Psalms 73:4-8 For there is no sign of reluctance in their death, nor confirmation in their whip.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 For G3756 there is no G1510.2.3 G365.1 sign of reluctance G1722 in G3588 G2288 their death, G1473 G2532 nor G4733 confirmation G1722 in G3588 G3148 their whip. G1473

5 G1722 In G2873 toils G444 of men G3756 they are not troubled, G1510.2.6 G2532 and G3326 with G444 other men G3756 they will not G3146 be whipped.

6 G1223 On account of G3778 this G2902 [²held G1473 ³them G3588 G5243 ¹their pride] G1473 G1519 to G5056 the end. G4016 They clothed themselves G93 [²injustice G2532 ³and G763 ⁴impiety G1438 ¹of their own].

7 G1831 [²comes forth G5613 ³as G1537 ⁴from out of G4720.1 ⁵fatness G3588 G93 ¹Their injustice]. G1473 G1330 They went G1519 by G1241.2 disposition G2588 of heart.

8 G1269.4 They considered G2532 and G2980 spoke G1722 in G4189 wickedness. G93 [²injustice G1519 ³in G3588 ⁴the G5311 ⁵haughtiness G2980 ¹They spoke].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3754 ότι G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G365.1 ανάνευσις G1722 εν G3588 τω G2288 θανάτω αυτών G1473 G2532 και G4733 στερέωμα G1722 εν G3588 τη G3148 μάστιγι αυτών G1473

5 G1722 εν G2873 κόποις G444 ανθρώπων G3756 ουκ εισί G1510.2.6 G2532 και G3326 μετά G444 ανθρώπων G3756 ου G3146 μαστιγωθήσονται

6 G1223 διά G3778 τούτο G2902 εκράτησεν G1473 αυτούς G3588 η G5243 υπερηφανία αυτών G1473 G1519 εις G5056 τέλος G4016 περιεβάλοντο G93 αδικίαν G2532 και G763 ασέβειαν G1438 εαυτών

7 G1831 εξελεύσεται G5613 ως G1537 εκ G4720.1 στέατος G3588 η G93 αδικία αυτών G1473 G1330 διήλθοσαν G1519 εις G1241.2 διάθεσιν G2588 καρδίας

8 G1269.4 διενοήθησαν G2532 και G2980 ελάλησαν G1722 εν G4189 πονηρία G93 αδικίαν G1519 εις G3588 το G5311 ύψος G2980 ελάλησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ [72:4] οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSF ανανευσις G3588 T-DSM τω G2288 N-DSM θανατω G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4733 N-NSN στερεωμα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3148 N-DSF μαστιγι G846 D-GPM αυτων

5 G1722 PREP [72:5] εν G2873 N-DPM κοποις G444 N-GPM ανθρωπων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3P εισιν G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G444 N-GPM ανθρωπων G3364 ADV ου G3146 V-FPI-3P μαστιγωθησονται

6 G1223 PREP [72:6] δια G3778 D-ASN τουτο G2902 V-AAI-3S εκρατησεν G846 D-APM αυτους G3588 T-NSF η G5243 N-NSF υπερηφανια G4016 V-AMI-3P περιεβαλοντο G93 N-ASF αδικιαν G2532 CONJ και G763 N-ASF ασεβειαν G846 D-GPM αυτων

7 G1831 V-FMI-3S [72:7] εξελευσεται G3739 CONJ ως G1537 PREP εκ N-GSN στεατος G3588 T-NSF η G93 N-NSF αδικια G846 D-GPM αυτων G1330 V-AAI-3P διηλθοσαν G1519 PREP εις N-ASF διαθεσιν G2588 N-GSF καρδιας

8 V-API-3P [72:8] διενοηθησαν G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G1722 PREP εν G4189 N-DSF πονηρια G93 N-ASF αδικιαν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5311 N-ASN υψος G2980 V-AAI-3P ελαλησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃ ⁵ בעמל אנושׁ אינמו ועם אדם לא ינגעו׃ ⁶ לכן ענקתמו גאוה יעטף שׁית חמס׃ ⁷ יצא מחלב עינמו עברו משׂכיות לבב׃ ⁸ ימיקו וידברו ברע עשׁק ממרום ידברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי For H369 אין no H2784 חרצבות bands H4194 למותם in their death: H1277 ובריא firm. H193 אולם׃ but their strength

