Job 19:25-27 For I know that the one being about to enfeeble me is everlasting upon the earth,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1492 For I know G1063 G3754 that G104.1 [⁶everlasting G1510.2.3 ⁵is G3588 ¹the one G1590 ³to enfeeble G1473 ⁴me G3195 ²being about] G1909 upon G1093 the earth,

26 G450 to raise up G3588 G1192 my skin G1473 G3588 G369.1 being fatigued G3778 by these things . G3844 For by G1063 G2962 the lord G3778 these things G1473 was exhausted on me, G4931

27 G3739 which G1473 I G1683 myself G4902.2 am conscious of, G3739 which G3788 my eye G1473 G3708 has seen, G2532 and G3756 not G243 another; G3956 but all G1161 G1473 [²on me G4931 ¹has been exhausted] G1722 in G2859 my bosom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1492 οίδα γαρ G1063 G3754 ότι G104.1 αένναος G1510.2.3 εστιν G3588 ο G1590 εκλύειν G1473 με G3195 μέλλων G1909 επί G1093 γης

26 G450 αναστήσαι G3588 το G1192 δέρμα μου G1473 G3588 το G369.1 αναντλούν G3778 ταύτα G3844 παρά γαρ G1063 G2962 κυρίου G3778 ταύτά G1473 μοι συνετελέσθη G4931

27 G3739 α G1473 εγώ G1683 εμαυτώ G4902.2 συνεπίσταμαι G3739 α G3788 οφθαλμός μου G1473 G3708 εώρακε G2532 και G3756 ουκ G243 άλλος G3956 πάντα δε G1161 G1473 μοι G4931 συντετέλεσται G1722 εν G2859 κόλπω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 V-RAI-1S οιδα G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι A-NSM αεναος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1590 V-PAN εκλυειν G1473 P-AS με G3195 V-PAPNS μελλων G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης

26 G450 V-AAO-3S αναστησαι G3588 T-ASN το G1192 N-ASN δερμα G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το V-AAPAS ανατλων G3778 D-APN ταυτα G3844 PREP παρα G1063 PRT γαρ G2962 N-GSM κυριου G3778 D-NPN ταυτα G1473 P-DS μοι G4931 V-API-3S συνετελεσθη

27 G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G1683 D-DSM εμαυτω V-PMI-1S συνεπισταμαι G3739 R-APN α G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3708 V-RAI-3S εορακεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G243 D-NSM αλλος G3956 A-NSN παντα G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G4931 V-RPI-3S συντετελεσται G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ ²⁶ ואחר עורי נקפו זאת ומבשׂרי אחזה אלוה׃ ²⁷ אשׁר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H589 ואני For I H3045 ידעתי know H1350 גאלי my redeemer H2416 חי liveth, H314 ואחרון at the latter H5921 על upon H6083 עפר the earth: H6965 יקום׃ and he shall stand

26 H310 ואחר And after H5785 עורי my skin H5362 נקפו destroy H2063 זאת this H1320 ומבשׂרי , yet in my flesh H2372 אחזה shall I see H433 אלוה׃ God:

27 H834 אשׁר Whom H589 אני I H2372 אחזה shall see H5869 לי ועיני for myself, and mine eyes H7200 ראו shall behold, H3808 ולא and not H2114 זר another; H3615 כלו be consumed H3629 כליתי my reins H2436 בחקי׃ within

new⁽ⁱ⁾

25 H3045 [H8804] For I know H1350 [H8802] that my redeemer H2416 liveth, H6965 [H8799] and that he shall rise H314 at the latter H6083 day upon the dust:

26 H9002 And H310 after H9020 my H5785 skin H5362 [H8765] is struck off H2063 this body, H9002 yet H9006 from H9020 my H1320 flesh H2372 [H8799] shall I envision H433 God:

27 H834 Whom H589 I H2372 [H8799] shall envision H9005 for H9030 myself, H9002 and H9020 mine H5869 eyes H7200 [H8804] shall behold, H9002 and H3808 not H2114 [H8801] a stranger; H9020 though my H3629 kidneys H3615 [H8804] be consumed H9003 in H9020 my H2436 bosom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim ²⁶ et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum ²⁷ quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum: ²⁶ et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum: ²⁷ quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Y woot, that myn ayenbiere lyueth, and in the laste dai Y schal rise fro the erthe; ²⁶ and eft Y schal be cumpassid with my skyn, and in my fleisch Y schal se God, my sauyour. ²⁷ Whom Y my silf schal se, and myn iyen schulen biholde, and not an other man. This myn hope is kept in my bosum.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I am sure, that my redemer lyueth, and that I shall ryse out of the earth in the latter daye: ²⁶ that I shal be clothed againe with this skynne, and se God in my flesh. ²⁷ Yee I my self shal beholde him, not with other but with these same eyes. My reynes are consumed within me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "For I am sure that my redeemer liveth, and that I shall rise out of the earth in the latter day: ²⁶ that I shall be clothed again with this skin, and see God in my flesh. ²⁷ Yea, I myself shall behold him - not with other, but with these same eyes, though my reins are consumed within me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I am sure, that my redemer liueth & that I shal ryse out of the earth in the latter day: ²⁶ that I shal be clothed againe wyth thys skynne, & se God in my fleshe. ²⁷ Ye I my selfe shal beholde hym, not wyth other but wyth these same eyes. My reynes are consumed within me,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I am sure, that my redemer lyueth, and that I hall ryse out of the earth in the latter daye: ²⁶ that I shall be clothed agayne with this skynne, and se God in my flesh. ²⁷ Yee, I my selfe shall beholde him, not with other, but with these same eyes. My reynes are consumed within me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth. ²⁶ And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh. ²⁷ Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I am sure that my redeemer saueth, and he shall rayse vp at the latter day them that lye in the dust ²⁶ And though after my skinne the [wormes] destroy this body, yet shall I see God in my fleshe ²⁷ Whom I my selfe shall see, and myne eyes shall beholde, and none other for me, though my raines are consumed within me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth. ²⁶ And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I shall see my God. ²⁷ Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth: ²⁶ And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth: ²⁶ And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 For I know [H8804] H1350 that my redeemer [H8802] H2416 liveth H6965 , and that he shall stand [H8799] H314 at the latter H6083 day upon the earth:

26 H310 And though after H5785 my skin H5362 worms destroy [H8765] H1320 this body, yet in my flesh H2372 shall I see [H8799] H433 God:

27 H2372 Whom I shall see [H8799] H5869 for myself, and mine eyes H7200 shall behold [H8804] H2114 , and not another [H8801] H3629 ; though my reins H3615 be consumed [H8804] H2436 within me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that he is eternal, ²⁶ who is about to dissolve me on earth, to raise again this skin of mine which draweth up these things. ²⁷ For from the Lord those things have been done to me, of which I alone am conscious; which mine eyes have seen, and no other; and which have all been done to me in my bosom.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my redeemer liveth, and that he will stand at the latter day upon the earth: ²⁶ And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: ²⁷ Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 [H8804] For I know H1350 [H8802] that my redeemer H2416 liveth H6965 [H8799] , and that he shall stand H314 at the latter H6083 day upon the earth:

26 H310 And though after H5785 my skin H5362 [H8765] worms destroy H1320 this body, yet in my flesh H2372 [H8799] shall I see H433 God:

27 H2372 [H8799] Whom I shall see H5869 for myself, and my eyes H7200 [H8804] shall behold H2114 [H8801] , and not another H3629 ; though my reins H3615 [H8804] be consumed H2436 within me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that he is eternal who is about to deliver me, ²⁶ and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord; ²⁷ which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οἶδα γὰρ ὅτι ἀένναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων, ἐπὶ γῆς ²⁶ ἀναστήσει τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα· παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη, ²⁷ ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσθαι ἐν κόλπῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And well I know that my redeemer liveth, and that he will remain as the last after the creatures of the dust are passed away; ²⁶ And after my skin is cut to pieces will this be: and then freed from my body shall I behold God; ²⁷ Whom I shall myself behold to my happiness, and whom my eyes will see, and not as a stranger, when even my reins are consumed within my bosom.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ That—I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise. ²⁶ And after my skin hath compassed this body, Then from my flesh I see God: ²⁷ Whom I—I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I knew he redeeming me lived, and at last he shall rise up upon the dust: ²⁶ And after they destroyed my skin, this, and from my flesh I shall see God: ²⁷ Which I shall see for myself, and mine eyes beheld, and not a stranger: my reins were finished in my bosom.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And [as for] me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth; ²⁶ And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see +God; ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: -- my reins are consumed within me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I know that my redeemer liveth, and that he shall stand up at the last upon the earth: ²⁶ And after my skin hath been thus destroyed, yet from my flesh shall I see God: ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as for me I know that my Redeemer liveth,
And at last he will stand up upon the earth: ²⁶ And after my skin, [even] this [body], is destroyed,
Then without my flesh shall I see God; ²⁷ Whom I, even I, shall see, on my side,
And mine eyes shall behold, and not as a stranger.
My heart is consumed within me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 But as for me I know H1350 that my Redeemer H2416 liveth, H314 And at last H6965 he will stand H6083 up upon the earth:

26 H310 And after H5785 my skin, H5362 even this body, is destroyed, H1320 Then without my flesh H2372 shall I see H433 God;

27 H2372 Whom I, even I, shall see, H5869 on my side, And mine eyes H7200 shall behold, H2114 and not as a stranger. H3629 My heart H3615 is consumed H2436 within me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust; ²⁶ And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God; ²⁷ Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, I, know that, my redeemer, liveth, and, as the Last over [my] dust, will he arise; ²⁶ And, though, after my skin is struck off, this [followeth], yet, apart from my flesh, shall I see GOD: ²⁷ Whom, I myself, shall see, on my side, and, mine own eyes, [shall] have looked upon, and not those of a stranger. Exhausted are my deepest desires in my bosom!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet as for me, I know my Redeemer is living, And after this He shall arise on the soil;" ²⁶ And behind my skin I will stand erect, And from my flesh I shall perceive Eloah, ²⁷ Whom I shall perceive for myself, And my own eyes will see, Him and not an alien. My innermost being is exhausted in my bosom,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust; ²⁶ And (UNTRANSLATED TEXT) without my flesh I will see God; ²⁷ Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my Redeemer lives, and He shall rise on the earth at the last; ²⁶ and even after they corrupt my skin, yet this: in my flesh I shall see God, ²⁷ whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not a stranger's; though my heart be exhausted in my bosom.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know my Redeemer is living, and He shall rise on the earth at the last; ²⁶ and after my skin has been struck off from my flesh, yet this, I shall see God, ²⁷ whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and no stranger; though my reins be exhausted in my bosom.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I know that my redeemer lives and rises at the latter on the dust; ²⁶ and after my skin becomes stricken, yet in my flesh I see Elohah ²⁷ - see for myself - my eyes see and not a stranger; though my reins finish off within my bosom.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as for me I know that my Redeemer lives, and at last he will stand up upon the earth. ²⁶ And after my skin, this body, is destroyed, then outside my flesh I shall see God, ²⁷ whom I, even I, shall see on my side, and my eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. ²⁶ After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh, ²⁷ whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 But as for me, I know H1350 that my Redeemer H2416 lives. H314 In the end, H6965 he will stand H6083 upon the earth.

26 H310 After H5785 my skin H5362 is destroyed, H1320 then in my flesh H2372 shall I see H433 God,

27 H2372 Whom I, even I, shall see H5869 on my side. My eyes H7200 shall see, H2114 and not as a stranger. H3629 "My heart H3615 is consumed H2436 within me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. ²⁶ After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God, ²⁷ Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my redeemer lives, and that he shall stand at the latter day on the earth: ²⁶ And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: ²⁷ Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 For I know H1350 that my redeemer H2416 lives, H6965 and that he shall stand H314 at the latter H6083 day on the earth:

26 H310 And though after H5785 my skin H5362 worms destroy H2063 this H1320 body, yet in my flesh H2372 shall I see H433 God:

27 H834 Whom H2372 I shall see H5869 for myself, and my eyes H7200 shall behold, H2114 and not another; H3629 though my reins H3615 be consumed H2436 within me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my redeemer lives, and that he shall stand at the latter day upon the earth: ²⁶ And though after my skin is thus destroyed, yet in my flesh shall I see God: ²⁷ Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my heart be consumed within me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my redeemer lives, and that he shall stand at the latter day upon the earth: ²⁶ And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 For I know H1350 that my redeemer H2416 lives, H6965 and that he shall stand H314 at the latter H6083 day upon the earth:

26 H310 And though after H5785 my skin H5362 worms destroy H1320 this body, yet in my flesh H2372 shall I see H433 God:

27 H2372 Whom I shall see H5869 for myself, and my eyes H7200 shall behold, H2114 and not another; H3629 though my reins H3615 be consumed H2436 inside me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that my redeemer lives and that he shall rise at the latter day over the dust; ²⁶ and afterward from this, my stricken skin and from my own flesh, I must see God: ²⁷ whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another, though my kidneys be consumed within me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that He is eternal who is about to deliver me, ²⁶ and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord; ²⁷ which I am conscious of in myself, which my eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know that he is eternal who is about to deliver me, ²⁶ [and] to raise up upon the earth my skin that endures these [sufferings]: for these things have been accomplished to me of the Lord; ²⁷ which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in [my] bosom.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »I know that my redeemer lives, and in later days he will take his stand on the earth. ²⁶ »Even after my skin is gone and this body destroyed, I will see God in my own flesh. ²⁷ »I will see him with my own eyes, not with someone else's. My heart fails inside me!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “As for me, I know that my Vindicator is alive; And he, the Last One, will take his stand on the soil. ²⁶ Even after my skin has been destroyed, clothed in my flesh I will see God, ²⁷ whom I will see for myself. My own eyes will look at him— there won’t be anyone else for me!— He is the culmination of my innermost desire.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But* I myself* know that my redeemer is alive, and at the last he will stand up upon _⌊the earth_⌋.* ²⁶ And after my skin has been thus destroyed, but* from* my flesh I will see God, ²⁷ whom _⌊I will see for myself_⌋,* and whom my eyes will see and not a stranger.* _⌊My heart faints within me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth. ²⁶ Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God. ²⁷ I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth. ²⁶ Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God. ²⁷ I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as for me I know that my Redeemer lives and at last he will stand up upon the earth. ²⁶ And after my skin, this body, is destroyed, then outside my flesh I will see God, ²⁷ whom I, even I, will see on my side and my eyes will behold and not as a stranger. My heart is consumed within me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. ²⁶ Even after my skin has been destroyed, clothed in my flesh I will see God, ²⁷ "I will see him with my own eyes, not with someone else's. My heart fails inside me!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebet; und er wird mich hernach aus der Erde auferwecken; ²⁶ und werde danach mit dieser meiner Haut umgeben werden und werde in meinem Fleisch Gott sehen. ²⁷ Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Aber ich weiß H1350 , daß mein Erlöser lebet; und er H314 wird mich hernach H6083 aus der Erde auferwecken;

26 H310 und H5785 werde danach mit dieser meiner Haut H5362 umgeben H1320 werden und werde in meinem Fleisch H433 GOtt H2372 sehen .

27 H3615 Denselben werde H2372 ich mir sehen H5869 , und meine Augen H7200 werden H2114 ihn schauen, und kein Fremder H3629 . Meine Nieren H2436 sind verzehret in meinem Schoß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben. Die zweite Hälfte dieses verses lautet bei Luther: und er wird mich hernach aus der Erde aufwecken. ²⁶ Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen. Luther: Und werde darnach mit dieser meiner Haut umgeben werden und werde in meinem Fleisch Gott sehen. ²⁷ Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Aber ich weiß H1350 , daß mein Erlöser H2416 lebt H314 ; und als der letzte H6083 wird er über dem Staube H6965 sich erheben .

