Genesis 24:35-67

  24:35   2962-1161 κύριος δε And the lord 2127 ηυλόγησε blessed 3588 τον   2962-1473 κυρίον μου my master 4970 σφόδρα exceedingly; 2532 και and 5312 υψώθη he was raised up high, 2532 και and 1325 έδωκεν he gave 1473 αυτώ to him 4263 πρόβατα sheep, 2532 και and 3448 μόσχους calves, 2532 και and 694 αργύριον silver, 2532 και and 5553 χρυσίον pieces of gold, 2532 και and 3816 παίδας manservants, 2532 και and 3814 παιδίσκας maidservants, 2574 καμήλους camels, 2532 και and 3688 όνους donkeys.   24:36   2532 και And 5088 έτεκε [⁵bore * Σάρρα ¹Sarah 3588 η ²the 1135 γυνή ³wife 3588 του   2962-1473 κυρίου μου ⁴of my master] 5207 υιόν a son, 1520 ένα one 3588 τω to 2962-1473 κυρίω μου my master 3326 μετά after 3588 το   1095-1473 γηράσαι αυτόν his growing old. 2532 και And 1325 έδωκεν he gave 1473 αυτώ to him 3745 όσα as much as 1510.7.3 ην was 1473 αυτώ his.   24:37   2532 και And 3726-1473 ώρικισέ με [²bound me by an oath 3588 ο   2962-1473 κύριός μου ¹my master], 3004 λέγων saying, 3756 ου You shall not 2983 λήψη take 1135 γυναίκα a wife 3588 τω   5207-1473 υιώ μου for my son 575 από from 3588 των the 2364 θυγατέρων daughters 3588 των of the * Χαναναίων Canaanites, 1722 εν in 3739 οις which 1473 εγώ I 3939 παροικώ sojourned 1722 εν in 3588 τη   1093-1473 γη αυτών their land.   24:38   235 αλλ΄ But 1519 εις unto 3588 τον the 3624 οίκον house 3588 του   3962-1473 πατρός μου of my father 4198 πορεύση you should go, 2532 και and 1519 εις to 3588 την   5443-1473 φυλήν μου my tribe; 2532 και and 2983 λήψη you shall take 1135 γυναίκα a wife 3588 τω   5207-1473 υιώ μου for my son.   24:39   2036-1161 είπα δε And I said 3588 τω to 2962-1473 κυρίω μου my master, 3379 μή ποτε Perhaps 3756-4198 ου πορευθή [³should not go 3588 η ¹the 1135 γυνή ²woman] 3326 μετ΄ with 1473 εμού me.   24:40   2532 και And 2036 είπέ he said 1473 μοι to me, 2962 κύριος The lord 3588 ο   2316 θεός God 3739 ω in whom 2100 ευηρέστησα I was found well-pleasing 1726 εναντίον before 1473 αυτού him, 1473 αυτός he 1821 εξαποστελεί will send out 3588 τον   32-1473 άγγελον αυτού his angel 3326 μετά with 1473 σου you, 2532 και and 2137 ευοδώσει prosper 3588 την   3598-1473 οδόν σου your way. 2532 και And 2983 λήψη you will take 1135 γυναίκα a wife 3588 τω   5207-1473 υιώ μου for my son 1537 εκ from out of 3588 της   5443-1473 φυλής μου my tribe, 2532 και and 1537 εκ from out of 3588 του the 3624 οίκου house 3588 του   3962-1473 πατρός μου of my father.   24:41   5119 τότε Then 121 αθώος [²innocent 1510.8.2 έση ¹you will be] 575 από concerning 3588 της   685-1473 αράς μου my oath. 2259-1063 ηνίκα γαρ For when 1437 εάν ever 2064 έλθης you should have come 1519 εις to 3588 την   5443-1473 φυλήν μου my tribe, 2532 και and 3361 μη [²not 1473 σοι ⁴to you 1325 δώσι ¹they should ³give her], 2532 και then 1510.8.2 έση you will be 121 αθώος innocent 575 από concerning 3588 του   3726.1-1473 ορκισμού μου my oath.   24:42   2532 και And 2064 ελθών coming 4594 σήμερον today 1909 επί upon 3588 την the 4077 πηγήν spring, 2036 είπα I said, 2962 κύριε O lord, 3588 ο the 2316 θεός God 3588 του   2962-1473 κυρίου μου of my master * Αβραάμ Abraham; 1487 ει if 1473 συ you 2137 ευοδοίς prosper 3588 την   3598-1473 οδόν μου my way, 1722 εν in 3739 η which 3568 νυν now 1473 εγώ I 4198 πορεύομαι go 1722 εν by 1473 αυτή it,   24:43   2400 ιδού behold, 2186 εφέστηκα I stand 1909 επί near 3588 της the 4077 πηγής spring 3588 του   5204 ύδατος of water, 2532 και and 3588 αι the 2364 θυγατέρες daughters 3588 των of the 444 ανθρώπων men 3588 της of the 4172 πόλεως city 1607 εκπορεύονται came forth 501 αντλήσαι to draw 5204 ύδωρ water, 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 3588 η the 3933 παρθένος virgin 3739 η to whom 302 αν ever 1473 εγώ I 2036 είπω should say, 4222 πότισόν [⁴to drink 1473 με ¹Give me 1537 εκ ⁵from 3588 της   5201-1473 υδρίας σου ⁶your water-pitcher 3397 μικρόν ²a little 5204 ύδωρ ³water]!   24:44   2532 και And 2036 είπη she should have said 1473 μοι to me, 2532-1473 και συ You also 4095 πίε drink, 2532 και and 3588 ταις to 2574-1473 καμήλοις σου your camels 5200.2 υδρεύσομαι I will draw water. 3778 αυτή This 3588 η is the 1135 γυνή woman 3739 ην whom 2090-2962 ητοίμασε κύριος the lord prepared 3588 τω   1438 εαυτού for his own 2324 θεράποντι attendant * Ισαάκ Isaac; 2532 και and 1722 εν in 3778 τούτω this 1097 γνώσομαι you will know 3754 ότι that 4160 πεποίηκας you have done 1656 έλεος mercy 3588 τω to 2962-1473 κυρίω μου my master * Αβραάμ Abraham.   24:45   2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 4253 προ before 3588 του the 4931 συντελέσαι completing 1473 με my 2980 λαλούντα speaking 1722 εν in 3588 τη   1271-1473 διανοία μου my mind, 2117.1 ευθύς straightway * Ρεβέκκα Rebekah 1607 εξεπορεύετο came forth 2192 έχουσα having 3588 την the 5201 υδρίαν water-pitcher 1909 επί upon 3588 των the 5606 ώμων shoulders, 2532 και and 2597 κατέβη she went down 1909 επί to 3588 την the 4077 πηγήν spring, 2532 και and 5200.2 υδρεύσατο she drew water. 2036-1161 είπα δε And I said 1473 αυτή to her, 4222-1473 πότισόν με Give me a drink!   24:46   2532 και And 4692 σπεύσασα she hastened 2507 καθείλε to lower 3588 την the 5201 υδρίαν water-pitcher 1909 επί upon 3588 τον   1023-1473 βραχίονα αυτής her arm 575 αφ΄ from 1438 εαυτής herself, 2532 και and 2036 είπε she said, 4095-1473 πίε συ You drink! 2532 και and 3588 τας   2574-1473 καμήλους σου [²your camels 4222 ποτιώ ¹I will water]. 2532 και And 4095 έπιον I drank, 2532 και and 3588 τας [²the 2574 καμήλους ³camels 4222 επότισε ¹she watered].   24:47   2532 και And 2065 ηρώτησα I asked 1473 αυτήν her, 2532 και and 2036 είπα said, 2364-5100 θυγάτηρ τίνος Whose daughter 1510.2.2 ει are you? 3588 η   1161 δε And 5346 έφη she said, 2364 θυγάτηρ [²the daughter * Βαθουήλ ³of Bethuel 1510.2.1 ειμί ¹I am], 5207 υιόυ son * Ναχωρ of Nahor, 3739 ον whom 5088 έτεκεν [²bore 1473 αυτώ ³to him * Μελχα ¹Milcah]. 2532 και And 4060 περιέθηκα I put on 1473 αυτή her 3588 τα the 1801.1 ενώτια ear-rings, 2532 και and 3588 τα the 5568.8 ψελλία bracelets 4012 περί about 3588 τας   5495-1473 χείρας αυτής her hands.   24:48   2532 και And 2106 ευδοκήσας finding favor, 4352 προσεκύνησα I did obeisance 3588 τω to the 2962 κυρίω lord. 2532 και And 2127 ευλόγησα I blessed 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316 θεόν God 3588 του   2962-1473 κυρίου μου of my master * Αβραάμ Abraham, 3739 ος who 2137 ευόδωσέ prospered 1473 με me 1722 εν in 3598 οδώ the way 225 αληθείας of truth, 2983 λαβείν to take 3588 την the 2364 θυγατέρα daughter 3588 του of the 80 αδελφού brother 3588 του   2962-1473 κυρίου μου of my master, 3588 τω   5207-1473 υιώ αυτού for his son.   24:49   1487 ει If 3767 ουν then 4160-1473 ποιείτε υμείς you do 1656 έλεος mercy 2532 και and 1343 δικαιοσύνην righteousness 4314 προς to 3588 τον   2962-1473 κύριόν μου my master, 518 απαγγείλατέ report 1473 μοι to me 2443 ίνα that 1994 επιστρέψω I might turn 1519 εις to 1188 δεξιά the right 2228 η or 710 αριστερά left!   24:50   611-1161 αποκριθείς δε And answering * Λάβαν Laban 2532 και and * Βαθουήλ Bethuel 2036 είπον said, 3844 παρά From 2962 κυρίου the lord 1831 εξήλθε came forth 3588 το   4229-3778 πράγμα τούτο this thing, 3756-1410 ου δυνησόμεθά we will not be able 1473 σοι   471 αντειπείν to contradict 2556 κακόν bad 2228 η or 2570 καλόν good.   24:51   2400 ιδού Behold, * Ρεβέκκα Rebekah 1799 ενώπιόν is before 1473 σου you, 2983 λαβών in taking her, 665.1 απότρεχε run! 2532 και and 1510.5 έστω let her be 1135 γυνή wife 3588 τω to the 5207 υιώ son 3588 του   2962-1473 κυρίου σου of your master! 2505 καθά as 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke.   24:52   1096-1161 εγένετο δε And taking place 1722 εν in 3588 τω the 191 ακούσαι hearing 3588 τον of the 3816 παίδα servant 3588 του   * Αβραάμ of Abraham 3588 των   4487-3778 ρημάτων αυτών their words, 4352 προσεκύνησεν he did obeisance 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην ground 3588 τω to the 2962 κυρίω lord.   24:53   2532 και And 1627 εξενέγκας [³brought forth 3588 ο ¹the 3816 παις ²servant] 4632 σκεύη items 693 αργυρά made of silver 2532 και and 5552 χρυσά of gold. 2532 και And 2441 ιματισμόν [²clothes 1325 έδωκε ¹he gave] 3588 τη   * Ρεβέκκα to Rebekah, 2532 και and 1435 δώρα [²gifts 1325 έδωκε ¹he gave] 3588 τω   80-1473 αδελφώ αυτής to her brother, 2532 και and 3588 τη   3384-1473 μητρί αυτής to her mother.   24:54   2532 και And 2068 έφαγον they ate 2532 και and 4095 έπιον drank. 2532 και And 1473 αυτός he 2532 και and 3588 οι the 435 άνδρες men 3588 οι   3326 μετ΄ [²with 1473 αυτού ³him 1510.6 όντες ¹being] 2532 και   2837 εκοιμήθησαν went to sleep. 2532 και And 450 αναστάς rising up 4404 πρωϊ in the morning, 2036 είπεν he said, 1599-1473 εκπέμψατε με Send me forth! 2443 ίνα that 565 απέλθω I may go forth 4314 προς to 3588 τον   2962-1473 κύρίον μου my master.   24:55   2036 είπον [⁵said 1161 δε ¹And 3588 οι   80-1473 αδελφοί αυτής ²her brothers 2532 και ³and 3588 η   3384 μήτηρ ⁴mother], 3306 μεινάτω Let [³remain 3588 η ¹the 3933 παρθένος ²virgin] 3326 μεθ΄ with 1473 ημών us 2250 ημέρας [³days 5616 ωσεί ¹about 1176 δέκα ²ten]! 2532 και and 3326 μετά after 3778 τούτο this 565 απελεύσεται she shall go forth.   24:56   3588-1161 ο δε And he 2036 είπε said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 3361 μη Do not 2722 κατέχετε hold 1473 με me, 2532 και for 2962 κύριος the lord 2137 ευώδωσε prospered 3588 την   3598-1473 οδόν μου my way! 1599 εκπέμψατε Send 1473 με me! 2443 ίνα that 565 απέλθω I may go forth 4314 προς to 3588 τον   2962-1473 κύριόν μου my master.   24:57   2036-1161 ειπον δε And they said, 2564 καλέσωμεν We should call 3588 την the 3816 παίδα maidservant, 2532 και and 2065 ερωτήσωμεν we should ask 3588 το by 4750-1473 στόμα αυτής her mouth.   24:58   2532 και And 2564 εκάλεσαν they called 3588 την   * Ρεβέκκαν Rebekah, 2532 και and 2036 ειπον said 1473 αυτή to her, 4198 πορεύση Will you go 3326 μετά with 3588 του   444-3778 ανθρώπου τούτου this man? 3588 η   1161 δε And 2036 είπε she said, 4198 πορεύσομαι I will go.   24:59   2532 και And 1599 εξέπεμψαν they sent forth * Ρεβέκκαν Rebekah 3588 την   79-1473 αδελφήν αυτών their sister, 2532 και and 3588 τα   5224-1473 υπάρχοντα αυτής her possessions, 2532 και and 3588 τον the 3816 παίδα servant 3588 του   * Αβραάμ of Abraham, 2532 και and 3588 τους the ones 3326 μετ΄ with 1473 αυτού him.   24:60   2532 και And 2127 ευλόγησαν they blessed * Ρεβέκκαν Rebekah, 2532 και and 2036 είπον said 1473 αυτή to her, 79 αδελφή [³sister 1473 ημών ²our 1510.2.2 ει ¹You are], 1096 γίνου become 1519 εις for 5505 χιλιάδας a thousand 3461 μυριάδων myriads, 2532 και and 2816 κληρονομησάτω [²inherit 3588 το   4690-1473 σπέρμα σου ¹let your seed] 3588 τας the 4172 πόλεις cities 3588 των of your 5227 υπεναντίων opponents!   24:61   450-1161 αναστάσα δε And rising up, * Ρεβέκκα Rebekah 2532 και and 3588 αι   10.3-1473 άβραι αυτής her handmaidens 1910 επέβησαν mounted 1909 επί upon 3588 τας the 2574 καμήλους camels, 2532 και and 4198 επορεύθησαν they went 3326 μετά with 3588 του the 444 ανθρώπου man. 2532 και And 353 αναλαβών taking 3588 ο the 3816 παις girl 3588 την   * Ρεβέκκαν Rebekah, 565 απήλθεν he went forth.   24:62   *-1161 Ισαάκ δε And Isaac 1279 διεπορεύετο was traveling over 1223 διά through 3588 της the 2048 ερήμου wilderness 2596 κατά by 3588 το the 5421 φρέαρ Well 3588 της of the 3706 οράσεως Vision. 1473-1161 αυτός δε And he 2730 κατώκει dwelt 1722 εν in 3588 τη the 1093 γη land 3588 τη   4314 προς towards 3047 λίβα the south.   24:63   2532 και And 1831-* εξήλθεν Ισαάκ Isaac came forth 96.1 αδολεσχήσαι to meditate 1519 εις in 3588 τω the 3977.1 πεδίω plain 4314 προς towards 1166.2 δείλην afternoon. 2532 και And 308 αναβλέψας looking up with 3588 τοις   3788-1473 οφθαλμοίς αυτού his eyes, 1492 είδε he saw 2574 καμήλους camels 2064 ερχομένας coming.   24:64   2532 και And 308-* αναβλέψασα Ρεβέκκα Rebekah looking up with 3588 τοις the 3788 οφθαλμοίς eyes, 1492 είδε saw 3588 τον   * Ισαάκ Isaac, 2532 και and 2665.3 κατεπήδησεν she leaped down 575 από from 3588 της the 2574 καμήλου camel.   24:65   2532 και And 2036 είπε she said 3588 τω to the 3816 παιδί servant, 5100 τις Who 1510.2.3 εστιν is 3588 ο   444-1565 άνθρωπος εκείνος that man 3588 ο   4198 πορευόμενος going 1722 εν in 3588 τω the 3977.1 πεδίω plain 1519 εις to 4877 συνάντησιν meet 1473 ημών us? 2036-1161 είπε δε And said 3588 ο the 3816 παις servant, 3778 ούτος This 3588 ο   2962-1473 κύριός μου is my master. 3588-1161 η δε And she 2983 λαβούσα having taken 3588 το the 2327.1 θέριστρον lightweight covering 4016 περιεβάλετο put it on.   24:66   2532 και And 1334 διηγήσατο [³described 3588 ο ¹the 3816 παις ²servant] 3588 τω   * Ισαάκ to Isaac 3956 πάντα all 3588 τα the 4487 ρήματα words 3739 α which 4160 εποίησεν he did.   24:67   1525 εισήλθε [³entered 1161 δε ¹And * Ισαάκ ²Isaac] 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house 3588 της   3384-1473 μητρός αυτού of his mother, 2532 και and 2983 έλαβε took 3588 την   * Ρεβέκκαν Rebekah, 2532 και and 1096 εγένετο she became 1473 αυτού his 1135 γυνή wife. 2532 και And 25 ηγάπησεν he loved 1473 αυτήν her. 2532 και And 3870-* παρεκλήθη Ισαάκ Isaac was comforted 4012 περί concerning * Σάρρας Sarah 3588 της   3384-1473 μητρός αυτού his mother.