Isaiah 3:4-5 And I will set young men as their rulers; and mockers will lord over them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2186 I will set G3495 young men G758 as their rulers; G1473 G2532 and G1703 mockers G2961 will lord over G1473 them.

5 G2532 And G4844.1 [³will be downcast G3588 ¹the G2992 ²people]; G444 man G4314 against G444 man, G2532 even G444 a man G4314 will be against G3588 G4139 his neighbor; G1473 G4350 [³will strike G3588 ¹the G3813 ²boy] G4314 against G3588 the G4246 old man; G3588 the one G820 without honor G4314 against G3588 the G1784 important.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2186 επιστήσω G3495 νεανίσκους G758 άρχοντας αυτών G1473 G2532 και G1703 εμπαίκται G2961 κυριεύσουσιν G1473 αυτών

5 G2532 και G4844.1 συμπεσείται G3588 ο G2992 λαός G444 άνθρωπος G4314 προς G444 άνθρωπον G2532 και G444 άνθρωπος G4314 προς G3588 τον G4139 πλησίον αυτού G1473 G4350 προσκόψει G3588 το G3813 παιδίον G4314 προς G3588 τον G4246 πρεσβύτην G3588 ο G820 άτιμος G4314 προς G3588 τον G1784 έντιμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-FAI-1S επιστησω G3495 N-APM νεανισκους G758 N-APM αρχοντας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1703 N-NPM εμπαικται G2961 V-FAI-3P κυριευσουσιν G846 D-GPM αυτων

5 G2532 CONJ και V-FMI-3S συμπεσειται G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G444 N-NSM ανθρωπος G4314 PREP προς G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G4350 V-FAI-3S προσκοψει G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4246 N-ASM πρεσβυτην G3588 T-NSM ο G820 A-NSM ατιμος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G1784 A-ASM εντιμον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ונתתי נערים שׂריהם ותעלולים ימשׁלו׃ ⁵ ונגשׂ העם אישׁ באישׁ ואישׁ ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5414 ונתתי And I will give H5288 נערים children H8269 שׂריהם their princes, H8586 ותעלולים and babes H4910 ימשׁלו׃ shall rule

5 H5065 ונגשׂ shall be oppressed, H5971 העם And the people H376 אישׁ every one H376 באישׁ by another, H376 ואישׁ and every one H7453 ברעהו by his neighbor: H7292 ירהבו shall behave himself proudly H5288 הנער the child H2205 בזקן against the ancient, H7034 והנקלה and the base H3513 בנכבד׃ against the honorable.

new⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8804] And I will give H5288 children H8269 to be their princes, H8586 and babes H4910 [H8799] shall rule over them.

5 H5971 And the people H5065 [H8738] shall be oppressed, H376 every one H376 by another, H376 and every one H7453 by his neighbour: H5288 the child H7292 [H8799] shall behave himself proudly H2205 against the elder, H7034 [H8737] and the base H3513 [H8737] against the honourable.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis ⁵ et inruet populus vir ad virum unusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis; ⁵ et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y schal yyue children the princes of hem, and men of wymmens condiciouns schulen be lordis of hem. ⁵ And the puple schal falle doun, a man to a man, ech man to his neiybore; a child schal make noyse ayens an eld man, and an vnnoble man ayens a noble man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And I shal geue you children to be youre prynces (saieth the LORDE) and babes shall haue the rule of you. ⁵ One shall euer be doinge violence and wronge to another. The boye shal presume agaynst the elder, and the vyle persone agaynst the honorable.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And I shall give you children to be your princes, sayeth the LORD, and babes shall have the rule of you. ⁵ One shall ever be doing violence and wrong to another. The boy shall presume against the elder, and the vile person against the honorable.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And I shal geue you chyldren to be youre prynces (sayeth the Lord) & babes shall haue the rule of you. ⁵ One shall euer be doynge vyolence & wronge to another. The boye shall presume agaynste the elder, and the vyle persone agaynst the honorable.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And I shall geue them children to be theyr princes, & babes shall haue the rule of you. ⁵ The people also shalbe pylled and polled, and one shall euer be doynge violence and wronge to another. The boye shall presume agaynst the elder, and the vyle persone agaynst the honorable.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them. ⁵ The people shalbe oppressed one of another, and euery one by his neighbour: the children shall presume against the ancient, and the vile against the honourable.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I shall geue children to be their princes, and babes shall rule ouer them ⁵ And the people shall eche one of them violently oppresse another, and euery one agaynst his neyghbour: The boy shall presume agaynst the elder, and the person of lowe degree agaynst the honorable

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them. ⁵ And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make a tumult against the ancient, and the base against the honourable.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And I will give [H8804] H5288 children H8269 to be their princes H8586 , and babes H4910 shall rule [H8799] over them.

5 H5971 And the people H5065 shall be oppressed [H8738] H376 , every one H376 by another H376 , and every one H7453 by his neighbour H5288 : the child H7292 shall behave himself proudly [H8799] H2205 against the ancient H7034 , and the base [H8737] H3513 against the honourable [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will make boys their princes; and scorners shall rule over them. ⁵ And upon one another the people will fall foul, and jostle every man against his neighbour; the boy against the elder and the base against the honourable.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the elder, and the base against the honorable.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8804] And I will give H5288 children H8269 to be their princes H8586 , and babes H4910 [H8799] shall rule over them.

5 H5971 And the people H5065 [H8738] shall be oppressed H376 , every one H376 by another H376 , and every one H7453 by his neighbour H5288 : the child H7292 [H8799] shall behave himself proudly H2205 against the elder H7034 [H8737] , and the base H3513 [H8737] against the honourable.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them. ⁵ And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. ⁵ Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαὸς, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· πρσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will set up boys as their princes, and children shall rule over them. ⁵ And so shall the people press man against man, and one against the other: the boy shall demean himself proudly against the ancient, and the base against the honorable.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I have made youths their heads, And sucklings rule over them. ⁵ And the people hath exacted—man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I gave boys their chiefs, and the petulant shall rule over them. ⁵ And the people were pressed, man by man, and a man by his neighbor: the boy shall enlarge himself against the old man and the despised against the honorable.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will appoint youths as their princes, and children shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed one by the other, and each by his neighbour; the child will be insolent against the elder, and the base against the honourable.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And I will give H5288 children H8269 to be their princes, H8586 and babes H4910 shall rule over them.

5 H5971 And the people H5065 shall be oppressed, H376 every one H376 by another, H376 and every one H7453 by his neighbor: H5288 the child H7292 shall behave himself proudly H2205 against the old H7034 man, and the base H3513 against the honorable.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall oppress one another, every man his fellow, and every man his neighbour; the child shall behave insolently against the aged, and the base against the honourable,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will appoint, boys, to be their princes,––And, petulant children, shall rule over them, ⁵ And the people, will tyrannise, Every man over his fellow–man, And every man over his friend,––And they will rage, The boy, against, the elder, And, the despised, against, the honourable,

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will set up youths as their rulers, and mockers shall lord it over them. ⁵ And the people shall fall together, each against another, and each against his neighbour; the child shall stumble against the elder, the dishonoured against the honourable.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I give them youths for their chiefs, and the unweaned will rule among them." ⁵ And exactors oppress the people, man by man, and each man his associate. Audacious is the youth with the elder, and the slighted with the glorious."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them. ⁵ And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give young boys to be their rulers, and caprices shall rule over them. ⁵ And the people shall be crushed, every man by another, and every man by his neighbor; the boy shall act proudly against the old man, and the low against the honorable.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give young boys to be their rulers, and caprices shall rule over them. ⁵ And the people shall be crushed, man against man, and a man on his neighbor. The boy will be insolent against the elder, and the despised against the honorable.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I give lads for governors and freaks reign over them. ⁵ And the people exact, man upon man; even man upon his friend: the lads abuse against the aged and the base against the honorable.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give sons to be their rulers, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor. The child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will give boys to be their princes, and children shall rule over them. ⁵ The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 I will give H5288 boys H8269 to be their princes, H5288 and children H4910 shall rule over them.

5 H5971 The people H5065 will be oppressed, H376 everyone H376 by another, H376 and everyone H7453 by his neighbor. H5288 The child H7292 will behave himself proudly H2205 against the old H7034 man, and the base H3513 against the honorable.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make youths to be their leaders, and capricious children shall rule over them. ⁵ The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honorable.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And I will give H5288 children H8269 to be their princes, H8586 and babes H4910 shall rule over them.

5 H5971 And the people H5065 shall be oppressed, H376 every H376 one H376 by another, and every H376 one H7453 by his neighbor: H5288 the child H7292 shall behave H7292 himself proudly H2204 against the ancient, H7034 and the base H3519 against the honorable.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the elder, and the base against the honorable.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. ⁵ And the people shall be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor: The child shall himself behave proudly against the elderly, and the vile against the honorable.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And I will give H5288 sons H8269 to be their princes, H8586 and babes H4910 shall rule over them.

5 H5971 And the people H5065 shall be oppressed, H376 every one H376 by another, H376 and every one H7453 by his neighbor: H5288 the child H7292 shall behave himself proudly H2205 against the ancient, H7034 and the base H3513 against the honorable.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give children to be their princes, and young fools shall rule over them. ⁵ And the people shall do violence, one against another, and each one against his neighbour; the child shall rise up against the ancient and the base against the honourable.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them. ⁵ And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor; the child shall insult the elder man, and the base toward the honorable.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them. ⁵ And the people shall fall, man upon man, and [every] man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honorable.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make boys their leaders. Childish tyrants will govern them. ⁵ People will oppress each other. Everyone will harass his neighbor. The young will tyrannize the old. The common people will taunt their superiors.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “I will make youths their princes, and infants will rule over them. ⁵ People will oppress one another— It will be man against man and neighbor against neighbor. The young will be disrespectful to the old, and the worthless to the honorable.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make boys their princes, and children shall rule over them. ⁵ And the people will be oppressed _⌊by each other_⌋* and a man by his neighbor. The boy will act arrogantly toward the elder, and the dishonorable toward the honorable.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.” ⁵ The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.” ⁵ The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give sons to be their rulers and babes will rule over them. ⁵ And the people will be oppressed, every one by another and every one by his neighbor. The child himself will behave-proudly against the old man and the base against the honorable.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make boys their leaders. Childish tyrants will govern them. ⁵ And the people shall be crushed, man against man, and a man on his neighbor. The boy will be insolent against the elder, and the despised against the honorable.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen. ⁵ Und das Volk wird Schinderei treiben, einer über den andern und ein jeglicher über seinen Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein wider den Alten und ein loser Mann wider den Ehrlichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5288 Und will ihnen Jünglinge H8269 zu Fürsten H5414 geben H8586 , und Kindische H4910 sollen über sie herrschen .

5 H5971 Und das Volk H5065 wird Schinderei treiben H7453 , einer über den andern H376 und ein H5288 jeglicher über seinen Nächsten; und der Jüngere H7292 wird stolz sein H2205 wider den Alten H376 und ein loser Mann wider den Ehrlichen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen. ⁵ Und das Volk wird Schinderei treiben, einer an dem andern und ein jeglicher an seinem Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein gegen den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5288 Und ich will ihnen Jünglinge H8269 zu Fürsten H5414 geben H8586 , und Kindische H4910 sollen über sie herrschen .

5 H5971 Und das Volk H5065 wird Schinderei H376 treiben, einer H376 an dem andern H376 und ein jeglicher H7453 an seinem Nächsten H5288 ; und der Jüngere H7292 wird stolz H2205 sein wider den Alten H7034 und der geringe H3513 Mann wider den geehrten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich werde Jünglinge zu ihren Fürsten machen, und Buben sollen über sie herrschen. ⁵ Und das Volk wird sich gegenseitig bedrücken, der eine den anderen, und ein jeder seinen Nächsten; der Knabe wird frech auftreten gegen den Greis, und der Verachtete gegen den Geehrten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich werde Jünglinge zu ihren Fürsten machen, und Buben sollen über sie herrschen. ⁵ Und das Volk wird sich gegenseitig bedrücken, der eine den anderen, und ein jeder seinen Nächsten; der Knabe wird frech auftreten gegen den Greis, und der Verachtete gegen den Geehrten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5288 Und ich werde Jünglinge H8269 zu ihren Fürsten H5414 machen H4910 , und Buben sollen über sie herrschen .

5 H5971 Und das Volk H376 wird sich gegenseitig bedrücken, der eine den anderen, und ein H7453 jeder seinen Nächsten H5288 ; der Knabe H376 wird frech auftreten gegen H376 den Greis, und der Verachtete gegen H3513 den Geehrten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Ik zal jongelingen stellen tot hun vorsten, en kinderen zullen over hen heersen; ⁵ En het volk zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen den oude, de verachte tegen den eerlijke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5288 En Ik zal jongelingen H5414 H8804 stellen H8269 [tot] hun vorsten H8586 , en kinderen H4910 H8799 zullen over hen heersen;

5 H5971 En het volk H5065 H8738 zal gedrongen worden H376 , de een H376 zal zijn tegen den ander H376 , en een iegelijk H7453 tegen zijn naaste H5288 ; de jongeling H7292 H8799 zal stout zijn H2205 tegen den oude H7034 H8737 , de verachte H3513 H8737 tegen den eerlijke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je ferai des jeunes gens leurs princes, et des railleurs les gouverneront. ⁵ Et le peuple en viendra aux mains, homme contre homme, ami contre ami; l’enfant frappera sur le vieillard, l’infâme sur l’honnête homme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux; ⁵ et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je leur donnerai de jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux. ⁵ Et le peuple sera rançonné l'un par l'autre, et chacun par son prochain. L'enfant se portera arrogamment contre le vieillard, et l'homme abject contre l'honorable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux. ⁵ Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Je leur donnerai H8804 H5288 des jeunes gens H8269 pour chefs H8586 , Et des enfants H4910 domineront H8799 sur eux.

5 H376 Il y aura réciprocité H376 H5065 d’oppression H8738 H5971 parmi le peuple H376 ; L’un H7453 opprimera l’autre H5288 , chacun son prochain ; Le jeune homme H7292 attaquera H8799 H2205 le vieillard H7034 , Et l’homme de rien H8737 H3513 celui qui est honoré H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les pondrá niños por príncipes, y muchachos serán sus señores. ⁵ Y el pueblo hará violencia los unos a los otros, cada cual contra su vecino; el niño se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores. ⁵ Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les pondrá niños por príncipes, y muchachos serán sus señores. ⁵ Y el pueblo hará violencia los unos a los otros, cada cual contra su vecino; el niño se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Do t'u jap atyre djem si princa dhe fëmijë do t'i sundojnë. ⁵ Populli do të jetë i shtypur, njeri nga tjetri, dhe secili nga i afërmi i tij; fëmija do të jetë i pasjellshëm me plakun, njeriu i keq me njeriun e nderuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними. ⁵ И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم. ⁵ ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ще им дам момчета за князе и деца ще владеят над тях. ⁵ И народът ще бъде потискан — човек от човека и всеки от ближния си. Момчето ще се големее против стареца и нищожният против почитания.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju." ⁵ Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi. ⁵ I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg vil give dem Drenge til Fyrster, og barnagtige skulle regere over dem. ⁵ Og Folket skal trænges, den ene imod den anden og hver imod sin Næste; de skulle være overmodige, den unge imod den gamle og den ringeagtede imod den ærede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。 ⁵ 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 主說：我必使 H5288 孩童 H8269 作他們的首領 H8586 ，使嬰孩 H4910 轄管他們。

