Numbers 22:32 And the angel of God said to him, Why do you strike your donkey this third time? Now behold, I came forth to distract you, for your way was not fair before me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2036 [⁴said G1473 ⁵to him G3588 ¹the G32 ²angel G3588 G2316 ³of God], G1302 Why G3960 do you strike G3588 G3688 your donkey G1473 G3778 this G5154 third time? G2532 Now G2400 behold, G1473 I G1831 came forth G1519 to G1227.2 distract G1473 you, G3754 for G3756 [² was not G791 ³fair G3588 G3598 ¹your way] G1473 G1726 before G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G32 άγγελος G3588 του G2316 θεού G1302 διατί G3960 επάταξας G3588 την G3688 όνον σου G1473 G3778 τούτο G5154 τρίτον G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G1831 εξήλθον G1519 εις G1227.2 διαβολήν G1473 σου G3754 ότι G3756 ουκ G791 αστεία G3588 η G3598 οδός σου G1473 G1726 εναντίον G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G3960 V-AAI-2S επαταξας G3588 T-ASF την G3688 N-ASF ονον G4771 P-GS σου G3778 D-ASN τουτο G5154 A-ASN τριτον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1831 V-AAI-1S εξηλθον G1519 PREP εις N-ASF διαβολην G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G791 A-NSF αστεια G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G4771 P-GS σου G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³² ויאמר אליו מלאך יהוה על מה הכית את אתנך זה שׁלושׁ רגלים הנה אנכי יצאתי לשׂטן כי ירט הדרך לנגדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H559 ויאמר said H413 אליו unto H4397 מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H5921 על H4100 מה H5221 הכית hast thou smitten H853 את H860 אתנך thine ass H2088 זה these H7969 שׁלושׁ three H7272 רגלים times? H2009 הנה behold, H595 אנכי I H3318 יצאתי went out H7854 לשׂטן to withstand H3588 כי thee, because H3399 ירט is perverse H1870 הדרך way H5048 לנגדי׃ before

new⁽ⁱ⁾

32 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H559 [H8799] said H5221 [H8689] to him, Why hast thou smitten H860 thy donkey H7969 these three H7272 times? H3318 [H8804] behold, I went out H7854 to withstand H1870 thee, because thy way H3399 [H8804] is perverse before me:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversarer tibi quia perversa est via tua mihique contraria

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Cui angelus: Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² To whom the aungel seide, Whi `betist thou thi femal asse `the thridde tyme? Y cam to be aduersarie to thee, for thi weie is weiward, and contrarye to me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And ye angell of ye Lord sayed vnto him: Wherfore smytest thou thyne asse this .iij. tymes? beholde I came oute to resyst the for the waye is contrary vnto me:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And the angell of the LORDE sayde vnto him: Wherfore hast thou smytte thine Asse now thre tymes? Beholde, I am come out to resiste ye, for yi waye is frowarde, & cotrary vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him, "Wherefore smitest thou thine ass this three times? Behold, I came out to resist thee, for the way is contrary unto me,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And the angell of the Lorde sayed vnto him. Wherfore smitest thou thyne asse thus .iij. tymes? behold I came out to resiste the for the waye is contrarye vnto me,

Great⁽ⁱ⁾ ³² And the angell of the Lorde sayde vnto hym: Wherfore hast thou smyten thyne asse thre tymes? beholde, I came out as an aduersary, because thou makest thy waye contrary vnto me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And the Angel of the Lord said vnto him, Wherefore hast thou nowe smitten thine asse three times? beholde, I came out to withstande thee, because thy way is not straight before me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And the angell of the Lorde said vnto him: Wherfore hast thou smytten thine asse these three times? Beholde, I came out to withstande thee, because [thyne heart] hath declined out of the way before me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And the angel said to him: Why beatest thou thy ass these three times? I am come to withstand thee, because thy way is perverse, and contrary to me:

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said [H8799] H5221 unto him, Wherefore hast thou smitten [H8689] H860 thine ass H7969 these three H7272 times H3318 ? behold, I went out [H8804] H7854 to withstand H1870 thee, because thy way H3399 is perverse [H8804] before me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of God said to him, Why didst thou strike thy ass three times? Behold I came out to stop thee, because thy journey is not seemly in my sight,

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said to him, Why hast thou smitten thy ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 [H8799] said H5221 [H8689] to him, Why hast thou smitten H860 thy donkey H7969 these three H7272 times H3318 [H8804] ? behold, I went out H7854 to withstand H1870 thee, because thy way H3399 [H8804] is perverse before me:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of God said to him, Why hast thou smitten thine ass this third time? and, behold, I came out to withstand thee, for thy way was not seemly before me; and when the ass saw me, she turned away from me this third time.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, διατί ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς διαβολήν σου, ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the Lord said unto him, Wherefore hast thou smitten thy ass these three times? behold, I went out to be a hindrance; because the journey which is odious to me was too quickly begun.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and the messenger of Jehovah saith unto him, `Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? lo, I—I have come out for an adversary, for thy way hath been perverse before me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And the messenger of Jehovah will say to him, For what didst thou strike thine ass this three beats? behold, I came forth for an adversary, for the way is perverse before me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And the Angel of Jehovah said to him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, it was I who came forth to withstand thee, for the way [thou walkest in] is for ruin before me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H559 said H5221 unto him, Wherefore hast thou smitten H860 thine ass H7969 these three H7272 times? H3318 behold, I am come forth H7854 for an adversary, H1870 because thy way H3399 is perverse before me:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is contrary unto me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And the messenger of Yahweh said unto him, Wherefore, hast thou smitten thine ass, these three times? Lo! I myself, am come forth to withstand thee, because headlong, was thy way before me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² The messenger of Yahweh said to him:On what grounds did you smite your jenny these three times? Behold, I myself came forth as your adversary, for your way in front of me is precipitant.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the Lord said to him, Why have you given your ass blows these three times? See, I have come out against you to keep you back, because your purpose is not pleasing to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the Angel of Jehovah said to him, Why have you beaten your ass these three times? Behold! I went out to be an enemy to you, because your way is perverse before Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And the Angel of Jehovah said to him, Why have you struck your ass these three times? Behold, I have come out as an enemy because your way is contrary to Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of Yah Veh says to him, Why smite you your she burro these three paces? Behold, I - I go out to be a satan to you, because your way is precipitous in front of me:

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And the agent of LORD said to him, Why have thou smitten thy donkey these three times? Behold, I have come forth as an adversary, because thy way is perverse before me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Yahweh’s angel said to him, “Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way is perverse before me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 The angel H3068 of Yahweh H559 said H5221 to him, "Why have you struck H860 your donkey H7969 these three H7272 times? H3318 Behold, I have come forth H7854 as an adversary, H1870 because your way H3399 is perverse before me:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² The angel of God said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Look, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said to him, Why have you smitten your ass these three times? behold, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said H4100 to him, Why H5221 have you smitten H860 your ass H2088 these H7969 three H2009 times? behold, H3318 I went H7854 out to withstand H3588 you, because H1870 your way H3399 is perverse H5048 before me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him, Why have you struck your donkey these three times? behold, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him, Wherefore have you smitten your ass these three times? behold, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said to him, "Why have you smitten your donkey these three times? Behold, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 And the angel H3068 of the Lord H559 said H5221 unto him, Why have you struck H860 your donkey H7969 these three H7272 times? H3318 behold, I went out H7854 to withstand H1870 you, because your way H3399 is perverse before me:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of the LORD said unto him, Why hast thou smitten thine ass these three times? Behold, I went out as thine adversary, because thy way is perverse before me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And the Angel of the Lord said to him, Why have you struck your donkey this third time? And behold, I came out to withstand you, for your way is unseemly before Me. And when the donkey saw Me, she turned away from Me this third time.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² And the angel of God said to him, Why have you struck your ass this third time? and, behold, I came out to withstand you, for your way was not seemly before me; and when the ass saw me, she turned away from me this third time.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² The angel demanded: »Why have you beaten your donkey three times like this? I have come to bar your way, because you should not be making this journey.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Then the angel of the LORD asked him, “Why did you beat your donkey in the space of only three footsteps? I’ve come to oppose you, because I say that what you’re doing is perverted.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² The angel of Yahweh said to him, "Why have you struck this donkey three times? Look, I have come out as an adversary because your conduct is perverse before me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² The angel of the LORD asked him, “Why have you beaten your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you, because your way is perverse before me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² The angel of the LORD asked him, “Why have you beaten your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you, because your way is perverse before me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And the messenger of Jehovah said to him, Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way is perverse before me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² The angel of the LORD said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Look, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin geschlagen nun dreimal? Siehe, ich bin ausgegangen, daß ich dir widerstehe; denn der Weg ist vor mir verkehrt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 Und der Engel H3068 des HErrn H559 sprach H5221 zu ihm: Warum hast du H860 deine Eselin H7969 geschlagen nun dreimal H3318 ? Siehe, ich bin ausgegangen H7854 , daß ich dir widerstehe H1870 ; denn der Weg H7272 ist H3399 vor mir verkehrt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin geschlagen nun dreimal? Siehe, ich bin ausgegangen, daß ich dir widerstehe; denn dein Weg ist vor mir verkehrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 Und der Engel H3068 des HERRN H559 sprach H5221 zu ihm: Warum H860 hast du deine Eselin H5221 geschlagen H7969 H7272 nun dreimal H3318 ? Siehe, ich bin ausgegangen H7854 , daß ich dir widerstehe H1870 ; denn dein Weg H3399 ist vor mir verkehrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, denn der Weg ist verderblich vor mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und der Engel Jahwes sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, W. als Widersacher denn der Weg ist verderblich O. stürzt ins Verderben vor mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H559 sprach H7272 zu ihm H860 : Warum hast du deine Eselin H7969 nun dreimal H5221 geschlagen H3318 ? Siehe, ich bin ausgegangen H1870 , dir zu widerstehen, denn der Weg ist verderblich vor mir.

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Toen zeide de Engel des HEEREN tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, Ik ben uitgegaan u tot een tegenpartij, dewijl deze weg van Mij afwijkt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 H8799 Toen zeide H4397 de Engel H3068 des HEEREN H860 tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin H7969 H7272 nu driemaal H5221 H8689 geslagen H3318 H8804 ? Zie, Ik ben uitgegaan H7854 [u] tot een tegenpartij H1870 , dewijl deze weg H3399 H8804 van Mij afwijkt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² L’ange de Dieu lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse jusqu’à trois fois? Me voici, je suis venu pour t’arrêter, parce que ton voyage ne m’est pas agréable; l’ânesse m’a vu, et elle s’est détournée trois fois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et l'Ange de l'Eternel lui dit : Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà par trois fois ? Voici je suis sorti pour m'opposer à toi; parce que ta voie est devant moi une voie détournée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² L'ange de l'Eternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c'est un chemin de perdition qui est devant moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H559 lui dit H8799 H5221 : Pourquoi as-tu frappé H8689 H860 ton ânesse H7969 déjà trois H7272 fois H3318 ? Voici, je suis sorti H8804 H7854 pour te résister H1870 , car c’est un chemin H3399 de perdition H8804 qui est devant moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y el ángel del SEÑOR le dijo: ¿Por qué has herido tu asna estas tres veces? He aquí yo he salido por tu adversario, porque tu camino es perverso delante de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y el ángel de Jehová le dijo: ¿Por qué has herido tu asna estas tres veces? he aquí yo he salido para contrarrestarte, porque tu camino es perverso delante de mí:

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y el ángel del SEÑOR le dijo: ¿Por qué has herido tu asna estas tres veces? He aquí yo he salido por tu adversario, porque tu camino es perverso delante de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Engjëlli i Zotit i tha: "Pse e rrahe plot tri herë gomaricën tënde? Ja, unë kam dalë si armiku yt, sepse rruga që ndjek ti nuk pajtohet me vullnetin tim;

RST⁽ⁱ⁾ ³² И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать тебе , потому что путь твой не прав предо Мною;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فقال له ملاك الرب لماذا ضربت اتانك الآن ثلاث دفعات. هانذا قد خرجت للمقاومة لان الطريق ورطة امامي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И Ангелът ГОСПОДЕН му каза: Ти защо би магарицата си вече три пъти? Ето, аз излязох да ти се съпротивя, защото пътят ти не е прав пред мен;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Onda će mu anđeo Jahvin: "Zašto si tukao svoju magaricu već tri puta? TÓa ja sam istupio da te spriječim, jer te put meni naočigled vodi u propast.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I mluvil k němu anděl Hospodinův: Proč jsi bil oslici svou po třikrát? Aj, já vyšel jsem, abych se protivil tobě; nebo uchýlil jsi se s cesty přede mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og HERRENS Engel sagde til ham: Hvorfor har du slaget din Aseninde nu tre Gange? se, jeg er udgangen at staa dig imod; thi for mine Øjne fører denne Vej til Fordærvelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 耶和華的使者對他說：你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3068 耶和華 H4397 的使者 H559 對他說 H7969 ：你為何這三 H7272 次 H5221 打 H860 你的驢 H3318 呢？我出來 H7854 敵擋 H1870 你，因你所行的 H3399 ，在我面前偏僻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 耶和华的使者对他说：你为何这叁次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3068 耶和华 H4397 的使者 H559 对他说 H7969 ：你为何这叁 H7272 次 H5221 打 H860 你的驴 H3318 呢？我出来 H7854 敌挡 H1870 你，因你所行的 H3399 ，在我面前偏僻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj la angxelo de la Eternulo diris al li:Kial vi batis vian azeninon jam tri fojojn? jen Mi eliris, por malhelpi, cxar malbona estas via vojo antaux Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Niin sanoi Herran enkeli hänelle: miksi sinä jo kolmasti sinun aasias hosuit? katsos, minä läksin sinua vastoin seisomaan; sillä tämä tie on nurja minun edessäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Niin Herran enkeli sanoi hänelle: "Minkätähden olet lyönyt aasintammaasi jo kolme kertaa? Katso, minä olen tullut sinua estämään, sillä ajattelemattomasti sinä olet lähtenyt tälle matkalle vastoin minun tahtoani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Zanj lan di l' konsa: -Poukisa an twa fwa ou bat bourik la konsa? Se mwen menm ki vin bare chemen ou, paske ou pa t' dwe al fè vwayaj sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Az Úrnak angyala pedig monda néki: Miért verted meg a te szamaradat immár három ízben? Ímé én jöttem ki, hogy ellenkezzem veled, mert veszedelmes ez az út én elõttem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Malaikat TUHAN bertanya, "Mengapa kaupukul keledaimu sampai tiga kali? Aku datang untuk menghalang-halangi engkau, sebab menurut pendapat-Ku, tidak baik engkau pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E l’Angelo del Signore gli disse: Perchè hai percossa la tua asina già tre volte? Ecco, io sono uscito fuori per contrastarti; perciocchè questo viaggio non è dirittamente ordinato nel mio cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² L’angelo dell’Eterno gli disse: "Perché hai percosso la tua asina già tre volte? Ecco, io sono uscito per farti ostacolo, perché la via che batti è contraria al voler mio;

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 여호와의 사자가 그에게 이르되 `너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세번 때렸느냐 ? 보라, 네 길이 내 앞에 패역하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Viešpaties angelas jam tarė: “Kodėl muši jau trečią kartą savo asilę? Aš atėjau tau sukliudyti, nes nepritariu tavo kelionei.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Disse-lhe o anjo do senhor: Por que já três vezes espancaste a tua jumenta? Eis que eu te saí como adversário, porquanto o teu caminho é perverso diante de mim;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du nu tre ganger slått din aseninne? Se, jeg er gått ut for å stå dig imot; for jeg ser at denne vei fører til fordervelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Îngerul Domnului i -a zis:,,Pentru ce ţi-ai bătut măgăriţa de trei ori? Iată, Eu am ieşit ca să-ţi stau împotrivă, căci drumul pe care mergi, este un drum care duce la perzare, înaintea Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І сказав до нього Ангол Господній: Нащо ти вдарив ослицю свою оце тричі? Ось я вийшов за перешкоду, бо ця дорога погибельна передо мною.