Isaiah 26:5 who humbling, he led down the ones dwelling on high. You shall throw down fortified cities, and lead them down unto the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 who G5013 humbling, G2609 he led down G3588 the ones G1774 dwelling G1722 on G5308 high. G4172 [³cities G3793.1 ²fortified G2598 ¹You shall throw down], G2532 and G2609 lead them down G2193 unto G1475 the ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3739 ος G5013 ταπεινώσας G2609 κατήγαγεν G3588 τους G1774 ενοικούντας G1722 εν G5308 υψηλοίς G4172 πόλεις G3793.1 οχυράς G2598 καταβαλείς G2532 και G2609 κατάξεις G2193 έως G1475 εδάφους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-NSM ος G5013 V-AAPNS ταπεινωσας G2609 V-AAI-2S κατηγαγες G3588 T-APM τους G1774 V-PAPAP ενοικουντας G1722 PREP εν G5308 A-DPM υψηλοις G4172 N-APF πολεις A-APF οχυρας G2598 V-FAI-2S καταβαλεις G2532 CONJ και G2609 V-FAI-2S καταξεις G2193 PREP εως G1475 N-GSN εδαφους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי השׁח ישׁבי מרום קריה נשׂגבה ישׁפילנה ישׁפילה עד ארץ יגיענה עד עפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H7817 השׁח he bringeth down H3427 ישׁבי them that dwell H4791 מרום on high; H7151 קריה city, H7682 נשׂגבה the lofty H8213 ישׁפילנה he layeth it low; H8213 ישׁפילה he layeth it low, H5704 עד to H776 ארץ the ground; H5060 יגיענה he bringeth H5704 עד it to H6083 עפר׃ the dust.

new⁽ⁱ⁾

5 H7817 [H8689] For he bringeth down H3427 [H8802] them that dwell H4791 on high; H7682 [H8737] the lofty H7151 city, H8213 [H8686] he layeth it low; H8213 [H8686] he layeth it low, H776 even to the earth; H5060 [H8686] he bringeth H6083 it even to the dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quia incurvabit habitantes in excelso; civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For he schal bowe doun hem that dwellen an hiy, and he schal make low an hiy citee; he schal make it low `til to the erthe; he schal drawe it doun `til to the dust.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For why, it is he, yt bringeth lowe the hie mynded citesyns, & casteth downe the proude cities. He casteth the to the groude, yee eue in to ye myre, yt they maye be trode

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For why? It is he, that bringeth low the high minded citizens, and casteth down the proud cities. He casteth them to the ground, yea even in to the mire,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For why, it is he, that bringeth low the hye mynded citesins, & casteth doune the proude cytyes. He casteth them to the grounde, yea euen into myre that they may be troden

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath brought downe hye mynded citesens. As for the proude citye, he hath brought it lowe: euen vnto the grounde shall he cast it downe, & bring it vnto dust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, and bring it vnto dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath brought downe the high minded citizens: as for the proude citie he hath brought it lowe, euen to the ground shall he cast it downe, and bring it vnto dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 For he bringeth down [H8689] H3427 them that dwell [H8802] H4791 on high H7682 ; the lofty [H8737] H7151 city H8213 , he layeth it low [H8686] H8213 ; he layeth it low [H8686] H776 , even to the ground H5060 ; he bringeth [H8686] H6083 it even to the dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ who hast humbled and brought down them who dwell in lofty places. Fortified cities thou canst demolish and level them with the dust,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 [H8689] For he bringeth down H3427 [H8802] them that dwell H4791 on high H7682 [H8737] ; the lofty H7151 city H8213 [H8686] , he layeth it low H8213 [H8686] ; he layeth it low H776 , even to the ground H5060 [H8686] ; he bringeth H6083 it even to the dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ who hast humbled and brought down them that dwell on high thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For he bendeth down the dwellers of the height; the lofty fortress—he layeth it low; he layeth it low, along the ground; he casteth it down to the dust.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For he bows down those dwelling in height; for the city set up on high he will bring it down; he will bring it down even to the earth; he will cause it to touch even to the dust

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 For he hath brought down H3427 them that dwell H4791 on high, H7682 the lofty H7151 city: H8213 he layeth it low, H8213 he layeth it low H776 even to the ground; H5060 he bringeth H6083 it even to the dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For He hath brought down them that dwell on high, the lofty city, laying it low, laying it low even to the ground, bringing it even to the dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath brought down, the inhabitants of the height, the city exalted,––He layeth it low. Layeth it low, even to the ground, Levelleth it, even to the dust:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he prostrates the dwellers of the height. The impregnable town, He shall lay it low. He is laying it low, unto the earth; it is attaining unto the soil."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For He brings down those who dwell on high; He lays low the lofty city; He lays it low, even to the ground; He brings it to the dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For He bows the dwellers on high; He lays low the lofty city; He lays it low to the ground; He makes it touch even to the dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he prostrates them who settle on high; the exalted city, he lowers - he lowers to the earth; he touches to the dust:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has brought down those who dwell on high. The lofty city, he lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 For he has brought down H3427 those who dwell H4791 on high, H7682 the lofty H7151 city. H8213 He lays it low. H8213 He lays it low H776 even to the ground. H5060 He brings H6083 it even to the dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low to the ground. He casts it to the dust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 For he brings H7817 down H3427 them that dwell H4791 on H4791 high; H7682 the lofty H7151 city, H8213 he lays it low; H8213 he lays it low, H776 even to the ground; H5060 he brings H6083 it even to the dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 For he brings down H3427 them that live H4791 on high; H7682 the lofty H7151 city, H8213 he lays it low; H8213 he lays it low, H776 even to the ground; H5060 he brings H6083 it even to the dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ For he has brought down those that dwelt on high; he has humbled the lofty city; he humbled her, even to the ground; he brought her down even to the dust.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ who has humbled and brought down them that dwell on high; You shall cast down strong cities, and bring them to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ who have humbled and brought down them that dwell on high, you shall cast down strong cities, and bring them to the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »He humbles those who dwell on high, he lays the lofty (inaccessible) city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has made drunk the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low to the ground casting it down to the dust,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has thrown down the inhabitants of the height, he lays low the lofty city. He lays it low to the ground; he throws her to the dust.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has brought down those who dwell on high. The lofty city, he lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "He humbles those who dwell on high, he lays the lofty (inaccessible) city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er beuget die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt niedriget er, ja, er stößet sie zu der Erde, daß sie im Staube liegt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4791 Und er beuget die, so in der Höhe H3427 wohnen H7682 ; die hohe H7151 Stadt H5060 niedriget er, ja, er stößet sie H776 zu der Erde H6083 , daß sie im Staube liegt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 Und er beugt H4791 die, so in der Höhe H3427 wohnen H7682 ; die hohe H7151 Stadt H8213 erniedrigt H8213 er, ja er stößt H776 sie zur Erde H6083 , daß sie im Staube H5060 liegt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, zu Boden gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, zu Boden gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5060 Denn er H7151 hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt H3427 ; er hat sie H776 niedergestürzt, zu Boden H6083 gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 H0 Want Hij buigt H4791 H3427 H8802 de hooggezetenen H7817 H8689 neder H7682 H8737 , de verheven H7151 stad H8213 H8686 ; Hij vernedert H8213 H8686 ze, Hij vernedert H776 ze tot de aarde H6083 toe, Hij doet ze tot aan het stof H5060 H8686 reiken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ C’est vous qui avez humilié et fait descendre ceux qui habitaient les hauts lieux. C’est vous qui renverserez les villes fortes, et les égalerez au sol.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car il abaissera ceux qui habitent aux lieux haut élevés, il renversera la ville de haute retraite, il la renversera jusqu'en terre, il la réduira jusqu'à la poussière.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 ¶ Il a renversé H8689 H3427 ceux qui habitaient H8802 H4791 les hauteurs H8213 , Il a abaissé H8686 H7151 la ville H7682 superbe H8737 H8213 ; Il l’a abaissée H8686 H776 jusqu’à terre H5060 , Il lui a fait toucher H8686 H6083 la poussière.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque él derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad ensalzada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque él derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad ensalzada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ai ka përulur ata që rrinin lart, ka ulur qytetin e lartë, e ka ulur deri në tokë, e ka hedhur në pluhur;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото събори живеещите нависоко, снижи високостоящия град, снижи го чак до земята, хвърли го дори в пръстта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ on obara one koji obitavahu visoko, razvaljuje tvrđu visoku, ruši u prah, sravnjuje sa zemljom,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale obyvatele vysokých míst snižuje, města vyvýšeného ponižuje, ponižuje ho až k zemi, sráží je až do prachu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi han nedbøjer dem, som bo i dets høje, den ophøjede Stad; han skal fornedre den, han skal fornedre den til Jorden, han skal slaa den ned indlil Støvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 他使 H3427 住 H4791 高處的 H7682 與高 H7151 城 H7817 一併敗落 H8213 ，將城拆毀 H8213 ，拆平 H6083 ，直到塵埃，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他使住高处的与高城一併败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7817 他使 H3427 住 H4791 高处的 H7682 与高 H7151 城 H7817 一併败落 H8213 ，将城拆毁 H8213 ，拆平 H6083 ，直到尘埃，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar Li jxetis malsupren logxantojn de la altajxo, urbon alte levigxintan; Li malaltigis gxin, malaltigis gxis la tero, jxetis gxin al la polvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän notkistaa alas ne, jotka korkialla asuvat, hän alentaa korotetun kaupungin; hän sysää sen maahan, niin että se tomussa makaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä hän on kukistanut korkealla asuvaiset, ylhäisen kaupungin, hän painoi sen alas, painoi maan tasalle, syöksi sen tomuun asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li fè moun ki te gen gwo lide nan kè yo bese tèt yo byen ba. L'a kraze gwo lavil yo te bati pou pwoteje yo a, li demoli l' nèt ratè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert meghorgasztá a magasban lakozókat: a magas várost, megalázá azt, megalázá azt a földig, és a porba dobta azt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN merendahkan orang yang congkak; Ia menghancurkan kota berkubu mereka, dan meratakannya dengan tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè egli ha abbassati quelli che abitavano in luoghi alti, in città elevata; egli ha abbattuta quella città; egli l’ha abbattuta fino in terra, e l’ha messa fin nella polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Egli ha umiliato quelli che stavano in alto, Egli ha abbassato la città elevata, l’ha abbassata fino a terra, l’ha stesa nella polvere;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 높은 데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis pažemina išpuikusius išdidaus miesto gyventojus. Jis pažemina juos iki žemės, dulkėmis paversdamas miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For han har nedbøiet dem som bodde i det høie, den kneisende stad; han støtte den ned, ja støtte den ned til jorden, slo den ned i støvet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ El a răsturnat pe ceice locuiau pe înălţimi, El a plecat cetatea îngîmfată; a doborît -o la pămînt, şi a aruncat -o în ţărînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо знизив Він тих, хто замешкує на висоті, неприступне те місто понизив його, Він понизив його до землі, повалив аж у порох його!