26 H310 Und nachdem H5785 diese meine Haut H5362 zerschlagen H1320 ist, werde ich ohne mein Fleisch H433 Gott H2372 sehen .

27 H2372 Denselben werde ich mir sehen H5869 , und meine Augen H7200 werden ihn schauen H2114 , und kein Fremder H3615 . Darnach sehnen H3629 sich meine Nieren H2436 in meinem Schoß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen; ²⁶ und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen, ²⁷ welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen; O. sich erheben, auftreten ²⁶ und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde O. und nach meiner Haut, die also zerstört ist, werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen, ²⁷ welchen ich selbst mir Eig. für mich, zu meinen Gunsten anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Und ich, ich weiß H1350 , daß mein Erlöser H2416 lebt H314 , und als der H6965 Letzte wird er auf H6083 der Erde stehen;

26 H5362 und ist H310 nach H5785 meiner Haut H2372 dieses da zerstört, so werde ich H1320 aus meinem Fleische H433 Gott anschauen,

27 H5869 welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen H2372 sehen H7200 werden H3629 , und kein anderer: meine Nieren H3615 verschmachten in meinem Innern. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan; ²⁶ En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen; ²⁷ Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H589 Want ik H3045 H8804 weet H1350 H8802 : mijn Verlosser H2416 leeft H314 , en Hij zal de laatste H5921 over H6083 het stof H6965 H8799 opstaan;

26 H310 En als zij na H5785 mijn huid H2063 dit H5362 H8765 doorknaagd zullen hebben H4480 , zal ik uit H1320 mijn vlees H433 God H2372 H8799 aanschouwen;

27 H834 Denwelken H589 ik H2372 H8799 voor mij aanschouwen zal H5869 , en mijn ogen H7200 H8804 zien zullen H3808 , en niet H2114 H8801 een vreemde H3629 ; mijn nieren H3615 H8804 verlangen H2436 zeer in mijn schoot.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre; ²⁶ Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai +Dieu, ²⁷ Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre. ²⁶ Et lorsqu'après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair, ²⁷ Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre. ²⁶ Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu. ²⁷ Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Mais je sais H8804 H1350 que mon rédempteur H8802 H2416 est vivant H6965 , Et qu’il se lèvera H8799 H314 le dernier H6083 sur la terre.

26 H310 Quand H5785 ma peau H5362 sera détruite H8765 H1320 , il se lèvera ; Quand je n’aurai plus de chair H2372 , je verrai H8799 H433 Dieu.

27 H2372 Je le verrai H8799 H5869 , et il me sera favorable ; Mes yeux H7200 le verront H8804 H2114 , et non ceux d’un autre H8801 H3629 ; Mon âme H3615 languit H8804 H2436 d’attente au dedans de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo; ²⁶ y después desde esta mi piel rota, y desde mi propia carne tengo que ver a Dios. ²⁷ Al cual yo tengo que ver por mí, y mis ojos lo han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo: ²⁶ Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios; ²⁷ Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo; ²⁶ y después desde esta mi piel rota, y desde mi propia carne tengo que ver a Dios. ²⁷ Al cual yo tengo que ver por mí, y mis ojos lo han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por unë e di që Shpëtimtari im jeton dhe që në fund do të ngrihet mbi tokë. ²⁶ Mbas shkatërrimit të lëkurës sime, në mishin tim do të shoh Perëndinë. ²⁷ Do ta shoh unë vetë; sytë e mi do ta sodisin, dhe jo një tjetër. Po më shkrihet zemra.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию, ²⁶ и я во плоти моей узрю Бога. ²⁷ Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم ²⁶ وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله ²⁷ الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото зная, че е жив Изкупителят ми, и че в последното време ще застане на земята. ²⁶ И след като изтлее кожата ми, пак от плътта си ще видя Бога, ²⁷ когото сам аз ще видя и моите очите ще гледат, но не като чужденец. Вътрешностите ми вътре в мен топят се.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati. ²⁶ A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga. ²⁷ Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví. ²⁶ A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha. ²⁷ Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og jeg ved, at min Genløser lever, og at han som den sidste skal. staa op over Støvet. ²⁶ Og naar min Hud, saaledes sønderslidt, er borte, og jeg er blottet for mit Kød, skal jeg skue Gud, ²⁷ hvem jeg skal skue som den, der er for mig, og hvem mine Øjne skulle se, og ikke en fremmed; mine Nyrer forsmægte i mit Indre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 ²⁶ 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 ²⁷ 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 我知道 H1350 我的救贖主 H2416 活著 H314 ，末了 H6965 必站立 H6083 在地上。

26 H5785 我這皮肉 H5362 滅絕 H310 之後 H1320 ，我必在肉體 H2372 之外得見 H433 神。

27 H2372 我自己要見 H5869 他，親眼 H7200 要看 H2114 他，並不像外人 H3629 。我的心腸 H2436 在我裡面 H3615 消滅了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。 ²⁶ 我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。 ²⁷ 我自己要见他，亲眼要看他，并不象外人。我的心肠在我里面消灭了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 我知道 H1350 我的救赎主 H2416 活着 H314 ，末了 H6965 必站立 H6083 在地上。

26 H5785 我这皮肉 H5362 灭绝 H310 之后 H1320 ，我必在肉体 H2372 之外得见 H433 神。

27 H2372 我自己要见 H5869 他，亲眼 H7200 要看 H2114 他，并不象外人 H3629 。我的心肠 H2436 在我里面 H3615 消灭了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li levigxos super la polvo. ²⁶ Kaj post kiam mia hauxto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion; ²⁷ Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova. ²⁶ Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan. ²⁷ Hänen minä olen minulleni näkevä, ja minun silmäni katsovat häntä, ja ei kenkään outo. Minun munaskuuni ovat kuluneet minun helmassani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä. ²⁶ Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä Jumalan. ²⁷ Hänet olen minä näkevä apunani; minun silmäni saavat nähdä hänet-eikä vieraana. Munaskuuni hiukeavat sisimmässäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran defans mwen an byen vivan. Se li menm an dènye k'ap kanpe sou latè pou pale pou mwen. ²⁶ Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'. ²⁷ Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll. ²⁶ És miután ezt a bõrömet megrágják, testem nélkül látom meg az Istent. ²⁷ A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku. ²⁶ Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah. ²⁷ Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora, quant’è a me, io so che il mio Redentore vive, E che nell’ultimo giorno egli si leverà sopra la polvere; ²⁶ E quantunque, dopo la mia pelle, questo corpo sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio; ²⁷ Il quale io vedrò, gli occhi miei lo vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere. ²⁶ E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio. ²⁷ Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라 ²⁶ 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라 ²⁷ 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nes aš žinau, kad mano Atpirkėjas gyvas ir kad Jis atsistos galiausiai ant žemės. ²⁶ Ir kai mano oda sunyks, aš savo kūne regėsiu Dievą. ²⁷ Aš pats Jį matysiu, savo akimis žiūrėsiu į Jį, o ne svetimomis. Mano širdis krūtinėje ilgisi Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie. ²⁶ A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga; ²⁷ Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra. ²⁶ E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus; ²⁷ vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet. ²⁶ Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud, ²⁷ han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv*. / {* av lengsel herefter, 2KO 5, 2.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt. ²⁶ Chiar dacă mi se va nimici pielea, şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuş pe Dumnezeu. ²⁷ Îl voi vedea şi-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, şi nu ai altuia. Sufletul meu tînjeşte de dorul acesta înlăuntrul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та я знаю, що мій Викупитель живий, і останнього дня Він підійме із пороху ²⁶ цю шкіру мою, яка розпадається, і з тіла свойого я Бога побачу, ²⁷ сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі... Тануть нирки мої в моїм нутрі!...