Isaiah 5:4-5 What shall I do still to my vineyard that I did not do to it? For I waited for it to produce a grape, but it produced thorn-bushes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5100 What G4160 shall I do G2089 still G3588 to G290 my vineyard G1473 G2532 that G3756 I did not do G4160 G1473 to it? G1360 For G3306 I waited G3588 G4160 for it to produce G4718 a grape, G4160 but it produced G1161 G173 thorn-bushes.

5 G3568 Now then G3767 G312 I will announce G1473 to you G5100 what G1473 I G4160 will do G3588 to G290 my vineyard. G1473 G851 I will remove G3588 G5418 its barrier, G1473 G2532 and G1510.8.3 it will be G1519 for G1282.2 ravaging. G2532 And G2507 I will demolish G3588 G5109 its wall, G1473 G2532 and G1510.8.3 it will be G1519 for G2662.1 trampling.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5100 τι G4160 ποιήσω G2089 έτι G3588 τω G290 αμπελώνί μου G1473 G2532 και G3756 ουκ εποίησα G4160 G1473 αυτώ G1360 διότι G3306 έμεινα G3588 του G4160 ποιήσαι G4718 σταφυλήν G4160 εποίησε δε G1161 G173 ακάνθας

5 G3568 νυν ουν G3767 G312 αναγγελώ G1473 υμίν G5100 τι G1473 εγώ G4160 ποιήσω G3588 τω G290 αμπελώνί μου G1473 G851 αφελώ G3588 τον G5418 φραγμόν αυτού G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν G2532 και G2507 καθελώ G3588 τον G5109 τοίχον αυτού G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G1519 εις G2662.1 καταπάτημα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-1S ποιησω G2089 ADV ετι G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-1S εποιησα G846 D-DSM αυτω G1360 CONJ διοτι G3306 V-AAI-1S εμεινα G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G4718 N-ASF σταφυλην G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1161 PRT δε G173 N-APF ακανθας

5 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G312 V-FAI-1S αναγγελω G4771 P-DP υμιν G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-1S ποιησω G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι G1473 P-GS μου V-FAI-1S αφελω G3588 T-ASM τον G5418 N-ASM φραγμον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις N-ASF διαρπαγην G2532 CONJ και G2507 V-FAI-1S καθελω G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις A-ASN καταπατημα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מה לעשׂות עוד לכרמי ולא עשׂיתי בו מדוע קויתי לעשׂות ענבים ויעשׂ באשׁים׃ ⁵ ועתה אודיעה נא אתכם את אשׁר אני עשׂה לכרמי הסר משׂוכתו והיה לבער פרץ גדרו והיה למרמס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4100 מה What H6213 לעשׂות could have been done H5750 עוד more H3754 לכרמי to my vineyard, H3808 ולא that I have not H6213 עשׂיתי done H4069 בו מדוע in it? wherefore, H6960 קויתי when I looked H6213 לעשׂות that it should bring forth H6025 ענבים grapes, H6213 ויעשׂ brought it forth H891 באשׁים׃ wild grapes?

5 H6258 ועתה And now H3045 אודיעה H4994 נא H853 אתכם H853 את H834 אשׁר you what H589 אני I H6213 עשׂה will do H3754 לכרמי to my vineyard: H5493 הסר I will take away H4881 משׂוכתו the hedge H1961 והיה thereof, and it shall be H1197 לבער eaten up; H6555 פרץ break down H1447 גדרו the wall H1961 והיה thereof, and it shall be H4823 למרמס׃ trodden down:

new⁽ⁱ⁾

4 H6213 [H8800] What more could have been done H3754 to my vineyard, H6213 [H8804] that I have not done H4069 in it? Why, H6960 [H8765] when I expected H6213 [H8800] that it should bring forth H6025 grapes, H6213 [H8799] brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 [H8686] And now come; I will tell H6213 [H8802] you what I will do H3754 to my vineyard: H5493 [H8687] I will take away H4881 its hedge, H1197 [H8763] and it shall be eaten up; H6555 [H8800] and break down H1447 the wall H4823 of it, and it shall be trodden down:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas ⁵ et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ, et non feci ei? an quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas? ⁵ Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ: auferam sepem ejus, et erit in direptionem; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ What is it that Y ouyt to do more to my vyner, and Y dide not to it? whether that Y abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis? ⁵ And now Y schal schewe to you, what Y schal do to my vyner. Y schal take awei the hegge therof, and it schal be in to rauyschyng; Y schal caste doun the wal therof, and it schal be in to defoulyng; and Y schal sette it desert,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ What more coude haue bene done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it? ⁵ Well, I shall tell you how I will do wt my vynyarde: I will take the hedge from it, that it maye perish, and breake downe ye wall, that it maye be troden vnder fote.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could have been done for it, that I have not done? Wherefore than hath it given thorns, where I looked to have had grapes of it? ⁵ Well, now I shall tell you how I will do with my vineyard: I will take the hedge from it, that it may perish, and break down the wall, that it may be trodden under foot.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ What more coulde haue bene done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it? ⁵ Well, I shall tell you how I wyl do with my vineyarde: I will take the hedge from it, that it maye perishe, & breake doune the wall, that it maye be troden vnder fote.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could haue bene done for it that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it? ⁵ Well, now I shall tell you how I wyll do with my vyneyarde: I will take the hedge from it, that it maye perysh, and breake downe the wall, that it maye be troden vnder fote.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes? ⁵ And nowe I will tell you what I will do to my vineyarde: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten vp: I will breake the wall thereof, and it shall be troden downe:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ What more coulde haue ben done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen wylde grapes, where I loked to haue had grapes of it ⁵ Well, nowe I shall tell you howe I will do with my vineyarde: I will take the hedge from it, that it may perishe, and breake downe the wall therof, that it may be troden vnder foote

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it? was it that I looked that it should bring forth grapes, and it hath brought forth wild grapes? ⁵ And now I will shew you what I will do to my vineyard. I will take away the hedge thereof, and it shall be wasted: I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 What could have been done [H8800] H3754 more to my vineyard H6213 , that I have not done [H8804] H4069 in it? wherefore H6960 , when I looked [H8765] H6213 that it should bring forth [H8800] H6025 grapes H6213 , brought it forth [H8799] H891 wild grapes?

5 H3045 And now go to; I will tell [H8686] H6213 you what I will do [H8802] H3754 to my vineyard H5493 : I will take away [H8687] H4881 the hedge H1197 thereof, and it shall be eaten up [H8763] H6555 ; and break down [H8800] H1447 the wall H4823 thereof, and it shall be trodden down:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could I do for my vineyard that I have not done for it? Because I expected that it would produce grapes, and it hath produced poisonous berries; ⁵ now therefore I will tell you, what I purpose to do with my vineyard; I take away the hedge thereof, and it shall be exposed to plunder; and I will demolish its wall, and it shall be for a common walk;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I expected that it would bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now come; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down the wall of it, and it shall be trodden down:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 [H8800] What more could have been done H3754 to my vineyard H6213 [H8804] , that I have not done H4069 in it? Why H6960 [H8765] , when I expected H6213 [H8800] that it should bring forth H6025 grapes H6213 [H8799] , brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 [H8686] And now come; I will tell H6213 [H8802] you what I will do H3754 to my vineyard H5493 [H8687] : I will take away H4881 its hedge H1197 [H8763] , and it shall be eaten up H6555 [H8800] ; and break down H1447 the wall H4823 of it, and it shall be trodden down:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελώνί μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. ⁵ Νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐγὼ ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ What more was to be done to my vineyard, that I had not done in it? Why then did I hope that it should bring forth grapes, while it brought forth worthless fruit? ⁵ And now I will let you know also what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten off; I will break down its wall, and it shall be trodden down;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ What—to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones! ⁵ And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ What to do more to my vineyard, and did I not in it? wherefore I waited for grapes to be made, and it will make wild grapes. ⁵ And now I will make known to you now what I do to my vineyard, taking away its hedge, and it was for consuming, breaking down its wall, and it was for a treading down.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ What was there yet to do to my vineyard that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? -- ⁵ And now, let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; I will break down its wall, and it shall be trodden under foot;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the fence thereof, and it shall be trodden down:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 What could have been done H3754 more to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? wherefore, H6960 when I looked H6213 that it should bring forth H6025 grapes, H6213 brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 And now I will tell H6213 you what I will do H3754 to my vineyard: H5493 I will take away H4881 the hedge H1197 thereof, and it shall be eaten up; H6555 I will break down H1447 the wall H4823 thereof, and it shall be trodden down:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now come, I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the fence thereof, and it shall be trodden down;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done further, to my vineyard, That I had not done in it? Why then––When I had waited that it should bring forth grapes, Brought it forth wild, grapes? ⁵ Now, therefore, I pray you, let me tell, you, what I, am about to do to my vineyard,––To take away the fence thereof, And it shall be eaten up, To destroy the wall thereof, And it shall be trodden down;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do yet for my vineyard, that I have not done for it? because I waited for it to bring forth a cluster of grapes, but it brought forth thorns. ⁵ But now I will declare to you what I will do to my vineyard; I will take away the hedge thereof, and it shall be plundered; and destroy the wall thereof, and it shall be trodden down;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ what is there to do further for My vineyard, that I have not done for it? For what reason, when I expect it to yield grapes, yet it is yielding stinking fruit? ⁵ And now, pray, I shall make known to you what I will do to My vineyard:I will take away its hedge, and it comes to be consumed. I breach its stone dike, and it comes to be tramped."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes? ⁵ And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could have been done to my vineyard that I have not done in it? Who knows? I looked for it to yield grapes, but it yielded rotten grapes. ⁵ And now I will tell you what I will do to My vineyard; I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down its wall, and it shall be trampled down;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could have been done to My vineyard that I have not done in it? Who knows? I waited for it to yield grapes, but it yielded rotten grapes. ⁵ And now I will make known to you what I will do then to My vineyard. I will take away its hedge, and it will be burned. I will breach its wall, and it will become a trampling ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ What more work I to my vineyard that I worked not therein? Why, when I awaited it to work grapes, worked it stinkweeds? ⁵ And now go to; I have you know what I work to my vineyard: I turn aside the hedge and burn it; and breach the wall to trample on:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth grapes, it brought forth wild grapes? ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away the hedge of it, and it shall be eaten up. I will break down the wall of it, and it shall be trodden down.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? ⁵ Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 What could have been done H3754 more to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? Why, H6960 when I looked H6213 for it to yield H6025 grapes, H6213 did it yield H891 wild grapes?

5 H3045 Now I will tell H6213 you what I will do H3754 to my vineyard. H5493 I will take away H4881 its hedge, H1197 and it will be eaten up. H6555 I will break down H1447 its wall H4823 of it, and it will be trampled down.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? ⁵ Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? why, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4100 What H6213 could have been done H5750 more H3754 to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? why, H6960 when I looked H6213 that it should bring H6213 forth H6025 grapes, H6213 brought H6213 it forth H891 wild H891 grapes?

5 H6258 And now H3045 go to; I will tell H853 you what H834 H6213 I will do H3754 to my vineyard: H5493 I will take H5493 away H4881 the hedge H398 thereof, and it shall be eaten H6555 up; and break H1447 down the wall H4823 thereof, and it shall be trodden down:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? why, when I expected that it should bring forth grapes, it brought forth wild grapes? ⁵ And now; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down its wall, and it shall be trampled down:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could have been done to My vineyard, that I have not done in it? Why, when I expected that it should bring forth grapes, it brought forth wild grapes? ⁵ And now come; I will tell you what I will do to My vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down the wall of it, and it shall be trodden down:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 What could have been done H3754 more to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? therefore, H6960 when I looked H6213 that it should bring forth H6025 grapes, H6213 brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 And now go to; I will tell H6213 you what I will do H3754 to my vineyard: H5493 I will take away H4881 the hedge H1197 there, and it shall be eaten up; H6555 and break down H1447 the wall H4823 there, and it shall be trodden down:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Therefore, when I looked that it should bring forth grapes, did it bring forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down its wall, and it shall be trodden down:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do anymore to My vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. ⁵ And now I will tell you what I will do to My vineyard; I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected [it] to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be [left] to be trodden down.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »What more could have been done for my vineyard than what I have already done for it? When I waited for it to produce good grapes, why did it produce only sour, wild grapes? ⁵ »Here is what I am going to do to my vineyard: I will take away the hedge and break down the wall that protects it. I will let wild animals eat it and trample it down.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could I do in my vineyard, that I haven’t already done? When I expected it to produce good grapes, why did it yield wild ones? ⁵ “Now, let me tell you, won’t you please, what I’m going to do to my vineyard. “I’m going to take away its protective hedge, and it will be devoured; I’ll break down its wall, and it will be trampled.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why did I hope for it to yield grapes, and it yielded wild grapes? ⁵ And now let me tell you what I myself am about to do to my vineyard.
I will remove its hedge, and it shall become a devastation. I will break down its wall, and it shall become a trampling.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could I have done for My vineyard than I already did for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit? ⁵ Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ What more could I have done for My vineyard than I already did for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit? ⁵ Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth grapes, it brought out wild grapes?
⁵ And now I will tell you* what I will do to my vineyard. I will take away the hedge of it and it will be eaten up. I will break down the wall of it and it will be trodden down.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? ⁵ Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Was sollte man doch mehr tun an meinem Weinberge, das ich nicht getan habe an ihm? Warum hat er denn Herlinge gebracht, da ich wartete, daß er Trauben brächte? ⁵ Wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge tun will. Seine Wand soll weggenommen werden, daß er verwüstet werde, und sein Zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Was sollte man H6213 doch mehr tun H3754 an meinem Weinberge H6213 , das ich nicht getan H6213 habe H4069 an ihm? Warum H891 hat er denn Herlinge H6960 gebracht, da ich wartete H6025 , daß er Trauben brächte?

5 H3045 Wohlan, ich H3754 will euch zeigen, was ich meinem Weinberge H6213 tun H4881 will. Seine Wand H5493 soll weggenommen werden H1447 , daß er verwüstet werde, und sein Zaun H6555 soll zerrissen H1197 werden H4823 , daß er zertreten werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Was sollte man doch noch mehr tun an meinem Weinberge, das ich nicht getan habe an ihm? Warum hat er denn Herlinge gebracht, da ich erwartete, daß er Trauben brächte? ⁵ Wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge tun will. Seine Wand soll weggenommen werden, daß er verwüstet werde; sein Zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Was sollte man doch noch mehr tun H3754 an meinem Weinberge H6213 , das ich nicht getan H4069 habe an ihm? Warum H891 hat er denn Herlinge H6213 gebracht H6960 , da ich wartete H6025 , daß er Trauben H6213 brächte ?

5 H3045 Wohlan, ich will euch zeigen H3754 , was ich meinem Weinberge H6213 tun H4881 will. Seine Wand H5493 soll weggenommen H1197 werden, daß er verwüstet H1447 werde; und sein Zaun H6555 soll zerrissen H4823 werden, daß er zertreten werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Was war noch an meinem Weinberge zu tun, das ich nicht an ihm getan hätte? Warum habe ich erwartet, daß er Trauben brächte, und er brachte Herlinge? ⁵ Nun, so will ich euch denn kundmachen, was ich meinem Weinberge tun will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Was war noch an meinem Weinberge zu tun, das ich nicht an ihm getan hätte? Warum habe ich erwartet, daß er Trauben brächte, und er brachte Herlinge? ⁵ Nun, so will ich euch denn kundmachen, was ich meinem Weinberge tun will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3754 Was war noch an meinem Weinberge H6213 zu H6213 tun H6960 , das ich H6213 nicht an ihm getan H4069 hätte? Warum H6213 habe H6025 ich erwartet, daß er Trauben H891 brächte, und er brachte Herlinge ?

5 H3045 Nun H5493 , so will ich euch H3754 denn kundmachen, was ich meinem Weinberge H6213 tun H1197 will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde H1447 , seine Mauer H4823 niederreißen, daß er zertreten werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij goede druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht? ⁵ Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 H8800 Wat is er meer te doen H3754 aan Mijn wijngaard H6213 H8804 , hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb H4069 ? Waarom H6960 H8765 heb Ik verwacht H6025 , dat hij [goede] druiven H6213 H8800 voortbrengen zou H891 , en hij heeft stinkende druiven H6213 H8799 voortgebracht?

5 H3045 H8686 Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken H3754 , wat Ik Mijn wijngaard H6213 H8802 doen zal H4881 ; Ik zal zijn tuin H5493 H8687 wegnemen H1197 H8763 , opdat hij zij tot afweiding H1447 ; zijn muur H6555 H8800 zal Ik verscheuren H4823 , opdat hij zij tot vertreding.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Que ferai-je encore pour ma vigne que je n’aie point déjà fait? J’avais compté qu’elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. ⁵ Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa baie, et elle sera mise au pillage; j’abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages? ⁵ Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Qu'y avait-il plus à faire à ma vigne que je ne lui aie fait ? pourquoi ai-je attendu qu'elle produisît des raisins, et elle a produit des grappes sauvages ? ⁵ Maintenant donc que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je m'en vais faire à ma vigne : J'ôterai sa haie, et elle sera broutée; je romprai sa cloison, et elle sera foulée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais? ⁵ Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Qu’y avait-il encore à faire H8800 H3754 à ma vigne H6213 , Que je n’aie pas fait H8804 H4069 pour elle ? Pourquoi H6960 , quand j’ai espéré H8765 H6213 qu’elle produirait H8800 H6025 de bons raisins H6213 , En a-t-elle produit H8799 H891 de mauvais ?

5 H3045 Je vous dirai H8686 H6213 maintenant Ce que je vais faire H8802 H3754 à ma vigne H5493 . J’en arracherai H8687 H4881 la haie H1197 , pour qu’elle soit broutée H8763 H6555 ; J’en abattrai H8800 H1447 la clôture H4823 , pour qu’elle soit foulée aux pieds.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué más se había de hacer a mi viña, que yo no hice en ella? ¿Cómo, esperando yo que diese uvas, ha dado uvas silvestres? ⁵ Os mostraré, pues, ahora lo que haré yo a mi viña: Le quitaré su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué más se había de hacer á mi viña, que yo no haya hecho en ella? ¿Cómo, esperando yo que llevase uvas, ha llevado uvas silvestres? ⁵ Os mostraré pues ahora lo que haré yo á mi viña: Quitaréle su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué más se había de hacer a mi viña, que yo no hice en ella? ¿Cómo, esperando yo que diera uvas, ha dado uvas silvestres? ⁵ Os mostraré, pues, ahora lo que haré yo a mi viña: Le quitaré su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Çfarë mund t'i kisha bërë vreshtit tim që nuk ia kam bërë? Pse, ndërsa unë prisja të më jepte rrush të mirë, ajo më dha rrush të egër? ⁵ Por tani do t'ju njoftoj atë që gatitem të bëj me vreshtin tim: do ta heq gardhin dhe do ta përpihet krejt, do të shemb murin e tij dhe atë do ta shkelin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды? ⁵ Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ماذا يصنع ايضا لكرمي وانا لم اصنعه له. لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا. ⁵ فالآن اعرّفكم ماذا اصنع بكرمي. انزع سياجه فيصير للرعي. اهدم جدرانه فيصير للدوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Какво още можеше да се направи за лозето Ми, което не му направих? Защо очаквах да роди грозде, а то роди киселици? ⁵ И сега, ето, ще ви известя какво ще направя на лозето Си: ще махна оградата му и то ще се похаби; ще съборя стената му и то ще бъде потъпкано.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Što još mogoh učiniti za svoj vinograd a da nisam učinio? Nadah se da će uroditi grožđem, zašto vinjagu izrodi? ⁵ No sad ću vam reći što ću učiniti od svog vinograda: plot ću mu soriti da ga opustoše, zidinu razvaliti da ga izgaze.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Což ještě činěno býti mělo vinici mé, ješto bych jí neučinil? Proč, když jsem očekával, aby nesla hrozny, plodila plané víno? ⁵ A protož oznámím vám, co já učiním vinici své: Odejmu plot její, a přijde na spuštění; rozbořím hradbu její, i přijde na pošlapání.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad mere kunde der gøres ved min Vingaard, som jeg ikke; har gjort ved den? hvi ventede jeg, at den skulde bære gode Druer, og den bar vilde Druer? ⁵ Og nu vil jeg give eder til Kende, hvad jeg vil gøre ved min Vingaard: Jeg vil borttage dens Gærde, og den skal afædes, jeg vil sønderrive dens Gærde, og den skal nedtrædes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ ⁵ 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3754 我為我葡萄園 H6213 所做 H6213 之外，還有甚麼可做的 H6960 呢？我指望 H6213 結 H6025 好葡萄 H4069 ，怎麼 H6213 倒結了 H891 野葡萄呢？

5 H3045 現在我告訴 H3754 你們，我要向我葡萄園 H6213 怎樣行 H5493 ：我必撤去 H4881 籬笆 H1197 ，使它被吞滅 H6555 ，拆毀 H1447 牆垣 H4823 ，使它被踐踏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我为我葡萄园所做之外，还冇甚么可做的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？ ⁵ 现在我告诉你们，我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆，使它被吞灭，拆毁墙垣，使它被践踏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3754 我为我葡萄园 H6213 所做 H6213 之外，还有甚么可做的 H6960 呢？我指望 H6213 结 H6025 好葡萄 H4069 ，怎么 H6213 倒结了 H891 野葡萄呢？

5 H3045 现在我告诉 H3754 你们，我要向我葡萄园 H6213 怎样行 H5493 ：我必撤去 H4881 篱笆 H1197 ，使它被吞灭 H6555 ，拆毁 H1447 墙垣 H4823 ，使它被践踏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kion oni povas ankoraux fari al mia vinbergxardeno, kion mi ne faris por gxi? kial mi esperis, ke gxi donos bonajn vinberojn, kaj gxi tamen donis berojn senvalorajn? ⁵ Nun mi sciigos al vi, kion mi faros al mia vinbergxardeno:forigita estos gxia barilo, kaj gxi estos ruinigata, gxiaj muroj estos disjxetitaj, kaj gxi estos piedpremata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä olis enempi viinamäelleni tekemistä, jota en minä hänessä tehnyt ole? Miksi hän kantoi pahoja marjoja, kuin minä odotin hänen viinamarjoja kantavan? ⁵ Ja nyt minä tahdon teille ilmoittaa, mitä minä tahdon viinamäelleni tehdä: hänen aitansa pitää otettaman pois, että hänen pitää autiona oleman, ja hänen muurinsa pitää särjettämän, että hän tallattaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä olisi viinitarhalleni vielä ollut tehtävä, jota en olisi sille tehnyt? Miksi se kasvoi villimarjoja, kun minä odotin sen kasvavan rypäleitä? ⁵ Mutta nyt minä ilmoitan teille, mitä teen viinitarhalleni: minä poistan siitä aidan, niin että se jää hävitettäväksi, särjen siitä muurin, niin että se jää tallattavaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kisa pou m' te fè pou jaden rezen an mwen pa t' fè? Mwen t'ap tann li ban m' bon jan rezen. Poukisa se bann vye rezen si sa yo li donnen? ⁵ Enben! M'ap fè nou konnen sa mapral fè jaden rezen mwen an. Mwen pral kraze tout lantiray li a pou bèt antre vin manje l', pou yo kraze l' anba pye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mit kellett volna még tennem szõlõmmel; mit meg nem tettem vele? Miért vártam, hogy jó szõlõt terem, holott vadat termett?! ⁵ Azért most tudatom veletek, hogy mit teszek szõlõmmel; elvonszom kerítését, hogy lelegeltessék, elrontom kõfalát, hogy eltapodtassék;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apa lagi yang harus Kubuat, tapi belum Kulakukan untuk kebun anggur-Ku itu? Mengapa buah asam yang dihasilkannya, dan bukan buah baik seperti yang Kuharapkan? ⁵ Begini akan Kuperlakukan kebun anggur-Ku itu: Pagar yang mengelilinginya akan Kucabut, tembok yang melindunginya akan Kurobohkan, lalu Kubiarkan binatang buas merusak dan menginjak-injaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chi si dovea più fare alla mia vigna che io non vi abbia fatto? perchè ho io aspettato che facesse delle uve, ed ha fatte delle lambrusche? ⁵ Or dunque, io vi farò assapere ciò che io son per fare alla mia vigna. Io torrò via la sua siepe, e sarà pascolata; io romperò la sua chiusura, e sarà calpestata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Che più si sarebbe potuto fare alla mia vigna di quello che io ho fatto per essa? Perché, mentr’io m’aspettavo che facesse dell’uva, ha essa fatto delle lambrusche? ⁵ Ebbene, ora io vi farò conoscere quel che sto per fare alla mia vigna: ne torrò via la siepe e vi pascoleranno le bestie; ne abbatterò il muro di cinta e sarà calpestata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고 ⁵ 이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할 것을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당케 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ką galima dar padaryti mano vynuogynui, ko Aš nepadariau? Kodėl, kai Aš laukiau vynuogių, jis išaugino rūgščias uogas? ⁵ Dabar Aš jums pasakysiu, ką darysiu su savo vynuogynu: Aš pašalinsiu tvorą, ir jį nuganys, nugriausiu sieną, ir jį išmindžios.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino? ⁵ A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? e por que, esperando eu que desse uvas, veio a produzir uvas bravas? ⁵ Agora, pois, vos farei saber o que eu hei de fazer à minha vinha: tirarei a sua sebe, e será devorada; derrubarei a sua parede, e será pisada;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad var det mere å gjøre med min vingård, som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor bar den ville druer når jeg ventet at den skulde bære gode? ⁵ Så vil jeg nu la eder vite hvad jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort dens gjerde, så den blir avgnaget; jeg vil rive ned dens mur, så den blir nedtrådt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce aş mai fi putut face viei Mele, şi nu i-am făcut? Pentruce a făcut ea struguri sălbatici, cînd Eu mă aşteptam să facă struguri buni? ⁵ Vă voi spune însă acum, ce voi face viei Mele: îi voi smulge gardul, ca să fie păscută de vite; îi voi surpa zidul, ca să fie călcată în picioare;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ що ще можна вчинити було для Мого виноградника, але Я не зробив того в ньому? Чому Я чекав, що родитиме він виноград, а він уродив дикі ягоди? ⁵ А тепер завідомлю Я вас, що зроблю для Свого виноградника: живопліт його викину, і він буде на знищення, горожу його розвалю, і він на потоптання буде,