the armed men H4124 of Moab H7321 cry aloud. H5315 Their souls H3415 tremble within them.

5 H3820 My heart H2199 cries out H4124 for Moab! H1280 Her nobles H6820 flee to Zoar, H5697 to Eglath H7992 Shelishiyah; H4608 for they go up H5927 by the ascent H3872 of Luhith H1065 with weeping; H1870 for in the way H2773 of Horonaim, H5927 they raise up H2201 a cry H7667 of destruction.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ In their streets, they dress themselves in sackcloth; on their roofs and in their squares, everyone wails, weeping abundantly. ⁴ Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them. ⁵ My heart cries out for Moab. Her Nazirites flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for in the way of Horonaim, they raise up a cry of destruction.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even to Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 In their streets H2296 they shall gird H8242 themselves with sackcloth: H5921 on H1406 the tops H7339 of their houses, and in their streets, H3605 every H3213 one shall howl, H1065 weeping H3381 abundantly.

4 H2809 And Heshbon H2199 shall cry, H500 and Elealeh: H6963 their voice H8085 shall be heard H3096 even to Jahaz: H5921 therefore H3651 H2502 the armed H2502 soldiers H4124 of Moab H7321 shall cry H5315 out; his life H3415 shall be grievous to him.

5 H3820 My heart H2199 shall cry H4124 out for Moab; H1280 his fugitives H6820 shall flee to Zoar, H5697 an heifer H7992 of three H7992 years old: H4608 for by the mounting H3872 up of Luhith H1065 with weeping H5927 shall they go H1870 it up; for in the way H2773 of Horonaim H5782 they shall raise H2201 up a cry H7667 of destruction.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall clothe themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall wail, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be troubled unto him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, to Eglathshelishiyah: for by the ascent of Luhith with weeping shall they go up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall wail, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall gird themselves with sackcloth: On the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: Their voice shall be heard even to Jahaz: Therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, a heifer of three years old: For by the mounting up of Luhith with weeping they shall go up it; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 In their streets H2296 they shall clothe H8242 themselves with sackcloth: H1406 on the tops H7339 of their houses, and in their streets, H3213 every one shall howl, H1065 weeping H3381 abundantly.

4 H2809 And Heshbon H2199 shall cry, H500 and Elealeh: H6963 their voice H8085 shall be heard H3096 even unto Jahaz: H2502 therefore the armed soldiers H4124 of Moab H7321 shall cry out; H5315 his life H3415 shall be severe unto him.

