Isaiah 36:2 And the king of the Assyrians sent Rabshakeh from Lachish unto Jerusalem to king Hezekiah with a great force. And he stood by the aqueduct of the upper pool in the way of the field of the fuller.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 [³sent G935 ¹ the king G* ²of the Assyrians] G3588 G* Rabshakeh G1537 from G* Lachish G1519 unto G* Jerusalem G4314 to G3588 G935 king G* Hezekiah G3326 with G1411 [²force G4183 ¹a great]. G2532 And G2476 he stood G1722 by G3588 the G5200.1 aqueduct G3588 of the G2861 [²pool G3588 G507 ¹upper] G1722 in G3588 the G3598 way G3588 of the G68 field G3588 of the G1102 fuller.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλε G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G3588 τον G* Ραψάκην G1537 εκ G* Λάχης G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Εζεκίαν G3326 μετά G1411 δυνάμεως G4183 πολλής G2532 και G2476 έστη G1722 εν G3588 τω G5200.1 υδραγωγώ G3588 της G2861 κολυμβήθρας G3588 της G507 άνω G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G3588 του G68 αγρού G3588 του G1102 κναφέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G935 N-NSM βασιλευς N-GSM ασσυριων N-ASM ραψακην G1537 PREP εκ N-PRI λαχις G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1478 N-PRI εζεκιαν G3326 PREP μετα G1411 N-GSF δυναμεως G4183 A-GSF πολλης G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM υδραγωγω G3588 T-GSF της G2861 N-GSF κολυμβηθρας G3588 T-GSF της G507 ADV ανω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3588 T-GSM του G1102 N-GSM γναφεως

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁלח מלך אשׁור את רב שׁקה מלכישׁ ירושׁלמה אל המלך חזקיהו בחיל כבד ויעמד בתעלת הברכה העליונה במסלת שׂדה כובס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 וישׁלח sent H4428 מלך And the king H804 אשׁור of Assyria H853 את H7262 רב שׁקה Rab-shakeh H3923 מלכישׁ H3389 ירושׁלמה to Jerusalem H413 אל unto H4428 המלך king H2396 חזקיהו Hezekiah H2426 בחיל H3515 כבד with a great H5975 ויעמד And he stood H8585 בתעלת by the conduit H1295 הברכה pool H5945 העליונה of the upper H4546 במסלת in the highway H7704 שׂדה field. H3526 כובס׃ of the fuller's

new⁽ⁱ⁾

2 H4428 And the king H804 of Assyria H7971 [H8799] sent H7262 Rabshakeh H3923 from Lachish H3389 to Jerusalem H4428 against king H2396 Hezekiah H3515 with a great H2426 army. H5975 [H8799] And he stood H8585 by the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 [H8801] of the fuller's H7704 field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi: et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the kyng of Assiriens sente Rapsases fro Lachis to Jerusalem, to kyng Ezechie, with greet power; and he stood at the watir cundit of the hiyere sisterne, in the weie of the feeld of a fullere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And the kinge of the Assirias sent Rabsaches from Lachis toward Ierusalem, agaynst kinge Ezechias, with a greuous hooste, which set him by the condite of the ouerpole, in the waye that goeth thorow ye fullers lode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the king of the Assyrians sent Rabshakeh from Lachish toward Jerusalem, against king Hezekiah, with a grievous Host; which set him by the conduit of the over pool, in the way that goeth through the fuller's land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the Kynge of the Assyrians sent Rabsakeh from Lachis towarde Ierusalem, agaynst Kynge Hesekiah, wyth a greuous Hoste, which set hym by the condite of the ouerpole, in the waye that goeth thorowe the fullers lande.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the kyng of Assiryans sent Rabsakeh from Lachis towarde Ierusalem, agaynst king Hezekias, wt an exceading hoste, which set him by the condyte of the ouerpole in the waye that goeth thorow the fullers lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the King of Asshur sent Rabshakeh from Lachish toward Ierusalem vnto King Hezekiah, with a great hoste, and he stood by ye conduite of the vpper poole in the path of the fullers fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the kyng of the Assyrians sent Rabsakeh from Lachis towarde Hierusalem, agaynst Hezekias with an exceedyng hoast, which set hym by the conduite of the ouer poole in the way that goeth through the fullers lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the king of the Assyrians sent Rabsaces from Lachis to Jerusalem, to king Ezechias with a great army, and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 And the king H804 of Assyria H7971 sent [H8799] H7262 Rabshakeh H3923 from Lachish H3389 to Jerusalem H4428 unto king H2396 Hezekiah H3515 with a great H2426 army H5975 . And he stood [H8799] H8585 by the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 of the fuller's [H8801] H7704 field.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the king of the Assyrians sent Rabsakes from Lakes to Jerusalem, to king Ezekias, with a great army. And he halted at the canal of the upper pool in the high way to the fuller's field.