Isaiah 29:17 No longer a little while and Lebanon shall be transposed as the mountain of fruitful field; and the mountain of fruitful field shall be considered as a forest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3765 No longer G3397 a little while G2532 and G3346 [²shall be transposed G3588 G* ¹Lebanon] G5613 as G3588 the G3735 mountain G3588 G* of fruitful field; G2532 and G3588 the G3735 mountain G* of fruitful field G1519 [²as G1409.1 ³a forest G3049 ¹shall be considered].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3765 ουκέτι G3397 μικρόν G2532 και G3346 μετατεθήσεται G3588 ο G* Λίβανος G5613 ως G3588 το G3735 όρος G3588 το G* Χερμέλ G2532 και G3588 το G3735 όρος G* Χερμέλ G1519 εις G1409.1 δρυμόν G3049 λογισθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3765 ADV ουκετι G3398 A-ASM μικρον G2532 CONJ και G3346 V-FPI-3S μετατεθησεται G3588 T-NSM ο G3030 N-NSM λιβανος G3739 ADV ως G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το N-PRI χερμελ G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3735 N-NSN ορος G3588 T-NSN το N-PRI χερμελ G1519 PREP εις N-ASM δρυμον G3049 V-FPI-3S λογισθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ הלוא עוד מעט מזער ושׁב לבנון לכרמל והכרמל ליער יחשׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3808 הלוא it not H5750 עוד yet H4592 מעט little while, H4213 מזער a very H7725 ושׁב shall be turned H3844 לבנון and Lebanon H3759 לכרמל into a fruitful field, H3759 והכרמל and the fruitful field H3293 ליער as a forest? H2803 יחשׁב׃ shall be esteemed

new⁽ⁱ⁾

17 H4213 Is it not yet a very H4592 little while, H3844 and Lebanon H7725 [H8804] shall be turned H3759 into a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 [H8735] shall be esteemed H3293 as a forest?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whether not yit in a litil time and schort the Liban schal be turned in to Chermel, and Chermel schal be arettid in to the forest?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se ye not that it is hard by, that Libanus shalbe turned in to Charmel, and that Charmel shalbe taken as a wodde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ See ye not that it is hard at hand, that Lebanon shall be turned into a low field, and that the low field shall be as the wood?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se ye not that it is harde by, that Lybanus shalbe turned into Charmell, and that Charmell shalbe taken as a woode?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not hard at hande, that Lybanus shalbe turned into a lowe felde, and that the lowe felde shalbe taken as the wodd?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not harde at hande that Libanus shalbe turned into a low fielde, and that the lowe fielde shalbe taken as the wood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 Is it not yet a very H4592 little while H3844 , and Lebanon H7725 shall be turned [H8804] H3759 into a fruitful field H3759 , and the fruitful field H2803 shall be esteemed [H8735] H3293 as a forest?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not a little while, ere Libanus shall be changed to a likeness of Mount Carmel? And Carmel be accounted a forest?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 Is it not yet a very H4592 little while H3844 , and Lebanon H7725 [H8804] shall be turned H3759 into a fruitful field H3759 , and the fruitful field H2803 [H8735] shall be esteemed H3293 as a forest?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lo! but yet a very little while more, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little and Lebanon turned back to Carmel, and Carmel shall be reckoned for a forest?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 Is it not yet a very H4592 little while, H3844 and Lebanon H7725 shall be turned H3759 into a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 shall be esteemed H3293 as a forest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet, a very little while, And, Lebanon, shall be turned, into garden land,––And, garden land, for a forest, be reckoned?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it only a little bit, and Lebanon turns back to crop land, and the crop land for wildwood will be accounted?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted as a forest?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and the fruitful field shall be counted for the forest?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon turns into an orchard/Karmel and the orchard/Karmel is fabricated as a forest?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 Isn't it yet a very H4592 little while, H3844 and Lebanon H7725 will be turned H3759 into a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 will be regarded H3293 as a forest?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5750 Is it not yet H4213 a very H4592 little H3844 while, and Lebanon H7725 shall be turned H3759 into a fruitful H3759 field, and the fruitful H2803 field shall be esteemed H3293 as a forest?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 Is it not yet a very H4592 little while, H3844 and Lebanon H7725 shall be turned H3759 into a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 shall be esteemed H3293 as a forest?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into Carmel a fruitful field, and shall not Carmel be esteemed as a forest?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a little while, and Lebanon shall be changed as the mountains of Carmel, and Carmel shall be reckoned as a forest?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Is it] not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soon the forest of Lebanon will become a fertile field thick with trees.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “In a very little while, will not Lebanon be turned into a garden of fruit, and the garden of fruit seem like a forest?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ _⌊In a very little while_⌋* shall not Lebanon change into a fruitful land, and the fruitful land be regarded as a forest?