Nehemiah 3:8 And near their hand Uzziel repaired, son of Harhaiah of the refiners, and near his hand Hananiah repaired, son of the perfumers, and they established Jerusalem unto the broad wall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1909 near G5495 their hand G1473 G2901 Uzziel repaired, G* G5207 son G* of Harhaiah G4451.1 of the refiners, G2532 and G1909 near G5495 his hand G1473 G2901 Hananiah repaired, G* G5207 son G3588 of the G3460.2 perfumers, G2532 and G5087 they established G* Jerusalem G2193 unto G3588 the G5038 [²wall G3588 G4116 ¹broad].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1909 επί G5495 χείρα αυτών G1473 G2901 εκραταίωσαν Οζϊήλ G* G5207 υιός G* Αραχίου G4451.1 πυρωτών G2532 και G1909 επί G5495 χείρα αυτού G1473 G2901 εκραταίωσεν Ανανίας G* G5207 υιός G3588 των G3460.2 μυρεψών G2532 και G5087 έθηκαν G* Ιερουσαλήμ G2193 έως G3588 του G5038 τείχους G3588 του G4116 πλατέος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα G846 D-GPM αυτων G2902 V-AAI-3S εκρατησεν G367 N-PRI ανανιας G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του N-PRI ρωκειμ G2532 CONJ και G2641 V-AAI-3P κατελιπον G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G3588 T-GSN του G4116 A-GSN πλατεος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ על ידו החזיק עזיאל בן חרהיה צורפים ועל ידו החזיק חנניה בן הרקחים ויעזבו ירושׁלם עד החומה הרחבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5921 על unto H3027 ידו Next H2388 החזיק him repaired H5816 עזיאל Uzziel H1121 בן the son H2736 חרהיה of Harhaiah, H6884 צורפים of the goldsmiths. H5921 ועל unto H3027 ידו Next H2388 החזיק him also repaired H2608 חנניה Hananiah H1121 בן the son H7546 הרקחים of the apothecaries, H5800 ויעזבו and they fortified H3389 ירושׁלם Jerusalem H5704 עד unto H2346 החומה wall. H7342 הרחבה׃ the broad

new⁽ⁱ⁾

8 H3027 Next to him H2388 [H8689] repaired H5816 Uzziel H1121 the son H2736 of Harhaiah, H6884 [H8802] of the goldsmiths. H3027 Next to him H2388 [H8689] also repaired H2608 Hananiah H1121 the son H7546 of one of the perfumers, H5800 [H8799] and they fortified H3389 Jerusalem H7342 to the broad H2346 wall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et juxta eum ædificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum ædificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateæ latioris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Eziel, goldsmyyt, the sone of Araie, bildide bisidis hym; and Annany, the sone of `a makere of oynement, bildide bisidis him; and thei leften Jerusalem `til to the wal of the largere street.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Nexte vnto him buylded Vsiel the sonne of Harhaia the goldsmyth. Nexte vnto him buylded Hanania ye Apotecarys sonne, & they repayred Ierusale vnto the brode wall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him builded Uzziel the son of Harhaiah the goldsmith. Next unto him builded Hananiah the Apothecary's son, and they repaired Jerusalem unto the broad wall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Nexte vnto hym buylded Vsiel the sonne of Harhaiah the goldsmyth. Nexte vnto hym buylded Hananiah the Apotecarys sonne, & they repayred Ierusalem vnto the brode wal.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Nexte vnto him buylded Usiel the sonne of Harhaiah the goldsmyth. Nexte vnto him also builded Hananiah the sonne of Harakahim, and they repayred Ierusalem vnto the brode wall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Next vnto him fortified Vzziel the sonne of Harhohiah of the golde smithes: next vnto him also fortified Hananiah, the sonne of Harakkahim, and they repayred Ierusalem vnto the broad wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Next vnto him buylded Uzziel the sonne of Harhaiah of the goldesmythes: Next vnto hym also buylded Hananiah the sonne of Harakahim, and they repaired Hierusalem vnto the brode wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And next to him built Eziel the son of Araia the goldsmith: and next to him built Ananias the son of the perfumer: and they left Jerusalem unto the wall of the broad street.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Next unto him H2388 repaired [H8689] H5816 Uzziel H1121 the son H2736 of Harhaiah H6884 , of the goldsmiths [H8802] H3027 . Next unto him H2388 also repaired [H8689] H2608 Hananiah H1121 the son H7546 of one of the apothecaries H5800 , and they fortified [H8799] H3389 Jerusalem H7342 unto the broad H2346 wall.