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem against king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 And the king H804 of Assyria H7971 [H8799] sent H7262 Rabshakeh H3923 from Lachish H3389 to Jerusalem H4428 against king H2396 Hezekiah H3515 with a great H2426 army H5975 [H8799] . And he stood H8585 by the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 [H8801] of the fuller's H7704 field.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλε βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Ῥαψάκην ἐκ Λαχεὶς εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς· καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a strong army. And he halted by the aqueduct of the upper pool on the highway of the washer’s field.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And the king of Asshur sendeth Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, unto the king Hezekiah, with a heavy force, and he standeth by the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assur will send Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a weighty army. And he will stand by the channel of the higher pool in the highway of the fuller's field.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah, with a strong force. And he stood by the aqueduct of the upper pool, on the highway of the fuller`s field.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 And the king H804 of Assyria H7971 sent H7262 Rabshakeh H3923 from Lachish H3389 to Jerusalem H4428 unto king H2396 Hezekiah H3515 with a great H2426 army. H5975 And he stood H8585 by the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 of the fuller's H7704 field.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fullers' field.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then did the king of Assyria send Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, unto King Hezekiah, with a heavy force,––and he took his stand by the upper channel of the pool, in the highway of the fuller’s field.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² And the king of the Assyrians sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah, with a great power; and he stood in the watercourse of the upper pool, in the way of the fuller's field.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria is sending the grand cupbearer from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah, with a very heavy army. And he is standing in the trench of the uppermost reservoir, in the highway of the field of the launderer."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a strong force, and he took up his position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent the chief of the cupbearers from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the Fuller's Field.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent the chief of the cupbearers from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah, with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool, in the highway of the Fuller's Field.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the sovereign of Ashshur sends Rab Shaqeh from Lachish to Yeru Shalem to king Yechizqi Yah - heavy with valiant: and he stands by the channel of the most high pool in the highway of the field of the fuller.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller’s field highway.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 The king H804 of Assyria H7971 sent H7262 Rabshakeh H3923 from Lachish H3389 to Jerusalem H4428 to king H2396 Hezekiah H3515 with a large H2426 army. H5975 He stood H8585 by the aqueduct H5945 from the upper H1295 pool H3526 in the fuller's H7704 field H4546 highway.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool on the highway to the Launderers' Field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 And the king H804 of Assyria H7971 sent H7262 Rabshakeh H3923 from Lachish H3389 to Jerusalem H4428 to king H2396 Hezekiah H3515 with a great H2426 army. H5975 And he stood H8585 by the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 of the fuller’s H7704 field.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the launderer's field.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he camped by the conduit of the upper pool in the highway of the washer’s field.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the king of the Assyrians sent Rabshakeh out of Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah with a large force; and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. He stood at the channel for the Upper Pool on the road to the Laundryman's Field.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then the king of Assyria sent his field commander, along with a very large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. When the field commander stopped at the aqueduct at the Upper Pool on the road to Laundryman’s Field,

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh* from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large army, and he stood by the conduit of the upper pool on the highway of the field of the washer.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent the Rabshakeh, with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And he stopped by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent the Rabshakeh, with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And he stopped by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the launder's field.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. He stood at the channel for the Upper Pool on the road to the Laundryman's Field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und der König zu Assyrien sandte den Rabsake von Lachis gen Jerusalem zu dem Könige Hiskia mit großer Macht. Und er trat an die Wasserröhren des obern Teichs am Wege bei dem Acker des Färbers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Und der König H804 zu Assyrien H7971 sandte H3923 den Rabsake von Lachis H3389 gen Jerusalem H4428 zu dem Könige H2396 Hiskia H3515 mit großer H2426 Macht H5975 . Und er trat H5945 an die Wasserröhren des obern H1295 Teichs H4546 am Wege H7704 bei dem Acker des Färbers.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und der König von Assyrien sandte den Erzschenken von Lachis gen Jerusalem zu dem König Hiskia mit großer Macht. Und er trat an die Wasserleitung des oberen Teichs, am Wege bei dem Acker des Walkmüllers.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Und der König H804 von Assyrien H7971 sandte H7262 den Erzschenken H3923 von Lachis H3389 gen Jerusalem H4428 zu dem König H2396 Hiskia H3515 mit großer H2426 Macht H5975 . Und er trat H8585 an die Wasserleitung H5945 des oberen H1295 Teichs H4546 , am Wege H7704 bei dem Acker H3526 des Walkmüllers .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und der König von Assyrien sandte von Lachis den Rabsake zum König Hiskia, mit einem großen Heere, nach Jerusalem; und er hielt an der Wasserleitung des oberen Teiches, an der Straße des Walkerfeldes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und der König von Assyrien sandte von Lachis den Rabsake zum König Hiskia, mit einem großen Heere, nach Jerusalem; und er hielt an der Wasserleitung des oberen Teiches, an der Straße des Walkerfeldes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Und der König H804 von Assyrien H7971 sandte H3923 von Lachis H4428 den Rabsake zum König H2396 Hiskia H3389 , mit einem großen Heere, nach Jerusalem H5975 ; und er hielt H8585 an der Wasserleitung H5945 des oberen H1295 Teiches H4546 , an der Straße des Walkerfeldes.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de koning van Assyrië zond Rabsake van Lachis naar Jeruzalem tot den koning Hizkia, met een zwaar heir; en hij stond aan den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 En de koning H804 van Assyrie H7971 H8799 zond H7262 Rabsake H3923 van Lachis H3389 naar Jeruzalem H4428 tot den koning H2396 Hizkia H3515 , met een zwaar H2426 heir H5975 H8799 ; en hij stond H8585 aan den watergang H5945 des oppersten H1295 vijvers H4546 , aan den hogen weg H7704 van het veld H3526 H8801 des vollers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et le roi des Assyriens envoya de Lachis, au roi Ézéchias, Rabsacès avec une armée nombreuse; celui-ci s’arrêta vers l’aqueduc de la piscine d’en haut, sur le chemin du champ du Foulon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et le roi d'Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces; et il se tint près de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Puis le roi des Assyriens envoya Rabsaké avec de grandes forces de Lachis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, et il se présenta près du conduit du haut étang, au grand chemin du champ du foulon.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Et le roi H804 d’Assyrie H7971 envoya H8799 H3923 de Lakis H3389 à Jérusalem H4428 , vers le roi H2396 Ezéchias H7262 , Rabschaké H3515 avec une puissante H2426 armée H5975 . Rabschaké s’arrêta H8799 H8585 à l’aqueduc H1295 de l’étang H5945 supérieur H4546 , sur le chemin H7704 du champ H3526 du foulon H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y el rey de Asiria envió a Rabsaces con gran ejército desde Laquis a Jerusalén al rey Ezequías; y asentó el campo a los caños de la pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y el rey de Asiria envió á Rabsaces con grande ejército desde Lachîs á Jerusalem al rey Ezechîas: y asentó el campo á los caños de la pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y el rey de Asiria envió a Rabsaces con gran ejército desde Laquis a Jerusalén al rey Ezequías; y asentó el campo a los caños de la pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Mbreti i Asirisë dërgoi Rabshakehun nga Lakishi në Jeruzalem, te mbreti Ezekia, me një ushtri të madhe; ai u ndal pranë ujësjellësit të hauzit të sipërm, në rrugën e arës së larësit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю ЕзекииРабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وارسل ملك اشور ربشاقى من لاخيش الى اورشليم الى الملك حزقيا بجيش عظيم فوقف عند قناة البركة العليا في طريق حقل القصّار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И асирийският цар изпрати рапсака от Лахис в Ерусалим с голяма войска при цар Езекия. И той застана при водопровода на горния водоем по пътя към тепавичарската нива.