Job 22:12-14 Is it not that the one inhabiting the high places inspects? and he humbled the ones bearing insolence?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3378 Is it not that G3588 the one G3588 [²the G5308 ³high places G3484.1 ¹inhabiting] G2186.4 inspects? G3588 [³the ones G1161 ¹and G5196 ⁵insolence G5342 ⁴bearing G5013 ²he humbled]?

13 G2532 And G2036 you said, G5100 What does G1097 [³know G3588 ¹the G2478 ²mighty one]? G2228 or G2596 [²in G3588 ³the G1105 ⁴dark G2919 ¹does he judge]?

14 G3507 A cloud G613.1 is his concealment, G1473 G2532 and G3756 he shall not G3708 be seen; G2532 and G1135.1 the curve G3772 of heaven G1279 he travels over.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3378 μη ουχί G3588 ο G3588 τα G5308 υψηλά G3484.1 ναίων G2186.4 εφορά G3588 τους G1161 δε G5196 ύβρει G5342 φερομένους G5013 εταπείνωσε

13 G2532 και G2036 είπας G5100 τι G1097 έγνω G3588 ο G2478 ισχυρός G2228 η G2596 κατά G3588 του G1105 γνόφου G2919 κρινεί

14 G3507 νεφέλη G613.1 αποκρυφή αυτού G1473 G2532 και G3756 ουχ G3708 οραθήσεται G2532 και G1135.1 γύρον G3772 ουρανού G1279 διαπορεύεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3165 ADV μη G3364 ADV ουχι G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα V-PAPNS ναιων V-PAI-3S εφορα G3588 T-APM τους G1161 PRT δε G5196 N-DSF υβρει G5342 V-PMPAP φερομενους G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν

13 G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G5100 I-ASN τι G1097 V-AAI-3S εγνω G3588 T-NSM ο G2478 A-NSM ισχυρος G2228 ADV η G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G1105 N-GSM γνοφου G2919 V-FAI-3S κρινει

14 G3509 N-NPN νεφη N-NSF αποκρυφη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G3708 V-FPI-3S οραθησεται G2532 CONJ και N-ASM γυρον G3772 N-GSM ουρανου G1279 V-FMI-3S διαπορευσεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הלא אלוה גבה שׁמים וראה ראשׁ כוכבים כי רמו׃ ¹³ ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישׁפוט׃ ¹⁴ עבים סתר לו ולא יראה וחוג שׁמים יתהלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3808 הלא not H433 אלוה God H1363 גבה in the height H8064 שׁמים of heaven? H7200 וראה and behold H7218 ראשׁ the height H3556 כוכבים of the stars, H3588 כי how H7311 רמו׃ high they are!

13 H559 ואמרת And thou sayest, H4100 מה How H3045 ידע know? H410 אל doth God H1157 הבעד through H6205 ערפל the dark cloud? H8199 ישׁפוט׃ can he judge

14 H5645 עבים Thick clouds H5643 סתר a covering H3808 לו ולא not; H7200 יראה to him, that he seeth H2329 וחוג in the circuit H8064 שׁמים of heaven. H1980 יתהלך׃ and he walketh

new⁽ⁱ⁾

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 [H8798] and behold H7218 the height H3556 of the stars, H7311 [H8804] how high they are!

13 H559 [H8804] And thou sayest, H410 How doth God H3045 [H8804] know? H8199 [H8799] can he judge H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 [H8799] to him, that he seeth H1980 [H8691] not; and he walketh H2329 in the circuit H8064 of heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur ¹³ et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat ¹⁴ nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur? ¹³ Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. ¹⁴ Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whether thou thenkist, that God is hiyere than heuene, and is enhaunsid aboue the coppe of sterris? ¹³ And thou seist, What sotheli knowith God? and, He demeth as bi derknesse. ¹⁴ A cloude is his hidyng place, and he biholdith not oure thingis, and he `goith aboute the herris of heuene.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Now because yt God is hyer the the heauens, & because thou seist yt the starres are so hye, ¹³ wilt thou therfore saye: Tush, how shulde God knowe? Doth his dominion reach beyonde the cloudes? ¹⁴ Tush, the cloudes couer him, yt he maye not se, for he dwelleth in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Now because that God is higher than the heavens, and because thou seest the stars are so high, ¹³ wilt thou therefore say, 'Tush, how should God know? Doth his dominion reach beyond the clouds? ¹⁴ Tush, the clouds cover him that he may not see, for he dwelleth in heaven.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Now because that God is hyer then the heauens, & because thou seyst that the starres are so hye ¹³ wilt thou therfore saye: Tush, how shoulde God know? Doth his dominion reach beyond the cloudes: ¹⁴ Tush, the cloudes couer him, that he may not se, for he dwelleth in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Now because that God is hyer then the heauens, and because thou seyst that the starres are so hye, ¹³ wilt thou therfore saye: Tushe, how shulde God knowe? Doth his dominyon reache beyonde the cloudes? ¹⁴ Tush, the cloudes couer him that he maye not se, & he dwelleth aboue heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God on hie in the heauen? and behold the height of the starres how hie they are. ¹³ But thou sayest, How should God know? can he iudge through the darke cloude? ¹⁴ The cloudes hide him that he can not see, and he walketh in the circle of heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God on high in the heauen? beholde the heyght of the starres how hie they are ¹³ Wilt thou therfore say, Tushe, howe should God know? can he iudge through the darke cloude ¹⁴ Tushe, the cloudes couer him that he may not see, and he walketh on the top of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars? ¹³ And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist. ¹⁴ The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven H7200 ? and behold [H8798] H7218 the height H3556 of the stars H7311 , how high [H8804] they are!

13 H559 And thou sayest [H8804] H410 , How doth God H3045 know [H8804] H8199 ? can he judge [H8799] H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, that he seeth [H8799] H1980 not; and he walketh [H8691] H2329 in the circuit H8064 of heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Doth not he who dwelleth on high, observe; but hath he humbled the haughty? ¹³ Yes, thou hast said, How can the Almighty know? Can he judge in darkness? ¹⁴ A cloud is his covering, so that be cannot be seen, though he traverse the circuit of heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the hight of heaven? and behold the hight of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven H7200 [H8798] ? and behold H7218 the height H3556 of the stars H7311 [H8804] , how high they are!

13 H559 [H8804] And thou sayest H410 , How doth God H3045 [H8804] know H8199 [H8799] ? can he judge H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 [H8799] to him, that he seeth H1980 [H8691] not; and he walketh H2329 in the circuit H8064 of heaven.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? ¹³ And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? ¹⁴ A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ; τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσε; ¹³ Καὶ εἶπας, τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ; ¹⁴ Νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται, καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? and beholding the highest elevation of the stars, however high they are? ¹³ But thou sayest, “What doth God know? can he judge behind the darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering for him, so that he will not see; and he walketh along on the circle of heaven.”

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God high in heaven? And see the summit of the stars, That they are high. ¹³ And thou hast said, `What—hath God known? Through thickness doth He judge? ¹⁴ Thick clouds are a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God high in the heavens? and see the head of the stars for they were lifted up. ¹³ And thou saidst How shall God know? Shall he judge in the cloud of darkness? ¹⁴ Clouds a covering to him, and he will not see; and he will go about the circle of the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Is not +God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they! ¹³ And thou sayest, What doth ?God know? will he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, What doth God know? can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven?
And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, What doth God know?
Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not;
And he walketh on the vault of heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 And behold H7218 the height H3556 of the stars, H7311 how high they are!

13 H559 And thou sayest, H410 What doth God H3045 know? H8199 Can he judge H6205 through the thick darkness?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, so that he seeth H1980 not; And he walketh H2329 on the vault H8064 of heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Is not, GOD, [in] the height of the heavens? Behold, then, the head of the stars, that they are high. ¹³ Wilt thou say then, What doth GOD know? Out through a thick cloud, can he judge? ¹⁴ Dark clouds, are a veil to him, and he cannot see, or, the vault of the heavens, doth he walk?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not Eloah in the loftiness of the heavens? See the topmost stars, how high they are. ¹³ Yet you say, What does El know? Can He judge through murkiness? ¹⁴ Thick clouds are a concealment for Him, so that He cannot see, And He walks about the circle of the heavens.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are! ¹³ And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark? ¹⁴ Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God high in Heaven? And behold the leading stars, for they are high. ¹³ And you say, What does God know? Can He judge through the dark cloud? ¹⁴ Clouds are a covering to Him, so that He does not see; and He walks in the circuit of Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God high in Heaven? Also behold the leading stars, for they are high. ¹³ And you say, What does God know? Can He judge through the dark cloud? ¹⁴ Clouds are a covering for Him, and He does not see; and He walks the circuit of the heavens.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Is not Elohah in the height of the heavens? See the head of the stars - how high! ¹³ And you say, El knows what? Judges he through the dripping darkness? ¹⁴ Thick clouds are his covering that he not be seen; and he walks in the circle of the heavens.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou say, What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are! ¹³ You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 "Isn't God H1363 in the heights H8064 of heaven? H7200 See H1363 the height H3556 of the stars, H7311 how high they are!

13 H559 You say, H410 ‘What does God H3045 know? H8199 Can he judge H6205 through the thick darkness?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, so that he doesn't see. H1980 He walks H2329 on the vault H8064 of the sky.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are. ¹³ You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, How does God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circuit of heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 and behold H7218 the height H3556 of the stars, H3588 how H7311 high they are!

13 H559 And you say, H4100 How H410 does God H3045 know? H8199 can he judge H6205 through the dark H6205 cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, that he sees H1980 not; and he walks H2329 in the circuit H8064 of heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, How does God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circle of heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, How does God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circuit of heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, "How does God know? Can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circuit of heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 and behold H7218 the height H3556 of the stars, H7311 how high they are!

13 H559 And you say, H410 How does God H3045 know? H8199 can he judge H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, that he sees H1980 not; and he walks H2329 in the circuit H8064 of heaven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of the heavens? Behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou shalt say, What does God know? How can he judge through the darkness? ¹⁴ Thick clouds are his hiding place, and he does not see; and he walks in the circuit of heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Does not He that dwells in the high places observe? And has He not brought down the proud? ¹³ And you have said, What does the Mighty One know? Does He judge in the dark? ¹⁴ A cloud is His hiding place, and He shall not be seen; and He passes through the circle of heaven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? ¹³ And you has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? ¹⁴ A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Is not God high in the heavens? See the highest stars, how eminent they are! ¹³ »So you say: ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ »‘Thick clouds enwrap him, so that he does not see, and he walks on the dome of the heavens.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Eliphaz Acknowledges God but Issues an Imprecatory Prayer“Isn’t God in heaven above? Consider how far away the stars are, and how lofty they are! ¹³ You’ve asked, ‘What does God know? Can he sort through pitch black darkness?’ ¹⁴ Thick clouds cover him so he can’t see as he walks back and forth at heaven’s horizon.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Is not God in the height of the heavens? But* see how lofty are _⌊the highest stars_⌋.* ¹³ And you ask, 'What does God know? Can he judge through deep gloom? ¹⁴ Thick clouds are a covering for him, so that he does not see; and he walks about on the dome of heaven.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are! ¹³ Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness? ¹⁴ Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are! ¹³ Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness? ¹⁴ Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he does not see and he walks on the vault of heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Is not God in the height of the heavens? But see how lofty are the highest stars. ¹³ Yet you say, What does El know? Can He judge through murkiness? ¹⁴ "'Thick clouds enwrap him, so that he does not see, and he walks on the dome of the heavens.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, Gott ist hoch droben im Himmel und siehet die Sterne droben in der Höhe. ¹³ Und du sprichst: Was weiß Gott? Sollt er, das im Dunkeln ist, richten können? ¹⁴ Die Wolken sind seine Vordecke, und siehet nicht, und wandelt im Umgang des Himmels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 Siehe H433 , GOtt H7311 ist H1363 hoch H8064 droben im Himmel H3556 und siehet die Sterne H7218 droben in der Höhe .

13 H559 Und du H3045 sprichst: Was weiß H410 GOtt H6205 ? Sollt er, das im Dunkeln H8199 ist, richten können?

14 H5645 Die Wolken H1980 sind H5643 seine Vordecke H7200 , und siehet nicht H8064 , und wandelt im Umgang des Himmels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe! ¹³ Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können? ¹⁴ Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Ist nicht Gott H1363 hoch droben H8064 im Himmel H7200 ? Siehe H3556 die Sterne H7311 an droben H7218 in der Höhe!

13 H559 Und du sprichst H3045 : »Was weiß H410 Gott H6205 ? Sollte er, was im Dunkel H8199 ist, richten können?

14 H5645 Die Wolken H5643 sind seine Vordecke H7200 , und er sieht H1980 nicht; er wandelt H2329 im Umkreis H8064 des Himmels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind! ¹³ Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch? ¹⁴ Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, dh. die höchsten Sterne wie erhaben sie sind! ¹³ Und so sprichst du: Was sollte Gott El wissen? Kann er richten durch Wolkendunkel hindurch? ¹⁴ Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Ist Gott H1363 nicht so hoch H8064 wie die Himmel H7200 ? Sieh H7218 doch den H3556 Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind!

13 H410 Und so sprichst du: Was sollte Gott H3045 wissen H559 ? Kann er H8199 richten durch Wolkendunkel hindurch?

14 H5645 Die Wolken H1980 sind H7200 ihm eine Hülle, daß er nicht sieht H2329 , und er durchwandelt den Kreis H8064 des Himmels .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn. ¹³ Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen? ¹⁴ De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3808 Is niet H433 God H1363 [in] de hoogte H8064 der hemelen H7200 H8798 ? Zie H7218 toch het opperste H3556 der sterren H3588 aan, dat H7311 H8804 zij verheven zijn.

13 H559 H8804 Daarom zegt gij H4100 : Wat H3045 H8804 weet H410 er God H6205 van? Zal Hij door de donkerheid H8199 H8799 oordelen?

14 H5645 De wolken H5643 zijn Hem een verberging H3808 , dat Hij niet H7200 H8799 ziet H1980 H8691 ; en Hij bewandelt H2329 den omgang H8064 der hemelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Celui qui réside au plus haut des cieux ne surveille-t-il plus? N’a-t-il pas toujours humilié les superbes? ¹³ Et tu avais dit: Que fait le Tout-Puissant? Est-ce qu’il peut juger au milieu des ténèbres? ¹⁴ Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² +Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées! ¹³ Et tu as dit: Qu'est-ce que *Dieu sait? Jugera-t-il à travers l'obscurité des nuées? ¹⁴ Les nuages l'enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Dieu n'habite-t-il pas au plus haut des cieux ? Regarde donc la hauteur des étoiles; et combien elles sont élevées. ¹³ Mais tu as dit : Qu'est-ce que le Dieu Fort connaît ? Jugera-t-il au travers des nuées obscures ? ¹⁴ Les nuées nous cachent à ses yeux, et il ne voit rien, il se promène sur le tour des cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé! ¹³ Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité? ¹⁴ Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 Dieu H1363 n’est-il pas en haut H8064 dans les cieux H7200 ? Regarde H8798 H7218 le sommet H3556 des étoiles H7311 , comme il est élevé H8804 !

13 H559 Et tu dis H8804 H410 : Qu’est-ce que Dieu H3045 sait H8804 H8199 ? Peut-il juger H8799 H6205 à travers l’obscurité ?

14 H5645 Les nuées H5643 l’enveloppent H7200 , et il ne voit H8799 H1980 rien ; Il ne parcourt H8691 H2329 que la voûte H8064 des cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por ventura Dios no está en la altura de los cielos? Mira la altura de las estrellas, cómo son altas. ¹³ ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad? ¹⁴ Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el cerco del cielo se pasea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están. ¹³ ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad? ¹⁴ Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por ventura Dios no está en la altura de los cielos? ¡Mira la altura de las estrellas, cómo son altas! ¹³ ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad? ¹⁴ Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el cerco del cielo se pasea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen! ¹³ Dhe ti thua: "Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur? ¹⁴ Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко! ¹³ И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак? ¹⁴ Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه. ¹³ فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي. ¹⁴ السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Бог не е ли във небесни висини? Виж най-високите звезди — колко са извисени! ¹³ А ти говориш: Как ще знае Бог? Може ли да съди Той през мрака? ¹⁴ Облаците Го покриват и не вижда, и ходи по свода небесен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi? ¹³ Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire? ¹⁴ Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké. ¹³ Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil? ¹⁴ Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Er ikke Gud i den høje Himmel? og se de øverste Stjerner, hvor de ere høje! ¹³ Derfor siger du: Hvad ved Gud? skulde han kunne dømme igennem Mørket? ¹⁴ Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke ser, og han vandrer omkring Himlenes Kreds.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！ ¹³ 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？ ¹⁴ 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 神 H1363 豈不是在高 H8064 天 H7200 麼？你看 H3556 星宿 H7311 何其高呢！

13 H559 你說 H410 ：神 H3045 知道 H6205 甚麼？他豈能看透幽暗 H8199 施行審判呢？

14 H5645 密雲 H5643 將他遮蓋 H7200 ，使他不能看見 H2329 ；他周 H1980 遊 H8064 穹蒼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 神岂不是在高天么？你看星宿何其高呢！ ¹³ 你说：神知道甚么？他岂能看透幽暗施行审判呢？ ¹⁴ 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H433 神 H1363 岂不是在高 H8064 天 H7200 么？你看 H3556 星宿 H7311 何其高呢！

13 H559 你说 H410 ：神 H3045 知道 H6205 甚么？他岂能看透幽暗 H8199 施行审判呢？

14 H5645 密云 H5643 将他遮盖 H7200 ，使他不能看见 H2329 ；他周 H1980 游 H8064 穹苍。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXu ne estas Dio tie alte en la cxielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas. ¹³ Kaj vi diras:Kion scias Dio? CXu Li povas jugxi en mallumo? ¹⁴ La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la cxielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Eikö Jumala ole ylhäällä taivaissa? Ja katsos ylimmäisiä tähtiä, että ne korkiat ovat. ¹³ Ja sinä sanot: mitä Jumala tietää? taitaneeko hän tuomita sitä, mikä pimeydessä on? ¹⁴ Pilvet peittävät hänen, ettei hän näe: hän vaeltaa taivaan ympäristöllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Eikö Jumala ole korkea kuin taivas? Katso, kuinka korkealla on tähtien päälaki. ¹³ Ja niin sinä sanot: 'Mitäpä Jumala tietää? Voiko hän tuomita synkkäin pilvien takaa? ¹⁴ Pilvet ovat hänellä verhona, niin ettei hän näe; ja taivaanrannalla hän käyskentelee.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Eske se pa anwo nèt nan syèl la Bondye rete? Se anba pou li voye je l' pou l' ka wè zetwal yo. ¹³ Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè? ¹⁴ Nwaj yo twò pwès, li pa ka wè. Se sou fetay syèl la l'ap mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Hát nem olyan magas-é Isten, mint az egek? És lásd, a csillagok is ott fent mily igen magasak! ¹³ És mégis azt mondod: Mit tud az Isten; megítélheti-é, a mi a homály mögött van? ¹⁴ Sûrû felhõk leplezik el õt és nem lát, és az ég körületén jár.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali? ¹³ Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita." ¹⁴ Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Iddio non è egli nell’alto de’ cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse. ¹³ E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine? ¹⁴ Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto! ¹³ E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio? ¹⁴ Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가 ¹³ 그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴 ¹⁴ 빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Argi Dievo nėra dangaus aukštybėje? Žiūrėk, kaip aukštai yra žvaigždės. ¹³ Tu sakai: ‘Ką Dievas žino? Ar Jis gali teisti pro tamsius debesis? ¹⁴ Tamsūs debesys dengia Jį, Jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie. ¹³ Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie? ¹⁴ Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão! ¹³ E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão? ¹⁴ Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står! ¹³ Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket? ¹⁴ Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este! ¹³ Şi tu zici:,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori? ¹⁴ Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зорі угору поглянь, які стали високі вони! ¹³ А ти кажеш: Що відає Бог? Чи судитиме Він через млу? ¹⁴ Хмари завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по крузі небесному.