5 H5971 百姓 H376 H376 要彼此 H5065 欺壓 H376 ；各人 H7453 受鄰舍 H5288 的欺壓。少年人 H7292 必侮慢 H2205 老年人 H7034 ；卑賤人 H3513 必侮慢尊貴人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 主说：我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。 ⁵ 百姓要彼此欺压；各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人；卑贱人必侮慢尊贵人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 主说：我必使 H5288 孩童 H8269 作他们的首领 H8586 ，使婴孩 H4910 辖管他们。

5 H5971 百姓 H376 H376 要彼此 H5065 欺压 H376 ；各人 H7453 受邻舍 H5288 的欺压。少年人 H7292 必侮慢 H2205 老年人 H7034 ；卑贱人 H3513 必侮慢尊贵人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj junulojn Mi faros iliaj estroj, kaj petoluloj regos ilin. ⁵ Kaj premos la popolo cxiu la alian kaj cxiu sian proksimulon; junulo estos aroganta kontraux maljunulo, kaj senvalorulo antaux eminentulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja tahtoo heille antaa nuorukaiset pääruhtinaiksi, ja lapset heitä hallitsemaan. ⁵ Ja kansan pitää ryöstämän toinen toistansa, ja jokaisen lähimmäistänsä; ja nuoremman pitää ylpiä oleman vanhaa vastaaan, ja ylönkatsotun kunniallista vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä. ⁵ Kansassa sortaa kukin toistaan, jokainen lähimmäistään; nuorukainen rehentelee vanhusta vastaan, halpa-arvoinen arvollista vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ M'ap pran jenn timoun san esperyans m'a mete chèf pou gouvènen yo. ⁵ Tout moun pral chache pwofite yonn sou lòt, zanmi sou zanmi, vwazen sou vwazen. Jennmoun p'ap respekte granmoun. Vakabon ap pase moun debyen nan betiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az ötvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tanácsost, az ügyes mestert és a varázsláshoz értõt; ⁵ És adok nékik gyerkõczöket fejedelmekül, és gyermekek uralkodnak rajtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ TUHAN akan mengangkat anak-anak muda menjadi pemimpin rakyat, dan mereka akan memerintah dengan sewenang-wenang. ⁵ Orang-orang akan saling menindas. Orang muda meremehkan orang tua, dan orang kecil meremehkan orang besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed io farò, che de’ giovanetti saranno lor principi, e che de’ fanciulli li signoreggeranno. ⁵ E il popolo sarà oppressato l’uno dall’altro, e ciascuno dal suo prossimo; il fanciullo superbirà contro al vecchio, e il vile contro all’onorevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io darò loro de’ giovinetti per principi, e de’ bambini domineranno sovr’essi. ⁵ Il popolo sarà oppresso, uomo da uomo, ciascuno dal suo prossimo; il giovane insolentirà contro il vecchio, l’abietto contro colui che è onorato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니 ⁵ 백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vaikai bus jų kunigaikščiai, juos valdys kūdikiai. ⁵ Žmonės skriaus vienas kitą, net savo artimą. Vaikai bus pasipūtę prieš vyresniuosius, niekam tikę prieš kilminguosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi. ⁵ I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles. ⁵ O povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem. ⁵ Blandt folket skal den ene undertrykke den andre, hver mann sin næste; den unge skal sette sig op mot den gamle, den ringeaktede mot den høit ærede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Le voi da băieţi drept căpetenii, -zice Domnul, -şi nişte copii vor stăpîni peste ei.`` ⁵ Oamenii se vor asupri unii pe alţii, unul va apăsa pe celalt, fiecare pe aproapele lui, tînărul va lovi pe cel bătrîn, şi omul de nimic pe cel pus în cinste.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ і за правителів дам юнаків, і дітваки запанують над ними! ⁵ І буде чавити народ один одного, і кожен свого ближнього! Повстане хлопчак на старого, а легковажений на поважаного...