5 H3820 My heart H2199 shall cry out H4124 for Moab; H1280 his fugitives H6820 shall flee unto Zoar, H5697 to Eglath - H7992 shelishi-ya: H4608 for by the mounting up H3872 of Luhith H1065 with weeping H5927 shall they go up; H1870 for in the way H2773 of Horonaim H5782 they shall raise up H2201 a cry H7667 of destruction.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they shall gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses and in their streets, every one shall howl, weeping as they come down. ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz; therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; each one of them shall cry out for his soul. ⁵ My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall go up with weeping by the hill of Luhith unto Zoar, a heifer of three years; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Gird yourselves with sackcloth in her streets; and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl, all of you, with weeping. ⁴ For Heshbon and Elealeh have cried; their voice was heard to Jahaz; therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. ⁵ The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old; and on the Ascent of Luith they shall go up to you weeping by the way of Aroniim; she cries, Destruction, and trembling.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping. ⁴ For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. ⁵ The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is [as] a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to you weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They have dress themselves with sackcloth in their streets. On their housetops and in their squares everyone is wailing, taken down with tears. ⁴ Heshbon and Elealeh cry out. Their voice is heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud and tremble with fear. ⁵ My heart cries out for Moab! The people have fled to the town of Zoar, and to Eglath Shelishiyah. Some climb the road to Luhith. They weep as they go. Some escape to Horonaim, grieving loudly.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ In its streets they wear sackcloth; on its rooftops and in its squares everyone wails and falls down weeping. ⁴ Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far as Jahaz; therefore the loins of Moab cry aloud; its heart quakes for itself. ⁵ My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. For at the ascent to Luhith they go up weeping; on the road to Horonaim they raise a cry of destruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ They gird themselves with sackcloth in its streets; on its roofs and public squares everyone wails, going down in weeping. ⁴ And Heshbon and Elealeh cry* out, their voice is heard as far as Jahaz; therefore the armed ones of Moab cry out; its soul quivers* for him. ⁵ My heart cries out for Moab; its fugitives flee up to Zoar, to Eglath-shelishiyah. For at the ascent of Luhith it goes up it with weeping; for on the road of Horonaim they raise up a cry of destruction.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping. ⁴ Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within. ⁵ My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping. ⁴ Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within. ⁵ My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ In their streets they gird themselves with sackcloth. On their housetops and in their broad places, everyone wails, weeping abundantly. ⁴ And Heshbon cries out and Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. His soul trembles within him.
⁵ My heart cries out for Moab. Her nobles flee to Zoar, to Eglath-shelishiyah. For they go up with weeping by the ascent of Luhith. For they raise up a cry of destruction in the way of Horonaim.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ In its streets they are girded with sack-cloth, on its roofs, and in its public places every one shall wail, groan with weeping. ⁴ Heshbon and Elealeh cry out. Their voice is heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud and tremble with fear. ⁵ My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab. ⁴ Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza höret. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es gehet ihrer Seele übel. ⁵ Mein Herz schreiet zu Moab; ihre Flüchtigen fliehen von der dreijährigen Kuh, bis gen Zoar; denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen; und auf dem Wege zu Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 Auf ihren Gassen H8242 gehen sie mit Säcken H2296 umgürtet H1406 ; auf ihren Dächern H7339 und Straßen H3213 heulen H1065 sie alle und gehen weinend H3381 herab .

4 H2809 Hesbon H6963 und H500 Eleale H2199 schreien H8085 , daß man‘s zu H3096 Jahza H7321 höret. Darum H2502 wehklagen die Gerüsteten H4124 in Moab H5315 ; denn es gehet ihrer SeeLE H3415 übel .

5 H3820 Mein Herz H4124 schreiet zu Moab H1280 ; ihre Flüchtigen H5697 fliehen von der dreijährigen Kuh H6820 , bis gen Zoar H2199 ; denn sie H3872 gehen gen Luhith H4608 hinan H1065 und weinen H5927 ; und auf H1870 dem Wege H2773 zu Horonaim H5782 zu erhebt sich H2201 ein Jammergeschrei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab. ⁴ Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza hört. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es geht ihrer Seele übel. ⁵ Mein Herz schreit über Moab, seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 Auf ihren Gassen H8242 gehen sie mit Säcken H2296 umgürtet H1406 ; auf ihren Dächern H7339 und Straßen H3213 heulen H1065 H3381 sie alle und gehen weinend herab.

4 H2809 Hesbon H500 und Eleale H2199 schreien H3096 , daß man’s zu Jahza H6963 H8085 hört H7321 . Darum wehklagen H2502 die Gerüsteten H4124 in Moab H5315 ; denn es geht ihrer Seele H3415 übel .

