Psalms 48:3-6 God is known in her palaces, whenever he should assist her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G2316 God G1722 [²in G3588 G919.1 ³her palaces G1473 G1097 ¹is known], G3752 whenever G482 he should assist G1473 her.

4 G3754 For G2400 behold, G3588 the G935 kings G3588 of the G1093 earth G4863 are being brought together; G1330 they went through G2009.1 together.

5 G1473 They G1492 in seeing G3779 thus G2296 wondered; G5015 they were disturbed; G4531 they were shaken.

6 G5156 Trembling G1949 took hold of G1473 them G1563 there -- G5604 pangs G5613 as G5088 a woman giving birth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G3588 ταις G919.1 βάρεσιν αυτής G1473 G1097 γινώσκεται G3752 όταν G482 αντιλαμβάνηται G1473 αυτής

4 G3754 ότι G2400 ιδού G3588 οι G935 βασιλείς G3588 της G1093 γης G4863 συνήχθησαν G1330 διήλθοσαν G2009.1 επιτοαυτό

5 G1473 αυτοί G1492 ιδόντες G3779 ούτως G2296 εθαύμασαν G5015 εταράχθησαν G4531 εσαλεύθησαν

6 G5156 τρόμος G1949 επελάβετο G1473 αυτών G1563 εκεί G5604 ωδίνες G5613 ως G5088 τικτούσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM [47:4] ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF βαρεσιν G846 D-GSF αυτης G1097 V-PMI-3S γινωσκεται G3752 ADV οταν V-PMS-3S αντιλαμβανηται G846 D-GSF αυτης

4 G3754 CONJ [47:5] οτι G2400 INJ ιδου G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G4863 V-API-3P συνηχθησαν G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο

5 G846 D-NPM [47:6] αυτοι G3708 V-AAPNP ιδοντες G3778 ADV ουτως G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν G5015 V-API-3P εταραχθησαν G4531 V-API-3P εσαλευθησαν

6 G5156 N-NSM [47:7] τρομος V-AMI-3S επελαβετο G846 D-GPM αυτων G1563 ADV εκει G5604 N-NPF ωδινες G3739 CONJ ως G5088 V-PAPGS τικτουσης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (48:4) אלהים בארמנותיה נודע למשׂגב׃ ⁴ (48:5) כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו׃ ⁵ (48:6) המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׃ ⁶ (48:7) רעדה אחזתם שׁם חיל כיולדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H430 אלהים God H759 בארמנותיה in her palaces H3045 נודע is known H4869 למשׂגב׃ for a refuge.

4 H3588 כי For, H2009 הנה lo, H4428 המלכים the kings H3259 נועדו were assembled, H5674 עברו they passed by H3162 יחדו׃ together.

5 H1992 המה They H7200 ראו saw H3651 כן so H8539 תמהו they marveled; H926 נבהלו they were troubled, H2648 נחפזו׃ hasted away.

6 H7461 רעדה Fear H270 אחזתם took hold upon H8033 שׁם them there, H2427 חיל pain, H3205 כיולדה׃ as of a woman in travail.

new⁽ⁱ⁾

3 H430 God H3045 [H8738] is known H759 in her palaces H4869 for a refuge.

4 H4428 For, lo, the kings H3259 [H8738] were assembled, H5674 [H8804] they passed by H3162 together.

5 H7200 [H8804] They saw H8539 [H8804] it, and so they wondered; H926 [H8738] they were troubled, H2648 [H8738] and hasted away.

6 H7461 Shuddering H270 [H8804] took hold H2427 upon them there, and pain, H3205 [H8802] as of a woman in travail.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

