Luke 17:31 In that day the one who shall be upon the roof, and his items in the house, let him not go down to take them! And the one in the field, in like manner, let him not return to the things behind!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G1565 that G3588 G2250 day G3739 the one who G1510.8.3 shall be G1909 upon G3588 the G1430 roof, G2532 and G3588 G4632 his items G1722 in G3588 the G3614 house, G3361 let him not G2597 go down G142 to take G1473 them! G2532 And G3588 the one G1722 in G3588 the G68 field, G3668 in like manner, G3361 let him not G1994 return G1519 to G3588 the things G3694 behind!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα G3739 ος G1510.8.3 έσται G1909 επί G3588 του G1430 δώματος G2532 και G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G3361 μη G2597 καταβάτω G142 άραι G1473 αυτά G2532 και G3588 ο G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ G3668 ομοίως G3361 μη G1994 επιστρεψάτω G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3739 R-NSM ος G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G1430 N-GSN δωματος G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4632 N-NPN σκευη G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G3361 PRT-N μη G2597 [G5628] V-2AAM-3S καταβατω G142 [G5658] V-AAN αραι G846 P-APN αυτα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω G3668 ADV ομοιως G3361 PRT-N μη G1994 [G5657] V-AAM-3S επιστρεψατω G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP ἐν G1565 D-DSF ἐκείνῃ G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3739 R-NSM ὃς G1510 V-FDI-3S ἔσται G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSN τοῦ G1430 N-GSN δώματος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G4632 N-NPN σκεύη G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3614 N-DSF οἰκίᾳ, G3361 PRT-N μὴ G2597 V-2AAM-3S καταβάτω G142 V-AAN ἆραι G846 P-APN αὐτά, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1722 PREP ἐν G68 N-DSM ἀγρῷ G3668 ADV ὁμοίως G3361 PRT-N μὴ G1994 V-AAM-3S ἐπιστρεψάτω G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3694 ADV ὀπίσω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

TR⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3739 R-NSM ος G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G1430 N-GSN δωματος G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4632 N-NPN σκευη G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G3361 PRT-N μη G2597 (G5628) V-2AAM-3S καταβατω G142 (G5658) V-AAN αραι G846 P-APN αυτα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G3668 ADV ομοιως G3361 PRT-N μη G1994 (G5657) V-AAM-3S επιστρεψατω G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ⸀ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1722 εν In G1565 εκεινη G3588 τη That G2250 ημερα Day "he" G3739 ος Who G2071 (G5704) εσται Shall Be G1909 επι On G3588 του The G1430 δωματος Housetop, G2532 και G3588 τα And G4632 σκευη G846 αυτου His Goods G1722 εν In G3588 τη The G3614 οικια G3361 μη House, G2597 (G5628) καταβατω Let Him Not Come Down G142 (G5658) αραι To Take Away G846 αυτα Them; G2532 και And G3588 ο He G1722 εν In G3588 τω The G68 αγρω Field G3668 ομοιως G3361 μη Likewise G1994 (G5657) επιστρεψατω Let Him Not Return G1519 εις To G3588 τα The Things G3694 οπισω Behind.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν In G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G3739 R-NSM ος Who G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSN του The G1430 N-GSN δωματος Housetop G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4632 N-NPN σκευη Vessels G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3614 N-DSF οικια House G3361 PRT-N μη Not G2597 V-2AAM-3S καταβατω Let Him Go Down G142 V-AAN αραι To Take Up G846 P-APN αυτα Them G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G68 N-DSM αγρω Field G3668 ADV ομοιως Likewise G3361 PRT-N μη Not G1994 V-AAM-3S επιστρεψατω Let Him Return G1519 PREP εις For G3588 T-APN τα Thes G3694 ADV οπισω Behind

new⁽ⁱ⁾

31 G1722 { In G1565 that G2250 day, G3739 he who G2071 [G5704] shall be G1909 upon G1430 the housetop, G2532 and G846 his G4632 furniture G1722 in G3614 the house, G2597 0 let G3361 him not G2597 [G5628] come down G142 0 to take G846 it G142 [G5658] away: G2532 and G1722 he that is in G68 the field, G1994 0 let him G3668 likewise G3361 not G1994 [G5657] return G1519 G3694 back.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa: et qui in agro, similiter non redeat retro.