5 H3820 Mein Herz H2199 schreit H4124 über Moab H1280 ; seine Flüchtigen H6820 fliehen bis gen Zoar H7992 , bis zum dritten H5697 Eglath H4608 . Denn sie gehen H3872 gen Luhith H4608 hinan H1065 und weinen H5927 , und auf H1870 dem Wege H2773 nach Horonaim H5782 zu erhebt H7667 H2201 sich ein Jammergeschrei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Auf seinen Gassen gürten sie sich Sacktuch um, auf seinen Dächern und auf seinen Märkten jammert alles, zerfließend in Tränen. ⁴ Und Hesbon schreit und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme gehört. Darum schreien die Gerüsteten Moabs laut auf, seine Seele bebt in ihm. ⁵ Mein Herz schreit über Moab - seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar, bis Eglath-Schelischija. Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen hinauf; denn auf dem Wege nach Horonaim erhebt man Jammergeschrei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Auf seinen Gassen gürten sie sich Sacktuch um, auf seinen Dächern und auf seinen Märkten jammert alles, zerfließend in Tränen. W. niederrinnend in Weinen ⁴ Und Hesbon schreit und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme gehört. Darum schreien die Gerüsteten Moabs laut auf, seine Seele bebt in ihm. ⁵ Mein Herz schreit über Moab, seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar, bis Eglath-Schelischija. Und. üb:: Zoar, der dreijährigen Färse, dh. der bisher unbezwungenen Stadt. Ebenso [Jer 48,34] Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen hinauf; denn auf dem Wege nach Horonaim erhebt man Jammergeschrei. Eig. Geschrei der Zertrümmerung, dh. über drohenden Untergang

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 Auf seinen Gassen H3213 gürten sie H1406 sich Sacktuch um, auf seinen Dächern und auf seinen Märkten jammert alles, zerfließend in Tränen.

4 H2199 Und H2809 Hesbon H7321 schreit H6963 und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme H8085 gehört H2502 . Darum schreien die Gerüsteten H4124 Moabs H5315 laut auf, seine Seele bebt in ihm.

5 H7667 Mein H3820 Herz H2199 schreit H4124 über Moab H6820 -seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar H5697 , bis Eglath H1065 -Schelischija. Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen H4608 hinauf H5927 ; denn auf H1870 dem Wege H2773 nach Horonaim H2201 erhebt man Jammergeschrei .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij altemaal, afgaande met geween. ⁴ Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld. ⁵ Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 Op hun wijken H8242 hebben zij zakken H2296 H8804 aangegord H1406 ; op hun daken H7339 en op hun straten H3213 H8686 huilen zij H3381 H8802 altemaal, afgaande H1065 met geween.

4 H2809 Zo Hesbon H500 als Eleale H2199 H8799 schreeuwt H6963 , hun stem H8085 H8738 wordt gehoord H3096 tot Jahaz H7321 H0 toe; daarom maken H2502 H8803 de toegerusten H4124 van Moab H7321 H8686 een geschrei H5315 , eens iegelijks ziel H3415 H8804 in hem is kwalijk gesteld.

5 H3820 Mijn hart H2199 H8799 schreeuwt H4124 over Moab H1280 , haar grendelen H6820 zijn naar Zoar H7992 toe, de driejarige H5697 vaars H5927 H8799 ; want hij gaat op H1065 met geween H4608 naar den opgang H3872 van Luhith H1870 , want op den weg H2773 naar Horonaim H5782 H8787 verwekken zij H2201 H7667 een jammergeschrei.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Dans les rues ceignez-vous de cilices, pleurez sur les terrasses, sur les places et dans les faubourgs; gémissez tous et pleurez. ⁴ Ésebon et Éléalé ont jeté des cris, et jusqu’à Jassa leur clameur a été entendue; c’est pourquoi les reins de Moab crient, et son âme va s’instruire. ⁵ Moab crie en son coeur jusqu’à Ségor; comme une génisse de trois ans sur la montée de Luith, ainsi vers toi, vaine idole, ils monteront pleurant par la voie d’Aroniim; ils crieront misère et désolation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs; ⁴ et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui. ⁵ Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ On sera ceint de sacs dans ses rues, chacun hurlera fondant en larmes sur ses toits, et dans ses places. ⁴ Hesbon et Elhalé se sont écriées, leur voix a été ouïe jusqu'à Jahats; c'est pourquoi ceux de Moab qui seront équipés pour aller à la guerre, jetteront des cris lamentables, son âme se tourmentera au dedans de lui. ⁵ Mon coeur crie à cause de Moab; ses fugitifs s'en sont fuis jusqu'à Tsohar, comme une génisse de trois ans; car on montera par la montée de Luhith avec des pleurs, et on fera retentir le cri de la plaie au chemin de Horonajim.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes. ⁴ Hesbon et Elealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme. ⁵ Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 Dans les rues H2296 , ils sont couverts H8804 H8242 de sacs H1406 ; Sur les toits H7339 et dans les places H3213 , Tout gémit H8686 H3381 et fond H8802 H1065 en larmes.