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is it not yet a very little while and Lebanon will be turned into a fruitful field and the fruitful field will be esteemed as a forest?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll Libanon ein Feld werden, und das Feld soll ein Wald gerechnet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7725 Wohlan, es ist noch um H4213 ein klein wenig H3844 zu tun, so soll Libanon H3759 ein Feld H2803 werden H3759 , und das Feld H3293 soll ein Wald gerechnet werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 Wohlan, es ist noch um ein klein H4592 wenig H7725 zu tun, so soll H3844 der Libanon H3759 ein Feld H7725 werden H3759 , und das Feld H3293 soll wie ein Wald H2803 geachtet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ist es nicht noch um ein gar Kleines, daß der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet werden wird?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ist es nicht noch um ein gar Kleines, daß der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet werden wird?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7725 Ist H4213 es nicht noch um ein H4592 gar Kleines H3844 , daß der Libanon H3293 sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde H2803 gleichgeachtet werden wird?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is het niet nog om een klein weinig, dat de Libanon in een vruchtbaar veld zal veranderd worden, en het vruchtbare veld voor een woud geacht zal worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 Is het niet nog om een klein H4592 weinig H3844 , dat de Libanon H3759 in een vruchtbaar veld H7725 H8804 zal veranderd worden H3759 , en het vruchtbare veld H3293 voor een woud H2803 H8735 geacht zal worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Est-ce que dans peu de temps le Liban ne sera point changé comme le mont Carmel? Est-ce que le mont Carmel ne sera pas réputé une forêt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
N'y a-t-il pas encore très-peu de temps, et le Liban sera converti en un champ fertile, et le champ fertile sera réputé une forêt?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le Liban ne sera-t-il pas encore dans très-peu de temps changé en un Carmel ? et Carmel ne sera-t-il pas réputé comme une forêt ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4213 ¶ Encore un peu H4592 de temps H3844 , Et le Liban H7725 se changera H8804 H3759 en verger H3759 , Et le verger H2803 sera considéré H8735 H3293 comme une forêt.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿No será tornado de aquí a muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo no será estimado por bosque?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿No será tornado de aquí á muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo será estimado por bosque?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿No será tornado de aquí a muy poco tiempo el Líbano en Carmelo campo fértil, y el Carmelo no será estimado por bosque?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brenda një kohe shumë të shkurtër dhe Libani do të shndërrohet në një pemishte, dhe pemishtja do të konsiderohet si një pyll.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Няма ли след още съвсем малко време да се обърне Ливан в плодородно поле, а плодородното поле да се счита като гора?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neće li se naskoro Libanon u voćnjak pretvoriti, a voćnjak izroditi u šumu?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zdaliž po maličkém a kratičkém času neobrátí se Libán v pole, a pole za les nebude počteno?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er der ikke endnu en saare liden Tid, saa skal Libanon blive til en frugtbar Mark, og en frugtbar Mark skal agtes som en Skov?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 利巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3844 利巴嫩 H7725 變為 H3759 肥田 H3759 ，肥田 H2803 看 H3293 如樹林 H4213 ，不是只有 H4592 一點點時候嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 利巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只冇一点点时候吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3844 利巴嫩 H7725 变为 H3759 肥田 H3759 ，肥田 H2803 看 H3293 如树林 H4213 ，不是只有 H4592 一点点时候吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed jen baldaux, post mallonga tempo, Lebanon aliformigxos en fruktoportan kampon, kaj la fruktoporta kampo estos rigardata kiel arbaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eikö vähän hetken perästä Libanonin pidä hedelmälliseksi kedoksi tuleman, ja hedelmällinen keto metsäksi luettaman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vain lyhyt hetki enää, niin Libanon muuttuu puutarhaksi, ja puutarha on metsän veroinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Anvan nou bat je nou, rakbwa peyi Liban tounen jaden, jaden tounen rakbwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nemde kevés idõ multán a Libánon termõfölddé lesz, és a termõföld erdõnek tartatik?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ada pepatah yang berbunyi, "Tak lama lagi rimba menjadi tanah pertanian, dan tanah pertanian kembali menjadi rimba."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non sarà il Libano fra ben poco tempo mutato in Carmel? e Carmel reputato come una selva?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ancora un brevissimo tempo e il Libano sarà mutato in un frutteto, e il frutteto sarà considerato come una foresta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 미구에 레바논이 기름진 밭으로 변하지 않겠으며 기름진 밭이 삼림으로 여김이 되지 않겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Netrukus ir Libanas taps ariama dirva, o dirvamišku.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porventura dentro ainda de muito pouco tempo não se converterá o Líbano em campo fértil? e o campo fértil não se reputará por um bosque?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peste puţină vreme, Libanul se va preface în pomăt, şi pomătul va fi socotit ca o pădure!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Хіба за короткого часу Ліван на садка не обернеться, а садок порахований буде за ліс?