Numbers 6:23-26 Speak to Aaron and his sons! saying, Thus you shall bless the sons of Israel, saying to them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2980 Speak G* to Aaron G2532 and G3588 G5207 his sons! G1473 G3004 saying, G3779 Thus G2127 you shall bless G3588 the G5207 sons G* of Israel, G3004 saying G1473 to them,

24 G2127 May [²bless G1473 ³you G2962 ¹ The lord], G2532 and G5442 keep G1473 you.

25 G2014 May the lord shine G2962 G3588 G4383 his face G1473 G1909 upon G1473 you, G2532 and G1653 show mercy G1473 on you.

26 G1869 May the lord lift up G2962 G3588 G4383 his face G1473 G1909 upon G1473 you, G2532 and G1325 give G1473 you G1515 peace.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2980 λάλησον G* Ααρών G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς αυτού G1473 G3004 λέγων G3779 ούτως G2127 ευλογήσετε G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G3004 λέγοντες G1473 αυτοίς

24 G2127 ευλογήσαι G1473 σε G2962 κύριος G2532 και G5442 φυλάξαι G1473 σε

25 G2014 επιφάναι κύριος G2962 G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1909 επί G1473 σε G2532 και G1653 ελεήσαι G1473 σε

26 G1869 επάραι κύριος G2962 G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1909 επί G1473 σε G2532 και G1325 δώη G1473 σοι G1515 ειρήνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2980 V-AAD-2S λαλησον G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G3778 ADV ουτως G2127 V-FAI-2P ευλογησετε G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3P επιθησουσιν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2127 V-FAI-1S ευλογησω G846 D-APM αυτους

24 G2127 V-AAO-3S ευλογησαι G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G5442 V-AAO-3S φυλαξαι G4771 P-AS σε

25 G2014 V-AAO-3S επιφαναι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1653 V-AAO-3S ελεησαι G4771 P-AS σε

26 V-AAO-3S επαραι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1325 V-AAO-3S δωη G4771 P-DS σοι G1515 N-ASF ειρηνην

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו את בני ישׂראל אמור׃ ²⁴ יברכך יהוה וישׁמרך׃ ²⁵ יאר יהוה פניו אליך ויחנך׃ ²⁶ ישׂא יהוה פניו אליך וישׂם לך שׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1696 דבר Speak H413 אל unto H175 אהרן Aaron H413 ואל and unto H1121 בניו his sons, H559 לאמר saying, H3541 כה On this wise H1288 תברכו ye shall bless H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 אמור׃ saying

24 H1288 יברכך bless H3068 יהוה The LORD H8104 וישׁמרך׃ thee, and keep

25 H215 יאר shine H3068 יהוה The LORD H6440 פניו make his face H413 אליך upon H2603 ויחנך׃ thee, and be gracious

26 H5375 ישׂא lift up H3068 יהוה The LORD H6440 פניו his countenance H413 אליך upon H7760 וישׂם thee, and give H7965 לך שׁלום׃ thee peace.

new⁽ⁱ⁾

23 H1696 [H8761] Speak H175 to Aaron H1121 and to his sons, H559 [H8800] saying, H3541 In this way H1288 [H8762] ye shall bless H1121 the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying to them,

