Job 13:15 Though the mighty one should lay hands against me, since even he begins, in fact I shall speak and reprove before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1437 Though G1473 [⁴me G5500.2 ³should lay hands against G3588 ¹the G1413 ²mighty one], G1893 since G2532 even G756 he begins, G3588 G3375 in fact G2980 I shall speak G2532 and G1651 reprove G1726 before G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1437 εάν G1473 με G5500.2 χειρώσηται G3588 ο G1413 δυνάστης G1893 επεί G2532 και G756 ήρκται G3588 η G3375 μην G2980 λαλήσω G2532 και G1651 ελέγξω G1726 εναντίον G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1437 CONJ εαν G1473 P-AS με V-AMS-3S χειρωσηται G3588 T-NSM ο G1413 N-NSM δυναστης G1893 CONJ επει G2532 ADV και G757 V-RMI-3S ηρκται G2228 ADV η G3303 PRT μην G2980 V-FAI-1S λαλησω G2532 CONJ και G1651 V-FAI-1S ελεγξω G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2005 הן Though H6991 יקטלני he slay H3808 לא H3176 איחל me, yet will I trust H389 אך in him: but H1870 דרכי mine own ways H413 אל before H6440 פניו before H3198 אוכיח׃ I will maintain

new⁽ⁱ⁾

15 H2005 Behold, H6991 [H8799] he shall slay H3176 [H8762] me, yet will I trust H3198 [H8686] in him: but I will defend H1870 my own ways H6440 at the face of him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yhe, thouy God sleeth me, Y schal hope in hym; netheles Y schal preue my weies in his siyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, there is nether coforte ner hope for me, yf he wil slaye me. But yf I shewe and reproue myne owne wayes in his sight,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, though he slay me, yet will I put my trust in him. But if I shew and reprove mine own ways in his sight,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, there is nether conforte nor hope for me, yf he wyll slaye me. But yf I shewe and reproue myne owne wayes in his syght,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, though he slaye me, yet wyll I put my trust in hym. But I wil reproue myne awne wayes in his sight,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, though he slay me, yet wyl I trust in him: but I wyll reproue myne owne wayes in his sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Although he should kill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Though H6991 he slay [H8799] H3176 me, yet will I trust [H8762] H3198 in him: but I will maintain [H8686] H1870 mine own ways H6440 before him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though the Almighty, as he hath begun, may subdue me: yet I will speak and plead before him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Though H6991 [H8799] he shall slay H3176 [H8762] me, yet will I trust H3198 [H8686] in him: but I will defend H1870 my own ways H6440 before him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, though he slay me, yet will I trust in him: only I will argue my own ways before him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, He doth slay me—I wait not! Only, my ways unto His face I argue.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If he shall slay me shall I not hope? only I will prove my ways to his face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet will I wait for him: nevertheless I will maintain my ways before him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, he will slay me; I have no hope:
Nevertheless I will maintain my ways before him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Behold, H6991 he will slay H3176 me; I have no hope: H3198 Nevertheless I will maintain H1870 my ways H6440 before him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! he may slay me, [yet], for him, will I wait,––Nevertheless, my ways––unto his face, will I show to be right:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, He may despatch me, yet I shall wait for Him; Yea, I shall plead my ways before His face.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, I will not wait, but I will maintain my own ways before Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, He will cut me off; I will not wait, but I will justify my ways before His face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, he severs me, yet I await not; surely I reprove my own ways at his face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless I will maintain my ways before him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Behold, H6991 he will kill H3176 me. I have no hope. H3198 Nevertheless, I will maintain H1870 my ways H6440 before him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6991 Though he slay H3176 me, yet will I trust H3198 in him: but I will maintain H1870 my own ways H413 before H6440 him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet will I trust in him: but I will defend my own ways before him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Though H6991 he kill H3176 me, yet will I trust H3198 in him: but I will maintain H1870 my own ways H6440 before him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet I will trust in him; but I will defend my ways before him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though the Mighty One should lay His hand upon me, forasmuch as He has begun, verily I will speak, and plead before Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Though he put me to death, yet I will hope in him. I will defend my ways before him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even though he kills me, I’ll continue to hope in him. At least I’ll be able to argue my case to his face!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look,* though he kill me, I will hope in* him; however, I will defend my ways _⌊before him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless I will maintain my ways before him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he slay me, yet I will trust in him; but I will defend my ways before him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich kann's nicht erwarten; doch will ich meine Wege vor ihm strafen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Siehe H3176 , er H6440 wird mich H6991 doch erwürgen H1870 , und ich kann‘s nicht erwarten; doch will ich meine Wege H3198 vor ihm strafen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Siehe H6991 , er wird mich doch erwürgen H3176 , und ich habe nichts zu hoffen H1870 ; doch will ich meine Wege H6440 vor H3198 ihm verantworten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, O. hoffen nach and. Les.: siehe er will mich töten, ich habe nichts zu hoffen nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Siehe H3176 , tötet er H6440 mich, ich werde auf H1870 ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Ziet H6991 H8799 , [zo] Hij mij doodde H3808 , zou ik niet H3176 H8762 hopen H1870 ? Evenwel zal ik mijn wegen H413 voor H6440 Zijn aangezicht H3198 H8686 verdedigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand même le Tout-Puissant m’accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, qu'il me tue, j'espèrerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voilà, qu'il me tue, je ne laisserai pas d'espérer en lui; et je défendrai ma conduite en sa présence.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Voici H6991 , il me tuera H8799 H3176 ; je n’ai rien à espérer H8762 H6440 ; Mais devant H3198 lui je défendrai H8686 H1870 ma conduite.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí, aunque me matare, en él esperaré; pero defenderé delante de él mis caminos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí, aunque me matare, en él esperaré; pero defenderé delante de él mis caminos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И да ме убие, пак на Него се надявам, но пътищата си ще защитя пред Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, han slaar mig ihjel, jeg har intet Haab; kunde jeg blot retfærdiggøre mine Veje for hans Ansigt

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6991 他必殺 H3176 我；我雖無指望 H6440 ，然而我在他面前 H3198 還要辯明 H1870 我所行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6991 他必杀 H3176 我；我虽无指望 H6440 ，然而我在他面前 H3198 还要辩明 H1870 我所行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaux Li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, vaikka hän minun tappais, enkö minä vielä sittenkin toivoisi? kuitenkin minä nuhtelen teitäni hänen edessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni elõtte!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku nekad sebab sudah putus asa! Jika Allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jei Jis mane ir nužudys, aš Juo pasitikėsiu ir išlaikysiu savo kelius Jo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, han vil drepe mig - jeg venter på ham; jeg vil bare rettferdiggjøre mine veier for hans åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, але перед обличчям Його про дороги свої сперечатися буду!