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ on ðam dæge se ðe bið on þëcene & his fatu on hüse. ne stihð he nyðer þt he hig nime; And se ðe bið on æcere. ne went he on-bæc;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ & on þam daige se þe byð on þecene & his fate on huse. ne stihgð he niðer þæt he hyo nyme. & se þe byð on akere; ne went he on-bæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ In that our he that is in the roof, and his vessels in the hous, come he not doun to take hem awei; and he that schal be in the feeld, also turne not ayen bihynde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ At that daye he that is on the housse toppe and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes turne backe agayne to that he lefte behynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ In that daye, who so is vpo the rofe, and his stuffe in ye house, let him not come downe to fetch it: Likewyse he that is in the felde, let him not turne backe, for it that is behynde him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ At that day, he that is on the housetop, and his stuff in the house: let him not come down to take it out. And likewise let not him that is in the fields, turn back again to that he left behind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ At that daye he that is on the house toppe, and hys stuffe in the house: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the fielde turne backe agayne to that he lefte behynde.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ At that daye he that is on the house topp, and his stuffe in the house: let him not come downe to take it out. And let not him that is in the felde, turne backe agayne to the thinges that he lefte behinde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ At that day, he which is on the house [top,] and his stuffe in the house, let him not come downe to take it out: And let not him that is in the fielde, turne backe agayne lykewyse, to the thynges that he left behynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G1565 that G2250 day G3739 , he which G2071 shall be [G5704] G1909 upon G1430 the housetop G2532 , and G846 his G4632 stuff G1722 in G3614 the house G2597 , let G3361 him not G2597 come down [G5628] G142 to take G846 it G142 away [G5658] G2532 : and G1722 he that is in G68 the field G1994 , let him G3668 likewise G3361 not G1994 return [G5657] G1519 back G3694 .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ then let not him that is on the house-top venture down to secure his furniture: and he that is in the field, let him not return back.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be upon the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away: and he who is in the field, let him likewise not return back.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he that shall be on the house-top and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, whoever shall be on the house-top, and his goods in the house, let him not come down into it to take them away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, let not the man who is upon the roof, and his goods in the house, go down to carry them away: and he that is in the field, in like manner, let him not return for any things behind him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, whoever shall be on the house top, and his goods in the house, let him not come down to carry them away. And in like manner let not him who shall be in the field turn back to what is behind him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be upon the house-top, and his furniture in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 { In G1565 that G2250 day G3739 , he who G2071 [G5704] shall be G1909 upon G1430 the housetop G2532 , and G846 his G4632 furniture G1722 in G3614 the house G2597 0 , let G3361 him not G2597 [G5628] come down G142 0 to take G846 it G142 [G5658] away G2532 : and G1722 he that is in G68 the field G1994 0 , let him G3668 likewise G3361 not G1994 [G5657] return G1519 G3694 back.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, let not him who shall be on the house-top, having his furniture in the house, come down to take it away. Let not him who shall be in the field, return home.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who is on the roof and his garments in the house, let him not go down and take them. And he who is in the field, let him not turn his back.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, let him that is on the house-top, and his goods in the house, not come down to take them: and let him that is in the field, not return after what is behind him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(22:5) In that day let not him that shall be on the house, and his furniture in the house, come down to take it away; and in like manner let not him in the field turn back for things which are behind;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ In that the day, who will be on the roof, and the goods of him in the house, not let him descend to take them; and he in the field, in like manner not let him turn for the things behind.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be on the house-top, and his goods in the house, let him not come down to take them away; and he that is in the field, let him likewise not turn back.