4 H2809 Hesbon H500 et Elealé H2199 poussent des cris H8799 H8085 , On entend H8738 H6963 leur voix H3096 jusqu’à Jahats H2502 ; Même les guerriers H8803 H4124 de Moab H7321 se lamentent H8686 H3415 , Ils ont l’effroi H8804 H5315 dans l’âme.

5 H3820 Mon cœur H2199 gémit H8799 H4124 sur Moab H1280 , Dont les fugitifs H6820 se sauvent jusqu’à Tsoar H5697 , Jusqu’à Eglath H7992 -Schelischija H5927 ; Car ils font H8799 H1065 , en pleurant H4608 , la montée H3872 de Luchith H5782 , Et ils jettent H8787 H2201 des cris H7667 de détresse H1870 sur le chemin H2773 de Choronaïm ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Se ceñirán de cilicio en sus plazas; en sus terrados y en sus calles todos aullarán, descendiendo en llanto. ⁴ Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahaza se oirá su voz; por lo que aullarán los armados de Moab, se lamentará el alma de cada uno de por sí. ⁵ Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos subirán con lloro por la subida de Luhit hasta Zoar, novilla de tres años, levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ceñiránse de sacos en sus plazas: en sus terrados y en sus calles aullarán todos, descendiendo en llanto. ⁴ Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahas se oirá su voz: por lo que aullarán los armados de Moab, lamentaráse el alma de cada uno de por sí. ⁵ Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhith subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Se ceñirán de cilicio en sus plazas; en sus terrados y en sus calles todos aullarán, descendiendo en llanto. ⁴ Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahaza se oirá su voz; por lo que aullarán los armados de Moab, se lamentará el alma de cada uno de por sí. ⁵ Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos subirán con lloro por la subida de Luhit hasta Zoar, novilla de tres años, levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në rrugët e tij ata vishen me thasë, mbi çatitë dhe në sheshet gjithkush ankohet dhe qan me të madhe. ⁴ Heshboni dhe Elealehu këlthasin, klithma e tyre dëgjohet deri në Jahats; prandaj luftëtarët e Moabit nxjerrin klithma dhembjeje; shpirti i tij drithërohet. ⁵ Zemra ime vajton për Moabin, të ikurit e të cilit arrijnë deri në Tsoar, si një mëshqerrë trevjeçare. Po, ata e marrin duke qarë të përpjetën e Luhithit dhe nxjerrin britma shkatërrimi në rrugën e Horonaimit;

