Isaiah 33:21 For the name of the lord will be great to you; with rivers and spacious and broad aqueducts. You shall not go this way, nor shall a boat being rowed go.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3754 For G3588 the G3686 name G2962 of the lord G3173 [²great G1473 ³to you G1510.8.3 ¹will be]; G4215 with rivers G2532 and G1377.2 [⁴aqueducts G4116 ¹spacious G2532 ²and G2149 ³broad]. G3756 You shall not G4198 go G3778 this G3588 G3598 way, G3761 nor G4198 shall [³go G4143 ¹a boat G1643 ²being rowed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3754 ότι G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G3173 μέγα G1473 υμίν G1510.8.3 έσται G4215 ποταμοί G2532 και G1377.2 διώρυγες G4116 πλατείς G2532 και G2149 ευρύχωροι G3756 ου G4198 πορεύση G3778 ταύτην G3588 την G3598 οδόν G3761 ουδέ G4198 πορεύσεται G4143 πλοίον G1643 ελαύνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3173 A-NSN μεγα G4771 P-DP υμιν G5117 N-NSM τοπος G4771 P-DP υμιν G1510 V-FMI-3S εσται G4215 N-NPM ποταμοι G2532 CONJ και N-NPF διωρυγες G4116 A-NPM πλατεις G2532 CONJ και G2149 A-NPM ευρυχωροι G3364 ADV ου G4198 V-FMI-3S πορευση G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3761 CONJ ουδε G4198 V-FMI-3S πορευσεται G4143 N-NSN πλοιον G1643 V-PAPNS ελαυνον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ כי אם שׁם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שׁיט וצי אדיר לא יעברנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3588 כי H518 אם H8033 שׁם there H117 אדיר the glorious H3068 יהוה LORD H4725 לנו מקום unto us a place H5104 נהרים of broad rivers H2975 יארים streams; H7342 רחבי H3027 ידים H1077 בל no H1980 תלך wherein shall go H590 בו אני galley H7885 שׁיט with oars, H6716 וצי ship H117 אדיר shall gallant H3808 לא neither H5674 יעברנו׃ pass

new⁽ⁱ⁾

21 H117 But there the glorious H3068 LORD H4725 will be to us a place H7342 H3027 of broad H5104 rivers H2975 and streams; H3212 [H8799] in which shall go H1077 no H590 galley H7885 with oars, H117 neither shall gallant H6716 ship H5674 [H8799] pass through it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ For oneli the worschipful doere oure Lord God is there; the place of floodis is strondis ful large and opyn; the schip of roweris schal not entre bi it, nethir a greet schip schal passe ouer it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ for the glorious Magesty of the LORDE shal there be present amoge vs. In that place (where fayre broade ryuers & streames are) shal nether Gallye rowe, ner greate shippe sale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ For the glorious Majesty of the LORD shall there be present among us. In that place, where fair broad rivers and streams are, shall neither Galley row, nor great ship sail.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ for the gloryous Magestye of the Lorde shall there be present amonge vs. In that place, where fayre broade ryuers & streames are, shall neyther Galeyrowe, nor great shyppe tayle.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ for the gloryous magestie of the Lorde shall there be present among vs: as a place, where fayre broade ryuers & streames are, thorow the which shall nether galey rowe, ner greate shyppe sayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ For surely there the mightie Lord will be vnto vs, as a place of floods and broade riuers, whereby shall passe no shippe with oares, neither shall great shippe passe thereby.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ For the glorious maiestie of the Lorde shall there be present among vs as a place where faire brode riuers and streames are, through the which shall neither galley rowe nor great ship sayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Because only there our Lord is magnificent: a place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H117 But there the glorious H3068 LORD H4725 will be unto us a place H7342 of broad H3027 H5104 rivers H2975 and streams H3212 ; wherein shall go [H8799] H1077 no H590 galley H7885 with oars H117 , neither shall gallant H6716 ship H5674 pass [H8799] thereby.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ [p] Because the name of the Lord is great to you, it shall be to you a place of streams and canals broad and spacious. [c] Thou shalt not pass this way; nor shall a galley with oars cross

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams; in which shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass through it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H117 But there the glorious H3068 LORD H4725 will be to us a place H7342 H3027 of broad H5104 rivers H2975 and streams H3212 [H8799] ; in which shall go H1077 no H590 galley H7885 with oars H117 , neither shall gallant H6716 ship H5674 [H8799] pass through it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν· τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυχες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ But there will the Lord show himself mighty unto us, in a place of rivers and streams of ample breadth; wherein no oared galley shall go, and a gallant ship shall not pass thereby.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ But there mighty is Jehovah for us, A place of rivers—streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the mighty Jehovah to us a place of rivers, rivers broad of hands; a ship with the oar shall not go in it, and a mighty ship shall not pass over it.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ but there Jehovah is unto us glorious, -- a place of rivers, of broad streams: no galley with oars shall go there, neither shall gallant ship pass thereby.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the LORD will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But there Jehovah H117 will be with us in majesty, H4725 a place H7342 of broad H5104 rivers H2975 and streams, H3212 wherein shall go H1077 no H590 galley H7885 with oars, H117 neither shall gallant H6716 ship H5674 pass thereby.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the LORD will be with us in majesty, in a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ But, there, shall Yahweh be our majestic, one, A place of rivers––streams broad on both hands, Wherein shall go no galley with oars, Neither shall majestic ship traverse it;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ For the name of the Lord is great. Ye shall have a place, rivers and canals, wide and spacious; thou shalt not go by this way, neither shall a ship go driving along.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But rather, there Yahweh is noble to you, a place of streams comes to be yours, waterways wide on all hands. There shall fail to go in it a ship with rowers, and a boat that is noble shall not pass on it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the Lord will be with us in his glory, (UNTRANSLATED TEXT) wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious Jehovah will be to us a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars shall go, nor shall mighty ship pass by it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But majestic Jehovah will place there for us a place of rivers and streams, broad on both hands; a ship with oars shall not go in it, and a majestic boat shall not pass through it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ But there mighty Yah Veh is to us a place of rivers -rivers broad of hand; wherein neither ships with oars go nor mighty ships pass thereby.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But LORD will be with us there in majesty. A place of broad rivers and streams, in which shall go no galley with oars, nor shall a gallant ship pass thereby.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But there Yahweh will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But there Yahweh H117 will be with us in majesty, H4725 a place H7342 of broad H5104 rivers H2975 and streams, H1077 in which no H590 galley H7885 with oars H3212 will go, H117 neither will any gallant H6716 ship H5674 pass by there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the LORD will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8033 But there H117 the glorious H3068 LORD H4725 will be to us a place H7338 of broad H3027 H5103 rivers H2975 and streams; H3212 wherein shall go H1077 no H590 galley H7885 with oars, H3808 neither H117 shall gallant H6716 ship H5674 pass thereby.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; in which shall go no galley with oars, neither shall majestic ships pass by.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams; in which no galley with oars shall go, neither shall a gallant ship pass through it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H117 But there the glorious H3068 Lord H4725 will be unto us a place H7342 of broad H5104 rivers H2975 and streams; H3212 where shall go H1077 no H590 galley H7885 with oars, H117 neither shall gallant H6716 boat H5674 pass thereby.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For the LORD shall surely be strong unto us there, a place of broad rivers and wide streams in which no galley with oars shall go, neither shall any great ship pass thereby.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ for the name of the Lord is great to you; you shall have a place, even rivers and wide and spacious channels; you shall not go this way, neither shall a vessel with oars go thereby.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ for the name of the Lord is great to you: you⌃ shall have a place, [even] rivers and wide and spacious channels: you shall not go this way, neither a vessel with oars go [thereby].