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tada pošalje asirski kralj iz Lakiša u Jeruzalem kralju Ezekiji velikoga peharnika s jakom vojskom. On stade kod vodovoda Gornjeg ribnjaka, na putu u Valjarevo polje.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I poslal král Assyrský Rabsaka z Lachis do Jeruzaléma k králi Ezechiášovi s vojskem velikým. Kterýž se postavil u struhy rybníka hořejšího, při silnici pole valchářova.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Kongen af Assyrien sendte Rabsake fra Lakis til Jerusalem til Kong Ezekias med en svar Hær; og han stod ved den øverste Dams Vandledning, som er ved den alfare Vej til Blegerens Ager.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H804 亞述 H4428 王 H3923 從拉吉 H7971 差遣 H7262 拉伯沙基 H3515 率領大 H2428 軍 H3389 往耶路撒冷 H2396 ，到希西家 H4428 王 H5975 那裡去。他就站 H5945 在上 H1295 池 H8585 的水溝 H3526 旁，在漂布 H7704 地 H4546 的大路上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H804 亚述 H4428 王 H3923 从拉吉 H7971 差遣 H7262 拉伯沙基 H3515 率领大 H2428 军 H3389 往耶路撒冷 H2396 ，到希西家 H4428 王 H5975 那里去。他就站 H5945 在上 H1295 池 H8585 的水沟 H3526 旁，在漂布 H7704 地 H4546 的大路上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la regxo de Asirio sendis Rabsxaken el Lahxisx en Jerusalemon al la regxo HXizkija kun granda militistaro; kaj li starigxis cxe la akvotubo de la supra lageto, cxe la vojo de la kampo de fulistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Assyrian kuningas lähetti Rabsaken Lakiksesta Jerusalemiin, kuningas Hiskian tykö, suurella väellä; ja hän astui edes ylimmäisen vesilammin kanavan päähän tiellä vanuttajan kedolle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Assurin kuningas lähetti Laakiista Rabsaken suuren sotajoukon kanssa kuningas Hiskiaa vastaan Jerusalemiin, ja hän pysähtyi Ylälammikon vesijohdolle, joka on Vanuttajankedon tien varrella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Apre sa, li bay chèf gad palè li a lòd pou li kite lavil lakis ak yon gwo lame pou l' moute lavil Jerizalèm ale bò kote wa Ezekyas. Chèf gad palè a rive sou wout ki mennen nan jaden kote yo rense twal ki fenk tenn yo, li moute kan li toupre gwo kannal ki bay dlo nan sitèn anwo lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És elküldé Assiria királya Rabsakét Lákisból Jeruzsálembe, Ezékiás királyhoz nagy sereggel, ki is megállt a felsõ tó folyásánál, a ruhamosók mezejének útján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sesudah itu ia mengutus perwira tingginya dari Lakhis ke Yerusalem dengan tentara yang besar untuk menuntut supaya Raja Hizkia menyerah. Mereka tiba di kota itu dan mengambil tempat di ladang yang disebut Ladang Penatu, dekat selokan yang mengalirkan air dari kolam bagian atas.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Poi il re di Assiria mandò Rab-sache, da Lachis in Gerusalemme, al re Ezechia, con un grande stuolo. Ed esso si fermò presso dell’acquidotto dello stagno disopra, nella strada del campo del purgator di panni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E il re d’Assiria mandò Rabshake da Lakis a Gerusalemme al re Ezechia con un grande esercito; e Rabshake si fermò presso l’acquedotto dello stagno superiore, sulla strada del campo gualchieraio.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고 히스기야 왕에게로 가게 하매 그가 세탁업자의 터의 대로 윗못 수도구 곁에 서매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Asirijos karalius siuntė Rabšakę iš Lachišo į Jeruzalę pas karalių Ezekiją su didele kariuomene. Jis sustojo prie aukštutinio vandentiekio tvenkinio, vėlėjo lauke.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I posłał król Assyryjski Rabsacesa z Lachys, do Jeruzalemu, do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem, który stanął u rur sadzawki wyższej przy drodze pola blecharzowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, o rei da Assíria enviou Rabsaqué, de Láquis a Jerusalém, ao rei Ezequias, com um grande exército; e ele parou junto ao aqueduto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do lavandeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Kongen i Assyria sendte Rabsake med en stor hær fra Lakis til Jerusalem mot kong Esekias; han stanset ved vannledningen fra den øvre dam, ved allfarveien til Vaskervollen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi împăratul Asiriei a trimes din Lachis la Ierusalim, la împăratul Ezechia, pe Rabşache, cu o puternică oştire. Rabşache s'a oprit la canalul de apă al iazului de sus, pe drumul ogorului nălbitorului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І послав асирійський цар великого чашника з Лахішу до Єрусалиму, до царя Єзекії, з великим військом, і він став при водоводі горішнього ставу, на битій дорозі поля Валюшників.