RST⁽ⁱ⁾ ³ На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах. ⁴ И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за нимии воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем. ⁵ Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ في ازقتها يأتزرون بمسح. على سطوحها وفي ساحاتها يولول كل واحد منها سيّالا بالبكاء. ⁴ وتصرخ حشبون والعالة. يسمع صوتهما الى ياهص. لذلك يصرخ متسلحو موآب. نفسها ترتعد فيها. ⁵ يصرخ قلبي من اجل موآب. الهاربين منها الى صوغر كعجلة ثلاثية لانهم يصعدون في عقبة اللوحيث بالبكاء لانهم في طريق حورونايم يرفعون صراخ الانكسار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ В улиците му се опасват с вретища; по покривите му и по площадите му всички ридаят, потънали в сълзи. ⁴ И Есевон вика, и Елеала; до Яса се чува гласът им. Затова въоръжените мъже на Моав викат силно, душата му трепери в него. ⁵ Сърцето ми вика за Моав; бежанците му са до Сигор, до Еглат-Шелишия; защото с плач се изкачва по възвишението на Луит; защото в пътя при Оронаим издигат вик на гибел;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ na ulicama oblače vreće, na njegovim krovovima leleču! Na njegovim trgovima svi nariču i suze prolijevaju. ⁴ Jauču Hešbon i Eleala, do Jahasa jauk se čuje. Zato dršću bokovi Moabu, strepi duša njegova; ⁵ srce Moabovo jeca, bjegunci mu idu do Soara. Da, uz brdo Luhit uspinju se plačući; putem horonajimskim razliježe se jauk nad propašću.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Na ulicích jeho přepáší se žíní, na střechách jeho i na ryncích jeho každý kvíliti bude, s pláčem se vraceje. ⁴ A křičeti bude Ezebon a Eleale, až v Jasa slyšán bude hlas jejich, nýbrž i zbrojní Moábští křičeti budou. Duše každého z nich žalostiti bude, a řekne: ⁵ Srdce mé řve nad Moábem a pevnostmi jeho, až slyšeti v Ségor, jako jalovice tříletá; nebo cestou Luchitskou s pláčem půjde, a kudyž se chodí k Choronaim, křik hrozný vydávati budou,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Paa Gaderne derudi ombinde de sig med Sæk, paa Tagene og paa Gaderne derudi hyle de alle sammen og flyde hen i Graad. ⁴ Og Hesbon og Eleale raabe, deres Røst høres indtil Jahaz; derfor skrige de bevæbnede i Moab, hvers Sjæl er modfalden. ⁵ Mit Hjerte raaber over Moab, hvis Flygtninge ty lige til Zoar, til Eglath-Selisia; thi man gaar op ad Lukits Opgang med Graad, og paa Vejen til Horonaim opløfter man et Fortvivlelsens Skrig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。 ⁴ 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 ⁵ 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 他們在街市上 H2296 都腰束 H8242 麻布 H1406 ，在房頂 H7339 上和寬闊處 H3213 俱各哀號 H1065 ，眼淚 H3381 汪汪。

4 H2809 希實本 H500 和以利亞利 H2199 悲哀 H6963 的聲音 H8085 達到 H3096 雅雜 H4124 ，所以摩押 H2502 帶兵器的 H7321 高聲喊嚷 H5315 ，人心 H3415 戰兢。

5 H3820 我心 H4124 為摩押 H2199 悲哀 H1280 ；他的貴冑（或譯：逃民 H6820 ）逃到瑣珥 H5697 ，到伊基拉 H7992 施利施亞 H4608 。他們上 H3872 魯希坡 H5927 ，隨走 H1065 隨哭 H2773 。在何羅念 H1870 的路上 H7667 ，因毀滅 H5782 舉起 H2201 哀聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。 ⁴ 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。 ⁵ 我心为摩押悲哀；他的贵胄（或译：逃民）逃到琐珥，到伊基拉施利施亚。他们上鲁希坡，随走随哭。在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2351 他们在街市上 H2296 都腰束 H8242 麻布 H1406 ，在房顶 H7339 上和宽阔处 H3213 俱各哀号 H1065 ，眼泪 H3381 汪汪。

4 H2809 希实本 H500 和以利亚利 H2199 悲哀 H6963 的声音 H8085 达到 H3096 雅杂 H4124 ，所以摩押 H2502 带兵器的 H7321 高声喊嚷 H5315 ，人心 H3415 战兢。

5 H3820 我心 H4124 为摩押 H2199 悲哀 H1280 ；他的贵胄（或译：逃民 H6820 ）逃到琐珥 H5697 ，到伊基拉 H7992 施利施亚 H4608 。他们上 H3872 鲁希坡 H5927 ，随走 H1065 随哭 H2773 。在何罗念 H1870 的路上 H7667 ，因毁灭 H5782 举起 H2201 哀声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sur siaj stratoj ili cxirkauxzonis sin per sakajxoj; sur iliaj tegmentoj kaj placoj cxiuj gxemkrias, konsumigxas per plorado. ⁴ Krias HXesxbon kaj Eleale, gxis Jahac oni auxdas ilian vocxon; tial gxemploras la armitoj de Moab, lia animo tremas en li. ⁵ Mia koro krias pro Moab; liaj forkurintoj kuras gxis Coar, gxis la tria Eglat; cxar laux la vojo supren al Luhxit ili iras plorante, cxar sur la vojo al HXoronaim levigxas kriado de malfelicxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kaduillansa käyvät he kiedottuina säkkeihin: kattoinsa päällä ja kaduilla he kaikki itsiänsä surkuttelevat ja tulevat itkein alas. ⁴ Hesboni ja Elale huutavat, niin että heidän äänensä kuuluu hamaan Jahtsaan; sentähden asettenkantajat surkuttelevat itsiänsä Moabissa, että heidän sielullensa käy nurin. ⁵ Minun sydämeni huutaa Moabia, heidän kulkiansa pakenevat aina Zoariin, kolmikarjaista lehmää; sillä he menevät Luhitin paltaan ja itkevät, ja tiellä Horonaimiin päin nousee vaikia huuto.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kaduilla he kääriytyvät säkkeihin, katoilla ja toreilla kaikki valittavat, menehtyvät itkuun. ⁴ Hesbon ja Elale huutavat; Jahaaseen asti kuuluu niiden parku. Sentähden Mooabin varustetut miehet vaikeroivat, sen sielu vapisee. ⁵ Minun sydämeni huutaa Mooabin tähden; sen pakolaisia on aina Sooariin, aina Eglat-Selisijjaan asti. Luuhitin solatietä he nousevat itkien, Hooronaimin tiellä he puhkeavat parkuun hävityksen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan tout lari, moun ap mache ak rad sak sou yo. Sou tout plas piblik, sou teras anwo tout kay, moun ap plenn. Dlo ap koule nan je yo tout. ⁴ Moun lavil Esbon ak moun lavil Eleale ap pouse rèl. Moun tande yo jouk lavil Jakaz. Ata sòlda lame Moab yo ap tranble. Yo pèdi tout kouraj yo. ⁵ Kè m' ap fann pou peyi Moab! Moun li yo ap kouri al kache jouk lavil Zoa ak lavil Eglat-Chelichiya. Moun ap kriye antan y'ap rale moute ti pant pou rive lavil Loukit la. Moun ap rele antan y'ap kouri met deyò sou wout ki mennen lavil Owonayim lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Utczáin gyászruhába öltöznek, házfedelein és piaczain jajgat minden, [és] könyekben olvad el! ⁴ És kiált Hesbon és Eleálé, szavok Jáháczig hallatik; ezért ordítanak Moáb vitézei, [és] lelke reszket. ⁵ Szívem kiált Moábért, a melynek végvárai Zoárig, a három éves üszõig nyúltanak; mert Luhith hágóján sírással mennek fel, és mert Horonaim útján romlásuknak kiáltását hallatják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Orang-orang di jalan berpakaian kain karung tanda berkabung; orang meratap dan menangis di tanah lapang dan di atap rumah. ⁴ Orang Hesybon dan Eleale meraung-raung, dan suara mereka terdengar sampai di Yahas. Bahkan para prajurit gemetar; mereka sudah kehilangan keberanian. ⁵ Aku kasihan kepada Moab! Penduduknya mengungsi ke kota Zoar dan ke Eglat-Selisia. Ada yang mendaki jalan ke Luhit sambil menangis; ada yang lari ke Horonaim sambil menjerit-jerit karena ditimpa bencana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Essi si cingeranno di sacchi per le sue strade; tutti quanti urleranno sopra i suoi tetti, e nelle sue piazze, struggendosi in pianto. ⁴ Hesbon ed Eleale han gridato; la lor voce è stata udita infino a Iahas; perciò, la gente di guerra di Moab ha fatto un