Job 9:2 In truth I know that it is so; for how shall there be a just mortal before the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 In G225 truth G1492 I know G3754 that G3779 it is so; G1510.2.3 G4459 for how G1063 G1510.8.3 shall there be G1342 a just G1027.1 mortal G3844 before G2962 the lord ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1909 επ΄ G225 αληθείας G1492 οίδα G3754 ότι G3779 ούτως εστί G1510.2.3 G4459 πως γαρ G1063 G1510.8.3 έσται G1342 δίκαιος G1027.1 βροτός G3844 παρά G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G1510 V-PAI-3S εστιν G4459 ADV πως G1063 PRT γαρ G1510 V-FMI-3S εσται G1342 A-NSM δικαιος N-NSM βροτος G3844 PREP παρα G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ² אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנושׁ עם אל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H551 אמנם of a truth: H3045 ידעתי I know H3588 כי so H3651 כן so H4100 ומה but how H6663 יצדק be just H582 אנושׁ should man H5973 עם with H410 אל׃ God?

new⁽ⁱ⁾

2 H3045 [H8804] I know H551 it to be so of a truth: H582 but how should man H6663 [H8799] be just H410 with God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and that a man comparisound to God schal not be maad iust.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² As for yt I knowe it is so of a treuth, yt a man compared vnto God, can not be iustified.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "I know it is so of a truth: for how may a man, compared unto God, be justified?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² As for that, I know it is so of a trueth, that a man compared vnto God, can not be iustified.

Great⁽ⁱ⁾ ² I know it is so of a treuthe: For how maye a man (compared vnto God) be iustifyed?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I knowe it is so of a trueth: For how may a man [compared] vnto God be iustified

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Indeed I know it is so, and that man cannot be justified, compared with God.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 I know [H8804] H551 it is so of a truth H582 : but how should man H6663 be just [H8799] H410 with God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Of a truth I know that it is so. For how can a mortal be righteous with the Lord?

Webster⁽ⁱ⁾ ² I know it to be so of a truth: but how should man be just with God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 [H8804] I know H551 it to be so of a truth H582 : but how should man H6663 [H8799] be just H410 with God?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐπʼ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Truly I know that it is so: and how could a mortal be righteous before God?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Truly I have known that it is so, And what—is man righteous with God?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I knew that so the truth: and how shall man be just with God?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Of a truth I know it is so; but how can man be just with ?God?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Of a truth I know that it is so: but how can man be just with God?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Of a truth I know that it is so:
But how can man be just with God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 Of a truth H3045 I know H582 that it is so: But how can man H6663 be just H410 with God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Of a truth, I know that so it is, But how can a mortal be just with GOD?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Truly I know that this is so, Yet how can a mortal be righteous before El?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Truly I know it is so, but how can man be just with God?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Truly I know it is so; but how can man be just with God?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Truly I know, and so be it; and how is man justified with El?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Of a truth I know that it is so. But how can man be just with God?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 "Truly H3045 I know H582 that it is so, but how can man H6663 be just H410 with God?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 I know H3651 it is so H551 of a truth: H4100 but how H582 should man H6663 be just H410 with God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I know it is so of a truth: but how should man be just before God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I know it is so truthfully: but how should man be just with God?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 I know H551 it is so of a truth: H582 but how should man H6663 be just H410 with God?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I know it is so of a truth, but how shall a man be justified with God?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Truly I know it is so, for how shall a mortal man be righteous before the Lord?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Truly I know it is so, but how can a man be righteous before God?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Indeed, I’m fully aware that this is so, but how can a person become right with God?

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Truly I know that it is so, but* how can a human being be just before God?

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Of a truth I know that it is so. But how can man be just with God?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Truly I know that this is so, Yet how can a mortal be righteous before El?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ja, ich weiß fast wohl, daß also ist, daß ein Mensch nicht rechtfertig bestehen mag gegen Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 Ja H3045 , ich weiß H582 fast wohl, daß also ist, daß ein Mensch H6663 nicht rechtfertig bestehen mag H410 gegen GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 Ja, ich weiß H551 gar wohl, daß es also ist H582 und daß ein Mensch H6663 nicht recht H410 behalten mag gegen Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott? O. recht haben Gott [El] gegenüber

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 Wahrlich, ich H3045 weiß H582 , daß es also ist; und wie könnte ein Mensch H6663 gerecht H410 sein vor Gott ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 Waarlijk H3045 H8804 , ik weet H3588 , dat H3651 het zo H4100 is; want hoe H582 zou de mens H6663 H8799 rechtvaardig zijn H5973 bij H410 God?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² En vérité je sais qu’il en est ainsi. Comment un mortel serait-il juste aux yeux du Seigneur?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² En vérité, je sais qu'il en est ainsi. Mais comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Certainement je sais que cela est ainsi; et comment l'homme mortel se justifierait-il devant le Dieu Fort ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 Je sais H8804 H551 bien qu’il en est ainsi H582 ; Comment l’homme H6663 serait-il juste H8799 H410 devant Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente yo conozco que es así; ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente yo conozco que es así; ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Po, unë e di që është kështu, por si mund të jetë i drejtë njeriu përpara Perëndisë?

RST⁽ⁱ⁾ ² правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

BKR⁽ⁱ⁾ ² I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Sandelig, jeg ved, at det er saaledes; og hvorledes skulde et Menneske være retfærdigt for Gud

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 我真 H3045 知道 H582 是這樣；但人 H430 在　神 H6663 面前怎能成為義呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我真知道是这样；但人在　神面前怎能成为义呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 我真 H3045 知道 H582 是这样；但人 H430 在　神 H6663 面前怎能成为义呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä kyllä sen tiedän, että niin on, ettei ihminen taida hurskas olla Jumalan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Totisesti minä tiedän, että niin on; kuinka voisi ihminen olla oikeassa Jumalaa vastaan!

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (9:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Veramente io so ch’egli è così; E come si giustificherebbe l’uomo appo Iddio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Tikrai žinau, kad taip yra. Bet kaip žmogus gali būti teisus prieš Dievą?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Ştiu bine că este aşa. Şi cum ar putea omul să-şi scoată dreptate înaintea lui Dumnezeu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?