Deus in domibus eius agnitus est in auxiliando ⁴

quia ecce reges congregati sunt venerunt simul ⁵

ipsi videntes sic obstipuerunt conturbati sunt admirati sunt ⁶

horror possedit eos ibi dolor quasi parturientis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper. ⁴ Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam. ⁵ Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam. ⁶ Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Alle the sones of erthe and the sones of men; togidere the riche man and the pore in to oon. ⁴ Mi mouth schal speke wisdom; and the thenkyng of myn herte schal speke prudence. ⁵ I schal bouwe doun myn eere in to a parable; Y schal opene my resoun set forth in a sautree. ⁶ Whi schal Y drede in the yuel dai? the wickidnesse of myn heele schal cumpasse me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ God is well knowne in hir palaces, yt he is the defence of the same. ⁴ For lo, kynges are gathered, and gone by together. ⁵ They marveled, to se soch thinges: they were astonied, & sodely cast downe. ⁶ Feare came there vpon the, & sorowe as vpo a woman in hir trauayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ God is well known in her palaces, that he is the defense of the same. ⁴ For lo, the kings of the earth were gathered, and gone by together. ⁵ They marveled, to see such things: they were astonished, and suddenly cast down. ⁶ Fear came there upon them, and sorrow as upon a woman in her travail.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ God is well knowen in her palaces, that he is the defence of the same. ⁴ For lo, kynges are gathered, and gone by together. ⁵ They marueled, to se suche thynges: they were astonied, and sodenly cast doune. ⁶ Feare came there vpon them, and sorow as vpon a woman in her trauayle.

Great⁽ⁱ⁾ ³ God is well knowne in her palaces, as a sure refuge. ⁴ For lo, the kynges are gathered, & gone by together. ⁵ They marueled, to se soch thinges: they were astonied, and sodenly cast downe. ⁶ Feare came there vpon them, & sorowe, as vpon a woman in her trauayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ In the palaces thereof God is knowen for a refuge. ⁴ For lo, the Kings were gathered, and went together. ⁵ When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe. ⁶ Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ God is well knowen in her palaces: as a most sure refuge ⁴ (48:4a) For lo kinges did assemble, and passe by together ⁵ (48:4b) they them selues sawe it, lykewyse they marueyled, they were astonyed with feare, and sodenly in haste they were gone away ⁶ (48:5) A feare came there vpon them and sorowe: as vpon a woman in her childe trauayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(48:4) In her houses shall God be known, when he shall protect her. ⁴ ^(48:5) For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together. ⁵ ^(48:6) So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved: ⁶ ^(48:7) Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 God H3045 is known [H8738] H759 in her palaces H4869 for a refuge.

4 H4428 For, lo, the kings H3259 were assembled [H8738] H5674 , they passed by [H8804] H3162 together.

5 H7200 They saw [H8804] H8539 it, and so they marvelled [H8804] H926 ; they were troubled [H8738] H2648 , and hasted away [H8738] .

6 H7461 Fear H270 took hold [H8804] H2427 upon them there, and pain H3205 , as of a woman in travail [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ God is known in its palaces, when he undertaketh its defence. ⁴ For lo! the kings of the land assembled; they came together. ⁵ Having taken a view they were so astonished; they were frightened, they were shaken: ⁶ a trembling seized them: pangs were there as of a woman in travail.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (48:2)Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. ⁴ (48:3)God is known in her palaces for a refuge. ⁵ (48:4)For lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁶ (48:5)They saw it, and so they wondered; they were troubled, and hasted away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 God H3045 [H8738] is known H759 in her palaces H4869 for a refuge.

4 H4428 For, lo, the kings H3259 [H8738] were assembled H5674 [H8804] , they passed by H3162 together.

5 H7200 [H8804] They saw H8539 [H8804] it, and so they wondered H926 [H8738] ; they were troubled H2648 [H8738] , and hasted away.

6 H7461 Fear H270 [H8804] took hold H2427 upon them there, and pain H3205 [H8802] , as of a woman in travail.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(47:3) God is known in her palaces, when he undertakes to help her. ⁴ ^(47:4) For, behold the kings of the earth were assembled, they came together. ⁵ ^(47:5) They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. ⁶ ^(47:6) Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὁ Θεὸς ἐν τοῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.
⁴ Ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. ⁵ Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν, ⁶ τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν· ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(48:4) God is become known in her palaces as a defence. ⁴ ^(48:5) For, lo, the kings were assembled, they are passed away together. ⁵ ^(48:6) They indeed saw—and so they were astonished; they were terrified, they were confounded. ⁶ ^(48:7) Trembling seized on them there, pain, as on a woman in travail.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ God in her high places is known for a tower. ⁴ For, lo, the kings met, they passed by together, ⁵ They have seen—so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away. ⁶ Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ God being known in her fortresses for a height ⁴ For behold, the kings met together, they passed by together. ⁵ They saw, so they were astonished; they trembled, they took flight ⁶ Trembling seized them there, pain as of her bringing forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces as a high fortress. ⁴ For behold, the kings assembled themselves, they passed by together; ⁵ They saw, -- so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation: ⁶ Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ God hath made himself known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings assembled themselves, they passed by together. ⁵ They saw it, then were they amazed; they were dismayed, they hasted away. ⁶ Trembling took hold of them there; pain, as of a woman in travail.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ God hath made himself known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings assembled themselves,
They passed by together. ⁵ They saw it, then were they amazed;
They were dismayed, they hasted away. ⁶ Trembling took hold of them there,
Pain, as of a woman in travail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 God H3045 hath made himself known H759 in her palaces H4869 for a refuge.

4 H4428 For, lo, the kings H3259 assembled H5674 themselves, They passed by H3162 together.

5 H7200 They saw H8539 it, then were they amazed; H926 They were dismayed, H2648 they hasted away.

6 H7461 Trembling H270 took hold H2427 of them there, Pain, H2427 as of a woman in travail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (48:4) God in her palaces hath made Himself known for a stronghold. ⁴ (48:5) For, lo, the kings assembled themselves, they came onward together. ⁵ (48:6) They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away. ⁶ (48:7) Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ God, in her palaces, is to be known as a high tower. ⁴ For lo! Kings––Met as appointed, Passed by together; ⁵ They themselves, saw, So, were they amazed, Dismayed––they hurried way! ⁶ Trembling, seized them, there, Pangs, like hers who is in travail.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Elohim, in her citadels He is known as an Impregnable Retreat." ⁴ For behold, the kings, they congregated; They crossed over together." ⁵ They themselves saw, so they were amazed; They were filled with panic; they hurried away." ⁶ Quivering had taken hold of them there, Travail like one giving birth,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ In its buildings God is seen to be a high tower. ⁴ For see! the kings came together by agreement, they were joined together. ⁵ They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear. ⁶ Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her strongholds for a refuge. ⁴ For, lo, the kings were gathered; they passed by together. ⁵ They saw, so they marvelled; they were troubled, and hurried away. ⁶ Fear took hold on them there, and pain, like a woman in labor.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her strongholds for a refuge. ⁴ For, lo, the kings met together; they passed by together; ⁵ they saw, so they marveled; they were troubled and fled away. ⁶ Trembling and pain seized them there, like a woman in labor.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Elohim is in her citadels - known for a secure loft. ⁴ For behold, the sovereigns congregate; they pass by together: ⁵ they see; thus they marvel: they terrify; and haste away: ⁶ trembling holds them there - pangs, as of birthing.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ God has made himself known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings assembled themselves. They passed by together. ⁵ They saw it, then were they amazed. They were dismayed, they hastened away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ God has shown himself in her citadels as a refuge. ⁴ For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together. ⁵ They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 God H3045 has shown H759 himself in her citadels H4869 as a refuge.

4 H4428 For, behold, the kings H3259 assembled H5674 themselves, they passed by H3162 together.

5 H7200 They saw H8539 it, then they were amazed. H926 They were dismayed. H2648 They hurried away.

6 H7461 Trembling H270 took hold H2427 of them there, pain, H3205 as of a woman in travail.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ God has shown himself in her citadels as a refuge. ⁴ For, look, the kings assembled themselves, they passed by together. ⁵ They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For, see, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away. ⁶ Fear took hold on them there, and pain, as of a woman in travail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 God H3045 is known H759 in her palaces H4869 for a refuge.

4 H2009 For, see, H4428 the kings H3259 were assembled, H5674 they passed H3162 by together.

5 H7200 They saw H3651 it, and so H8539 they marveled; H926 they were troubled, H2648 and hurried away.

6 H7461 Fear H270 took hold H8033 on them there, H2427 and pain, H3205 as of a woman in travail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hastened away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 God H3045 is known H759 in her palaces H4869 for a refuge.

4 H4428 For, behold, the kings H3259 were assembled, H5674 they passed by H3162 together.

5 H7200 They saw H8539 it, and so they marveled; H926 they were troubled, H2648 and hurried away.

6 H7461 Fear H270 took hold H2427 upon them there, and pain, H3205 as of a woman in hardship.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For, behold, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there and pain as of a woman in travail.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces, when He undertakes to help her. ⁴ For behold, the kings of the earth were assembled, they came together. ⁵ They saw, and so they wondered; they were troubled, they were moved. ⁶ Trembling took hold of them; there were the pangs as of a woman in travail.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring [forth] understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp. ⁵ Therefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. ⁶ They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—

NSB⁽ⁱ⁾ ³ God is in his citadel. He has made himself known. ⁴ Behold, the kings have assembled. And they passed by together. ⁵ They saw and then they were amazed. They were terrified and they fled in fear. ⁶ Panic seized them there, Anguish, like a woman in childbirth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Within her citadels God is known as a place of refuge. ⁴ Behold, when the kings assembled together, when they traveled together, ⁵ they looked and were awestruck; they became afraid and ran away. ⁶ Trembling seized them there, pains like those of a woman in labor,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ God is in her citadels; he is known as a high stronghold. ⁴ For see, the kings assembled;* they advanced together. ⁵ _⌊They themselves saw_⌋* it, so they were astonished. They were terrified; they ran off. ⁶ Trembling seized them there— pain as of a woman in labor.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress. ⁴ For behold, the kings assembled; they all advanced together. ⁵ They saw and were astounded; they fled in terror. ⁶ Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress. ⁴ For behold, the kings assembled; they all advanced together. ⁵ They saw and were astounded; they fled in terror. ⁶ Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ God has made himself known in her palaces for a refuge. ⁴ Because behold, the kings assembled themselves. They passed by together.
⁵ They saw it, then were they amazed. They were dismayed, they hastened away. ⁶ Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ God is in her citadels; he is known as a high stronghold. ⁴ For see, the kings assembled; they advanced together. ⁵ (48:4)For lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁶ Trembling seized them there, pains like those of a woman in labor,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der Berg Zion ist wie ein schön Zweiglein, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs. ⁴ Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei. ⁵ Denn siehe, Könige sind versammelt und miteinander vorübergezogen. ⁶ Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3045 Der Berg Zion ist wie ein schön Zweiglein, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.

4 H3259 GOtt ist H5674 in H4428 ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.

5 H7200 Denn siehe, Könige sind versammelt und miteinander vorübergezogen.

6 H270 Sie H3205 haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs. ⁴ Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei. ⁵ Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen. ⁶ Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3303 [ Schön H5131 ragt H5131 empor H2022 der Berg H6726 Zion H776 , des sich das ganze Land H4885 tröstet H3411 ; an der Seite H6828 gegen Mitternacht H7151 liegt die Stadt H7227 des großen H4428 Königs .

4 H430 [ Gott H759 ist in ihren Palästen H3045 bekannt H4869 , daß er der Schutz sei.

5 H4428 [Denn siehe, Könige H3259 waren versammelt H3162 und sind miteinander H5674 vorübergezogen .

6 H8539 [Sie haben sich verwundert H7200 , da sie solches sahen H926 ; sie haben sich entsetzt H2648 und sind davongestürzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste. ⁴ Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt. ⁵ Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg. ⁶ Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs. ⁴ Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste. ⁵ Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt. ⁶ Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3303 Schön H5131 ragt empor H4885 , eine Freude H776 der ganzen Erde H2022 , der Berg H6726 Zion H3411 , an H7151 der Nordseite, die Stadt H7227 des großen H4428 Königs .

4 H430 Gott H3045 ist H759 bekannt in ihren Palästen H4869 als eine hohe Feste .

5 H5674 Denn siehe, die H4428 Könige H3259 hatten sich H3162 versammelt, waren herangezogen allesamt .

6 H7200 Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad des groten Konings. ⁴ God is in haar paleizen; Hij is er bekend voor een Hoog Vertrek. ⁵ Want ziet, de koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen. ⁶ Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 [048:4] God H759 is in haar paleizen H3045 H8738 ; Hij is er bekend H4869 voor een Hoog Vertrek.

4 H4428 [048:5] Want ziet, de koningen H3259 H8738 waren vergaderd H3162 ; zij waren te zamen H5674 H8804 doorgetogen.

5 H7200 H8804 [048:6] [Gelijk] zij het zagen H8539 H8804 , alzo waren zij verwonderd H926 H8738 ; zij werden verschrikt H2648 H8738 , zij haastten weg.

6 H7461 [048:7] Beving H270 H8804 greep H2427 hen aldaar aan, smart H3205 H8802 als van een barende [vrouw].

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Dieu est connu dans ses palais, lorsqu’il la défend, ⁴ Car voilà que les rois de la terre se sont rassemblés; ils sont venus en un même lieu. ⁵ Mais l’ayant vu, ils ont été si émerveillés, qu’ils se sont troublés et ont été ébranlés. ⁶ L’effroi les a saisis, et ils ont éprouvé comme les douleurs de l’enfantement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite. ⁴ Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble: ⁵ Ils ont vu, -ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés. ⁶ Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Le plus beau de la contrée, la joie de toute la terre, c'est la montagne de Sion au fond de l'Aquilon; c'est la ville du grand Roi. ⁴ Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite. ⁵ Car voici, les Rois s'étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble. ⁶ L'ont-ils vue ? ils en ont été aussitôt étonnés; ils ont été tout troublés, ils s'en sont fuis à l'étourdie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite. ⁴ Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble. ⁵ Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite. ⁶ Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 (48-4) Dieu H759 , dans ses palais H3045 , est connu H8738 H4869 pour une haute retraite.

4 H4428 (48-5) Car voici, les rois H3259 s’étaient concertés H8738 H5674 : Ils n’ont fait que passer H8804 H3162 ensemble.

5 H7200 (48-6) Ils ont regardé H8804 H8539 , tout stupéfaits H8804 H926 , Ils ont eu peur H8738 H2648 , et ont pris la fuite H8738 .

6 H7461 (48-7) Là un tremblement H270 les a saisis H8804 H2427 , Comme la douleur H3205 d’une femme qui accouche H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Dios en sus palacios es conocido por lugar de refugio. ⁴ Porque he aquí los reyes de la tierra fueron reunidos; pasaron todos. ⁵ Y viéndola ellos así, se maravillaron, se asombraron, se dieron prisa a huir . ⁶ Les tomó allí temblor; dolor, como a mujer que da a luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Dios en sus palacios es conocido por refugio. ⁴ Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos. ⁵ Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse priesa á huir. ⁶ Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Dios en sus palacios es conocido por lugar de refugio. ⁴ Porque he aquí los reyes de la tierra fueron reunidos; pasaron todos. ⁵ Y viéndola ellos así, se maravillaron, se asombraron, se dieron prisa a huir. ⁶ Les tomó allí temblor; dolor, como a mujer que da a luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në pallatet e tij Perëndia u bë i njohur si një kala e papushtueshme. ⁴ Ja, mbretërit ishin mbledhur dhe shikonin përpara bashkarisht, ⁵ por sa e panë, mbetën të shushatur dhe ikën të tmerruar. ⁶ Atje i zunë drithmat dhe si të prerat e lindjes,

RST⁽ⁱ⁾ ³ (47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник: ⁴ (47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо; ⁵ (47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство; ⁶ (47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎الله في قصورها يعرف ملجأ ⁴ لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا‎. ⁵ ‎لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا‎. ⁶ ‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ В дворците му Бог е познат като висока кула. ⁴ Защото, ето, царете се събраха; заедно преминаха. ⁵ Те видяха и се смаяха, смутиха се, побягнаха. ⁶ Трепет ги обзе там, болки като на родилка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sveto brdo njegovo, brijeg veličanstven, radost je zemlji svoj. Gora Sion, na krajnjem sjeveru, grad je Kralja velikog. ⁴ Bog u kulama njegovim jakom se pokaza utvrdom. ⁵ Jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno. ⁶ Čim vidješe, zapanjiše se i zbunjeni u bijeg nagnuše.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ozdoba krajiny, útěcha vší země jestiť hora Sion, k straně půlnoční, město krále velikého. ⁴ Bůh na palácích jeho, a znají ho býti vysokým hradem. ⁵ Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli, ⁶ Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Zions Bjerg hæver sig smukt, er det ganske Lands Glæde, yderst imod Nord, den store Konges Stad. ⁴ Gud i dens Paladser er kendt som en fast Borg. ⁵ Thi se, Kongerne havde samlet sig; de forsvandt til Hobe. ⁶ De saa, straks forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 神在其宮中，自顯為避難所。 ⁴ 看哪，眾王會合，一同經過。 ⁵ 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 ⁶ 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 神 H759 在其宮 H3045 中，自顯 H4869 為避難所。

4 H4428 看哪，眾王 H3259 會合 H3162 ，一同 H5674 經過。

5 H7200 他們見 H8539 了這城就驚奇 H926 喪膽 H2648 ，急忙逃跑。

6 H7461 他們在那裡被戰兢 H2427 疼痛 H270 抓住 H3205 ，好像產難的婦人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 神在其宫中，自显为避难所。 ⁴ 看哪，众王会合，一同经过。 ⁵ 他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。 ⁶ 他们在那里被战兢疼痛抓住，好象产难的妇人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 神 H759 在其宫 H3045 中，自显 H4869 为避难所。

4 H4428 看哪，众王 H3259 会合 H3162 ，一同 H5674 经过。

5 H7200 他们见 H8539 了这城就惊奇 H926 丧胆 H2648 ，急忙逃跑。

6 H7461 他们在那里被战兢 H2427 疼痛 H270 抓住 H3205 ，好象产难的妇人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Dio estas konata en gxiaj palacoj, kiel rifugxejo. ⁴ Jen kolektigxis la regxoj, Sed cxiuj kune foriris. ⁵ Ili vidis kaj ekmiris, Konfuzigxis kaj forkuris. ⁶ Teruro ilin atakis, Tremo, kiel cxe akusxantino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jumala on tunnettu huoneessansa, että hän sen varjelia on. ⁴ Sillä katso, kuninkaat olivat kokoontuneet, ja ynnä menivät ohitse. ⁵ He ihmettelivät, kuin he tämän näkivät: he hämmästyivät, ja kiiruhtivat pois, ⁶ Vavistus on heidät siellä käsittänyt, ahdistus niinkuin synnyttäväisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H48:4) Jumala on sen linnoissa turvaksi tunnettu. ⁴ (H48:5) Sillä katso, kuninkaat kokoontuivat, hyökkäsivät yhdessä. ⁵ (H48:6) Mutta he näkivät sen, hämmästyivät, peljästyivät ja pakenivat pois. ⁶ (H48:7) Vavistus valtasi heidät siellä, tuska niinkuin synnyttäväisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ala yon bèl mòn! Li fè kè tout moun sou latè kontan. Sou mòn Siyon an, ki sou bò nò, se la yo bati lavil gwo wa a. ⁴ Seyè a rete lakay li, li fè konnen se bò kote l' yo jwenn kote pou yo kache. ⁵ Men sa ki te pase: Wa yo te mete tèt yo ansanm, yo vin atake an menm tan. ⁶ Lè yo wè l', yo sezi. Yo pè, yo kouri san gad dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélsõ észak felé, a nagy királynak városa. ⁴ Isten van az õ palotáiban, ismeretes ott, mint menedék. ⁵ Mert ímé, a királyok összegyûltek, de tovatüntek együttesen. ⁶ Meglátták õk, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (48-4) Allah tinggal di dalam puri-purinya, ternyata Ia sendirilah pelindung-Nya. ⁴ (48-5) Lihatlah, raja-raja berkumpul; mereka datang hendak menyerbu. ⁵ (48-6) Tapi melihat bukit itu, mereka tercengang; mereka gempar dan lari kebingungan. ⁶ (48-7) Di sana mereka gemetar ketakutan dan kesakitan, seperti wanita yang mau melahirkan,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Iddio è riconosciuto ne’ palazzi di essa, per alta fortezza. ⁴ Perciocchè ecco, i re si erano adunati, Ed erano tutti insieme passati oltre. ⁵ Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire. ⁶ Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Nei palazzi d’essa Dio s’è fatto conoscere come un’alta fortezza. ⁴ Poiché ecco, i re s’erano adunati, si avanzavano assieme. ⁵ Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga, ⁶ un tremore li colse quivi, una doglia come di donna che partorisce.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다 ⁴ 열왕이 모여 함께 지났음이여 ⁵ 저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다 ⁶ 거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dievas yra jo rūmų apsauga. ⁴ Antai karaliai susirinkę praėjo kartu. ⁵ Pamatę apstulbo, sumišo ir skubiai pabėgo. ⁶ Baimė apėmė juos ten ir skausmai kaip gimdyvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego. ⁴ Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką. ⁵ Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół, ⁶ Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Nos palácios dela Deus se fez conhecer como alto refúgio. ⁴ Pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando. ⁵ Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir. ⁶ Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden*, den store konges stad. / {* Sion er som Guds bolig i sannhet hvad hedningene falskelig tenkte sig om et fjell i det ytterste Norden, et hellig og meget høit fjell.} ⁴ Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern. ⁵ For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen. ⁶ De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dumnezeu, în casele Lui împărăteşti, este cunoscut ca un turn de scăpare. ⁴ Căci iată că împăraţii se adunaseră: doar au trecut împreună, ⁵ au privit -o, au înlemnit, s'au temut, şi au luat -o la fugă. ⁶ I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного! ⁴ Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний. ⁵ Бо царі ось зібрались, ішли вони разом, ⁶ але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились...