Job 9:25-26 But my existence is lighter than a runner; my days ran away, and they knew it not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 G1161 But G979 my existence G1473 G1510.2.3 is G1645 lighter G1407.1 than a runner; G590.2 my days ran away, G2532 and G3756 they knew it not. G1492

26 G2228 Or G2532 also G1510.2.3 is there G3491 [²of ships G2487 ¹a trace] G3598 in the way? G2228 or G105 a trace of an eagle G4072 flying G2212 seeking G1003.1 prey?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο G1161 δε G979 βίος μου G1473 G1510.2.3 εστίν G1645 ελαφρότερος G1407.1 δρομέως G590.2 απέδρασαν G2532 και G3756 ουκ είδοσαν G1492

26 G2228 η G2532 και G1510.2.3 έστι G3491 ναυσίν G2487 ίχνος G3598 οδού G2228 η G105 αετού G4072 πετομένου G2212 ζητούντος G1003.1 βοράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G979 N-NSM βιος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G1645 A-NSMC ελαφροτερος N-GSM δρομεως V-AAI-3P απεδρασαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3P ειδοσαν

26 G2228 ADV η G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3S εστιν G3491 N-DPF ναυσιν G2487 N-NSN ιχνος G3598 N-GSF οδου G2228 CONJ η G105 N-GSM αετου G4072 V-PMPGS πετομενου G2212 V-PAPGS ζητουντος N-ASF βοραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃ ²⁶ חלפו עם אניות אבה כנשׁר יטושׂ עלי אכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3117 וימי Now my days H7043 קלו are swifter H4480 מני than H7323 רץ a post: H1272 ברחו they flee away, H3808 לא no H7200 ראו they see H2896 טובה׃ good.

26 H2498 חלפו They are passed away H5973 עם as H591 אניות ships: H16 אבה the swift H5404 כנשׁר as the eagle H2907 יטושׂ hasteth H5921 עלי to H400 אכל׃ the prey.

new⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 [H8804] are swifter H7323 [H8801] than a runner: H1272 [H8804] they flee away, H7200 [H8804] they see H2896 no good.

26 H2498 [H8804] They are passed away H5973 as H16 the reed H591 ships: H5404 as the eagle H2907 [H8799] that hasteth H400 to the prey.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum ²⁶ pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum. ²⁶ Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi daies weren swiftere than a corour; thei fledden, and sien not good. ²⁶ Thei passiden as schippis berynge applis, as an egle fleynge to mete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes haue bene more swifte, then a runner: they are gone sodenly, and haue sene no good thinge. ²⁶ They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sale, and as the Aegle that haisteth to the pray.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "My days are more swift than a runner: they are gone, and have seen no good thing. ²⁶ They are passed away, as the ships that be good under sail, and as the Eagle that hasteth to the prey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes haue bene more swyfte then a runner: they are gone sodenly, and haue sene no good thynge. ²⁶ They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sayle, and as the Aegle that hasteth to the praye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes are more swyfte then a runner: they are gone & haue sene no good thing. ²⁶ They are passed awaye, as the shyppes that be good vnder sayle, and as the aegle that flieth to the praye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing. ²⁶ They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes are more swyft then a runner, they are gone & haue seene no good thing ²⁶ They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the eagle that fleeth to the pray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good. ²⁶ They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter [H8804] H7323 than a post [H8801] H1272 : they flee away [H8804] H7200 , they see [H8804] H2896 no good.

26 H2498 They are passed away [H8804] H5973 as H16 the swift H591 ships H5404 : as the eagle H2907 that hasteth [H8799] H400 to the prey.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a courier. They are gone without being perceived. ²⁶ Is there any track left by ships in their passage? Or of an eagle flying in pursuit of its prey?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 [H8804] are swifter H7323 [H8801] than a post H1272 [H8804] : they flee away H7200 [H8804] , they see H2896 no good.

26 H2498 [H8804] They are passed away H5973 as H16 the swift H591 ships H5404 : as the eagle H2907 [H8799] that hasteth H400 to the prey.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not. ²⁶ Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν. ²⁶ Ἢ καί ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And my days pass swifter than a runner: they flee away, they see no happiness, ²⁶ They hasten along like pirate ships: like the eagle that stoopeth down upon his food.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good, ²⁶ They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days were swift above a runner: they fled, they saw not good. ²⁶ They glided along with the ships of desire: as the eagle will pounce upon food.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good. ²⁶ They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that swoopeth on the prey.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post:
They flee away, they see no good, ²⁶ They are passed away as the swift ships;
As the eagle that swoopeth on the prey.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter H7323 than a post: H1272 They flee away, H7200 they see H2896 no good,

26 H2498 They are passed away H5973 as H16 the swift H591 ships; H5404 As the eagle H2907 that swoopeth H400 on the prey.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days, therefore, are swifter than a runner, They have fled, they have seen no good. ²⁶ They have passed away with boats of paper–reed, like a vulture [which] rusheth upon food.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are fleeter than a runner; They race away without having seen good. ²⁶ They pass on like ships of bulrush, Like the vulture that pounces down on its food.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good. ²⁶ They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good. ²⁶ They have passed away like the swift ships; like the eagle who swoops on the prey.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner; they flee away; they see no good; ²⁶ they have passed away like the reed ships; as an eagle swoops on food.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good; ²⁶ they pass away as the ships of yearning - as the eagle pounces for food.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good, ²⁶ They are passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good. ²⁶ They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 "Now my days H7043 are swifter H7323 than a runner. H1272 They flee away, H7200 they see H2896 no good,

26 H2498 They have passed away H5973 as H16 the swift H591 ships, H5404 as the eagle H2907 that swoops H400 on the prey.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good, ²⁶ They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastens to the prey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter H4480 than H7323 a post: H1272 they flee H7200 away, they see H3808 no H2896 good.

26 H2498 They are passed H16 away as the swift H591 ships: H5404 as the eagle H2907 that hastens H400 to the prey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastens to the prey.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastes to the prey.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good. ²⁶ They are passed away as the swift ships: As the eagle that hastens to the prey.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter H7323 than a post: H1272 they flee away, H7200 they see H2896 no good.

26 H2498 They are passed away H5973 as H16 the swift H591 ships: H5404 as the eagle H2907 that hastens H400 to the prey.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Now my days are swifter than a post; they fled away, they never saw good. ²⁶ They are passed away as the ships of Ebeh {Heb. reed} as the eagle that throws himself on the prey.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not. ²⁶ Or again, is there a trace of their path left by ships? Or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ But my life is swifter than a post: [my days] have fled away, and they knew it not. ²⁶ Or again, is there a trace of [their] path [left] by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks [its] prey?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »My days are swifter than a runner! They flee away and see no good. ²⁶ »They pass by like swift ships, like an eagle swooping on its prey.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Job Argues that God Won’t Acquit Him“My days pass faster than a runner; but they pass quickly without seeing anything good. ²⁶ They pass by like a ship made of reeds, like an eagle swooping down on its prey.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And my days are swifter than a runner; they flee away; they do not see good. ²⁶ They go by like papyrus skiffs, like an eagle swoops down on its prey.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee without seeing good. ²⁶ They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee without seeing good. ²⁶ They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good, ²⁶ They are passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good; ²⁶ They pass by like a ship made of reeds, like an eagle swooping down on its prey.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt. ²⁶ Sie sind vergangen wie die starken Schiffe, wie ein Adler fleugt zur Speise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Meine Tage H7043 sind schneller gewesen H7323 denn ein Läufer H1272 ; sie sind geflohen H2896 und haben nichts Gutes H7200 erlebt .

26 H5973 Sie sind vergangen wie H591 die starken Schiffe H5404 , wie ein Adler H400 fleugt zur Speise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt. ²⁶ Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Meine Tage H7043 sind schneller H7323 gewesen denn ein Läufer H1272 ; sie sind geflohen H2896 und haben nichts Gutes H7200 erlebt .

26 H2498 Sie sind dahingefahren H5973 wie H591 H16 die Rohrschiffe H5404 , wie ein Adler H2907 fliegt H400 zur Speise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht. ²⁶ Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht. ²⁶ Sie ziehen O. sind dahingeeilt... schauten... zogen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7043 Und H3117 meine Tage H7323 eilen schneller dahin als ein Läufer H2896 , sie entfliehen, schauen das Glück nicht .

26 H5973 Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie H5404 ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien. ²⁶ Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 En mijn dagen H7043 H8804 zijn lichter geweest H4480 dan H7323 H8801 een loper H1272 H8804 ; zij zijn weggevloden H2896 , zij hebben het goede H3808 niet H7200 H8804 gezien.

26 H2498 H8804 Zij zijn voorbijgevaren H5973 met H16 H591 jachtschepen H5404 ; gelijk een arend H5921 naar H400 het aas H2907 H8799 toevliegt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon; ²⁶ Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or mes jours ont été plus vite qu'un courrier; ils s'en sont fuis, et n'ont point vu de bien. ²⁶ Ils ont passé comme des barques de poste; comme un aigle qui vole après la proie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur; ²⁶ Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 ¶ Mes jours H7043 sont plus rapides H8804 H7323 qu’un courrier H8801 H1272 ; Ils fuient H8804 H7200 sans avoir vu H8804 H2896 le bonheur ;

26 H2498 Ils passent H8804 H5973 comme H591 les navires H16 de jonc H5404 , Comme l’aigle H2907 qui fond H8799 H400 sur sa proie.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y nunca vieron bien. ²⁶ Pasaron con los navíos de Ebeh; o como el águila que se arroja a la presa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien. ²⁶ Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y nunca vieron bien. ²⁶ Pasaron con los navíos de Ebeh; o como el águila que se arroja a la presa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tani ditët e mia kalojnë më shpejt se një vrapues, ikin pa parë asnjë të mirë. ²⁶ Ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра, ²⁶ несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا. ²⁶ تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят. ²⁶ Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.' ²⁶ K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí. ²⁶ Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og mine Dage have været lettere end en Løber; de flyede bort, de have ikke set dct gode. ²⁶ De ere fremfarne som ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。 ²⁶ 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 我的日子 H7323 比跑信的 H7043 更快 H1272 ，急速過去 H7200 ，不見 H2896 福樂。

26 H2498 我的日子過去 H5973 如 H16 快 H591 船 H2907 ，如急落 H400 抓食 H5404 的鷹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。 ²⁶ 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 我的日子 H7323 比跑信的 H7043 更快 H1272 ，急速过去 H7200 ，不见 H2896 福乐。

26 H2498 我的日子过去 H5973 如 H16 快 H591 船 H2907 ，如急落 H400 抓食 H5404 的鹰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon; ²⁶ Ili forkuris, kiel sxipetoj el kano, Kiel aglo flugas al mangxotajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minun päiväni ovat olleet nopiammat kuin juoksia: ne ovat paenneet, ja ei mitään hyvää nähneet. ²⁶ Ne ovat pois menneet kuin joutuva haaksi, kuin kotka lentää rualle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä, ²⁶ ne kiitävät pois niinkuin ruokovenheet, niinkuin kotka, joka iskee saaliiseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan. ²⁶ Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót. ²⁶ Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyû.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang. ²⁶ Seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene; ²⁶ Son trascorsi come saette, Come un’aquila che vola frettolosa al pasto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene; ²⁶ passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나 ²⁶ 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mano dienos greitesnės už pasiuntinį; jos nubėgo, nematę nieko gero. ²⁶ Jos pralėkė kaip greiti laivai, kaip erelis, puoląs grobį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego. ²⁶ Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem. ²⁶ Eles passam como barcas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt; ²⁶ de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zilele mele aleargă mai iuţi decît un alergător; fug fără să fi văzut fericirea; ²⁶ trec ca şi corăbiile cele iuţi, ca vulturul care se răpede asupra prăzii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго, ²⁶ проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...