Isaiah 44:8 Do not cover up yourselves, nor wander! Have you not from the beginning given ear, and I reported it to you? You are witnesses if there is a God besides me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 Do not G3871 cover up yourselves, G3366 nor G4105 wander! G3756 Have you not G575 from G746 the beginning G1801 given ear, G2532 and G518 I reported it G1473 to you? G3144 [³witnesses G1473 ¹You G1510.2.5 ²are] G1487 if G1510.2.3 there is G2316 a God G4133 besides G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3361 μη G3871 παρακαλύπτεσθε G3366 μηδέ G4105 πλανάσθε G3756 ουκ G575 απ΄ G746 αρχής G1801 ηνωτίσασθε G2532 και G518 απήγγειλα G1473 υμίν G3144 μάρτυρες G1473 υμείς G1510.2.5 εστέ G1487 ει G1510.2.3 έστι G2316 θεός G4133 πλην G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3165 ADV μη G3871 V-PMD-2P παρακαλυπτεσθε G3364 ADV ουκ G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G1801 V-AMI-2P ηνωτισασθε G2532 CONJ και V-AAI-1S απηγγειλα G4771 P-DP υμιν G3144 N-NPM μαρτυρες G4771 P-NP υμεις G1510 V-PAI-2P εστε G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G2316 N-NSM θεος G4133 PREP πλην G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3P ησαν G5119 ADV τοτε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אל תפחדו ואל תרהו הלא מאז השׁמעתיך והגדתי ואתם עדי הישׁ אלוה מבלעדי ואין צור בל ידעתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H408 אל ye not, H6342 תפחדו Fear H408 ואל neither H7297 תרהו be afraid: H3808 הלא have not H227 מאז thee from that time, H8085 השׁמעתיך I told H5046 והגדתי and have declared H859 ואתם ye H5707 עדי even my witnesses. H3426 הישׁ Is there H433 אלוה a God H1107 מבלעדי beside H369 ואין me? yea, no H6697 צור God; H1077 בל not H3045 ידעתי׃ I know

new⁽ⁱ⁾

8 H6342 [H8799] Fear H7297 H7297 [H8799] ye not, neither be afraid: H8085 [H8689] have not I told H227 thee from that time, H5046 [H8689] and have declared H5707 it? ye are even my witnesses. H3426 Is there H433 a God H1107 besides H6697 me? verily, there is no rock; H3045 [H8804] I know not any.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyle ye drede, nether be ye disturblid; fro that tyme Y made thee for to here, and Y telde; ye ben my witnessis. Whethir a God is with out me, and a formere, whom Y knew not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ yee and that without eny feare or stoppe. For haue not I euer tolde you hyther to, & warned you? Ye can beare me recorde youre selues. Is there eny God excepte me? or eny maker, that I shulde not knowe him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ yea, and that without any fear or stop. For have not I ever told you hitherto, and warned you? Ye can bear me record yourselves. Is there any God except me? Or any maker, that I should not know him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ yee and that without any feare or stoppe. For haue not I euer tolde you hytherto, and warned you? Ye can beare me recorde youre selues. Is there any God excepte me? or any maker, that I shuld not knowe hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not abashed nor afrayde. For haue not I euer tolde you hytherto, and warned you? Ye can beare me recorde youre selues. Is there any God excepte me? or any maker, that I shulde not knowe hym?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Feare ye not, neither be afraide: haue not I tolde thee of olde, and haue declared it? you are euen my witnesses, whether there be a God beside me, and that there is no God that I knowe not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not abashed nor afraide: for haue not I euer tolde you hitherto and warned you? ye can beare me recorde your selues: is there any God except me, or any maker, that I should not know hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, neither be ye troubled from that time I have made thee to hear, and have declared: you are my witnesses. Is there a God besides me, a maker, whom I have not known?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 Fear [H8799] H7297 ye not, neither be afraid [H8799] [H8676] H7297 [H8804] H8085 : have not I told [H8689] H227 thee from that time H5046 , and have declared [H8689] H5707 it ? ye are even my witnesses H3426 . Is there H433 a God H1107 beside H6697 me? yea, there is no God H3045 ; I know [H8804] not any .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Hide not yourselves nor be led astray. Have you not heard from the beginning? And have I not told you? You are witnesses whether there be any God besides me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God besides me? verily there is no God; I know not any.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 [H8799] Fear H7297 H7297 [H8799] ye not, neither be afraid H8085 [H8689] : have not I told H227 thee from that time H5046 [H8689] , and have declared H5707 it? ye are even my witnesses H3426 . Is there H433 a God H1107 besides H6697 me? verily, there is no God H3045 [H8804] ; I know not any.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Hide not yourselves, nor go astray: have ye not heard from the beginning, and have not I told you? ye are witnesses if there is a God beside me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Μὴ παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανᾶσθε· οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔτσι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Have no dread, and do not despond; have I not long since informed thee, and have told it? and ye are my witnesses: Is there a god beside me? yea, there is no rock, whom I know not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear not, nor be afraid, Have I not from that time caused thee to hear, and declared? And ye are My witnesses, Is there a God besides Me? yea, there is none, A Rock I have not known.