Mark 14:6 And Jesus said, Let her go! Why do you make troubles for her? she worked a good work for me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 And G1161 G* Jesus G2036 said, G863 Let her go! G1473 G5100 Why G1473 [³for her G2873 ²troubles G3930 ¹do you make]? G2570 [²a good G2041 ³work G2038 ¹she worked] G1519 for G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G2036 είπεν G863 άφετε αυτήν G1473 G5100 τι G1473 αυτή G2873 κόπους G3930 παρέχετε G2570 καλόν G2041 έργον G2038 ειργάσατο G1519 εις G1473 εμέ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G863 V-2AAM-2P ἄφετε G846 P-ASF αὐτήν· G5101 I-ASN τί G846 P-DSF αὐτῇ G2873 N-APM κόπους G3930 V-PAI-2P παρέχετε; G2570 A-ASN καλὸν G2041 N-ASN ἔργον G2038 V-ADI-3S ἠργάσατο G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G863 (G5628) V-2AAM-2P αφετε G846 P-ASF αυτην G5101 I-ASN τι G846 P-DSF αυτη G2873 N-APM κοπους G3930 (G5719) V-PAI-2P παρεχετε G2570 A-ASN καλον G2041 N-ASN εργον G2038 (G5662) V-ADI-3S ειργασατο G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εν εμοι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G863 (G5628) αφετε Let Alone G846 αυτην Her; G5101 τι Why G846 αυτη To Her G2873 κοπους Trouble G3930 (G5719) παρεχετε Do Ye Cause? G2570 καλον A Good G2041 εργον Work G2038 (G5662) ειργασατο She Wrought G1519 εις Towards G1691 εμε Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G863 V-2AAM-2P αφετε Leave Be G846 P-ASF αυτην Her G5101 I-ASN τι Why? G3930 V-PAI-2P παρεχετε Cause Ye G2873 N-APM κοπους Troubles G846 P-DSF αυτη For Her G2038 V-ADI-3S ειργασατο She Performed G2570 A-ASN καλον Good G2041 N-ASN εργον Work G1722 PREP εν On G1698 P-1DS εμοι Me

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said, G863 0 { Let G846 her G863 [G5628] alone; G5101 why G3930 [G5719] do ye furnish G2873 wearinesses G846 for her? G2038 [G5662] she hath wrought G2570 a good G2041 work G1519 upon G1691 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Jesus autem dixit: Sinite eam, quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða cwæð se hælend. lætað hi hwi synt ge hire grame. göd weorc heo on me worhte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Þa [quoth]. se hælend. Læted hyo hwi synde ge hire grame. god werc hyo on me worhte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jhesus seide, Suffre ye hir; what be ye heuy to hir? sche hath wrouyt a good werk in me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Iesus sayde: let hir be in reest why trouble ye hir? She hath done a good worke on me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But Iesus sayde: let her be in rest. Why trouble ye her? She hath done a good worke vpo me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, "Let her be in rest. Why trouble ye her? She hath done a good work on me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And Iesus sayde: let her be in reste, why troubled ye her? she hath done a good worke on me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Iesus sayde: left her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? shee hath wrought a good worke on me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said: Let her alone. Why do You molest her? She hath wrought a good work upon me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G863 , Let G846 her G863 alone [G5628] G5101 ; why G2873 trouble ye G3930 [G5719] G846 her G2038 ? she hath wrought [G5662] G2570 a good G2041 work G1519 on G1691 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ but Jesus said, let her alone, why do you disquiet her? it is commendable, what she has done out of respect to me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said unto them, Let her alone, why trouble ye her? she hath wrought a good work in me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone: why trouble ye her? She hath wrought a good work on me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone, why do ye give her uneasiness?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Jesus, Let her alone; why give ye her uneasiness? she hath performed a laudable act towards me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said, Let her alone. Why do ye trouble her? She hath done a good work for me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G863 0 , { Let G846 her G863 [G5628] alone G5101 ; why G2873 G3930 [G5719] trouble ye G846 her G2038 [G5662] ? she hath wrought G2570 a good G2041 work G1519 on G1691 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone. Why do you molest her? She has done me a good office.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But he, Jeshu, said, Let her alone; why do you trouble her? A good work hath she wrought upon me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said: Let her alone; why trouble ye her? She hath done an excellent act towards me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone; why do you trouble her? She has performed a good work on me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ The but Jesus said: Let alone her; why to her troubles present you? good a work she has wrought in me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said: Let her alone; why do ye trouble her? She wrought a good work on me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said: Let her alone; why do you trouble her? She has performed a good work on me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? A good deed hath she done for me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, `Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her go; why bestow ye weariness upon her? she has wrought a good work upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? she has wrought a good work as to me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, { Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G2424 Jesus G2036 said, G863 Let G846 her G863 alone; G5101 why G2873 trouble G3930 ye G846 her? G2038 she hath wrought G2570 a good G2041 work G1519 on G1691 