gran gridare; l’anima loro si è rammaricata. ⁵ Il cuor mio sclama per Moab; i suoi fuggenti se ne son fuggiti infino a Soar, come una giovenca di tre anni; perciocchè si salirà per la salita di Luhit con pianto, e si leverà un grido di fracasso nella via di Horonaim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Per le strade tutti indossano sacchi, sui tetti e per le piazze ognuno urla, piangendo a dirotto. ⁴ Heshbon ed Elealeh gridano; la loro voce s’ode fino a Jahats; perciò i guerrieri di Moab si lamentano, l’anima loro trema. ⁵ Il mio cuore geme per Moab, i cui fuggiaschi son già a Tsoar, a Eglath-Scelisciah; perché fanno, piangendo, la salita di Luhit e mandan grida d’angoscia sulla via di Horonaim;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기 애통하여 심히 울며 ⁴ 헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 전사가 크게 부르짖으며 그 혼이 속에서 떨도다 ⁵ 내 마음이 모압을 위하여 부르짖는도다 그 귀인들은 소알과 에글랏 슬리시야로 도망하여 울며 루힛 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 패망을 부르짖으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Gatvėse jie vilki ašutinėmis, ant namų stogų ir aikštėse visi rauda ir dejuoja. ⁴ Hešbone ir Elealėje jie taip rauda, kad jų balsas girdėti Jahace; net Moabo kariai šaukia ir dreba. ⁵ Mano širdis liūdi dėl Moabo. Žmonės iš jo bėga į Coarą. Kiti eina taku verkdami į Luhitą. Kelyje į Horonaimą jie rauda, nes visa sunaikinta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Na ulicach jego przepaszą się worem; na dachach jego i na rynkach jego każdy kwilić będzie, wracajac się z płaczem. ⁴ I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc: ⁵ Serce moje ryczy nad Moabem i nad twierdzami jego, aż słyszeć w Zoar, jako jałowica trzyletnia; bo drogą Luchytską z płaczem pójdzie, a na drodze Choronaim krzyk jako w porażce podniosą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Nas suas ruas cingem-se de saco; nos seus terraços e nas suas praças todos andam pranteando, e choram abundantemente. ⁴ Assim Hesbon como Elalé andam gritando; até Jaás se ouve a sua voz; por isso os armados de Moab clamam; estremece-lhes a alma. ⁵ O meu coração clama por causa de Moab; fogem os seus nobres para Soar, qual uma novilha de três anos; pois vão chorando pela encosta de Luit; no caminho de Horonaim levantam um grito de destruição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ På dets gater binder de sekk om sig; på dets tak og på dets streder skal alle hyle og la sine tårer strømme. ⁴ Hesbon og El'ale skriker så det høres like til Jahas; derfor klager Moabs krigsmenn, Moabs sjel skjelver. ⁵ Mitt hjerte klager over Moab, dets flyktninger kommer like til Soar, den treårige kvige; for de går gråtende opover bakken til Luhit, på veien til Horona'im løfter de klagerop over ødeleggelsen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pe uliţe, sînt încinşi cu saci, pe acoperişuri şi în pieţe, totul geme, şi se topesc plîngînd. ⁴ Hesbonul şi Eleale ţipă de li se aude glasul pînă la Iahaţ, chiar şi războinicii Moabului se bocesc cu sufletul plin de groază. ⁵ Îmi plînge inima pentru Moab, ai cărui fugari aleargă pînă la Ţoar, pînă la Eglat-Şelişia; căci suie, plîngînd, suişul Luhitului, şi scot ţipete de durere pe drumul Horonaimului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ на всіх його вулицях підперезались веретою, на дахах його та на площах його всі голосять, з плачу розпливаються... ⁴ І кричали Ешбон та Ел'але, аж до Ягацу був чутий їхній голос, тому то голосять вояки Моава, і душа його в ньому тремтить. ⁵ Моє серце кричить про Моава, втікачі його аж до Цоару, до Еглат-Шелішійї, бо з плачем ходять збіччям Лухіту, бо на Хоронаїмській дорозі встає крик загибелі,