24 H3068 The LORD H1288 [H8762] bless H8104 [H8799] thee, and keep thee:

25 H3068 The LORD H6440 make his face H215 [H8686] to shine H2603 [H8799] upon thee, and be gracious to thee:

26 H3068 The LORD H5375 [H8799] lift up H6440 his face H7760 [H8799] upon thee, and give H7965 thee peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis ²⁴ benedicat tibi Dominus et custodiat te ²⁵ ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui ²⁶ convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Loquere Aaron et filiis ejus: Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis: ²⁴ Benedicat tibi Dominus, et custodiat te. ²⁵ Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui. ²⁶ Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Speke thou to Aaron and to hise sones, Thus ye schulen blesse the sones of Israel, and ye schulen seie to hem, ²⁴ The Lord blesse thee, and kepe thee; ²⁵ the Lord schewe his face to thee, and haue mercy on thee; ²⁶ the Lord turne his cheer to thee, and yyue pees to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ speake vnto Aaron and his sonnes sayege: of this wise ye shall blesse the childern of Ysrael saynge vnto them. ²⁴ The lorde blesse the and kepe the. ²⁵ The lorde make his face shyne apon the and be mercyfull vnto the. ²⁶ The lorde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Speake vnto Aaron and his sonnes, and saye: Thus shal ye saye vnto the childre of Israel, whan ye blesse them. ²⁴ The LORDE blesse the, and kepe the. ²⁵ The LORDE make his face to shyne vpo the, and be mercifull vnto the. ²⁶ The LORDE lift vp his countenaunce vpon the, and geue the peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ "Speak unto Aaron and his sons, saying, 'Of this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them: ²⁴ The LORD bless thee and keep thee. ²⁵ The LORD make his face shine upon thee and be merciful unto thee. ²⁶ The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ speake vnto Aaron and hys sonnes sayinge: of thys wyse ye shal blesse the chyldren of Israel saying vnto them: ²⁴ The Lord blesse the and kepe the. ²⁵ The Lord make his face shyne vpon the and be mercyfull vnto the. ²⁶ The Lord lyfte vp his countenaunce vpon the, and geue the peace.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ speake vnto Aaron and his sonnes sayinge: of thys wyse ye shall blesse the chyldren of Israel, and saye vnto them. ²⁴ The Lorde blesse the, and kepe the. ²⁵ The Lorde make hys face shyne vpon the, and be mercyfull vnto the. ²⁶ The Lorde lyfte vp countenaunce vpon the, and geue the peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Speake vnto Aaron and to his sonnes, saying, Thus shall ye blesse the childre of Israel, and say vnto them, ²⁴ The Lord blesse thee, and keepe thee, ²⁵ The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee, ²⁶ The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Speake vnto Aaron and his sonnes, saying: On this wyse ye shall blesse the chyldren of Israel, and say vnto them ²⁴ The Lorde blesse thee, and kepe thee ²⁵ The Lorde make his face shine vpon thee, and be mercyfull vnto thee ²⁶ The Lorde lyft vp his countenaunce vpon thee, and geue thee peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Say to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and you shall say to them: ²⁴ The Lord bless thee, and keep thee. ²⁵ The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee. ²⁶ The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them, ²⁴ The LORD bless thee, and keep thee: ²⁵ The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: ²⁶ The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them, ²⁴ The LORD bless thee, and keep thee: ²⁵ The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: ²⁶ The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Speak [H8761] H175 unto Aaron H1121 and unto his sons H559 , saying [H8800] H3541 , On this wise H1288 ye shall bless [H8762] H1121 the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800] unto them,

24 H3068 The LORD H1288 bless [H8762] H8104 thee, and keep [H8799] thee:

25 H3068 The LORD H6440 make his face H215 shine [H8686] H2603 upon thee, and be gracious [H8799] unto thee:

26 H3068 The LORD H5375 lift up [H8799] H6440 his countenance H7760 upon thee, and give [H8799] H7965 thee peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and his sons and say, In this manner you shall bless the children of Israel, saying, ²⁴ The Lord bless thee and keep thee; ²⁵ The Lord make his countenance to shine upon thee, and be gracious to thee; ²⁶ The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying to them, ²⁴ The LORD bless thee, and keep thee: ²⁵ The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious to thee: ²⁶ The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 [H8761] Speak H175 to Aaron H1121 and to his sons H559 [H8800] , saying H3541 , In this way H1288 [H8762] ye shall bless H1121 the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying to them,

24 H3068 The LORD H1288 [H8762] bless H8104 [H8799] thee, and keep thee:

25 H3068 The LORD H6440 make his face H215 [H8686] to shine H2603 [H8799] upon thee, and be gracious to thee:

26 H3068 The LORD H5375 [H8799] lift up H6440 his countenance H7760 [H8799] upon thee, and give H7965 thee peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus ye shall bless the children of Israel, saying to them, ²⁴ The Lord bless thee and keep thee; ²⁵ the Lord make his face to shine upon thee, and have mercy upon thee; ²⁶ the Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ λάλησον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λέγων, οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγοντες αὐτοῖς, ²⁴ εὐλογήσαι σε Κύριος, καὶ φυλάξαι σε. ²⁵ Ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ, καὶ ἐλεήσαι σε. ²⁶ Ἐπάραι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ, καὶ δώῃ σοι εἰρήνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, Thus shall ye bless the children of Israel, saying unto them, ²⁴ The Lord bless thee, and preserve thee; ²⁵ The Lord make his face shine unto thee, and be gracious to thee; ²⁶ The Lord lift up his countenance unto thee, and give thee peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `Speak unto Aaron, and unto his sons, saying, Thus ye do bless the sons of Israel, saying to them, ²⁴ `Jehovah bless thee and keep thee; ²⁵ `Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee; ²⁶ `Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee—peace.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, So shall ye praise the sons of Israel, saying to them, ²⁴ Jehovah shall praise thee, and watch thee. ²⁵ Jehovah shall make his face shine upon thee and shall compassionate thee. ²⁶ Jehovah shall lift up his face to thee, and put peace to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: saying unto them, ²⁴ Jehovah bless thee, and keep thee; ²⁵ Jehovah make his face shine upon thee, and be gracious unto thee; ²⁶ Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel; ye shall say unto them, ²⁴ The LORD bless thee, and keep thee: ²⁵ The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee: ²⁶ The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,
²⁴ Jehovah bless thee, and keep thee:
²⁵ Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
²⁶ Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Speak H175 unto Aaron H1121 and unto his sons, H559 saying, H3541 On this wise H1288 ye shall bless H1121 the children H3478 of Israel: H559 ye shall say unto them,

24 H3068 Jehovah H1288 bless H8104 thee, and keep thee:

25 H3068 Jehovah H6440 make his face H215 to shine H2603 upon thee, and be gracious unto thee:

26 H3068 Jehovah H5375 lift up H6440 his countenance H7760 upon thee, and give H7965 thee peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ 'Speak unto Aaron and unto his sons, saying: On this wise ye shall bless the children of Israel; ye shall say unto them: ²⁴ The LORD bless thee, and keep thee; ²⁵ The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee; ²⁶ The LORD lift up His countenance upon thee, and give thee peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron, and unto his sons, saying, Thus, shall ye bless the sons of Israel,––saying unto them: ²⁴ Yahweh bless thee, and keep thee: ²⁵ Yahweh cause his face to shine upon thee, and be gracious unto thee: ²⁶ Yahweh lift up his face unto thee, and appoint unto thee, peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus shall you bless the sons of Israel, saying to them, ²⁴ May Yahweh bless you and keep you; ²⁵ may Yahweh light up His face toward you and be gracious to you; ²⁶ may Yahweh lift His face to you and appoint peace for you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them, ²⁴ May the Lord send his blessing on you and keep you: ²⁵ May the light of the Lord's face be shining on you in grace: ²⁶ May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons saying, In this way you shall bless the sons of Israel, saying to them, ²⁴ Jehovah bless you and keep you. ²⁵ Jehovah make His face shine upon you and be gracious to you. ²⁶ Jehovah lift up His face to you and give you peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, In this way you shall bless the sons of Israel, saying to them: ²⁴ Jehovah bless you and keep you; ²⁵ Jehovah cause His face to shine on you, and be gracious to you; ²⁶ Jehovah lift up His face to you, and give you peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Word to Aharon and to his sons, saying, Thus bless the sons of Yisra El, saying to them, ²⁴ Yah Veh bless you and guard you: ²⁵ Yah Veh illuminate his face on you and grant you charism: ²⁶ Yah Veh lift up his face on you and set you at shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, This way ye shall bless the sons of Israel: Ye shall say to them, ²⁴ LORD bless thee, and keep thee. ²⁵ LORD make his face to shine upon thee, and be gracious to thee. ²⁶ LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them, ²⁴ ‘Yahweh bless you, and keep you. ²⁵ Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you. ²⁶ Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 "Speak H175 to Aaron H1121 and to his sons, H559 saying, H3541 ‘This is how H1288 you shall bless H1121 the children H3478 of Israel.' H559 You shall tell them,

24 H3068 ‘Yahweh H1288 bless H8104 you, and keep you.

25 H3068 Yahweh H6440 make his face H215 to shine H2603 on you, and be gracious to you.

26 H3068 Yahweh H5375 lift up H6440 his face H7760 toward you, and give H7965 you peace.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ "Speak to Aaron and to his sons, saying, 'This is how you shall bless the children of Israel.' You shall tell them, ²⁴ 'The LORD bless you, and keep you. ²⁵ The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. ²⁶ The LORD lift up his face toward you, and give you peace.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, On this wise you shall bless the children of Israel, saying to them, ²⁴ The LORD bless you, and keep you: ²⁵ The LORD make his face shine on you, and be gracious to you: ²⁶ The LORD lift up his countenance on you, and give you peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Speak H175 to Aaron H1121 and to his sons, H559 saying, H3541 On this H1288 wise you shall bless H1121 the children H3478 of Israel, H559 saying to them,

24 H3068 The LORD H1288 bless H8104 you, and keep you:

25 H3068 The LORD H6440 make his face H215 shine H2603 on you, and be gracious to you:

26 H3068 The LORD H5375 lift H6440 up his countenance H7760 on you, and give H7965 you peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, In this way you shall bless the children of Israel, saying unto them, ²⁴ The LORD bless you, and keep you: ²⁵ The LORD make his face shine upon you, and be gracious unto you: ²⁶ The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, Likewise all of you shall bless the children of Israel, saying unto them, ²⁴ The LORD bless you, and keep you: ²⁵ The LORD make his face shine upon you, and be gracious unto you: ²⁶ The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Speak H175 unto Aaron H1121 and unto his sons, H559 saying, H3541 On this wise H1288 you shall bless H1121 the sons H3478 of Israel, H559 saying unto them,

24 H3068 The Lord H1288 bless H8104 you, and keep you:

25 H3068 The Lord H6440 make his face H215 shine H2603 upon you, and be gracious unto you:

26 H3068 The Lord H5375 lift up H6440 his favor H7760 upon you, and give H7965 you peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, Thus shall ye bless the sons of Israel, saying unto them, ²⁴ The LORD bless thee and keep thee; ²⁵ the LORD make his face shine upon thee and have mercy on thee; ²⁶ the LORD lift up his face upon thee, and place peace in thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus you shall bless the children of Israel, saying to them, ²⁴ The Lord bless you and keep you; ²⁵ the Lord make His face to shine upon you, and have mercy upon you; ²⁶ the Lord lift up His countenance upon you, and give you peace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus you⌃ shall bless the children of Israel, saying to them, ²⁴ The Lord bless you and keep you; ²⁵ the Lord make his face to shine upon you, and have mercy upon you; ²⁶ the Lord lift up his countenance upon you, and give you peace.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Tell Aaron and his sons: ‘This is how you will bless the Israelites. Say to them: ²⁴ »‘»Jehovah will bless you and watch over you.«’« ²⁵ »‘»Jehovah will smile on you and be kind to you. ²⁶ »‘»Jehovah will look on you with favor and give you peace!

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “Teach Aaron and his sons to bless the Israelis: ²⁴ May the LORD bless you and guard you. ²⁵ May the LORD’s face enlighten you and bestow favor on you. ²⁶ May the LORD turn to face you, lavishing peace on you!

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ "Speak to Aaron and his sons, saying, 'You will bless the _⌊Israelites_⌋:* You will say to them: ²⁴ Yahweh will bless you and keep you; ²⁵ Yahweh will make shine his face on you and be gracious to you; ²⁶ Yahweh will lift up his face upon you, and he will give you peace.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. Say to them: ²⁴ ‘May the LORD bless you and keep you; ²⁵ may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you; ²⁶ may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. Say to them: ²⁴ ‘May the LORD bless you and keep you; ²⁵ may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you; ²⁶ may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Speak to Aaron and to his sons, saying, This way you* will bless the sons of Israel: You* will say to them, ²⁴ Jehovah bless you and keep you. ²⁵ Jehovah make his face to shine upon you and be gracious to you. ²⁶ Jehovah lift up his countenance upon you and give you peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "Tell Aaron and his sons: 'This is how you will bless the Israelites. Say to them: ²⁴ The LORD bless you, and keep you: ²⁵ the LORD make His face shine upon you and be gracious to you. ²⁶ the LORD lift up his face toward you, and give you peace.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Sage Aaron und seinen Söhnen und sprich: Also sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet: ²⁴ Der HERR segne dich und behüte dich! ²⁵ Der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig! ²⁶ Der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Sage H175 Aaron H1121 und seinen Söhnen H1696 und sprich H3541 : Also H559 sollt ihr sagen H1121 zu den Kindern H3478 Israel H1288 , wenn ihr sie segnet :

24 H3068 Der HErr H1288 segne dich H8104 und behüte dich!

25 H3068 Der HErr H6440 lasse sein Angesicht H215 leuchten H2603 über dir und sei dir gnädig!

26 H3068 Der HErr H5375 hebe H6440 sein Angesicht H7760 über dich und gebe H7965 dir Frieden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Sage Aaron und seinen Söhnen und sprich: Also sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet: ²⁴ Der HERR segne dich und behüte dich; ²⁵ der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; ²⁶ der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Sage H175 Aaron H1121 und seinen Söhnen H559 und sprich H3541 : Also H559 sollt ihr sagen H1121 zu den Kindern H3478 Israel H1288 , wenn ihr sie segnet :

24 H3068 Der HERR H1288 segne H8104 dich und behüte dich;

25 H3068 der HERR H6440 lasse sein Angesicht H215 leuchten H2603 über dir und sei dir gnädig;

26 H3068 der HERR H5375 hebe H6440 sein Angesicht H7760 über dich und gebe H7965 dir Frieden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und sprich: So sollt ihr die Kinder Israel segnen; sprechet zu ihnen: ²⁴ Jehova segne dich und behüte dich! ²⁵ Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig! ²⁶ Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und sprich: So sollt ihr die Kinder Israel segnen; sprechet zu ihnen: ²⁴ Jahwe segne dich und behüte dich! ²⁵ Jahwe lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig! ²⁶ Jahwe erhebe sein Angesicht auf dich und gebe Eig. setze, mache dir Frieden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Rede H175 zu Aaron H1121 und zu seinen Söhnen H559 und sprich H3541 : So H559 sollt ihr H1121 die Kinder H3478 Israel H1288 segnen; sprechet zu ihnen:

24 H3068 Jehova H1288 segne H8104 dich und behüte dich!

25 H3068 Jehova H6440 lasse sein Angesicht H215 über dir leuchten H2603 und sei dir gnädig!

26 H3068 Jehova H6440 erhebe sein Angesicht auf H5375 dich und H7760 gebe H7965 dir Frieden!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Spreek tot Aäron en zijn zonen, zeggende: Alzo zult gijlieden de kinderen Israëls zegenen, zeggende tot hen: ²⁴ De HEERE zegene u, en behoede u! ²⁵ De HEERE doe Zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig! ²⁶ De HEERE verheffe Zijn aangezicht over u, en geve u vrede!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 H8761 Spreek H175 tot Aaron H1121 en zijn zonen H559 H8800 , zeggende H3541 : Alzo H1121 zult gijlieden de kinderen H3478 Israels H1288 H8762 zegenen H559 H8800 , zeggende tot hen:

24 H3068 De HEERE H1288 H8762 zegene H8104 H8799 u, en behoede u!

25 H3068 De HEERE H6440 doe Zijn aangezicht H215 H8686 over u lichten H2603 H8799 , en zij u genadig!

26 H3068 De HEERE H5375 H8799 verheffe H6440 Zijn aangezicht H7760 H8799 over u, en geve H7965 u vrede!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Parle à Aaron et à ses fils; dis-leur: Voici comme vous bénirez les fils d’Israël; vous leur direz: ²⁴ Que le Seigneur te bénisse et le garde. ²⁵ Que le Seigneur fasse luire sur toi son visage, et qu’il ait pitié de toi, ²⁶ Qu’il lève sur toi sa face, et qu’il t’accorde la paix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Parle à Aaron et à ses fils, disant: Vous bénirez ainsi les fils d'Israël, en leur disant: ²⁴ L'Éternel te bénisse, et te garde! ²⁵ L'Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi! ²⁶ L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix!

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Parle à Aaron et à ses fils, et leur dis : Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, en leur disant : ²⁴ L'Eternel te bénisse, et te garde. ²⁵ L'Eternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce. ²⁶ L'Eternel tourne sa face vers toi, et te donne la paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz: ²⁴ Que l'Eternel te bénisse, et qu'il te garde! ²⁵ Que l'Eternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce! ²⁶ Que l'Eternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Parle H8761 H175 à Aaron H1121 et à ses fils H559 , et dis H8800 H1288 : Vous bénirez H8762 H3541 ainsi H1121 les enfants H3478 d’Israël H559 , vous leur direz H8800 :

24 H3068 Que l’Eternel H1288 te bénisse H8762 H8104 , et qu’il te garde H8799 !

25 H3068 Que l’Eternel H215 fasse luire H8686 H6440 sa face H2603 sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce H8799 !

26 H3068 Que l’Eternel H5375 tourne H8799 H6440 sa face H7760 vers toi, et qu’il te donne H8799 H7965 la paix !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Habla a Aarón y a sus hijos, y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles: ²⁴ el SEÑOR te bendiga, y te guarde; ²⁵ el SEÑOR haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; ²⁶ el SEÑOR alce a ti su rostro, y ponga en ti paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Habla á Aarón y á sus hijos, y diles: Asi bendeciréis á los hijos de Israel, diciéndoles: ²⁴ Jehová te bendiga, y te guarde: ²⁵ Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia: ²⁶ Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Habla a Aarón y a sus hijos, y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles: ²⁴ el SEÑOR te bendiga, y te guarde; ²⁵ el SEÑOR haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; ²⁶ el SEÑOR alce a ti su rostro, y ponga en ti paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ "Folu Aaronit dhe bijve të tij, dhe u thuaj atyre: Ju do t'i bekoni kështu bijtë e Izraelit, duke u thënë: ²⁴ "Zoti të të bekojë dhe të të ruajë! ²⁵ Zoti të bëjë që të shkëlqejë fytyra e tij mbi trupin tënd dhe të tregohet i mbarë me ty! ²⁶ Zoti të kthejë fytyrën e tij mbi ty dhe të të sjellë paqe!".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им: ²⁴ да благословит тебя Господь и сохранит тебя! ²⁵ да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! ²⁶ да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ كلم هرون وبنيه قائلا هكذا تباركون بني اسرائيل قائلين لهم. ²⁴ يباركك الرب ويحرسك. ²⁵ يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك. ²⁶ يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Говори на Аарон и на синовете му и им кажи: Така да благославяте израилевите синове, като им говорите: ²⁴ ГОСПОД да те благослови и да те опази! ²⁵ ГОСПОД да осияе с лицето Си над теб и да ти окаже милост! ²⁶ ГОСПОД да издигне лицето Си над теб и да ти даде мир!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ "Reci Aronu i njegovim sinovima: 'Ovako blagoslivljajte Izraelce govoreći im: ²⁴ Neka te blagoslovi Jahve i neka te čuva! ²⁵ Neka te Jahve licem svojim obasja, milostiv ti bude! ²⁶ Neka pogled svoj Jahve svrati na te i mir ti donese!' Tako neka stavljaju moje ime nad sinove Izraelove, i ja ću ih blagoslivljati."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Mluv k Aronovi a synům jeho a rci: Takto budete požehnání dávati synům Izraelským, mluvíce k nim: ²⁴ Požehnejž tobě Hospodin, a ostříhejž tebe. ²⁵ Osvěť Hospodin tvář svou nad tebou, a buď milostiv tobě. ²⁶ Obratiž Hospodin tvář svou k tobě,a dejž tobě pokoj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Tal til Aron og til hans Sønner og sig: Saaledes skulle I velsigne Israels Børn og sige til dem: ²⁴ HERREN velsigne dig og bevare dig! ²⁵ HERREN lade lyse sit Ansigt over dig og være dig naadig! ²⁶ HERREN opløfte sit Ansigt til dig og give dig Fred!

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： ²⁴ 願耶和華賜福給你，保護你。 ²⁵ 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 ²⁶ 願耶和華向你仰臉，賜你平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 你告訴 H175 亞倫 H1121 和他兒子 H559 說 H3541 ：你們要這樣 H3478 為以色列 H1121 人 H1288 祝福 H559 ，說：

24 H3068 願耶和華 H1288 賜福 H8104 給你，保護你。

25 H3068 願耶和華 H6440 使他的臉 H215 光 H2603 照你，賜恩給你。

26 H3068 願耶和華 H5375 向你仰 H6440 臉 H7760 ，賜 H7965 你平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说： ²⁴ 愿耶和华赐福给你，保护你。 ²⁵ 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。 ²⁶ 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 你告诉 H175 亚伦 H1121 和他儿子 H559 说 H3541 ：你们要这样 H3478 为以色列 H1121 人 H1288 祝福 H559 ，说：

24 H3068 愿耶和华 H1288 赐福 H8104 给你，保护你。

25 H3068 愿耶和华 H6440 使他的脸 H215 光 H2603 照你，赐恩给你。

26 H3068 愿耶和华 H5375 向你仰 H6440 脸 H7760 ，赐 H7965 你平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Diru al Aaron kaj al liaj filoj jene:Tiamaniere benu la Izraelidojn; diru al ili: ²⁴ La Eternulo vin benu kaj vin gardu; ²⁵ La Eternulo lumu al vi per Sia vizagxo kaj favorkoru vin; ²⁶ La Eternulo turnu Sian vizagxon al vi kaj donu al vi pacon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Puhu Aaronille ja hänen pojillensa, ja sano: näin pitää teidän siunaaman Israelin lapsia, ja sanoman heille: ²⁴ Herra siunatkoon sinua, ja varjelkoon sinua. ²⁵ Herra valistakoon kasvonsa sinun päälles, ja olkoon sinulle armollinen. ²⁶ Herra ylentäköön kasvonsa sinun puolees, ja antakoon sinulle rauhan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ "Puhu Aaronille ja hänen pojillensa ja sano: Siunatessanne israelilaisia sanokaa heille: ²⁴ Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua; ²⁵ Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen; ²⁶ Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ -Pale ak Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. W'a di yo men sa pou nou di lè n'ap beni pèp Izrayèl la: ²⁴ Se pou Seyè a beni nou, se pou l' pran swen nou. ²⁵ Se pou Seyè a fè nou santi li la avèk nou, se pou l' gen pitye pou nou. ²⁶ Se pou Seyè a fè nou wè jan li renmen nou, se pou l' ban nou kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Szólj Áronnak és az õ fiainak, mondván: Így áldjátok meg Izráel fiait, mondván nékik: ²⁴ Áldjon meg tégedet az Úr, és õrizzen meg tégedet. ²⁵ Világosítsa meg az Úr az õ orczáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad. ²⁶ Fordítsa az Úr az õ orczáját te reád, és adjon békességet néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ menyampaikan kepada Harun dan anak-anaknya bahwa mereka harus mengucapkan kata-kata ini pada waktu mereka memberkati bangsa Israel: ²⁴ Semoga TUHAN memberkati dan memelihara kamu. ²⁵ Semoga TUHAN baik hati dan murah hati kepadamu. ²⁶ Semoga TUHAN mengasihi kamu dan memberi kamu damai.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Parla ad Aaronne e a’ suoi figliuoli, dicendo: Benedite i figliuoli di Israele in questa maniera, dicendo loro: ²⁴ Il Signore ti benedica e ti guardi. ²⁵ Il Signore faccia risplendere le sua faccia verso te, e ti sia propizio. ²⁶ Alzi il Signore la sua faccia verso te, e ti stabilisca la pace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ "Parla ad Aaronne e al suoi figliuoli, e di’ loro: Voi benedirete così i figliuoli d’Israele; direte loro: ²⁴ L’Eterno ti benedica e ti guardi! ²⁵ L’Eterno faccia risplendere il suo volto su te e ti sia propizio! ²⁶ L’Eterno volga verso te il suo volto, e ti dia la pace!

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 아론과 그 아들들에게 고하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되 ²⁴ 여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며 ²⁵ 여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며 ²⁶ 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ “Pasakyk Aaronui ir jo sūnums laiminti izraelitus tokiais žodžiais: ²⁴ ‘Viešpats telaimina ir tesaugoja tave. ²⁵ Viešpats teparodo tau savo veidą ir tebūna tau maloningas. ²⁶ Viešpats teatgręžia savo veidą į tave ir tesuteikia tau ramybę’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Mów do Aarona i do synów jego, a rzecz: Tak błogosławić będziecie synom Izraelskim, mówiąc do nich: ²⁴ Niech ci błogosławi Pan, a niechaj cię strzeże; ²⁵ Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie; ²⁶ Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Fala a Arão, e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel; dir-lhes-eis: ²⁴ O Senhor te abençoe e te guarde; ²⁵ o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti; ²⁶ o Senhor levante sobre ti o seu rosto, e te dê a paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Tal til Aron og hans sønner og si: Således skal I si når I velsigner Israels barn: ²⁴ Herren velsigne dig og bevare dig! ²⁵ Herren la sitt åsyn lyse over dig og være dig nådig! ²⁶ Herren løfte sitt åsyn på dig og gi dig fred!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ ,,Vorbeşte lui Aaron şi fiilor lui, şi spune-le:,Aşa să binecuvîntaţi pe copiii lui Israel, şi să le ziceţi: ²⁴ ,Domnul să te binecuvinteze, şi să te păzească! ²⁵ Domnul să facă să lumineze Faţa Lui peste tine, şi să Se îndure de tine! ²⁶ Domnul să-Şi înalţe Faţa peste tine, şi-să-ţi dea pacea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Промовляй до Аарона та до синів його, говорячи: Так благословляйте Ізраїлевих синів, говорячи їм: ²⁴ Нехай Господь поблагословить тебе, і нехай Він тебе стереже! ²⁵ Нехай Господь засяє на тебе лицем Своїм, і нехай буде милостивий до тебе! ²⁶ Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!