5 H5999 בעמל in trouble H582 אנושׁ men; H369 אינמו They not H5973 ועם like H120 אדם men. H3808 לא neither H5060 ינגעו׃ are they plagued

6 H3651 לכן Therefore H6059 ענקתמו compasseth them about as a chain; H1346 גאוה pride H5848 יעטף covereth H7897 שׁית them a garment. H2555 חמס׃ violence

7 H3318 יצא stand out H2459 מחלב with fatness: H5869 עינמו Their eyes H5674 עברו they have more H4906 משׂכיות could wish. H3824 לבב׃ than heart

8 H4167 ימיקו They are corrupt, H1696 וידברו and speak H7451 ברע wickedly H6233 עשׁק oppression: H4791 ממרום loftily. H1696 ידברו׃ they speak

new⁽ⁱ⁾

4 H2784 For there are no pangs H4194 in their death: H193 but their strength H1277 is firm.

5 H5999 They are not in trouble H582 as other men; H5060 [H8792] neither are they afflicted H5973 like H120 other men.

6 H1346 Therefore pride H6059 [H8804] surroundeth them as a chain; H2555 violence H5848 [H8799] covereth H7897 them as a garment.

7 H5869 Their eyes H3318 [H8804] stand out H2459 with fatness: H5674 [H8804] they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 [H8686] They jeer, H1696 [H8762] and speak H7451 evily H6233 concerning oppression: H1696 [H8762] they speak H4791 loftily.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

ideo nutriti sunt ad superbiam circumdederunt iniquitatem sibi ⁵

processerunt a pinguidine oculi eorum transierunt cogitationes cordis ⁶

inriserunt et locuti sunt in malitia calumniam de excelso loquentes ⁷

posuerunt in caelo os suum et lingua eorum deambulavit in terra ⁸

propterea convertetur populus eius hic et quis plenus invenietur in eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa: ⁵ et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus ⁶ exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam. ⁷ Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui. ⁸ Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei that hatiden thee; hadden glorie in the myddis of thi solempnete. ⁵ Thei settiden her signes, `ethir baneris, signes on the hiyeste, as in the outgoing; and thei knewen not. ⁶ As in a wode of trees thei heweden doun with axis the yatis therof in to it silf; thei castiden doun it with an ax, and a brood fallinge ax. ⁷ Thei brenten with fier thi seyntuarie; thei defouliden the tabernacle of thi name in erthe. ⁸ The kynrede of hem seiden togidere in her herte; Make we alle the feest daies of God to ceesse fro the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For they are in no parell of death, but stonde fast like a palace. ⁵ They come in no misfortune like other folke, nether are they plaged like other men. ⁶ And this is the cause that they be so puft vp in pryde, & ouerwhelmed with cruelte and vnrigthuousnesse. ⁷ Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst. ⁸ Corrupte are they, and speake blasphemies maliciously, proude and presumptuous are their wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For they are in no peril of death, but stand fast like a palace. ⁵ They come in no misfortune like other folk; neither are they plagued like other men. ⁶ And this is the cause that they be so puffed up in pride, and overwhelmed with cruelty and unrighteousness. ⁷ Their eyes swell with fatness, and they do even what they lust. ⁸ They corrupt others, and speak blasphemies maliciously; proud and presumptuous are their words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For they are in no parell of deathe, but stande fast lyke a palace. ⁵ They come in no misfortune lyke other folke, neither are they plaged like other men. ⁶ And this is the cause that they be so puft vp in pryde, and ouerwhelmed with crueltie & vnrighteousnesse. ⁷ Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst. ⁸ Corrupte are they, and speake blasphemyes maliciouslye, proude and presumpteous are their wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For they are in no parell of death, but are lusty and strong. ⁵ They come in no misfortune like other folke, nether are they plaged like other men. ⁶ And this is the cause the they be so holden with pride, and ouerwhelmed with cruelte. ⁷ Their eyes swell for fatnesse, and they do euen what they lyst. ⁸ They corrupte other, & speake of wicked blasphemye: theyr talkynge is agaynst the most hiest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bandes in their death, but they are lustie and strong. ⁵ They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men. ⁶ Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment. ⁷ Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish. ⁸ They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For there be no bondes of death that can holde them: and the galaries of their houses be strong ⁵ They come in no misfortune lyke other folke: neither are they plagued lyke other men ⁶ And this is the cause that pride compasse them rounde about: and crueltie couereth them as a garment ⁷ Their eyes stande out for fatnesse: and the cogitations of their heartes do passe from them ⁸ They make other dissolute, they speake oppression with iniurie: they talke proudely and presumptuously

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes. ⁵ They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men. ⁶ Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness. ⁷ Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart. ⁸ They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 For there are no bands H4194 in their death H193 : but their strength H1277 is firm.

5 H5999 They are not in trouble H582 as other men H5060 ; neither are they plagued [H8792] H5973 like H120 other men.

6 H1346 Therefore pride H6059 compasseth them about as a chain [H8804] H2555 ; violence H5848 covereth [H8799] H7897 them as a garment.

7 H5869 Their eyes H3318 stand out [H8804] H2459 with fatness H5674 : they have more [H8804] H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They are corrupt [H8686] H1696 , and speak [H8762] H7451 wickedly H6233 concerning oppression H1696 : they speak [H8762] H4791 loftily.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For there is no lifting up of eyes in their death: and in their affliction they have support. ⁵ They are not in trouble like other men; nor with other men to be scourged. ⁶ Therefore haughtiness hath got a mastery over them; they have clothed themselves with their iniquity and impiety. ⁷ Their iniquity springeth up as it were out of fatness; they passed on to the purpose of their heart. ⁸ They thought and spoke wickedly; they spoke injustice with a lofty air.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they afflicted like other men. ⁶ Therefore pride encompasseth them as a chain; violence covereth them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 For there are no pangs H4194 in their death H193 : but their strength H1277 is firm.

5 H5999 They are not in trouble H582 as other men H5060 [H8792] ; neither are they afflicted H5973 like H120 other men.

6 H1346 Therefore pride H6059 [H8804] surroundeth them as a chain H2555 ; violence H5848 [H8799] covereth H7897 them as a garment.

7 H5869 Their eyes H3318 [H8804] stand out H2459 with fatness H5674 [H8804] : they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 [H8686] They are corrupt H1696 [H8762] , and speak H7451 wickedly H6233 concerning oppression H1696 [H8762] : they speak H4791 loftily.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(72:4) For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction. ⁵ ^(72:5) They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men. ⁶ ^(72:6) Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness. ⁷ ^(72:7) Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention. ⁸ ^(72:8) They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. ⁵ Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. ⁶ Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν. ⁷ Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν· διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας. ⁸ Διενοήθησαν, καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no deadly fetters for them, but their strength is firm. ⁵ They share not in the trouble of mortals, and with men are they not afflicted. ⁶ Therefore is pride their neck-chain: violence envelopeth them as a garment. ⁷ Their eyes start out from fatness: they have exceeded their heart’s imaginings. ⁸ They scorn, and speak wickedly of oppression: loftily do they speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And their might is firm. ⁵ In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued. ⁶ Therefore hath pride encircled them, Violence covereth them as a dress. ⁷ Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed; ⁸ They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For not the pains to their death, and their body fat ⁵ They are not in the trouble of men, and with man they shall not be struck. ⁶ For this, pride surrounded them as a neck-chain; the dress of violence will cover to them. ⁷ Their eye will come forth from fat: they passed over the imaginations of the heart ⁸ They will mock and speak in evil of oppression: they will speak from elevation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For they have no pangs in their death, and their body is well nourished; ⁵ They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like [other] men: ⁶ Therefore pride encompasseth them as a neck-chain, violence covereth them [as] a garment; ⁷ Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart: ⁸ They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as [other] men; neither are they plagued like [other] men. ⁶ Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression: they speak loftily.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no pangs in their death;
But their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as [other] men;
Neither are they plagued like [other] men. ⁶ Therefore pride is as a chain about their neck;
Violence covereth them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness:
They have more than heart could wish. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression:
They speak loftily.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 For there are no pangs H4194 in their death; H193 But their strength H1277 is firm.

5 H5999 They are not in trouble H582 as other men; H5060 Neither are they plagued H5973 like H120 other men.

6 H1346 Therefore pride H6059 is as a chain H2555 about their neck; Violence H5848 covereth H7897 them as a garment.

7 H5869 Their eyes H3318 stand out H2459 with fatness: H5674 They have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They scoff, H7451 and in wickedness H1696 utter H6233 oppression: H1696 They speak H4791 loftily.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no pangs at their death, and their body is sound. ⁵ In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men. ⁶ Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment. ⁷ Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For they have no pangs in their death, And vigorous is their body; ⁵ Of the toil of weak mortals, have they none, Nor, with the sons of earth, are they hard smitten. ⁶ For this cause, doth arrogance deck them as a neck–chain, And a garment of wrong is their attire; ⁷ Their iniquity, hath proceeded from fatness, They have surpassed the imaginations of the heart; ⁸ They mock, and wickedly command oppression, From on high, they command;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no hindrances for them; Robust and plump is their physique. ⁵ They are not involved in the toil of a mortal, And they are not touched by ills with humanity." ⁶ Wherefore pride is their necklace; Violence is draping about them like a burnoose. ⁷ Their eye protrudes from fat; Vain fancies pass through their heart. ⁸ They belittle and speak with evil intent; From their height they are plotting extortion.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For they have no pain; their bodies are fat and strong. ⁵ They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men. ⁶ For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe. ⁷ Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire. ⁸ Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bands in their death; but their strength is fat. ⁵ They are not in trouble like other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride enchains them; violence covers them like a robe. ⁷ Their eyes stand out with fatness; they have more than the heart could imagine. ⁸ They scoff and speak in malice of cruelty; from on high they speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no pangs to their death; but their body is fat. ⁵ They are not in the misery of mortal man; and with men they are not touched. ⁶ So pride enchains them; violence covers them like a robe. ⁷ Their eyes go out with fatness; they have passed the imaginations of the heart. ⁸ They scoff and speak in malice; from on high they speak cruelty.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ for there are no bands in their death: their might fattens; ⁵ they are neither in toil of man nor touched as humans. ⁶ So pomp chokes them; violence shrouds them as a masculine garment: ⁷ their eyes stand out with fat; they surpass the imagination of the heart: ⁸ they blaspheme and word evil concerning oppression; they word loftily:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no pangs in their death, but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men, nor are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride is as a chain around their neck. Violence covers them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness. They have more than heart could wish. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression. They speak loftily.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no struggles in their death, but their strength is firm. ⁵ They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment. ⁷ Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. ⁸ They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 For there are no struggles H4194 in their death, H193 but their strength H1277 is firm.

5 H5999 They are free from burdens H582 of men, H5060 neither are they plagued H5973 like H120 other men.

6 H1346 Therefore pride H6059 is like a chain H2555 around their neck. Violence H5848 covers H7897 them like a garment.

7 H5869 Their eyes H3318 bulge H2459 with fat. H3824 Their minds H5674 pass the limits H4906 of conceit.

8 H4167 They scoff H1696 and speak H7451 with malice. H4791 In arrogance, H1696 they threaten H6233 oppression.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no struggles in their death, but their strength is firm. ⁵ They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment. ⁷ Their sin proceeds forth from fatness. Their hearts overflow with imaginations. ⁸ They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H369 For there are no H2784 bands H4194 in their death: H193 but their strength H1277 is firm.

5 H5999 They are not in trouble H582 as other men; H3808 neither H5060 are they plagued H5973 like H120 other men.

6 H1346 Therefore pride H6059 compasses H6059 them about as a chain; H2555 violence H5848 covers H7897 them as a garment.

7 H5869 Their eyes H3318 stand H2459 out with fatness: H5674 they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They are corrupt, H1696 and speak H7451 wickedly H6233 concerning oppression: H1696 they speak H4791 loftily.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no pains in their death: but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride surrounds them as a chain; violence covers them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with abundance: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no chains in their death: But their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: They speak loftily.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 For there are no pains H4194 in their death: H193 but their strength H1277 is firm.

5 H5999 They are not in trouble H582 as other men; H5060 neither are they plagued H5973 like H120 other men.

6 H1346 Therefore pride H6059 encompasses them about as a chain; H2555 violence H5848 covers H7897 them as a garment.

7 H5869 Their eyes H3318 stand out H2459 with fatness: H5674 they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They are corrupt, H1696 and speak H7451 wickedly H6233 concerning oppression: H1696 they speak H4791 loftily.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Because there is no restraint that would bring about their death, but their strength is firm. ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore they are crowned with pride; they cover themselves with violence as a garment. ⁷ Their eyes stand out with fatness; they easily obtain the desires of their heart. ⁸ They are lawless and speak wickedly of doing violence; they speak loftily.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For there is no sign of reluctance in their death, and they have firmness under their affliction. ⁵ They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men. ⁶ Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness. ⁷ Their injustice shall go forth as out of fatness; they have fulfilled their intention. ⁸ They have taken counsel and spoken in wickedness; they have uttered unrighteousness loftily.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that hate you have boasted in the midst of your feast; they have set up their standards for signs, ⁵ ignorantly as it were in the entrance above; ⁶ they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter. ⁷ They have burnt your sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of your name. ⁸ They have said in their heart, [even] all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They suffer no pain. Their bodies are healthy. ⁵ They have no drudgery in their lives like ordinary people. They are not plagued with problems like mankind. ⁶ That is why arrogance is their necklace and violence covers them like clothing. ⁷ Their eyes stand out with fatness, and their heart’s imagination run wild. ⁸ They ridicule. They speak maliciously. They speak arrogantly about oppression.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ For there is no struggle at their deaths, and their bodies are healthy. ⁵ They do not experience problems common to ordinary people; they aren’t afflicted as others are. ⁶ Therefore pride is their necklace and violence covers them like a garment. ⁷ Their eyes bulge from obesity and the imaginations of their mind cross the border into sin. ⁸ In their mockery they speak evil; from their arrogant position they speak oppression.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are no pains up to their death, and their bodies are _⌊healthy_⌋.* ⁵ They do not have _⌊ordinary trouble_⌋,* and they are not plagued as other people.* ⁶ Therefore pride is their necklace; an outfit of violence covers them. ⁷ Their eye bulges from fat.* Imaginings overflow their heart. ⁸ They mock and speak maliciously of oppression; they speak as though from on high.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They have no struggle in their death; their bodies are well-fed. ⁵ They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men. ⁶ Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them. ⁷ From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild. ⁸ They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They have no struggle in their death; their bodies are well-fed. ⁵ They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men. ⁶ Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them. ⁷ From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild. ⁸ They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because there are no pains in their death, but their strength is firm.
⁵ They are not in trouble as other men, nor are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride is as a chain around their neck. Violence covers them as a garment.
⁷ Their eyes stand out with fatness. They have more than heart could wish.
⁸ They scoff and utter oppression in wickedness. They speak loftily.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For they have no pain; their bodies are fat and strong. ⁵ They are free from the burdens of men, neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride is their necklace and violence covers them like a garment. ⁷ Their eyes bulge with fat, their minds pass the limits of conceit. ⁸ They scoff and speak with malice; in arrogance, they threaten oppression.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn sie sind in keiner Fahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast. ⁵ Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt. ⁶ Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohlgetan heißen. ⁷ Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken. ⁸ Sie vernichten alles und reden übel davon, und reden und lästern hoch her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4194 Denn sie sind in keiner Fahr des Todes H1277 , sondern stehen fest H193 wie ein Palast .

5 H5973 Sie sind nicht in H5999 Unglück H582 wie andere Leute H120 und werden nicht wie andere Menschen H5060 geplagt .

6 H6059 Darum muß H1346 ihr Trotzen H2555 köstlich Ding sein, und ihr Frevel H7897 muß wohlgetan heißen .

7 H5869 Ihre Person brüstet sich H2459 wie ein fetter H5674 Wanst; sie tun H4906 , was H3824 sie nur gedenken .

8 H1696 Sie vernichten alles und reden H7451 übel H6233 davon H1696 , und reden H4791 und lästern hoch her.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast. ⁵ Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt. ⁶ Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen. ⁷ Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken. ⁸ Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 Denn sie sind in keiner Gefahr H4194 des Todes H193 H1277 , sondern stehen fest wie ein Palast.

5 H5999 Sie sind nicht in Unglück H582 wie andere Leute H5973 und werden nicht wie H120 andere Menschen H5060 geplagt .

6 H1346 Darum muß ihr Trotzen H6059 köstlich Ding H2555 sein, und ihr Frevel H7897 H5848 muß wohl getan heißen.

7 H5869 Ihre Person H3318 brüstet H2459 sich wie ein fetter H5674 Wanst; sie tun H3824 , was sie H4906 nur gedenken .

8 H4167 Sie achten H4167 alles für nichts H1696 und reden H7451 übel H6233 davon H1696 und reden H4791 und lästern hoch her.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib. ⁵ Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt. ⁶ Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand. ⁷ Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens. ⁸ Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und Wahrsch. ist zu lesen: Denn keine Qualen haben sie, vollkräftig wohlgenährt ist ihr Leib. ⁵ Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt. ⁶ Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand. ⁷ Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens. ⁸ Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4194 Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib.

5 H5973 Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit H582 den Menschen H5060 werden sie nicht geplagt .

6 H1346 Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

7 H3318 Es tritt aus H2459 dem Fett H5869 hervor ihr Auge H5674 ; sie wallen über H3824 in den Einbildungen des Herzens .

8 H1696 Sie höhnen und reden H7451 in Bosheit H1696 von Bedrückung; von oben herab reden sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want er zijn geen banden tot hun dood toe, en hun kracht is fris. ⁵ Zij zijn niet in de moeite als andere mensen, en worden met andere mensen niet geplaagd. ⁶ Daarom omringt hen de hovaardij als een keten; het geweld bedekt hen als een gewaad. ⁷ Hun ogen puilen uit van vet; zij gaan de inbeeldingen des harten te boven. ⁸ Zij mergelen de lieden uit, en spreken boselijk van verdrukking; zij spreken uit de hoogte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 Want er zijn geen banden H4194 tot hun dood H193 toe, en hun kracht H1277 is fris.

5 H5999 Zij zijn niet in de moeite H582 [als] [andere] mensen H5973 , en worden met H120 [andere] mensen H5060 H8792 niet geplaagd.

6 H6059 H0 Daarom omringt H1346 hen de hovaardij H6059 H8804 als een keten H2555 ; het geweld H5848 H8799 bedekt H7897 hen [als] een gewaad.

7 H5869 Hun ogen H3318 H8804 puilen uit H2459 van vet H4906 ; zij gaan de inbeeldingen H3824 des harten H5674 H8804 te boven.

8 H4167 H8686 Zij mergelen [de] [lieden] uit H1696 H8762 , en spreken H7451 boselijk H6233 van verdrukking H1696 H8762 ; zij spreken H4791 uit de hoogte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ En effets à leur mort ils ne font point paraître qu’ils la refusent, et ils ont de la fermeté en leurs châtiments. ⁵ Ils n’ont point les peines des autres hommes, et comme les autres hommes ils ne seront point flagellés. ⁶ A cause de cela l’orgueil les possède; ils se sont revêtus de leur injustice et de leur impiété. ⁷ Leur injustice sortira de leur richesse comme de sa source; ils se sont adonnés aux caprices de leur coeur. ⁸ Ils ont pensé et parlé méchamment; ils ont parlé du Très-Haut avec injustice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il n'y a pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras; ⁵ Ils n'ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes. ⁶ C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement; ⁷ Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur coeur. ⁸ Ils sont railleurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Parce qu'il n'y a point d'angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier. ⁵ Ils ne sont point en travail avec les autres hommes, et ils ne sont point battus avec les autres hommes. ⁶ C'est pourquoi l'orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre. ⁷ Les yeux leur sortent dehors à force de graisse; ils surpassent les desseins de leur coeur. ⁸ Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d'opprimer; ils parlent comme placés sur un lieu élevé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, Et leur corps est chargé d'embonpoint; ⁵ Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. ⁶ Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe; ⁷ L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour. ⁸ Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer; Ils profèrent des discours hautains,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2784 Rien ne les tourmente H4194 jusqu’à leur mort H193 , Et leur corps H1277 est chargé d’embonpoint ;

5 H5999 Ils n’ont aucune part aux souffrances H582 humaines H5060 , Ils ne sont point frappés H8792 H5973 comme H120 le reste des hommes.

6 H1346 Aussi l’orgueil H6059 leur sert de collier H8804 H2555 , La violence H7897 est le vêtement H5848 qui les enveloppe H8799 ;

7 H5869 L’iniquité H3318 sort H8804 H2459 de leurs entrailles H3824 , Les pensées de leur cœur H5674 se font jour H8804 H4906 .

8 H4167 Ils raillent H8686 H1696 , et parlent H8762 H7451 méchamment H6233 d’opprimer H1696 ; Ils profèrent H8762 H4791 des discours hautains,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera. ⁵ No pasan trabajos como otros seres humanos; ni son azotados con los hombres. ⁶ Por tanto, la soberbia los corona; se cubren de vestido de violencia. ⁷ Sus ojos están salidos de gruesos; logran con creces los antojos del corazón. ⁸ Se soltaron, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque no hay ataduras para su muerte; Antes su fortaleza está entera. ⁵ No están ellos en el trabajo humano; Ni son azotados con los otros hombres. ⁶ Por tanto soberbia los corona: Cúbrense de vestido de violencia. ⁷ Sus ojos están salidos de gruesos: Logran con creces los antojos del corazón. ⁸ Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera. ⁵ No pasan trabajos como otros seres humanos; ni son azotados con los hombres. ⁶ Por tanto, la soberbia los corona; se cubren de vestido de violencia. ⁷ Sus ojos están salidos de gruesos; logran con creces los antojos del corazón. ⁸ Se soltaron, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sepse nuk ka dhembje në vdekjen e tyre, dhe trupi i tyre është i majmë. ⁵ Ata nuk po heqin si vdekatarët e tjerë, as pësojnë goditje si njerëzit e tjerë. ⁶ Prandaj kryelartësia i rrethon si një gjerdan dhe dhuna i mbështjell si një rrobe. ⁷ Sytë u dalin jashtë nga dhjami dhe përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre vërshojnë. ⁸ Ata tallen dhe kurdisin me pabesi shtypjen, flasin me arrogancë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; ⁵ (72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам. ⁶ (72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; ⁷ (72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; ⁸ (72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين‎. ⁵ ‎ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون‎. ⁶ ‎لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم‎. ⁷ ‎جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب‎. ⁸ ‎يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ защото нямат мъки в смъртта си и тялото им е охранено. ⁵ Не са в грижи като другите смъртни, нито са измъчвани като другите хора, ⁶ затова гордостта им е като гердан, насилието ги облича като дреха. ⁷ Очите им изпъкват от тлъстина, въображенията на сърцето им преливат. ⁸ Присмиват се и говорят злобно за насилие, говорят горделиво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo. ⁵ Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju. ⁶ Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva. ⁷ Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama. ⁸ Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich. ⁵ V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají. ⁶ Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni. ⁷ Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce, ⁸ Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi der findes intet Band for dem indtil deres Død, og deres Styrke er vel ved Magt. ⁵ De have ikke Møje som andre Folk, og de blive ikke plagede som andre Mennesker. ⁶ Derfor har Hovmod prydet dem som en Kæde, Vold skjuler dem som et Smykke. ⁷ Deres Øjne staa ud af Fedme; Hjertets Tanker faa Fremgang. ⁸ De haane og tale i Ondskab om at øve Vold; fra det høje tale de.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。 ⁵ 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 ⁶ 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 ⁷ 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 ⁸ 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4194 他們死 H2784 的時候沒有疼痛 H193 ；他們的力氣 H1277 卻也壯實。

5 H582 他們不像別人 H5999 受苦 H5973 ，也不像 H120 別人 H5060 遭災。

6 H1346 所以，驕傲 H6059 如鏈子戴在 H2555 他們的項上；強暴 H7897 像衣裳 H5848 遮住他們的身體。

7 H5869 他們的眼睛 H2459 因體胖 H3318 而凸出 H5674 ；他們所得的，過於 H3824 心裡 H4906 所想的。

8 H4167 他們譏笑 H7451 人，憑惡意 H1696 說 H6233 欺壓 H1696 人的話；他們說話 H4791 自高。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们死的时候没冇疼痛；他们的力气却也壮实。 ⁵ 他们不象别人受苦，也不象别人遭灾。 ⁶ 所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴象衣裳遮住他们的身体。 ⁷ 他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。 ⁸ 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4194 他们死 H2784 的时候没有疼痛 H193 ；他们的力气 H1277 却也壮实。

5 H582 他们不象别人 H5999 受苦 H5973 ，也不象 H120 别人 H5060 遭灾。

6 H1346 所以，骄傲 H6059 如链子戴在 H2555 他们的项上；强暴 H7897 象衣裳 H5848 遮住他们的身体。

7 H5869 他们的眼睛 H2459 因体胖 H3318 而凸出 H5674 ；他们所得的，过于 H3824 心里 H4906 所想的。

8 H4167 他们讥笑 H7451 人，凭恶意 H1696 说 H6233 欺压 H1696 人的话；他们说话 H4791 自高。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar ili ne havas suferojn de morto, Kaj iliaj fortoj estas fortikaj. ⁵ Ili ne partoprenas en la zorgoj de homoj, Kaj ili ne suferas kun aliaj homoj. ⁶ Tial ilian kolon cxirkauxvolvis fiereco, Kaj perforteco ilin vestas kiel ornamo. ⁷ Pro graso elmetigxis iliaj okuloj, Superbordigxis en ilia koro la intencoj. ⁸ Ili mokas, ili parolas malbonintence pri premado; Ili parolas de alte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä ei he ole missään kuoleman hädässä, vaan heidän voimansa pysyy vahvana. ⁵ Ei he ole vastoinkäymisessä niinkuin muut ihmiset, ja ei heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä. ⁶ Sentähden on heidän ylpeytensä koria, ja heidän väkivaltansa kaunistaa heitä. ⁷ Heidän silmänsä paisuvat lihavuudesta: he tekevät mitä ainoastansa heille kelpaa. ⁸ Kaikkia he katsovat ylön, ja sitte pahasti puhuvat: he puhuvat ja laittavat ylpiästi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä he ovat vaivoista vapaat kuolemaansa asti, he ovat voimakkaat ja lihavat. ⁵ Eivät he koe muitten kuolevaisten tuskia, eikä heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä. ⁶ Sentähden on ylpeys heillä kaulakoristeena, väkivalta on puku, joka heidät verhoaa. ⁷ Heidän silmänsä pullistuvat ulos heidän lihavuudestaan, heidän sydämensä kuvittelut kulkevat valtoimina. ⁸ He pilkkaavat ja puhuvat väkivallan puheita pahuudessansa, he puhuvat kuin korkeuksista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pa gen pwoblèm, yo pa malad, yo byen gra. ⁵ Yo pa soufri sa lòt moun ap soufri. Yo pa gen pwoblèm lòt yo genyen. ⁶ Yo pran pòz pa kanmarad pesonn, y'ap plede bat moun. ⁷ Kè yo plen mechanste. Yo plen move plan nan tèt yo. ⁸ Y'ap pase lòt moun nan rizib, y'ap pale move pawòl. Yo awogan, y'ap plede mache di jan y'ap kraponnen moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az õ erejök állandó. ⁵ A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak. ⁶ Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erõszak borítja õket. ⁷ A kövérség miatt kinn ülnek az õ szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak. ⁸ Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab mereka tidak menderita sakit, badan mereka kuat dan sehat. ⁵ Mereka tidak menanggung susah, tidak ditimpa kemalangan seperti orang lain. ⁶ Karena itu mereka bersikap sombong, dan selalu bertindak dengan kekerasan. ⁷ Dari hati mereka tertumpah kejahatan; mereka sibuk dengan rencana-rencana jahat. ⁸ Mereka mengejek dan mengata-ngatai, dan dengan sombong mengancam akan menindas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa. ⁵ Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini. ⁶ Perciò, la superbia li cinge a guisa di collana; La violenza li involge come un vestimento. ⁷ Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro. ⁸ Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poiché per loro non vi son dolori, il loro corpo è sano e pingue. ⁵ Non sono travagliati come gli altri mortali, né son colpiti come gli altri uomini. ⁶ Perciò la superbia li cinge a guisa di collana, la violenza li cuopre a guisa di vestito. ⁷ Dal loro cuore insensibile esce l’iniquità; le immaginazioni del cuor loro traboccano. ⁸ Sbeffeggiano e malvagiamente ragionan d’opprimere; parlano altezzosamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며 ⁵ 타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니 ⁶ 그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며 ⁷ 살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며 ⁸ 저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie nepatiria kentėjimų mirdami, yra kupini jėgų. ⁵ Jie nevargsta kaip kiti žmonės, jų nepaliečia bėdos. ⁶ Išdidumu ir smurtu jie rengiasi lyg drabužiu. ⁷ Iš riebaus kūno žiūri jų akys, jie turi daugiau, negu geidžia širdis. ⁸ Jie sugedę ir kalba piktai, iš aukšto grasina smurtu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich. ⁵ W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają. ⁶ Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną. ⁷ Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca. ⁸ Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Não há apertos na sua morte; o seu corpo é forte e sadio. ⁵ Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens. ⁶ Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido. ⁷ Os olhos deles estão inchados de gordura; transbordam as fantasias do seu coração. ⁸ Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt. ⁵ De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker. ⁶ Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon. ⁷ Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem. ⁸ De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Într'adevăr, nimic nu -i turbură pînă la moarte, şi trupul le este încărcat de grăsime. ⁵ N'au parte de suferinţele omeneşti, şi nu sînt loviţi ca ceilalţi oameni. ⁶ Deaceea mîndria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care -i înveleşte. ⁷ Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decît le-ar dori inima. ⁸ Rîd, şi vorbesc cu răutate de asuprire: vorbesc de sus,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ бо не мають страждання до смерти своєї, і здорове їхнє тіло, ⁵ на людській роботі нема їх, і разом із іншими людьми не зазнають вони вдарів. ⁶ Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля, ⁷ вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися, ⁸ сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно: