Isaiah 65:19 And I shall exult over Jerusalem, and shall be glad over my people. And no longer shall there be heard in her a voice of weeping, nor a voice of crying;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G21 I shall exult G1909 over G* Jerusalem, G2532 and G2165 shall be glad G1909 over G3588 G2992 my people. G1473 G2532 And G3765 no longer G3361 shall there G191 be heard G1722 in G1473 her G5456 a voice G2805 of weeping, G3761 nor G5456 a voice G2906 of crying;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G21 αγαλλιάσομαι G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2165 ευφρανθήσομαι G1909 επί G3588 τω G2992 λαώ μου G1473 G2532 και G3765 ουκέτι G3361 μη G191 ακουσθή G1722 εν G1473 αυτή G5456 φωνή G2805 κλαυθμού G3761 ουδέ G5456 φωνή G2906 κραυγής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-FMI-1S αγαλλιασομαι G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2165 V-FPI-1S ευφρανθησομαι G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G191 V-APS-3S ακουσθη G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5456 N-NSF φωνη G2805 N-GSM κλαυθμου G3761 CONJ ουδε G5456 N-NSF φωνη G2906 N-GSF κραυγης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וגלתי בירושׁלם ושׂשׂתי בעמי ולא ישׁמע בה עוד קול בכי וקול זעקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1523 וגלתי And I will rejoice H3389 בירושׁלם in Jerusalem, H7797 ושׂשׂתי and joy H5971 בעמי in my people: H3808 ולא shall be no H8085 ישׁמע heard H5750 בה עוד more H6963 קול and the voice H1065 בכי of weeping H6963 וקול in her, nor the voice H2201 זעקה׃ of crying.

new⁽ⁱ⁾

19 H1523 [H8804] And I will rejoice H3389 in Jerusalem, H7797 [H8804] and joy H5971 in my people: H6963 and the voice H1065 of weeping H8085 [H8735] shall be no more heard H6963 in her, nor the voice H2201 of crying.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Y schal make ful out ioiyng in Jerusalem, and Y schal haue ioie in my puple; and the vois of weping and the vois of cry schal no more be herd ther ynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yee I myself will reioyse with Ierusalem, & be glad with my people: And the voyce of wepinge and waylinge shall not be herde in her from thece forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yea, I myself will rejoice with Jerusalem, and be glad with my people. And the voice of weeping and wailing shall not be heard in her from thence forth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yea and my selfe wyl reioyse with Ierusalem, and be glad with my people: And the voyce of wepynge and waylinge shall not be heard in her from thenceforth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yee, I my selfe will reioyse wyth Ierusalem, & be glad wt my people. And the voyce of wepynge and waylinge shall not be herde in her from thence forth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, I my selfe will reioyce with Hierusalem, and be glad with my people: and the voyce of weeping and wayling shall not be hearde in her from thencefoorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 And I will rejoice [H8804] H3389 in Jerusalem H7797 , and joy [H8804] H5971 in my people H6963 : and the voice H1065 of weeping H8085 shall be no more heard [H8735] H6963 in her, nor the voice H2201 of crying.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will exult in Jerusalem and rejoice in my people; and there shall no more be heard therein, the voice of wailing nor the sound of a mournful cry.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 [H8804] And I will rejoice H3389 in Jerusalem H7797 [H8804] , and joy H5971 in my people H6963 : and the voice H1065 of weeping H8085 [H8735] shall be no more heard H6963 in her, nor the voice H2201 of crying.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου· καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαῦθμου, καὶ φωνὴ κραυγῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice over Jerusalem, and be glad in my people: and there shall not be heard in her any more the voice of weeping, nor the voice of complaint.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I have rejoiced in Jerusalem, And have joyed in My people, And not heard in her any more Is the voice of weeping, and the voice of crying.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I rejoiced in Jerusalem, and was glad in my people; and the voice of weeping shall no more be heard in her, and the voice of crying.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice over Jerusalem, and will joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 And I will rejoice H3389 in Jerusalem, H7797 and joy H5971 in my people; H8085 and there shall be heard H6963 in her no more the voice H1065 of weeping H6963 and the voice H2201 of crying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore will I Exult in Jerusalem, and, Joy in my People,––And there shall be heard in her, no more, The sound of weeping, or the sound of a cry:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I exult in Jerusalem, and I am elated in My people. And no longer shall the sound of lamentation be heard in it, and the sound of an outcry."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will rejoice in Jerusalem, and I will rejoice in My people; and the voice of weeping will no more be heard in her, nor the voice of crying be heard in her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people. And the voice of weeping and the voice of crying shall no longer be heard in her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I twirl in Yeru Shalem and rejoice in my people: and neither is the voice of weeping heard in her any more, nor the voice of crying:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people. And there shall no more be heard in her the voice of weeping and the voice of crying.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 I will rejoice H3389 in Jerusalem, H7797 and joy H5971 in my people; H8085 and there shall be heard H6963 in her no more the voice H1065 of weeping H6963 and the voice H2201 of crying.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 And I will rejoice H3389 in Jerusalem, H7797 and joy H5971 in my people: H6963 and the voice H1065 of weeping H3808 shall be no H5750 more H8085 heard H6963 in her, nor the voice H2201 of crying.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 And I will rejoice H3389 in Jerusalem, H7797 and joy H5971 in my people: H6963 and the voice H1065 of weeping H8085 shall be no more heard H6963 in her, nor the voice H2201 of crying.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will be glad with Jerusalem and rejoice with my people: and the voice of weeping shall no longer be heard in her, nor the voice of crying.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in My people; and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people. The sound of weeping and of crying will be heard in it no more.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I’ll rejoice over Jerusalem, and take delight in my people; no longer will the sound of weeping be heard in it, nor the cry of distress.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will shout in exultation over Jerusalem, and I will rejoice over my people, and the sound of weeping shall no longer be heard in it, or* the sound of a cry for help.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will rejoice in Jerusalem and joy in my people. And there will no more be heard in her the voice of weeping and the voice of crying.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people. The sound of weeping and of crying will be heard in it no more."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr drinnen gehöret werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 Und ich will fröhlich H3389 sein über Jerusalem H7797 und mich freuen H5971 über mein Volk H8085 ; und soll nicht mehr drinnen gehöret werden H6963 die Stimme H1065 des Weinens H6963 noch die Stimme H2201 des Klagens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 und ich will fröhlich H3389 sein über Jerusalem H7797 und mich freuen H5971 über mein Volk H8085 ; und soll nicht mehr darin gehört H6963 werden die Stimme H1065 des Weinens H6963 noch die Stimme H2201 des Klagens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich werde über Jerusalem frohlocken und über mein Volk mich freuen; und die Stimme des Weinens und die Stimme des Wehgeschreis wird nicht mehr darin gehört werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich werde über Jerusalem frohlocken und über mein Volk mich freuen; und die Stimme des Weinens und die Stimme des Wehgeschreis wird nicht mehr darin gehört werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3389 Und ich werde über Jerusalem H5971 frohlocken und über mein Volk H1523 mich H7797 freuen H6963 ; und die Stimme H1065 des Weinens H6963 und die Stimme H8085 des Wehgeschreis wird nicht mehr darin gehört werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Ik zal Mij verheugen over Jeruzalem, en vrolijk zijn over Mijn volk; en in haar zal niet meer gehoord worden de stem der wening, noch de stem des geschreeuws.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1523 H8804 En Ik zal Mij verheugen H3389 over Jeruzalem H7797 H8804 , en vrolijk zijn H5971 over Mijn volk H8085 H8735 ; en in haar zal niet meer gehoord worden H6963 de stem H1065 der wening H6963 , noch de stem H2201 des geschreeuws.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et à mon tour je ferai de Jérusalem mes délices, et de mon peuple ma joie; et l’on n’y entendra plus la voix des pleurs, ni celle des gémissements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et je m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je m'égayerai donc sur Jérusalem, et je me réjouirai sur mon peuple; et on n'y entendra plus de voix de pleurs, ni de voix de clameurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3389 Je ferai de Jérusalem H1523 mon allégresse H8804 H5971 , Et de mon peuple H7797 ma joie H8804 H8085 ; On n’y entendra H8735 H6963 plus Le bruit H1065 des pleurs H6963 et le bruit H2201 des cris.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y me alegraré con Jerusalén, y me gozaré con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y alegraréme con Jerusalem, y gozaréme con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y me alegraré con Jerusalén, y me gozaré con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do të kënaqem me Jeruzalemin dhe do të gëzohem me popullin tim; në të nuk do të dëgjohet më asnjë zë vaji ose zë klithme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И ще се радвам на Ерусалим и ще се веселя за народа Си, и вече няма да се чуе в него глас на плач и глас на вопъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I klicat ću nad Jeruzalemom, radovat' se nad svojim narodom. U njemu više neće čuti ni plača ni vapaja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I já plésati budu v Jeruzalémě, a radovati se v lidu svém, aniž se více bude slýchati v něm hlasu pláče, aneb hlasu křiku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og jeg vil fryde mig over Jerusalem og glæde mig over mit Folk, og der skal ikke ydermere høres Graads Røst eller Skrigs Røst deri.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3389 我必因耶路撒冷 H1523 歡喜 H5971 ，因我的百姓 H7797 快樂 H8085 ；其中必不再聽見 H1065 哭泣 H6963 的聲音 H2201 和哀號 H6963 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3389 我必因耶路撒冷 H1523 欢喜 H5971 ，因我的百姓 H7797 快乐 H8085 ；其中必不再听见 H1065 哭泣 H6963 的声音 H2201 和哀号 H6963 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj Mi gxojos pri Jerusalem, kaj Mi estos gaja pri Mia popolo; kaj oni ne plu auxdos en gxi vocxon de ploro, nek vocxon de plendo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja minä tahdon iloita Jerusalemista ja riemuita minun kansastani; ja ei hänessä enään pidä kuultaman itkun ääntä eikä valituksen ääntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minä iloitsen Jerusalemista ja riemuitsen kansastani; eikä siellä enää kuulla itkun ääntä eikä valituksen ääntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen menm m'ap fè fèt pou Jerizalèm, m'ap kontan pou pèp mwen an. P'ap gen kriye ankò nan lavil la! P'ap gen rele mande sekou ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És vígadok Jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aku sendiri akan bergembira karena Yerusalem, dan bergirang karena penduduknya. Di kota itu tak ada lagi tangis, dan tak ada teriakan minta tolong.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed io festeggerò di Gerusalemme, e mi rallegrerò del mio popolo; ed in quella non si udirà più voce di pianto, nè voce di strido.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed io festeggerò a motivo di Gerusalemme, e gioirò del mio popolo; quivi non si udran più voci di pianto né gridi d’angoscia;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aš gėrėsiuos Jeruzale ir džiaugsiuosi savo tauta; nebesigirdės joje verksmo nė dejonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rozraduję się w Jeruzalemie, a weselić się będę w ludu moim; a nie będzie słychać w nim głosu płaczu i głosu narzekania.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E exultarei em Jerusalém, e folgarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og jeg vil juble over Jerusalem og fryde mig i mitt folk, og det skal ikke mere høres gråt eller skrik der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eu însumi Mă voi veseli asupra Ierusalimului, şi mă voi bucura de poporul Meu; nu se va mai auzi în el de acum nici glasul plînsetelor, nici glasul ţipetelor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І буду Я Єрусалимом радіти, і втішатися буду народом Своїм, і не почується в ньому вже голос плачу й голос зойку!