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah will be the Almighty One (Powerful One) (Excellent One). It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the LORD in majesty will be for us our source of broad rivers and streams, where no galley with oars can go, where no stately ship can sail.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Rather, there Yahweh will be mighty for us, a place of rivers and _⌊broad streams_⌋,* a galley ship with* oars* cannot go in it, and a mighty ship cannot pass through it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jehovah will be with us there in majesty. A place of broad rivers and streams, in which will go no galley with oars, nor will a gallant ship pass by it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ the LORD will be the Almighty One (Powerful One) (Excellent One). It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn der HERR wird mächtig daselbst bei uns sein, und werden weite Wassergraben sein, daß darüber kein Schiff mit Rudern fahren noch Galeeren dahin schiffen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Denn der HErr H117 wird mächtig daselbst bei uns H3212 sein H5104 , und H3027 werden H590 weite Wassergraben sein, daß darüber kein Schiff H1077 mit Rudern fahren noch H6716 Galeeren H5674 dahin schiffen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn der HERR wird mächtig daselbst bei uns sein, gleich als wären da weite Wassergräben, darüber kein Schiff mit Rudern fahren noch Galeeren große Kriegsschiffe schiffen können.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Denn der HERR H117 wird mächtig H4725 daselbst bei uns sein H7342 H3027 , gleich als wären da weite H5104 H2975 Wassergräben H1077 , darüber kein H590 Schiff H7885 mit Rudern H3212 fahren H117 H6716 noch Galeeren H5674 schiffen können.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern daselbst ist ein Mächtiger, Jehova, bei uns; ein Ort von Flüssen, von breiten Strömen: kein Ruderschiff kommt hinein, und durch denselben zieht kein mächtiges Schiff.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern daselbst ist ein Mächtiger, Zugl.: ein Herrlicher Jahwe, bei uns; Eig. haben wir einen Mächtigen, Jahwe ein Ort von Flüssen, von breiten Strömen: O. Kanälen kein Ruderschiff kommt hinein, und durch denselben zieht kein mächtiges Schiff.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 sondern daselbst ist ein Mächtiger, Jehova H117 , bei uns H4725 ; ein Ort H1077 von Flüssen, von breiten Strömen: kein H3212 Ruderschiff kommt H5104 hinein, und H3027 durch H590 denselben zieht kein mächtiges Schiff .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar de HEERE zal aldaar bij ons heerlijk zijn, het zal zijn een plaats van rivieren, van wijde stromen; geen roeischuit zal daar doorvaren, en geen treffelijk schip zal daar overvaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Maar de HEERE H117 zal aldaar bij ons heerlijk H4725 zijn, het zal zijn een plaats H5104 van rivieren H7342 H3027 , van wijde H2975 stromen H1077 ; geen H590 H7885 roeischuit H3212 H8799 zal daar doorvaren H117 , en geen treffelijk H6716 schip H5674 H8799 zal daar overvaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Parce que le nom du Seigneur est grand pour vous: pour vous il y aura une contrée, des fleuves et des canaux larges et spacieux. Mais toi, tu ne prendras pas cette voie; le navire que poussent tes rameurs ne la prendra point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Car c'est là vraiment que l'Eternel nous est magnifique; c'est le lieu des fleuves, et des rivières très larges, dans lequel n'ira point de navire à rame, et où aucun gros navire ne passera point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est là vraiment que l'Eternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 C’est là vraiment que l’Eternel H117 est magnifique H4725 pour nous: Il nous tient lieu H5104 de fleuves H7342 , de vastes H3027 H2975 rivières H3212 , Où ne pénètrent H8799 H1077 point H590 de navires H7885 à rames H5674 , Et que ne traverse H8799 H117 aucun grand H6716 vaisseau.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque ciertamente allí será fuerte a nosotros el SEÑOR, lugar de riberas, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará gran navío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque ciertamente allí será fuerte a nosotros el SEÑOR, lugar de riberas, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará gran navío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por aty Zoti në madhështinë e tij do të jetë për ne një vend lumenjsh dhe rrjedhash të gjera uji, ku nuk arrin asnjë anije me lopata dhe nuk kalon asnjë anije e fuqishme.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ بل هناك الرب العزيز لنا مكان انهار وترع واسعة الشواطئ. لا يسير فيها قارب بمقذاف وسفينة عظيمة لا تجتاز فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А там Могъщият, ГОСПОД, ще ни бъде място на реки, на широки потоци. Там няма да върви кораб с гребла и няма да премине великолепен кораб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ondje nam je Jahve silni, umjesto rijeka i širokih rukavaca: neće onud proći nijedna lađa s veslima niti će koji bojni brod projedriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Proto že velikomocný Hospodin jest nám na místě tom řekami toků širokých, po němž nepůjde lodí s vesly, aniž bárka veliká po něm přecházeti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men der skal HERREN være os den herlige, være i Stedet for Floder og brede Strømme; intet Skib, som roes, farer der, og intet stort Skib gaar derover.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 在那裡，耶和華必顯威嚴與我們同在，當作江河寬闊之地；其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 在那裡，耶和華 H117 必顯威嚴 H5104 H2975 與我們同在，當作江河 H7342 H3027 寬闊 H4725 之地 H1077 ；其中必沒有 H7885 盪槳搖櫓 H590 的船 H3212 來往 H117 ，也沒有威武的 H6716 船 H5674 經過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没冇荡桨摇橹的船来往，也没冇威武的船经过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 在那里，耶和华 H117 必显威严 H5104 H2975 与我们同在，当作江河 H7342 H3027 宽阔 H4725 之地 H1077 ；其中必没有 H7885 荡桨摇橹 H590 的船 H3212 来往 H117 ，也没有威武的 H6716 船 H5674 经过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ CXar tie la forto de la Eternulo estos por ni anstataux riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili, kaj potenca sxipo ilin ne trapasos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä Herra on siellä oleva väkevä meidän tykönämme, ja siellä pitää oleman leviät virrat ja ojat; ei venheellä taideta mennä sieltä ylitse, eikä laiva taida sinne purjehtia;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä voimallinen on meillä siellä Herra, siellä on joet, on virrat, leveät rannasta toiseen, joita ei kulje soutualus, joiden poikki ei pääse uljas laiva.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se la Seyè a pral fè nou wè pouvwa li. M'ap rete bò gwo larivyè a ak gwo kannal dlo yo, men ankenn kannòt, ankenn batiman lènmi p'ap ka pase ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sõt az Úr, a dicsõséges lesz ott nékünk folyók és széles vizek gyanánt, a melyekbe nem jõ evezõs hajó, és nehéz gálya rajtok át nem megy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN akan memperlihatkan keagungan-Nya kepada kita. Kita akan hidup di tepi sungai yang lebar, yang tak dapat dilayari kapal musuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ anzi quivi sarà il Signore magnifico inverso noi; quello sarà un luogo di fiumi, di rivi larghi, al quale non potrà giunger nave da remo, nè grosso navilio passarvi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Quivi l’Eterno sta per noi in tutta la sua maestà, in luogo di torrenti e di larghi fiumi, dove non giunge nave da remi, dove non passa potente vascello.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳은 마치 노질하는 배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Šlovingas Viešpats yra mūsų gyrius ir plačių srovių versmė. Čia nepasirodys irkluotojų valtis ir neplauks išdidus laivas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas o Senhor ali estará connosco em majestade, nesse lugar de largos rios e correntes, no qual não entrará barco de remo, nem por ele passará navio grande.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men der skal vi ha Herren, den Veldige, i stedet for brede elver og strømmer; ingen roskute skal gå der, intet mektig krigsskib fare der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da, acolo cu adevărat Domnul este minunat pentru noi: El ne ţine loc de rîuri, de pîraie late, unde totuş nu pătrund corăbii cu lopeţi, şi nu trece niciun vas puternic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бо величний Господь для нас тільки отам, місце потоків й просторих річок, не ходить по ньому весловий байдак, і міцний корабель не перейде його.