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone, why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, Jesus, said––Let her alone! Why are ye reproaching, her? A seemly work, hath she wrought, in me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ "Let her alone," said Jesus, as they began to find fault with her, "why are you troubling her? This is a beautiful deed that she has done for me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why do you give her trouble? she hath wrought a beautiful work in me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Leave her alone: why are you troubling her? She has done a most gracious act towards me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Let her alone; why do ye cause her trouble? She wrought a good work on Me;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Let her alone. Why are you annoying her? She has done a beautiful thing to me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ And they grumbled at her. But Jesus said, "Leave her alone. Why do you bother her? It is a fine thing that she has done to me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Let her alone. Why are you annoying her? She has done a beautiful thing to me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So they began upbraiding her, but Jesus said: "Let her alone. Why are you troubling her?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said, Leave her alone; why do you trouble her? She has done a good work to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet Jesus said, "Leave her! Why are you affording her weariness? For it is an ideal work she works in Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Let her alone; why do you embarrass her? She has done a good deed to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone! Why do you trouble her? She has done a good work towards Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone. Why do you cause her troubles? She worked a good work toward Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yah Shua says, Allow her! Why embarrass her? She works a good work on me.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, “Let her alone. Why are you bothering this woman? For she has done a kind deed to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Leave her be. Why do ye cause troubles for her? She performed a good work on me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Let her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G2424 Jesus G2036 said, G863 "Leave G846 her G863 alone. G5101 Why G3930 do you G2873 trouble G846 her? G2038 She has done G2570 a good G2041 work G1519 for G1691 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she has worked a good work on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 And Jesus G2036 said, G863 Let G863 her alone; G5101 why G2873 trouble G3930 G2038 you her? she has worked G2570 a good G2041 work G1722 on me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she has wrought a good work on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she has wrought a good work for me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble all of you her? she has wrought a good work on me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, Let her alone; why are you troubling her? she has done a beautiful thing to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2424 Jesus G2036 said, G863 Let G846 her G863 alone; G5101 why G3930 trouble G2873 G846 her? G2038 She has done G2570 a good G2041 work G1519 on G1691 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, 'Let her alone; why are you giving her trouble? a good work she wrought on me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? She has wrought a good work on me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has worked a beautiful work for Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said: “Leave her alone! Why are you bothering her? She has done something useful to me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "You men let her alone and let her flow [with this] (or: Leave her)! Why do you continue presenting her with [verbal] beatings? She performs a beautiful deed on Me (or: She works a fine and ideal work within Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said: »Let her alone. Why do you trouble her? She did a good thing to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, “Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a beautiful thing for me,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Leave her alone. Why do you cause trouble for her? She has done a good deed to me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν “Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Ἄφετε (Leave alone) αὐτήν (her); τί (why) αὐτῇ (to her) κόπους (trouble) παρέχετε (do you cause)? καλὸν (A good) ἔργον (work) ἠργάσατο (she did) ἐν (toward) ἐμοί (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said, “Leave her alone; why do you cause trouble to her? She did a good work toward Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, Allow her. Why are you harassing her? She has worked a good work in me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus said, "Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a beautiful thing for me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach: Lasset sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gut Werk an mir getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 JEsus G1161 aber G2036 sprach G863 : Lasset G846 sie G5101 mit Frieden! Was G846 bekümmert ihr G2570 sie? Sie hat ein gut G2041 Werk G1519 an G1691 mir G2038 getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach: Laßt sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G863 : Laßt G846 sie G863 in Frieden G5101 ! Was G2873 G3930 bekümmert G846 ihr sie G2038 ? Sie G2570 hat ein gutes G2041 Werk G1519 an G1691 mir G2038 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach: G863 Lasset G846 sie; G5101 was G2873 machet G3930 ihr G846 ihr G2873 Mühe? G2038 Sie hat G2570 ein gutes G2041 Werk G1519 an G1691 mir G2038 getan;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G863 : Lasset G846 sie G5101 ; was G2873 machet G3930 ihr G846 ihr G2873 Mühe G2038 ? Sie hat G2570 ein gutes G2041 Werk G1519 an G1691 mir G2038 getan;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar Jezus zeide: Laat af van haar; wat doet gij haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Maar G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G863 G5628 : Laat af G846 van haar G5101 ; wat G3930 G doet gij G846 haar G2873 moeite G3930 G5719 aan G2038 G ? Zij heeft G2570 een goed G2041 werk G1519 aan G1691 Mij G2038 G5662 gewrocht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais Jésus dit: Laissez-là; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais Jésus dit : laissez-la; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir ? Elle a fait une bonne action envers moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Mais G2424 Jésus G2036 dit G5627 G863 : Laissez G5628 G846 -la G5101 . Pourquoi G846 lui G2873 faites-vous de la peine G3930 G5719 G2038 ? Elle a fait G5662 G2570 une bonne G2041 action G1519 à G1691 mon égard ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? Buena obra me ha hecho;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? Buena obra me ha hecho;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? Buena obra me ha hecho;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por Jezusi tha: ''Lëreni të qetë; pse e shqetësoni? Ajo kreu një vepër të mirë ndaj meje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܫܘܒܩܘܗ ܡܢܐ ܡܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕܬ ܠܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اما يسوع فقال اتركوها. لماذا تزعجونها. قد عملت بي عملا حسنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ኢየሱስ ግን እንዲህ አለ። ተዉአት፤ ስለ ምን ታደክሙአታላችሁ? መልካም ሥራ ሠርታልኛለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Բայց Յիսուս ըսաւ. «Թողուցէ՛ք զայն, ինչո՞ւ կ՚անհանգստացնէք զինք. ան լաւ գործ մը ըրաւ ինծի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Թո՛յլ տուէք դրան. ինչո՞ւ էք նեղութիւն տալիս, որովհետեւ նա ինձ համար մի բարի գործ արեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Met Jezuz a lavaras: Lezit anezhi; perak e rit poan dezhi? Un dra vat he deus graet em c'heñver.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baina Iesusec dio, Vtzaçue hori, cergatic faschatzen duçue? obra ombat enegana eguin du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но Иисус каза: Оставете я. Защо й досаждате? Тя извърши едно добро дело за Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A Isus reče: "Pustite je, što joj dodijavate? Dobro djelo učini na meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale Ježíš řekl: Nechtež jí. Proč ji rmoutíte? Dobrýť jest skutek učinila nade mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Jesus sagde: lader hende med Fred, hvi gøre I hende Fortræd? Hun gjorde en god Gjerning imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶穌 G2036 說 G863 ：由他罷 G5101 ！為甚麼 G2873 G3930 難為 G846 他 G1519 呢？他在 G1691 我 G2038 身上作的 G2570 是一件美 G2041 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶稣说：由他罢！为甚么难为他呢？他在我身上作的是一件美事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶稣 G2036 说 G863 ：由他罢 G5101 ！为甚么 G2873 G3930 难为 G846 他 G1519 呢？他在 G1691 我 G2038 身上作的 G2570 是一件美 G2041 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Jesuo diris:Lasu sxin; kial vi gxenas sxin? sxi faris bonan faron al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga Jeesus ütles: "Jätke ta rahule! Miks te teete talle südamevalu? Ta on teinud Mulle heateo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Jesus sanoi: sallikaat hänen olla rauhassa! miksi te häntä vaivaatte? Hän teki hyvän työn minun kohtaani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Jeesus sanoi: "Antakaa hänen olla. Miksi pahoitatte hänen mieltään? Hän teki hyvän työn minulle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: აცადეთ მაგას, რაჲსა შრომასა შეამთხუევთ? რამეთუ საქმე კეთილი ქმნა ჩემ თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Jezi di yo: -Kite l' an repo. Pouki n'ap fè l' tout lapenn sa a? Se yon bèl bagay li fè la a pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jézus pedig monda: Hagyjatok békét néki; miért bántjátok õt? jó dolgot cselekedett én velem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi Yesus berkata, "Biarkan dia! Mengapa kalian menyusahkan dia? Ia melakukan sesuatu yang baik dan terpuji terhadap-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma Gesù disse: Lasciatela; perchè le date voi noia? ella ha fatta una buona opera inverso me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma Gesù disse: Lasciatela stare! Perché le date noia? Ella ha fatto un’azione buona inverso me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ イエス言ひ給ふ『その爲すに任せよ、何ぞこの女を惱すか、我に善き事をなせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidna Ɛisa yenna : Anfet-as acimi i ț-tesnuɣnayem ? Ayen akka i yi-texdem d ayen yelhan!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 예수께서 가라사대 `가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet Jēzus sacīja: Lieciet viņu mierā! Ko jūs viņu apgrūtināt? Viņa man labu darbu darījusi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet Jėzus atsiliepė: “Palikite ją ramybėje! Kam ją skaudinate? Ji man padarė gerą darbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus, porém, disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou uma boa acção para comigo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Jesus sa: La henne være i fred! Hvorfor gjør I henne fortred? hun har gjort en god gjerning mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar Isus le -a zis:,,Lăsaţi -o în pace; de ce -i faceţi supărare? Ea a făcut un lucru frumos faţă de Mine;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ісус же сказав: Залишіть її! Чого прикрість їй робите? Вона добрий учинок зробила Мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ісус же рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю ? добре діло вчинила на мені.