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, let not him that is on the house-top, and whose goods are in the house, come down to take them away. Likewise, he that is in the field, let him not turn back.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, let not him who is upon the housetop, and whose furniture is in the house, come down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not turn back.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, whoever shall be upon the house, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he in the fields, likewise let him not turn back behind.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be on the housetop, and his stuff in the house, let him not go down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not return back.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he which shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G1565 that G2250 day, G1565 he that G2071 shall be G1909 on G1430 the housetop, G2532 and G846 his G4632 goods G1722 in G3614 the house, G2597 let him G3361 not G2597 go down G142 to take G846 them G142 away: G2532 and G1994 let him G3588 that is G1722 in G68 the field G3668 likewise G3361 not G1994 return G1519 G3694 back.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away; and let him that is in the field likewise not return back.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he that shall be on the housetop, and his utensils in the house, let him not go down, to take them away! And, he that is in the field, in like manner, let him not turn unto the things behind,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, if a man is on his house-top and his goods in the house, he must not go down to get them; nor again must one who is on the farm turn back.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, let not him who is on the house, and his goods in the house, come down to take them: and likewise let not him who is in the field turn back.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "On that day, if a man is on the roof and his property indoors, let him not go down to fetch it; and, in the same way, he who is in the field, let him not turn back.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ "In that day let him who shall be on the housetop and his goods in the house not come down to take them away: and let him who is in the field likewise not return back.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, if a man is on the housetop and his goods inside the house, he must not go down to fetch them out; nor must a man in the field turn back

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ A man who is on the roof of his house that day, with his goods in the house, must not go down to get them, and a man in the field, too, must not turn back.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, if a man is on the housetop and his things in the house, he must not come down to get them, and for the same reason if he is in the field he must not turn back.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "On that day, if a man is on the housetop and his goods inside, let him not go down to take them away; nor should a man in the field turn back.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who is on the roof and his clothes in the house, will not come down to take them; and he who is in the field will not return back.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be on the housetop and his gear in his house, let him not be descending to pick it up. And let the one in the field likewise not turn back to that behind him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ The man who is on the roof of his house that day, and his goods in the house, must not come down to carry them out; and the man in the field, too, must not turn back.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise, he who is in the field, let him not return to the things behind.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who will be on the housetop, let him not come down to take his goods from the house. And likewise, he in the field, let him not return to the things behind.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, whoever is on the housetop and his vessels in the house, descend not to take it away: and likewise whoever is in the field, return not.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, the person who is on a housetop [Note: This was a flat area where people retired for rest, prayer, etc., with its stairway on the outside], whose belongings are [still] in his house, is not to go down and [attempt to] take any of them away. And the person who is in a field [i.e., doing farm work], also is not to return [to his house].