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Ye shall not tremble, and ye shall not be afraid: did I not from thence cause thee to hear? and I announced, and ye my witnesses. Is there a God besides me? and no rock; I knew not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear not, neither be afraid. Have I not caused thee to hear from that time, and have declared it? and ye are my witnesses. Is there a +God beside me? yea, there is no Rock: I know not any.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and shewed it? and ye are my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no Rock; I know not any.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and showed it? and ye are my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no Rock; I know not any.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 Fear H7297 ye not, neither be afraid: H5046 have I not declared H227 unto thee of old, H8085 and showed H5707 it? and ye are my witnesses. H3426 Is there H433 a God H1107 besides H6697 me? yea, there is no Rock; H3045 I know not any.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, neither be afraid; have I not announced unto thee of old, and declared it? And ye are My witnesses. Is there a God beside Me? Yea, there is no Rock; I know not any.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not ye dread, nor yet be alarmed, Have I not, from olden time, told thee and declared? So that, ye, are my witnesses,––Whether there is, a GOD besides me? Or is no, Rock––I knew of none!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ Hide not yourselves; did ye not give ear from the beginning, and I declared it to you? ye are witnesses, whether there be a God beside me; and they were not, at that time.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You must not be afraid! And you must not fear! Have I not hitherto announced it to you, and told it? And you are My witnesses. Forsooth, is there an Eloah apart from Me? And no other Rock is there. I fail to know of any."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Have no fear, be strong in heart; have I not made it clear to you in the past, and let you see it? and you are my witnesses. Is there any God but me, or a Rock of whom I have no knowledge?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear not, nor be afraid; have I not told you and made you hear since then? So you are My witnesses. Is there a God besides Me? Yea, there is none. I have not known a Rock.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not dread, nor be afraid. Have I not declared and made you hear since then? So you are My witnesses: Is there a God besides Me? Yea, there is none. I have not known a Rock.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither fear, nor frighten: Heard you not ever since, what I told you? You are my witnesses. Is there an Elohah except me? Yes, there is no rock; I know none.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear ye not, nor be afraid. Have I not declared to thee of old, and shown it? And ye are my witnesses. Is there a God besides me? Yea, there is no Rock. I know not any.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Don’t fear, neither be afraid. Haven’t I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don’t know any other Rock.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 Don't fear, H7297 neither be afraid. H5046 Haven't I declared H227 it to you long H5046 ago, and shown H5707 it? You are my witnesses. H3426 Is there H433 a God H1107 besides H3426 me? Indeed, there H3045 is not. I don't know H6697 any other Rock."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not fear, neither be afraid. Haven't I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I do not know any other Rock."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear you not, neither be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? you are even my witnesses. Is there a God beside me? yes, there is no God; I know not any.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 Fear H408 you not, neither H7297 be afraid: H8085 have not I told H227 you from that time, H5046 and have declared H5707 it? you are even my witnesses. H433 Is there a God H1107 beside H369 me? yes, there is no H6697 God; H3045 I know not any.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear not, neither be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? you are even my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no God; I know not any.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear all of you not, neither be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? all of you are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 Fear H7297 you not, neither be afraid: H8085 have not I told H227 you from that time, H5046 and have declared H5707 it? you are even my witnesses. H3426 Is there H433 a God H1107 beside H6697 me? Yes, there is no God; H3045 I know not any.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not fear, neither be afraid; have I not caused thee to hear from of old and declared unto thee beforehand that which was to come? Then ye are my witnesses that there is no God but me, and there is no Strong One that I do not know.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hide not yourselves, nor go astray; have you not heard from the beginning, and have I not told you? You are witnesses if there is a God beside Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Hide not yourselves, nor go astray: have you⌃ not heard from the beginning, and [have not] I told you? you⌃ are witnesses if there is a God beside me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘Do not tremble. Do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses! Is there any God besides me? No, there is no other Rock. There is not one!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Don’t tremble, and don’t be afraid. Didn’t I tell you and announce it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? There is no other Rock— I don’t know of any.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You must not tremble,* and you must not be paralyzed with fear. Have I not made you hear from of old* and declared it, and you are my witnesses? Is there a god besides me? And there is no rock! I know none!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not fear, nor be afraid. Have I not declared to you of old and shown it? And you* are my witnesses. Is there a God besides me? Yes, there is no Rock. I do not know any.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "'Do not tremble. Do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses! Is there any God besides me? No, there is no other Rock. There is not one!'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht! Habe ich's nicht dazumal dich hören lassen und verkündiget? Denn ihr seid meine Zeugen. Ist auch ein Gott außer mir? Es ist kein Hort, ich weiß ja keinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1107 Fürchtet euch nicht H7297 und erschrecket H6342 nicht! Habe H227 ich‘s nicht dazumal H8085 dich hören lassen H3426 und verkündiget? Denn ihr seid H5707 meine Zeugen H433 . Ist auch ein GOtt H5046 außer mir H6697 ? Es ist kein Hort H3045 , ich weiß ja keinen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht. Habe ich's nicht vorlängst dich hören lassen und verkündigt? denn ihr seid meine Zeugen. Ist auch ein Gott außer mir? Es ist kein Hort, ich weiß ja keinen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 Fürchtet H7297 H7297 euch nicht und erschrecket H227 nicht. Habe ich’s nicht vorlängst H8085 dich hören H8085 lassen H5046 und verkündigt H5707 ? denn ihr seid meine Zeugen H3426 . Ist auch H433 ein Gott H1107 außer H6697 mir? Es ist kein Hort H3045 , ich weiß ja keinen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Erschrecket nicht und zittert nicht! Habe ich es nicht von längsther dich hören lassen und dir verkündet? und ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? und es gibt keinen Fels, ich weiß keinen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Erschrecket nicht und zittert nicht! Habe ich es nicht von längsther dich hören lassen und dir verkündet? Und ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott Eloah außer mir? Und es gibt keinen Fels, ich weiß keinen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7297 Erschrecket H6342 nicht H1107 und zittert nicht H3426 ! Habe H8085 ich es nicht von längsther dich hören H5707 lassen und dir verkündet? Und ihr seid meine Zeugen H433 . Gibt es einen Gott H5046 außer mir H6697 ? Und es gibt keinen Fels H3045 , ich weiß keinen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, is er geen andere rotssteen: Ik ken er geen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 H8799 Verschrikt H7297 H8799 H8676 H7297 H8804 niet, en vreest H227 niet; heb Ik het u van toen H8085 H8689 af niet doen horen H5046 H8689 en verkondigd H5707 ? Want gijlieden zijt Mijn getuigen H3426 : is er H433 ook een God H1107 behalve H6697 Mij? Immers, is er geen [andere] rotssteen H3045 H8804 : Ik ken er geen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne dissimulez pas, ne divaguez point, dès le commencement n’avez-vous pas ouï cela de vos oreilles? Ne vous l’ai-je pas déclaré? Vous êtes mes témoins; hormis moi, il n’est point de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré? et vous m'en êtes les témoins. Y a-t-il un +Dieu hors moi? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne soyez point effrayés, et ne soyez point troublés; ne te l'ai-je pas fait entendre et déclaré dès ce temps-là ? et vous m'en êtes témoins; y-a-t-il quelque autre Dieu que moi ? certes il n'y a point d'autre Rocher; je n'en connais point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 N’ayez pas peur H8799 H7297 , et ne tremblez H8799 H8676 H7297 H8804 H227 pas ; Ne te l’ai-je pas dès longtemps H8085 annoncé H8689 H5046 et déclaré H8689 H5707 ? Vous êtes mes témoins H3426 : H1107 Y a-t-il un autre H433 Dieu H6697 que moi ? Il n’y a pas d’autre rocher H3045 , je n’en connais H8804 point.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ No temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde antiguo, y te dije antes lo que estaba por venir ? Luego vosotros sois mis testigos que no hay Dios sino yo; y que no hay Fuerte, que yo no conozca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ No temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde antiguo, y te dije antes lo que estaba por venir? Luego vosotros sois mis testigos que no hay Dios sino yo; y que no hay Fuerte, que yo no conozca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mos u trembni, mos kini frikë! A nuk ta kam shpallur, vallë, dhe nuk ta kam deklaruar prej kohe? Ju jeni dëshmitarë të mi. A ka vallë një Perëndi përveç meje? Nuk ka Shkëmb tjetër, nuk njoh tjetër të tillë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакойне знаю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لا ترتعبوا ولا ترتاعوا. أما اعلمتك منذ القديم واخبرتك. فانتم شهودي هل يوجد اله غيري. ولا صخرة لا اعلم بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не се страхувайте и не треперете! Не ти ли известих отдавна и не изявих ли? И вие сте Ми свидетели. Има ли Бог освен Мен? И няма канара — не зная.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne plašite se, ne bojte se: nisam li vam to odavna navijestio i otkrio? Vi ste mi svjedoci: ima li Boga osim mene? Ima li Stijene? Ja ne znam!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebojtež se, ani lekejte. Zdali hned zdávna nepověděl jsem tobě a neoznámil, čehož vy sami mně svědkové jste? Zdaliž jest Bůh kromě mne? Neníť jistě žádné skály, jáť o žádné nevím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Frygter ikke, og forfærdes ikke! har jeg ikke forlængst ladet dig høre det og kundgjort det? og I ere mine Vidner; mon der er en Gud uden jeg? der er ingen Klippe, jeg kender den ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 你們不要恐懼 H7297 ，也不要害怕 H8085 。我豈不是從上古就說明 H5046 指示 H5707 你們麼？並且你們是我的見證 H1117 ！除我以外 H3426 ，豈有 H433 真神 H6697 麼？誠然沒有磐石 H3045 ，我不知道一個！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就说明指示你们么？并且你们是我的见證！除我以外，岂冇真神么？诚然没冇磐石，我不知道一个！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6342 你们不要恐惧 H7297 ，也不要害怕 H8085 。我岂不是从上古就说明 H5046 指示 H5707 你们么？并且你们是我的见證 H1117 ！除我以外 H3426 ，岂有 H433 真神 H6697 么？诚然没有磐石 H3045 ，我不知道一个！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne timu kaj ne maltrankviligxu; Mi auxdigis ja al vi kaj antauxdiris antauxlonge; kaj vi estas Miaj atestantoj. CXu ekzistas Dio krom Mi? ne ekzistas Roko, Mi iun ne konas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Älkää peljätkö ja älkäät hämmästykö. Enkö minä silloin antanut kuulla, ja ilmoittaa sitä sinulle? Sillä te olette minun todistajani. Onko joku Jumala paitsi minua? Ei ole yhtään turvaa, en minä tiedä ketään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Älkää vavisko älkääkä peljätkö. Enkö minä aikoja sitten antanut sinun kuulla ja sinulle ilmoittanut, ja te olette minun todistajani: Onko muuta Jumalaa kuin minä? Ei ole muuta pelastuskalliota, minä en ketään tunne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nou pa bezwen pè, nou pa bezwen tranble. Depi lontan mwen te fè nou konn sa, mwen te di nou sa. Nou pral kanpe pale pou mwen. Eske gen lòt bondye pase mwen menm? Eske gen lòt bondye ki ka pwoteje moun? Mwen menm, mwen pa konnen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne féljetek és ne rettegjetek! Hát nem mondtam-é meg és nem jelentém elõre? Ti vagytok tanuim! Hát van-é rajtam kivül Isten? Nincs kõszál, nem tudok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bangsa-Ku, jangan takut atau terkejut; bukankah dari dahulu sampai sekarang Aku sudah meramalkan apa yang terjadi? Kamulah saksi-saksi-Ku. Pelindung yang lain tidak ada dan tidak Kukenal."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Non vi spaventate, e non vi smarrite; non ti ho io fatte intendere, e dichiarate queste cose ab antico? e voi me ne siete testimoni; evvi alcun Dio, fuor che me? non vi è alcun’altra Rocca, io non ne conosco alcuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Non vi spaventate, non temete! Non te l’ho io annunziato e dichiarato da tempo? Voi me ne siete testimoni. V’ha egli un Dio fuori di me? Non v’è altra Ròcca; io non ne conosco alcuna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너희는 두려워 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 들리지 아니하였느냐 고하지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebijokite ir nenusigąskite! Aš jums jau seniai sakiau ir pranešiau: jūs esate mano liudytojai. Be manęs nėra kito dievo, Aš nežinau jokio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nie bójcież się, ani sobą trwożcie. Izalim wam tego z dawna nie oznajmił, i nie opowiedział? Tegoście wy mnie sami świadkami. Izali jest Bóg oprócz mnie? Niemasz zaiste skały; Ja o żadnej nie wiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Não vos assombreis, nem temais; porventura não vo-lo declarei há muito tempo, e não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas! Acaso há outro Deus além de mim? Não, não há Rocha; não conheço nenhuma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Frykt ikke og forferdes ikke! Har jeg ikke for lenge siden latt dig høre det og forkynt dig det? I er mine vidner. Er det nogen Gud foruten mig? Det er ingen klippe, jeg kjenner ingen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu vă temeţi, şi nu tremuraţi; căci nu ţi-am vestit şi nu ţi-am spus Eu de mult lucrul acesta? Voi Îmi sînteţi martori! Este oare un alt Dumnezeu afară de Mine? Nu este altă Stîncă, nu cunosc alta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не бійтеся та не лякайтесь! Хіба здавна Я не розповів був тобі й не звістив? А ви свідки Мої! Чи є Бог, окрім Мене? І Скелі немає, не знаю ні жодної!