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And next to him Oziel son of Arachias with the gold smiths continued the repairs, and next to them Ananias a chief of the apothecaries fortified, and they left Jerusalem behind them to the broad wall.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next to him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem to the broad wall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Next to him H2388 [H8689] repaired H5816 Uzziel H1121 the son H2736 of Harhaiah H6884 [H8802] , of the goldsmiths H3027 . Next to him H2388 [H8689] also repaired H2608 Hananiah H1121 the son H7546 of one of the perfumers H5800 [H8799] , and they fortified H3389 Jerusalem H7342 to the broad H2346 wall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And next to him Oziel the son of Arachias of the smiths, carried on the repairs: and next to them Ananias the son of one of the apothecaries repaired, and they finished Jerusalem to the broad wall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ παρʼ αὐτὸν παρησφαλίσατο Ὀζιὴλ υἱὸς Ἀραχίου πυρωτῶν· καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ἀνανίας υἱὸς τοῦ ῥωκεῒμ, καὶ κατέλιπον Ἱερουσαλὴμ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Alongside of him repaired ‘Uzziel the son of Charhayah, of the goldsmiths. And alongside of him repaired Chananyah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem as far as the broad wall.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ By his hand hath Uzziel son of Harhaiah of the refiners strengthened; and by his hand hath Hananiah son of one of the compounders strengthened; and they leave Jerusalem unto the broad wall.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Upon his hand held fast Uzziel son of Harhaiah of the goldsmiths. And upon his hand held fast Hananiah son of the perfumers; and they will leave Jerusalem even to the broad wall.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to them repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths; and next to him repaired Hananiah of the perfumers, and they left Jerusalem [in its state] as far as the broad wall.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Next unto him H2388 repaired H5816 Uzziel H1121 the son H2736 of Harhaiah, H6884 goldsmiths. H3027 And next unto him H2388 repaired H2608 Hananiah H1121 one H7546 of the perfumers, H5800 and they fortified H3389 Jerusalem H7342 even unto the broad H2346 wall.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they restored Jerusalem even unto the broad wall.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ at his hand, repaired, Uzziel son of Harhaiah, goldsmiths, and, at his hand, repaired Hananiah son of the perfumers,––and they fortified Jerusalem, as far as the broad wall;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ By his hand has Uzziel son of Harhaiah of the refiners strengthened; and by his hand has Hananiah son of [one of] the compounders strengthened; and they leave Jerusalem unto the broad wall.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Near them was working Uzziel, the son of Harhaiah, the gold-worker. And by him was Hananiah, one of the perfume-makers, building up Jerusalem as far as the wide wall.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths, repaired. And next to him Hananiah, the son of one of the perfumers, repaired. And they fortified Jerusalem to the Broad Wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And next to him Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths, repaired. And next to his hand Hananiah the son of one of the perfumers repaired. And they left Jerusalem safe to the Broad Wall.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and at his hand: Uzzi El the son of Harha Yah of the refiners strengthens; and at his hand: Hanan Yah the son of the perfumers strengthens - and they leave Yeru Shalem to the wide wall;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, repaired. And next to him Hananiah one of the perfumers repaired. And they fortified Jerusalem even to the broad wall.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him, Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, made repairs. Next to him, Hananiah, one of the perfumers, made repairs, and they fortified Jerusalem even to the wide wall.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Next to him, H5816 Uzziel H1121 the son H2736 of Harhaiah, H6884 goldsmiths, H2388 made repairs. H3027 Next to him, H2608 Hananiah H1121 one H7546 of the perfumers H2388 made repairs, H5800 and they fortified H3389 Jerusalem H7342 even to the broad H2346 wall.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him, Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, made repairs. Next to him, Hananiah one of the perfumers made repairs, and they fortified Jerusalem even to the Broad Wall.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next to him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem to the broad wall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5921 Next H3027 H2388 to him repaired H5816 Uzziel H1121 the son H2736 of Harhaiah, H6884 of the goldsmiths. H5921 Next H3027 H2388 to him also repaired H2608 Hananiah H1121 the son H7543 of one of the apothecaries, H5800 and they fortified H3389 Jerusalem H7342 to the broad H2346 wall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the perfumers, and they restored Jerusalem unto the broad wall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next to him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem to the broad wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Next unto him H2388 repaired H5816 Uzziel H1121 the son H2736 of Harhaiah, H6884 of the goldsmiths. H3027 Next unto him H2388 also repaired H2608 Hananiah H1121 the son H7546 of one of the apothecaries, H5800 and they fortified H3389 Jerusalem H7342 unto the broad H2346 wall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to them Uzziel, the son of Harhaiah, of the refiners restored. Next unto him Hananiah, the son of one of the apothecaries, also restored, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And next to him Uzziel the son of Harhaiah of the smiths, carried on the repairs. And next to them Hananiah the son of one of the perfumers made repairs, and they finished Jerusalem to the broad wall.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And next to him Oziel the son of Arachias of the smiths, carried on the repairs: and next to them Ananias the son of one of the apothecaries repaired, and they finished Jerusalem to the broad wall.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Near them was working Uzziel, the son of Harhaiah, the gold-worker. And by him was Hananiah, one of the perfume-makers, building up Jerusalem as far as the wide wall.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Nearby, Harhaiah’s son Uzziel the goldsmith was carrying on repairs, and next to him Hananiah, a perfume-maker, rebuilt Jerusalem as far as the Broad Wall.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊Next to him_⌋* Uzziel son of Harhaiah (goldsmiths) repaired. _⌊Next to him_⌋* Hananiah son of the perfume-makers repaired. They restored Jerusalem up to the Broad Wall.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, made repairs, and next to him, Hananiah son of the perfumer made repairs. They fortified Jerusalem as far as the Broad Wall.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, made repairs, and next to him, Hananiah son of the perfumer made repairs. They fortified Jerusalem as far as the Broad Wall.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, repaired.
And next to him Hananiah one of the perfumers repaired. And they fortified Jerusalem even to the broad wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Next to him Uzziel son of Harhaiah (goldsmiths) repaired. Next to him Hananiah son of the perfume-makers repaired. They restored Jerusalem up to the Broad Wall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Neben ihm bauete Usiel, der Sohn Harhajas, der Goldschmied. Neben ihm bauete Hananja, der Sohn der Apotheker; und sie baueten aus zu Jerusalem bis an die breite Mauer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Neben ihm H5816 bauete Usiel H1121 , der Sohn H2736 Harhajas H6884 , der Goldschmied H2388 . Neben ihm H2608 bauete Hananja H1121 , der Sohn H2388 der Apotheker; und sie H5800 baueten aus H3389 zu Jerusalem H3027 bis an H7342 die breite H2346 Mauer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Daneben baute Usiel, der Sohn des Harhajas, der Goldschmied. Neben ihm baute Hananja, der Sohn der Salbenbereiter; und sie bauten aus zu Jerusalem bis an die breite Mauer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Daneben H2388 baute H5816 Usiel H1121 , der Sohn H2736 des Harhajas H6884 , der Goldschmied H3027 . Neben ihm H2388 baute H2608 Hananja H1121 , der Sohn H7546 der Salbenbereiter H5800 ; und sie bauten H3389 aus zu Jerusalem H7342 bis an die breite H2346 Mauer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihnen zur Seite besserte aus Ussiel, der Sohn Harchajas, welche Goldschmiede waren. Und ihm zur Seite besserte aus Hananja, von den Salbenmischern. Und sie ließen Jerusalem bis an die breite Mauer, wie es war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihnen zur Seite besserte aus Ussiel, der Sohn Harchajas, welche Goldschmiede waren. Und ihm zur Seite besserte aus Hananja, von den Salbenmischern. Und sie ließen Jerusalem bis an die breite Mauer, wie es war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Ihnen H1121 zur Seite besserte aus Ussiel, der Sohn H6884 Harchajas, welche Goldschmiede H3027 waren. Und ihm H2608 zur Seite besserte aus Hananja H2388 , von den Salbenmischern. Und sie H5800 ließen H3389 Jerusalem H7342 bis an die breite H2346 Mauer, wie es war.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Aan zijn hand verbeterde Uzziël, de zoon van Harhoja, een der goudsmeden, en aan zijn hand verbeterde Hananja, de zoon van een der apothekers; en zij lieten Jeruzalem tot aan den breden muur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5921 Aan H3027 zijn hand H2388 H8689 verbeterde H5816 Uzziel H1121 , de zoon H2736 van Harhoja H6884 H8802 , [een] der goudsmeden H5921 , en aan H3027 zijn hand H2388 H8689 verbeterde H2608 Hananja H1121 , de zoon H7546 van een der apothekers H5800 H8799 ; en zij lieten H3389 Jeruzalem H5704 tot aan H7342 den breden H2346 muur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et, auprès de ce lieu, édifia Oziel, fils d’Arachias l’orfévre. Et, auprès, Ananias, fils de Roceïm, et les siens terminèrent Jérusalem jusqu’aux murs de la Grande rue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ A côté d'eux répara Uziel, fils de Harhaïa, l'un des orfèvres; et à côté de lui répara Hanania, d'entre les parfumeurs; et ils laissèrent Jérusalem en son état, jusqu'à la muraille large.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et à côté de ce siège répara Huziël, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres; et à son côté répara Hanania fils de Harakkahim; et ainsi ils relevèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 à côté H2388 d’eux travailla H8689 H5816 Uzziel H1121 , fils H2736 de Harhaja H6884 , d’entre les orfèvres H8802 H3027 , et à côté H2388 de lui travailla H8689 H2608 Hanania H7546 , d’entre les parfumeurs H1121 H5800 . Ils laissèrent H8799 H3389 Jérusalem H2346 jusqu’à la muraille H7342 large.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y junto a ellos restauró Uziel hijo de Harhaía, de los plateros; junto al cual restauró también Hananías, hijo de Haracahim ( un perfumero). Y restauraron a Jerusalén hasta el muro ancho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y junto á ellos restauró Uzziel hijo de Harhaía, de los plateros; junto al cual restauró también Hananías, hijo de un perfumero. Así dejaron reparado á Jerusalem hasta el muro ancho.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y junto a ellos restauró Uziel hijo de Harhaía, de los refinadores; junto al cual restauró también Hananías, hijo de Haracahim (un perfumero). Y restauraron a Jerusalén hasta el muro ancho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pranë tyre punonte për riparimet Uzieli, bir i Harhajahut, një ndër argjendarët; pranë tij punonte për riparimet Hananiahu, një nga parfumierët. Ata e përforcuan Jeruzalemin deri në Murin e Gjerë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وبجانبهما رمم عزيئيل بن حرهايا من الصياغين. وبجانبه رمم حننيا من العطارين. وتركوا اورشليم الى السور العريض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ До тях възстановяваше Озиил, синът на Арахия, един от златарите. До него възстановяваше Анания, един от мироварците. Те укрепиха Ерусалим до широката стена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A do njih je popravljao Uziel, Harhajin sin, zlatar, a do njega je popravljao Hananija, jedan od pomastara: oni su utvrdili Jeruzalem sve do Širokog zida.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Podlé nich pak opravoval Uziel syn Charhaiášův s zlatníky, a podlé něho opravoval Chananiáš, syn apatekářův. A nechali Jeruzaléma až do zdi široké.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ved hans Side istandsatte Ussiel, Harhajas, Søn, en af Guldsmedene, et Stykke; og ved hans Side istandsatte Hanania, en Salvehandler, et Stykke; og de gjorde Jerusalem fast indtil den brede Mur.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 其次是銀匠哈海雅的兒子烏薛修造。其次是做香的哈拿尼雅修造。這些人修堅耶路撒冷，直到寬牆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 其次 H6884 是銀匠 H2736 哈海雅 H1121 的兒子 H5816 烏薛 H2388 修造 H3027 。其次 H7546 是做香的 H2608 哈拿尼雅 H2388 修造 H5800 。這些人修堅 H3389 耶路撒冷 H7342 ，直到寬 H2346 牆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 其次是银匠哈海雅的儿子乌薛修造。其次是做香的哈拿尼雅修造。这些人修坚耶路撒冷，直到宽墙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 其次 H6884 是银匠 H2736 哈海雅 H1121 的儿子 H5816 乌薛 H2388 修造 H3027 。其次 H7546 是做香的 H2608 哈拿尼雅 H2388 修造 H5800 。这些人修坚 H3389 耶路撒冷 H7342 ，直到宽 H2346 墙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Apud li konstruis Uziel, filo de HXarhaja, fandisto; apud li konstruis HXananja, filo de sxmirajxisto. Kaj ili restarigis Jerusalemon gxis la Largxa Murego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hänen vieressänsä rakensi Ussiel Harhakan kultasepän poika; hänen vieressänsä rakensi Hanania yrtteinmyyjän poika; ja he rakensivat Jerusalemia leviään muuriin asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Heistä eteenpäin korjasi muuria Ussiel, Harhajan poika, yksi kultasepistä, ja hänestä eteenpäin korjasi Hananja, yksi voiteensekoittajista; he panivat kuntoon Jerusalemia Leveään muuriin saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ouzyèl, pitit gason Araja, yon òfèv, te rebati pòsyon ki vin apre a. Ananya, yon nonm ki konn fè odè, te repare pòsyon ki vin apre a. Se konsa yo te ranfòse ranpa lavil Jerizalèm lan jouk gwo miray laj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mellettök javítgatott Uzziel, Harhajának fia az ötvösök[kel,] és õ mellette javítgatott Hanánia, a kenet-készítõk egyike, és megerõsíték Jeruzsálemet mind a széles kõfalig;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed allato ad esso ristorò Uzziel, figliuolo di Harhoia, con gli orafi; ed allato a lui ristorò Hanania, ch’era de’ profumieri. E Gerusalemme fu lasciata come era, fino in capo del muro largo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ allato a loro lavorò alle riparazioni Uzziel, figliuolo di Harhaia, di tra gli orefici, e allato a lui lavoro Hanania, di tra i profumieri. Essi lasciarono stare Gerusalemme com’era, fino al muro largo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 다음은 금장색 할해야의 아들 웃시엘 등이 중수하였고 그 다음은 향품 장사 하나냐 등이 중수하되 저희가 예루살렘 넓은 성벽까지 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Šalia jųHarhajos sūnus Uzielis, auksakalys, ir Hananija, vaistininko sūnus. Jie sutvirtino Jeruzalę iki Plačiosios sienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Podle nich poprawiał Husyjel, syn Charchajaszowy, z złotnikami; a podle niego poprawiał Chananijasz, syn aptekarski; a Jeruzalemu zaniechali aż do muru szerokiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ ao seu lado Uziel, filho de Haraías, um dos ourives; ao lado dele Hananias, um dos perfumistas; e fortificaram Jerusalém até o muro largo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ved siden av dem arbeidet Ussiel, Harhajas sønn, en gullsmed, og ved siden av ham Hananja, en av salvelagerne. Det næste stykke av Jerusalems mur lot de være like til den brede mur*. / {* Dette stykke av muren var blitt stående.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ alături de ei a lucrat Uziel, fiul lui Harhaia, dintre argintari, şi alături de el a lucrat Hanania, dintre făcătorii de mir. Au întărit Ierusalimul pînă la zidul cel lat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Поруч нього направляв Уззіїл, син Хархаїн, з золотарів, а поруч нього направляв Хананія, син Раккахімів, і вони відновили Єрусалима аж до Широкого муру.