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who will be on the housetop, and his vessels in the house, let him not go down to take them up. And let him who is in the field likewise not return for the things behind.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, let him who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away. And likewise let him who is in the field not turn back.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G1565 that G2250 day, G3739 he who G2071 will be G1909 on G1430 the housetop, G2532 and G846 his G4632 goods G1722 in G3614 the house, G2597 let him G3361 not G2597 go down G142 to take G846 them G142 away. G2532 Let G1994 him G3588 who is G1722 in G68 the field G3668 likewise G3361 not G1994 turn G1519 G1994 back.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he which shall be on the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2250 In that day, G3739 he which G1430 shall be on the housetop, G4632 and his stuff G3614 in the house, G2597 let him not come G2597 down G142 to take G68 it away: and he that is in the field, G3668 let him likewise G1994 not return G3694 back.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be upon the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, let him who is upon the housetop, and his goods in the house, not come down to take them away: and likewise let not him who is in the field turn back.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G1565 that G2250 day, G3739 he which G2071 shall be G1909 upon G1430 the housetop, G2532 and G846 his G4632 stuff G1722 in G3614 the house, G2597 let him G3361 not G2597 come down G142 to take G846 it G142 away: G2532 and G3588 he that is G1722 in G68 the field, G1994 let him G3668 likewise G3361 not G1994 return G1519 G3694 back.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be upon the housetop and his stuff in the house, let him not come down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not turn back.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise he who is in the field, let him not turn back for the things left behind.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ “In that day, he who is on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to get them; and likewise he who is in the field, let him not turn back.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "On (or: Within; During) that Day, [for] the person upon the housetop – even though his moveable belongings (utensils, vessels, gear, possessions) [are] within the house – let him not walk down (or: descend) to pick them up. Likewise [for] the person in a field – let him not return unto the things [left] behind.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »A man will be on the housetop. He should not go down into the house to take his possessions. He that is in the field should likewise not return to the house.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ “The person who is on the housetop that day must not come down to get his belongings out of his house. The person in the field, too, must not turn back to what’s left behind.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, whoever is on the housetop and his goods are in the house must not come down to take them away. And likewise the one who is in the field must not turn back

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ ἐν (In) ἐκείνῃ (that) τῇ (-) ἡμέρᾳ (day), ὃς (the one who) ἔσται (will be) ἐπὶ (on) τοῦ (the) δώματος (housetop), καὶ (and) τὰ (the) σκεύη (goods) αὐτοῦ (of him) ἐν (in) τῇ (the) οἰκίᾳ (house), μὴ (not) καταβάτω (let him come down) ἆραι (to take away) αὐτά (them); καὶ (and) ὁ (the one) ἐν (in) ἀγρῷ (the field), ὁμοίως (likewise) μὴ (not) ἐπιστρεψάτω (let him return) εἰς (to) τὰ (the things) ὀπίσω (behind).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, the one who will be on the housetop, and his goods in the house, do not let him come down to take them away; and likewise the one in the field, do not let him return to the things behind.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day, he who will be upon the housetop and has his goods in the house, let him not go down to take them up, and let the one who is in the field, likewise let him not turn behind for them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ A man who is on the roof of his house that day, with his goods in the house, must not go down to get them, and a man in the field, too, must not turn back.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ An demselbigen Tage, wer auf dem Dache ist und sein Hausrat in dem Hause, der steige nicht hernieder, dasselbige zu holen. Desselbigengleichen, wer auf dem Felde ist, der wende nicht um nach dem, das hinter ihm ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1909 An G2250 demselbigen Tage G142 , wer auf G846 dem G1430 Dache G2597 ist G2532 und G2071 sein G4632 Hausrat G1722 in G3614 dem Hause G1565 , der G3361 steige nicht G1722 hernieder, dasselbige zu G142 holen. Desselbigengleichen, wer auf G68 dem Felde G2597 ist G3361 , der wende nicht G1722 um G3694 nach G3739 dem, das G846 hinter ihm G2532 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ An dem Tage, wer auf dem Dach ist und sein Hausrat in dem Hause, der steige nicht hernieder, ihn zu holen. Desgleichen wer auf dem Felde ist, der wende nicht um nach dem was hinter ihm ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 An G1565 dem G2250 Tage G3739 , wer G1909 auf G1430 dem Dache G2071 ist G2532 und G846 sein G4632 Hausrat G1722 in G3614 dem Hause G2597 , der steige G3361 nicht G2597 hernieder G846 , ihn G142 zu holen G2532 . G3668 Desgleichen G1722 wer auf G68 dem Felde G1994 ist, der wende G3361 nicht G1519 G3694 um nach dem, was hinter ihm ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ An jenem Tage - wer auf dem Dache sein wird und sein Gerät im Hause hat, der steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, wende sich gleicherweise nicht zurück.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 An G1565 jenem G2250 Tage G3739 - wer G1909 auf G1430 dem Dache G2071 sein wird G2532 und G846 sein G4632 Gerät G1722 im G3614 Hause G2597 hat, der steige G3361 nicht G2597 hinab, G846 um es G142 zu holen; G2532 und G1722 wer auf G68 dem Felde G1994 ist, wende sich G3668 gleicherweise G3361 nicht G1519 G3694 zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ An jenem Tage, wer auf dem Dache O. Hause sein wird und sein Gerät im Hause hat, der steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, wende sich gleicherweise nicht zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 An G1565 jenem G2250 Tage G3739 wer G1909 auf G1430 dem Dache G2071 sein wird G2532 und G846 sein G4632 Gerät G1722 im G3614 Hause G2597 hat, der steige G3361 nicht G2597 hinab G846 , um es G142 zu holen G2532 ; und G1722 wer auf G68 dem Felde G1994 ist, wende sich G3668 gleicherweise G3361 nicht G1519 -G3694 zurück .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ In dienzelven dag, wie op het dak zal zijn, en zijn huisraad in huis, die kome niet af, om hetzelve weg te nemen; en wie op den akker zijn zal, die kere desgelijks niet naar hetgeen, dat achter is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G1565 dienzelven G2250 dag G3739 , wie G1909 op G1430 het dak G2071 G5704 zal zijn G2532 , en G846 zijn G4632 huisraad G1722 in G3614 huis G2597 G , die kome G3361 niet G2597 G5628 af G846 , om hetzelve G142 G5658 weg te nemen G2532 ; en G1722 wie op G68 den akker G1994 G5657 zijn zal, die kere G3668 desgelijks G3361 niet G1519 naar G3694 hetgeen, dat achter is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ En ce jour-là que celui qui sera sur la maison, et qui aura son ménage dans la maison, ne descende point pour l'emporter; et que celui qui sera aux champs, ne retourne point non plus à ce qui est demeuré en arrière.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 En G1565 ce G2250 jour-là G3739 , que celui qui G2071 sera G5704 G1909 sur G1430 le toit G2532 , et G846 qui aura ses G4632 effets G1722 dans G3614 la maison G2597 , ne descende G5628 G3361 pas G846 pour les G142 prendre G5658 G2532 ; et G1722 que celui qui sera dans G68 les champs G1994 ne retourne G5657 G3668 pas non plus G3361 G1519 en G3694 arrière.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda a tomarlas; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda a tomarlas; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Në atë ditë, ai që ndodhet mbi çatinë e shtëpisë të mos zbresë në shtëpi për të marrë gjërat e tij; e po kështu ai që ndodhet në ara, të mos kthehet prapa.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будетна поле, также не обращайся назад.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܡܢ ܕܒܐܓܪܐ ܗܘ ܘܡܐܢܘܗܝ ܒܒܝܬܐ ܠܐ ܢܚܘܬ ܕܢܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ܕܒܚܩܠܐ ܗܘ ܠܐ ܢܬܗܦܟ ܠܒܤܬܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ በዚያም ቀን በሰገነት ያለ በቤቱ ያለውን ዕቃ ሊወስድ አይውረድ፥ እንዲሁም በእርሻ ያለ ወደ ኋላው አይመለስ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Այդ օրը, ա՛ն որ տանիքին վրայ է եւ իր կարասիները՝ տան մէջ, թող չիջնէ՝ զանոնք առնելու. նմանապէս ա՛ն որ արտին մէջ է՝ թող չվերադառնայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Նոյն ձեւով է լինելու այն օրն էլ, երբ մարդու Որդին է յայտնուելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ En deiz-se, an hini a vo war an doenn hag en devo e draoù e-barzh an ti, arabat e vo dezhañ diskenn evit o c'has gantañ; en hevelep doare, an hini a vo er parkeier, arabat e vo dezhañ mont war-dreñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Egun hartan etche gainean datena, eta bere ostillamendua etchean badu, ezalbeiledi iauts haren eramaitera: eta landán dena, halaber ezalbeiledi itzul guibelecoetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ В онзи ден, който се намери на покрива на къщата, а вещите му са вкъщи, да не слиза да ги взима; и който е на полето, той също да не се обръща назад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "U onaj dan tko bude na krovu, a stvari mu u kući, neka ne siđe da ih uzme.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ V ten čas kdo by byl na střeše, a nádobí jeho v domu, nesstupuj, aby je pobral; a kdo na poli, též nevracuj se zase.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Paa den samme Dag, hvo som er paa Taget og hans Redskaber i Huset, stige ikke ned at tage dem! og desligeste hvo som er paa Marken vende ikke om til det, som er bag ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 當 G1565 那 G2250 日 G3739 ，人 G2071 G1909 在 G1430 房上 G4632 ，器具 G1722 在 G3614 屋裡 G3361 ，不要 G2597 下來 G142 拿 G1722 ；人在 G68 田裡 G3668 ，也 G3361 不要 G1994 G1519 G3694 回家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 当 G1565 那 G2250 日 G3739 ，人 G2071 G1909 在 G1430 房上 G4632 ，器具 G1722 在 G3614 屋里 G3361 ，不要 G2597 下来 G142 拿 G1722 ；人在 G68 田里 G3668 ，也 G3361 不要 G1994 G1519 G3694 回家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kiu estos sur la tegmento en tiu tago, kun liaj havajxoj en la domo, tiu ne malsupreniru, por ilin forporti; kaj kiu estas sur la kampo, tiu ankaux ne revenu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kes sel päeval on katusel ja kelle riistad on toas, ärgu see tulgu maha neid võtma; ja nõndasamuti, kes on põllul, ärgu mingu koju tagasi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Joka sinä päivänä katon päällä on, ja hänen kalunsa ovat huoneessa, niin älköön astuko alas niitä ottamaan. Ja joka pellolla on, niin älköön myös palatko takaisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinä päivänä älköön se, joka katolla on ja jolla on tavaransa huoneessa, astuko alas niitä noutamaan; ja älköön myös se, joka pellolla on, palatko takaisin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ მას დღესა შინა რომელი იყოს ერდოსა ზედა და ჭურჭელი მისი სახლსა შინა, ნუ გარდამოვალნ აღებად მისა; და რომელი ველსა გარე იყოს, ნუ გარე-მოიქცევინ კუალად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jou sa a, moun ki va sou tèt kay p'ap bezwen desann anndan kay la ale pran zafè li. Moun ki nan jaden p'ap bezwen tounen lakay ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Az nap, a ki a háztetõn lesz, és az õ holmija a házban, ne szálljon le, hogy elvigye; és a ki a mezõn, azonképen ne forduljon hátra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pada hari itu orang yang sedang berada di atas atap rumahnya janganlah turun untuk mengambil barang-barangnya yang di dalam rumah. Begitu juga orang yang sedang di ladang janganlah kembali ke rumahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ In quel giorno, colui che sarà sopra il tetto della casa, ed avrà le sue masserizie dentro la casa, non iscenda per toglierle; e parimente che sarà nella campagna non torni addietro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ In quel giorno, chi sarà sulla terrazza ed avrà la sua roba in casa, non scenda a prenderla; e parimente, chi sarà nei campi non torni indietro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ その日には、人もし屋の上にをりて、器物家の内にあらば、之を取らんとて下るな。畑にをる者も同じく歸るな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ass-nni win ara yilin sufella n wexxam ur ilaq ara ad yekcem a d-iddem lqecc-is; win i d-yufa lḥal di lexla ur ilaq ara ad yuɣal ɣer deffir;

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kāds tanī stundā būs uz jumta, bet viņa lietas - namā, tas lai nekāpj zemē tās paņemt, un ja kas tīrumā, tas lai neatgriežas atpakaļ!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kas tą dieną bus ant stogo, o jo daiktai viduje, tenelipa žemyn jų pasiimti, o kas laukuose, tenegrįžta namo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Naquele dia, quem estiver no eirado, tendo os seus bens em casa, não desça para tirá-los; e, da mesma sorte, o que estiver no campo, não volte para trás.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Ayns y laa shen, eshyn vees er mullagh y thie, as e chooid sthie, ny lhig da cheet neose dy chur lesh eh: as eshyn ta ayns y vagher, ny lhig dasyn myrgeddin chyndaa back

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ På den dag må den som er på taket og har sine ting i huset, ikke stige ned for å hente dem, og heller ikke den som er ute på marken, vende tilbake til sitt hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ În ziua aceea, cine va fi pe acoperişul casei, şi îşi va avea vasele în casă, să nu se pogoare să le ia; şi cine va fi pe cîmp, de asemenea, să nu se mai întoarcă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Хто буде того дня на домі, а речі його будуть у домі, нехай їх забрати не злазить. Хто ж на полі, так само нехай назад не вертається,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад.