1 Chronicles 4:24-43 The sons of Simeon -- Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul,

24 G5207 The sons G* of Simeon -- G* Nemuel, G2532 and G* Jamin, G* Jarib, G* Zerah, G* Shaul,

25 G* Shallum G5207 his son, G1473 G* Mibsam G5207 his son, G1473 G* Mishma G5207 his son, G1473

26 G5207 The sons G* of Mishma -- G* Hamuel G5207 his son, G1473 G* Zacchur G5207 his son, G1473 G* Shimei G5207 his son. G1473

27 G2532 And G3588 to G* Shimei G5207 [²sons G1571.2 ¹ there were sixteen], G2532 and G2364 [²daughters G1803 ¹six]; G2532 and G3588 to G80 his brethren G1473 G3756 there were not G1510.7.6 G5207 [²sons G4183 ¹many]. G2532 And G3956 among all G3588 G3965 their families G1473 G3756 they multiplied not G4129 G5613 as G5207 the sons G* of Judah.

28 G2532 And G2730 they dwelt G1722 in G* Beer-sheba G2532 and G* Moladah, G2532 and G* Hazar-shual,

29 G2532 and G1722 in G* Bilhah, G2532 and G1722 in G* Ezem, G2532 and G1722 in G* Tolad,

30 G2532 and G1722 in G* Bethuel, G2532 and G1722 in G* Hormah, G2532 and G1722 in G* Ziklag,

31 G2532 and G1722 in G* Beth-marcaboth G2532 and G* Hazar-susim, G2532 and G1722 in G* Beth-birei, G2532 and G1722 in G* Shaaraim. G3778 These were G3588 G4172 their cities G1473 G2193 until G3588 the reign G935 of king G* David.

32 G2532 And G1886 their properties G1473 G* were Etam, G2532 and G* Ain, G* Rimmon, G2532 and G* Tochen, G2532 and G* Ashan -- G4172 [²cities G4002 ¹five].

33 G2532 And G3956 all G3588 G1886 their properties G1473 G1722 G2945 round about G3588 G4172 these cities G3778 G2193 unto G* Baal. G3778 This is G3588 G2697 their possession, G1473 G2532 and G3588 G2645.2 their distribution. G1473

34 G2532 And G* Meshobab, G2532 and G* Jamlech, G2532 and G* Joshah G5207 the son G* of Amaziah,

35 G2532 and G* Joel, G2532 and G3778 Jehu G5207 son G* of Josibiah, G5207 son G* of Seraiah, G5207 son G* of Asiel,

36 G2532 and G* Elioenai, G2532 and G* Jaakobah, G2532 and G* Jeshohaiah, G2532 and G* Asaiah, G2532 and G* Adiel, G2532 and G* Jesimiel, G2532 and G* Benaiah,

37 G2532 and G* Ziza G5207 son G* of Shiphi, G5207 son G* of Allon, G5207 son G* of Jedaiah, G5207 son G* of Shimri, G5207 son G* of Shemaiah --

38 G3778 these are G3588 the ones G1330 going G1722 by G3686 names G758 of the rulers G1722 in G3588 G1078 their generations; G1473 G2532 and G1722 in G3624 the houses G3965 of their families G1473 G4129 they were multiplied G1519 into G4128 a multitude.

39 G2532 And G4198 they went G3588 G2064 to coming G1519 into G* to Gerara, G2193 unto G2596 according to G395 east G3588 of the G5327 valley, G3588 G2212 to seek G3542 pasture G3588 G4168 for their flocks. G1473

40 G2532 And G2147 they found G3542 [⁴pasture G4104.2 ¹fertile G2532 ²and G18 ³good], G2532 and G3588 the G1093 land G2149 broadly spaced G1799 before G1473 them, G2532 and G1722 in G1515 peace G2532 and G2271 rest; G3754 for G1537 [⁵ were of G3588 ⁶the G5207 ⁷sons G* ⁸of Ham G3588 ¹the ones G2730 ²dwelling G1563 ³there G1715 ⁴before].

41 G2532 And G2064 [⁵came G3778 G3778 ¹these G3588 G1125 ²written G1909 ³by G3686 ⁴name] G1722 in G2250 the days G* of Hezekiah G935 king G* of Judah. G2532 And G3960 they struck G3588 G4633 their tents, G1473 G2532 and G3588 the G* Minaians, G3588 the ones G2147 being found G1563 there, G2532 and G332 they devoted them to consumption G1473 G2193 until G3588 G2250 this day. G3778 G2532 And G3611 they lived there G473 instead of G1473 them, G3754 for G3542 pasture G3588 G4168 for their animals G1473 G1563 was there.

42 G2532 And G1537 some of G1473 them G3588 of the G5207 sons G* of Simeon G4198 went forth G1519 unto G3588 G3735 mount G* Seir -- G435 [²men G4001 ¹five hundred], G2532 and G* Pelatiah, G2532 and G* Neariah, G2532 and G* Rephaiah, G2532 and G* Uzziel, G5207 the sons G* of Ishi, G758 their rulers. G1473

43 G2532 And G3960 they struck G3588 the G2640 vestige G3588 G1295 surviving G3588 G* of Amalek, G2532 and G2730 they dwelt G1563 there G2193 until G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G5207 υιοί G* Συμεών G* Ναμουήλ G2532 και G* Ιαμείν G* Ιαρείβ G* Ζαρά G* Σαούλ

25 G* Σελήμ G5207 υιός αυτού G1473 G* Μαβσάμ G5207 υιός αυτού G1473 G* Μασμά G5207 υιός αυτού G1473

26 G5207 υιοί G* Μασμά G* Αμουήλ G5207 υιός αυτού G1473 G* Ζαχούρ G5207 υιός αυτού G1473 G* Σεμεϊ G5207 υιός αυτού G1473

27 G2532 και G3588 τω G* Σεμεϊ G5207 υιοί G1571.2 εκκαίδεκα G2532 και G2364 θυγατέρες G1803 εξ G2532 και G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτού G1473 G3756 ουκ ήσαν G1510.7.6 G5207 υιοί G4183 πολλοί G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G3965 πατριαί αυτών G1473 G3756 ουκ επλήθυναν G4129 G5613 ως G5207 υιών G* Ιούδα

28 G2532 και G2730 κατώκησαν G1722 εν G* Βηρσαβεαί G2532 και G* Μολαδά G2532 και G* Ασερσουάλ

29 G2532 και G1722 εν G* Βαλαά G2532 και G1722 εν G* Ασόμ G2532 και G1722 εν G* Θολάθ

30 G2532 και G1722 εν G* Βαθουήλ G2532 και G1722 εν G* Αραμά G2532 και G1722 εν G* Σεκελάγ

31 G2532 και G1722 εν G* Βεθμαρχαβώθ G2532 και G* Εσερσουσίμ G2532 και G1722 εν G* Βεθβαρεί G2532 και G1722 εν G* Σαρείμ G3778 αύται G3588 αι G4172 πόλεις αυτών G1473 G2193 έως G3588 του G935 βασιλέως G* Δαυίδ

32 G2532 και G1886 επαύλεις αυτών G1473 G* Ετάμ G2532 και G* Αϊν G* Ρεμμών G2532 και G* Θοκκά G2532 και G* Ασάν G4172 πόλεις G4002 πέντε

33 G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G1886 επαύλεις αυτών G1473 G1722 εν G2945 κύκλω G3588 των G4172 πόλεων τούτων G3778 G2193 έως G* Βαλαάδ G3778 αύτη G3588 η G2697 κατάσχεσις αυτών G1473 G2532 και G3588 ο G2645.2 καταλοχισμός αυτών G1473

34 G2532 και G* Μοσωβάβ G2532 και G* Αμαλήκ G2532 και G* Ιωσία G5207 υιός G* Αμασσίου

35 G2532 και G* Ιωήλ G2532 και G3778 Ηού G5207 υιός G* Ιωσαβία G5207 υιόυ G* Σαρέα G5207 υιός G* Ασιήλ

36 G2532 και G* Ελιωναϊ G2532 και G* Ιεκεβά G2532 και G* Ιεσουϊα G2532 και G* Ασαϊα G2532 και G* Αδήλ G2532 και G* Ισμαήλ G2532 και G* Βανέας

37 G2532 και G* Ζιζά G5207 υιός G* Σωφεί G5207 υιός G* Αλών G5207 υιός G* Ιεδδία G5207 υιός G* Σαμαρεί G5207 υιός G* Σαμαϊα

38 G3778 ούτοι G3588 οι G1330 διελθόντες G1722 εν G3686 ονόμασιν G758 αρχόντων G1722 εν G3588 ταις G1078 γενέσεσιν αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G3624 οίκοις G3965 πατριών αυτών G1473 G4129 επληθύνθησαν G1519 εις G4128 πλήθος

39 G2532 και G4198 επορεύθησαν G3588 του G2064 ελθείν G1519 εις G* Γέραρα G2193 έως G2596 κατ΄ G395 ανατολάς G3588 της G5327 φάραγγος G3588 του G2212 ζητήσαι G3542 νομήν G3588 τοις G4168 ποιμνίοις αυτών G1473

40 G2532 και G2147 εύρον G3542 νομήν G4104.2 πίονα G2532 και G18 αγαθήν G2532 και G3588 η G1093 γη G2149 ευρύχωρος G1799 ενώπιον G1473 αυτών G2532 και G1722 εν G1515 ειρήνη G2532 και G2271 ησυχία G3754 ότι G1537 εκ G3588 των G5207 υιών G* Χαμ G3588 των G2730 κατοικούντων G1563 εκεί G1715 έμπροσθεν

41 G2532 και G2064 ήλθοσαν G3778 G3778 ούτοι G3588 οι G1125 γεγραμμένοι G1909 επ΄ G3686 ονόματος G1722 εν G2250 ημέραις G* Εζεκίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G2532 και G3960 επάταξαν G3588 τας G4633 σκηνάς αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G* Μιναίους G3588 τους G2147 ευρεθέντας G1563 εκεί G2532 και G332 ανεθεμάτισαν αυτούς G1473 G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G2532 και G3611 ώκησαν G473 αντ΄ G1473 αυτών G3754 ότι G3542 νομή G3588 τοις G4168 ποιμνίοις αυτών G1473 G1563 εκεί

42 G2532 και G1537 εξ G1473 αυτών G3588 των G5207 υιών G* Συμεών G4198 επορεύθησαν G1519 εις G3588 το G3735 όρος G* Σηείρ G435 άνδρες G4001 πεντακόσιοι G2532 και G* Φαλτίας G2532 και G* Νααρίας G2532 και G* Ραφέας G2532 και G* Οζιήλ G5207 υιοί G* Εσουέ G758 άρχοντες αυτών G1473

43 G2532 και G3960 επάταξαν G3588 το G2640 κατάλειμμα G3588 το G1295 διασωθέν G3588 του G* Αμαλήκ G2532 και G2730 κατώκησαν G1563 εκεί G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G5207 N-NPM υιοι G4826 N-PRI συμεων N-PRI ναμουηλ G2532 CONJ και N-PRI ιαμιν N-PRI ιαριβ N-PRI ζαρε G4549 N-PRI σαουλ

25 G4532 N-PRI σαλεμ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου N-PRI μαβασαμ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου N-PRI μασμα G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου

26 N-PRI αμουηλ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου N-PRI σαβουδ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου N-PRI ζακχουρ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G4584 N-PRI σεμει G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου

27 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4584 N-PRI σεμει G5207 N-NPM υιοι N-NUI εκκαιδεκα G2532 CONJ και G2364 N-NPF θυγατερες G5140 A-NPM τρεις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3P ησαν G5207 N-NPM υιοι G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G3965 N-NPF πατριαι G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G4121 V-AAI-3P επλεονασαν G3739 CONJ ως G5207 N-NPM υιοι G2448 N-PRI ιουδα

28 G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G1722 PREP εν N-PRI βηρσαβεε G2532 CONJ και N-PRI σαμα G2532 CONJ και N-PRI μωλαδα G2532 CONJ και N-PRI εσηρσουαλ

29 G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-PRI βαλαα G2532 CONJ και N-PRI βοασομ G2532 CONJ και N-PRI θουλαδ

30 G2532 CONJ και N-PRI βαθουηλ G2532 CONJ και N-PRI ερμα G2532 CONJ και N-PRI σεκλαγ

31 G2532 CONJ και N-PRI βαιθμαρχαβωθ G2532 CONJ και A-ASN ημισυ N-PRI σωσιμ G2532 CONJ και G3624 N-ASM οικον N-PRI βαρουμσεωριμ G3778 D-NPF αυται G4172 N-NPF πολεις G846 D-GPM αυτων G2193 PREP εως G935 N-GSM βασιλεως N-PRI δαυιδ

32 G2532 CONJ και G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GPM αυτων N-PRI αιταμ G2532 CONJ και N-PRI ηνρεμμων G2532 CONJ και N-PRI θοκκαν G2532 CONJ και N-PRI αισαν G4172 N-NPF πολεις G4002 N-NUI πεντε

33 G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1886 N-NPF επαυλεις G846 D-GPM αυτων N-DSM κυκλω G3588 T-GPF των G4172 N-GPF πολεων G3778 D-GPF τουτων G2193 PREP εως G896 N-PRI βααλ G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G2697 N-NSF κατασχεσις G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM καταλοχισμος G846 D-GPM αυτων

34 G2532 CONJ και N-PRI μοσωβαβ G2532 CONJ και N-PRI ιεμολοχ G2532 CONJ και N-PRI ιωσια G5207 N-NSM υιος N-PRI αμασια

35 G2532 CONJ και G2493 N-PRI ιωηλ G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G5207 N-NSM υιος N-PRI ισαβια G5207 N-NSM υιος N-PRI σαραια G5207 N-NSM υιος N-PRI ασιηλ

36 G2532 CONJ και N-PRI ελιωηναι G2532 CONJ και N-PRI ιακαβα G2532 CONJ και N-PRI ιασουια G2532 CONJ και N-PRI ασαια G2532 CONJ και N-PRI εδιηλ G2532 CONJ και N-PRI ισμαηλ G2532 CONJ και N-PRI βαναια

37 G2532 CONJ και N-PRI ζουζα G5207 N-NSM υιος N-PRI σεφει G5207 N-GSM υιου N-PRI αλλων G5207 N-GSM υιου N-PRI ιεδια G5207 N-GSM υιου N-PRI σαμαρι G5207 N-GSM υιου N-GSM σαμαιου

38 G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G1330 V-AAPNP διελθοντες G1722 PREP εν G3686 N-DPN ονομασιν G758 N-GPM αρχοντων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1078 N-DPF γενεσεσιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3624 N-DPM οικοις G3965 N-GPF πατριων G846 D-GPM αυτων G4129 V-API-3P επληθυνθησαν G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος

39 G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν N-PRI γεραρα G2193 PREP εως G3588 T-GPF των G395 N-GPF ανατολων G3588 T-GSF της N-PRI γαι G3588 T-GSN του G2212 V-AAN ζητησαι G3542 N-APF νομας G3588 T-DPN τοις G2934 N-DPN κτηνεσιν G846 D-GPF αυτων

40 G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3P ευρον G3542 N-APF νομας A-APF πιονας G2532 CONJ και G18 A-APF αγαθας G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G4113 N-NSF πλατεια G1726 PREP εναντιον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1515 N-NSF ειρηνη G2532 CONJ και G2271 N-NSF ησυχια G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων N-PRI χαμ G3588 T-GPM των V-PAPGP κατοικουντων G1563 ADV εκει G1715 ADV εμπροσθεν

41 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G1125 V-RMPNP γεγραμμενοι G1909 PREP επ G3686 N-GSN ονοματος G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G1478 N-GSM εζεκιου G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM μιναιους G3739 R-APM ους G2147 V-AAI-3P ευροσαν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G332 V-AAI-3P ανεθεματισαν G846 D-APM αυτους G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G3611 V-AAI-3P ωκησαν G473 PREP αντ G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3542 N-NPF νομαι G3588 T-DPN τοις G2934 N-DPN κτηνεσιν G846 D-GPM αυτων G1563 ADV εκει

42 G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4826 N-PRI συμεων G4198 V-API-3P επορευθησαν G1519 PREP εις G3735 N-ASN ορος N-PRI σηιρ G435 N-NPM ανδρες G4001 A-NPM πεντακοσιοι G2532 CONJ και N-PRI φαλεττια G2532 CONJ και N-PRI νωαδια G2532 CONJ και N-PRI ραφαια G2532 CONJ και N-PRI οζιηλ G5207 N-NPM υιοι N-PRI ιεσι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GPM αυτων

43 G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G3588 T-APM τους G2641 V-APPAP καταλειφθεντας G3588 T-GSM του N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G1563 ADV εκει G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ בני שׁמעון נמואל וימין יריב זרח שׁאול׃ ²⁵ שׁלם בנו מבשׂם בנו משׁמע בנו׃ ²⁶ ובני משׁמע חמואל בנו זכור בנו שׁמעי בנו׃ ²⁷ ולשׁמעי בנים שׁשׁה עשׂר ובנות שׁשׁ ולאחיו אין בנים רבים וכל משׁפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃ ²⁸ וישׁבו בבאר שׁבע ומולדה וחצר שׁועל׃ ²⁹ ובבלהה ובעצם ובתולד׃ ³⁰ ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃ ³¹ ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשׁערים אלה עריהם עד מלך דויד׃ ³² וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשׁן ערים חמשׁ׃ ³³ וכל חצריהם אשׁר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושׁבתם והתיחשׂם׃ ³⁴ ומשׁובב וימלך ויושׁה בן אמציה׃ ³⁵ ויואל ויהוא בן יושׁביה בן שׂריה בן עשׂיאל׃ ³⁶ ואליועיני ויעקבה וישׁוחיה ועשׂיה ועדיאל וישׂימאל ובניה׃ ³⁷ וזיזא בן שׁפעי בן אלון בן ידיה בן שׁמרי בן שׁמעיה׃ ³⁸ אלה הבאים בשׁמות נשׂיאים במשׁפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃ ³⁹ וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקשׁ מרעה לצאנם׃ ⁴⁰ וימצאו מרעה שׁמן וטוב והארץ רחבת ידים ושׁקטת ושׁלוה כי מן חם הישׁבים שׁם לפנים׃ ⁴¹ ויבאו אלה הכתובים בשׁמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשׁר נמצאו שׁמה ויחרימם עד היום הזה וישׁבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שׁם׃ ⁴² ומהם מן בני שׁמעון הלכו להר שׂעיר אנשׁים חמשׁ מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישׁעי בראשׁם׃ ⁴³ ויכו את שׁארית הפלטה לעמלק וישׁבו שׁם עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1121 בני The sons H8095 שׁמעון of Simeon H5241 נמואל Nemuel, H3226 וימין and Jamin, H3402 יריב Jarib, H2226 זרח Zerah, H7586 שׁאול׃ Shaul:

25 H7967 שׁלם Shallum H1121 בנו his son, H4017 מבשׂם Mibsam H1121 בנו his son, H4927 משׁמע Mishma H1121 בנו׃ his son.

26 H1121 ובני And the sons H4927 משׁמע of Mishma; H2536 חמואל Hamuel H1121 בנו his son, H2139 זכור Zacchur H1121 בנו his son, H8096 שׁמעי Shimei H1121 בנו׃ his son.

27 H8096 ולשׁמעי And Shimei H1121 בנים sons H8337 שׁשׁה had sixteen H6240 עשׂר had sixteen H1323 ובנות daughters; H8337 שׁשׁ and six H251 ולאחיו but his brethren H369 אין had not H1121 בנים children, H7227 רבים many H3605 וכל did all H4940 משׁפחתם their family H3808 לא neither H7235 הרבו multiply, H5704 עד like to H1121 בני the children H3063 יהודה׃ of Judah.

28 H3427 וישׁבו And they dwelt H884 בבאר שׁבע at Beer-sheba, H4137 ומולדה and Moladah, H2705 וחצר שׁועל׃ and Hazar-shual,

29 H1090 ובבלהה And at Bilhah, H6107 ובעצם and at Ezem, H8434 ובתולד׃ and at Tolad,

30 H1328 ובבתואל And at Bethuel, H2767 ובחרמה and at Hormah, H6860 ובציקלג׃ and at Ziklag,

31 H1024 ובבית מרכבות And at Beth-marcaboth, H2702 ובחצר סוסים and Hazar-susim, H1011 ובבית בראי and at Beth-birei, H8189 ובשׁערים and at Shaaraim. H428 אלה These H5892 עריהם their cities H5704 עד unto H4427 מלך the reign H1732 דויד׃ of David.

32 H2691 וחצריהם And their villages H5862 עיטם Etam, H5871 ועין and Ain, H7417 רמון Rimmon, H8507 ותכן and Tochen, H6228 ועשׁן and Ashan, H5892 ערים cities: H2568 חמשׁ׃ five

33 H3605 וכל And all H2691 חצריהם their villages H834 אשׁר that H5439 סביבות round about H5892 הערים cities, H428 האלה the same H5704 עד unto H1168 בעל Baal. H2063 זאת These H4186 מושׁבתם their habitations, H3187 והתיחשׂם׃ and their genealogy.

34 H4877 ומשׁובב And Meshobab, H3230 וימלך and Jamlech, H3144 ויושׁה and Joshah H1121 בן the son H558 אמציה׃ of Amaziah,

35 H3100 ויואל And Joel, H3058 ויהוא and Jehu H1121 בן the son H3143 יושׁביה of Josibiah, H1121 בן the son H8304 שׂריה of Seraiah, H1121 בן the son H6221 עשׂיאל׃ of Asiel,

36 H454 ואליועיני And Elioenai, H3291 ויעקבה and Jaakobah, H3439 וישׁוחיה and Jeshohaiah, H6222 ועשׂיה and Asaiah, H5717 ועדיאל and Adiel, H3450 וישׂימאל and Jesimiel, H1141 ובניה׃ and Benaiah,

37 H2124 וזיזא And Ziza H1121 בן the son H8230 שׁפעי of Shiphi, H1121 בן the son H438 אלון of Allon, H1121 בן the son H3042 ידיה of Jedaiah, H1121 בן the son H8113 שׁמרי of Shimri, H1121 בן the son H8098 שׁמעיה׃ of Shemaiah;

38 H428 אלה These H935 הבאים mentioned H8034 בשׁמות by names H5387 נשׂיאים princes H4940 במשׁפחותם in their families: H1004 ובית and the house H1 אבותיהם of their fathers H6555 פרצו increased H7230 לרוב׃ greatly.

39 H1980 וילכו And they went H3996 למבוא to the entrance H1446 גדר of Gedor, H5704 עד unto H4217 למזרח the east side H1516 הגיא of the valley, H1245 לבקשׁ to seek H4829 מרעה pasture H6629 לצאנם׃ for their flocks.

40 H4672 וימצאו And they found H4829 מרעה pasture H8082 שׁמן fat H2896 וטוב and good, H776 והארץ and the land H7342 רחבת wide, H3027 ידים wide, H8252 ושׁקטת and quiet, H7961 ושׁלוה and peaceable; H3588 כי for H4480 מן of H2526 חם Ham H3427 הישׁבים had dwelt H8033 שׁם there H6440 לפנים׃ of old.

41 H935 ויבאו came H428 אלה And these H3789 הכתובים written H8034 בשׁמות by name H3117 בימי in the days H2396 יחזקיהו H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H5221 ויכו and smote H853 את H168 אהליהם their tents, H853 ואת H4586 המעינים H834 אשׁר that H4672 נמצאו were found H8033 שׁמה there, H2763 ויחרימם and destroyed them utterly H5704 עד unto H3117 היום day, H2088 הזה this H3427 וישׁבו and dwelt H8478 תחתיהם in their rooms: H3588 כי because H4829 מרעה pasture H6629 לצאנם for their flocks. H8033 שׁם׃ there

42 H1992 ומהם H4480 מן And of H1121 בני the sons H8095 שׁמעון of Simeon, H1980 הלכו went H2022 להר to mount H8165 שׂעיר Seir, H376 אנשׁים men, H2568 חמשׁ five H3967 מאות hundred H6410 ופלטיה Pelatiah, H5294 ונעריה and Neariah, H7509 ורפיה and Rephaiah, H5816 ועזיאל and Uzziel, H1121 בני the sons H3469 ישׁעי of Ishi. H7218 בראשׁם׃ having for their captains

43 H5221 ויכו And they smote H853 את H7611 שׁארית the rest H6413 הפלטה that were escaped, H6002 לעמלק of the Amalekites H3427 וישׁבו and dwelt H8033 שׁם there H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

24 H1121 The sons H8095 of Simeon H5241 were, Nemuel, H3226 and Jamin, H3402 Jarib, H2226 Zerah, H7586 and Shaul:

25 H7967 Shallum H1121 his son, H4017 Mibsam H1121 his son, H4927 Mishma H1121 his son.

26 H1121 And the sons H4927 of Mishma; H2536 Hamuel H1121 his son, H2139 Zacchur H1121 his son, H8096 Shimei H1121 his son.

27 H8096 And Shimei H8337 H6240 had sixteen H1121 sons H8337 and six H1323 daughters; H251 but his brethren H7227 had not many H1121 sons, H4940 neither did all their family H7235 [H8689] multiply, H1121 like the sons H3063 of Judah.

28 H3427 [H8799] And they dwelt H884 at Beersheba, H4137 and Moladah, H2705 and Hazarshual,

29 H1090 And at Bilhah, H6107 and at Ezem, H8434 and at Tolad,

30 H1328 And at Bethuel, H2767 and at Hormah, H6860 and at Ziklag,

31 H1024 And at Bethmarcaboth, H2702 and Hazarsusim, H1011 and at Bethbirei, H8189 and at Shaaraim. H5892 These were their cities H4427 [H8800] to the reign H1732 of David.

32 H2691 And their villages H5862 were, Etam, H5871 and Ain, H7417 Rimmon, H8507 and Tochen, H6228 and Ashan, H2568 five H5892 cities:

33 H2691 And all their villages H5439 that were around H5892 the same cities, H1168 to Baal. H4186 These were their habitations, H3187 [H8692] and their genealogy.

34 H4877 And Meshobab, H3230 and Jamlech, H3144 and Joshah H1121 the son H558 of Amaziah,

35 H3100 And Joel, H3058 and Jehu H1121 the son H3143 of Josibiah, H1121 the son H8304 of Seraiah, H1121 the son H6221 of Asiel,

36 H454 And Elioenai, H3291 and Jaakobah, H3439 and Jeshohaiah, H6222 and Asaiah, H5717 and Adiel, H3450 and Jesimiel, H1141 and Benaiah,

37 H2124 And Ziza H1121 the son H8230 of Shiphi, H1121 the son H438 of Allon, H1121 the son H3042 of Jedaiah, H1121 the son H8113 of Shimri, H1121 the son H8098 of Shemaiah;

38 H935 [H8802] These mentioned H8034 by their names H5387 were princes H4940 in their families: H1004 and the house H1 of their fathers H6555 [H8804] increased H7230 abundantly.

39 H3212 [H8799] And they went H3996 to the entrance H1446 of Gedor, H4217 even to the east side H1516 of the valley, H1245 [H8763] to seek H4829 pasture H6629 for their flocks.

40 H4672 [H8799] And they found H8082 rich H4829 pasture H2896 and good, H776 and the land H7342 H3027 was wide, H8252 [H8802] and quiet, H7961 and peaceable; H2526 for they of Ham H3427 [H8802] had dwelt H6440 there of old.

41 H3789 [H8803] And these written H8034 by name H935 [H8799] came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 [H8686] and smote H168 their tents, H4583 and the habitations H4672 [H8738] that were found H2763 [H8686] there, and secluded H3117 them utterly to this day, H3427 [H8799] and dwelt H4829 in their stead: because there was pasture H6629 there for their flocks.

42 H1121 And some of them, even of the sons H8095 of Simeon, H2568 five H3967 hundred H582 men, H1980 [H8804] went H2022 to mount H8165 Seir, H7218 having for their captains H6410 Pelatiah, H5294 and Neariah, H7509 and Rephaiah, H5816 and Uzziel, H1121 the sons H3469 of Ishi.

43 H5221 [H8686] And they smote H7611 the rest H6002 of the Amalekites H6413 that had escaped, H3427 [H8799] and have dwelt H3117 there to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul ²⁵ Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius ²⁶ filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius ²⁷ filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda ²⁸ habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual ²⁹ et in Ballaa et in Asom et in Tholad ³⁰ et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg ³¹ et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David ³² villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque ³³ et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio ³⁴ Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae ³⁵ et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel ³⁶ et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia ³⁷ Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia ³⁸ isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer ³⁹ et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis ⁴⁰ inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham ⁴¹ hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt ⁴² de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi ⁴³ et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Filii Simeon: Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul. ²⁵ Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus. ²⁶ Filii Masma: Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus. ²⁷ Filii Semei sedecim, et filiæ sex: fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda. ²⁸ Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal, ²⁹ et in Bala, et in Asom, et in Tholad, ³⁰ et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg, ³¹ et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim: hæ civitates eorum usque ad regem David. ³² Villæ quoque eorum: Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque. ³³ Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal: hæc est habitatio eorum, et sedium distributio. ³⁴ Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ, ³⁵ et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel, ³⁶ et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia, ³⁷ Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. ³⁸ Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. ³⁹ Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis. ⁴⁰ Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. ⁴¹ Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda: et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt. ⁴² De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi: ⁴³ et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sones of Symeon weren Namyhel, and Jamyn, Jarib, Zara, Saul. ²⁵ Sellum was his sone; Mapsan was his sone; Masma was his sone. ²⁶ The sones of Masma; Amuel, his sone; and Zaccur, his sone; Semey, his sone. ²⁷ The sones of Semey weren sixtene, and sixe douytris; sotheli hise britheren hadden not many sones, and al the kynrede myyte not be euene to the summe of the sones of Juda. ²⁸ Forsothe thei dwelliden in Bersabee, and in Molada, and in Asarsual, ²⁹ and in Balaa, and in Aason, and in Tholat, ³⁰ and in Bathuel, and in Horma, ³¹ and in Sicheloch, and in Betmarchaboth, and in Archasusym, and in Bethbaray, and in Saarym; these weren the citees of hem, `til to the kyng Dauid. ³² Also the townes of hem weren Ethan, and Aen, and Remmon, and Techen, and Asan; fyue citees. ³³ And alle the vilagis of hem bi the cumpas of these citees, `til to Baal; this is the dwellyng of hem, and the departyng of seetis. ³⁴ Also Mosobaly, and Jemlech, and Josa, the sone of Amasie, ³⁵ and Johel, and Jehu, the sone of Josabie, and the sones of Saraie, the sones of Asiel, ³⁶ and Helioneai, and Jacoba, and Sucua, and Asaia, and Adihel, and Hisemeel, and Banaia; ³⁷ and Ziza, the sone of Sephei, the sone of Allon, sone of Abdaia, sone of Semry, sone of Samaia. ³⁸ These ben princis nemyd in her kynredis, and ben multiplied greetli in the hows of her alies. ³⁹ And thei yeden forth to entre in to Gador, `til to the eest of the valei, and to seke pasturis to her scheep. ⁴⁰ And thei fonden pasturis ful plenteuouse, and ful goode, and a ful large lond, and restful, and plenteuouse, wherynne men of the generacioun of Cham hadden dwellid bifore. ⁴¹ Therfor these men, whiche we discryueden bifore `bi name, camen in the daies of Ezechie, kyng of Juda; and smytiden the tabernaclis of hem, and the dwelleris that weren foundun there; and thei `diden awei hem `til in to present dai; and thei dwelliden for hem, for thei founden there ful plenteuouse pasturis. ⁴² Also fyue hundrid men of the sones of Symeon yeden in to the hil of Seir, and thei hadden princes Faltias, and Narias, and Raphaias, and Oziel, the sones of Jesi; ⁴³ and thei smytiden the relifs of Amalechites, that myyten ascape; and thei dwelliden there for hem `til to this day.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ The children of Simeon were Nemuel, Iamin, Iarib, Serah, Saul: ²⁵ whose sonne was Sallum, whose sonne was Mipsam, whose sone was Misma. ²⁶ The childre of Misma were, Hamuel, whose sonne was Sachur, whose sonne was Simei. ²⁷ Simei had sixtene sonnes and sixe doughters, and his brethren had not many childre. And all their kynred multiplied not as the children of Iuda. ²⁸ But they dwelt at Berseba, Molada, Hazar Sual, ²⁹ Bilha, Ezem, Tholad, ³⁰ Bethuel, Harma, Ziclag, ³¹ Beth Marchaboth, Hazarsussim, Beth Birei, and Saraim: these were their cities vntyll ye tyme of kynge Dauid. ³² And their townes, Etam, Ain, Rimmon, Tochen, Asan, these fyue cities, ³³ & all the vyllages that were aboute these cities, vntyll Baal, this is their habitacion and their kynred amonge them. ³⁴ And Mesobab, Iamlech, Iosa the sonne of Amasia, ³⁵ Ioel, Iehu the sonne of Ieschibia, the sonne of Seraia, the sonne of Asiel, ³⁶ Elioenai, Iaecoba, Iesohaia, Asaia, Adiel, Ismael and Benaia. ³⁷ Sisa the sonne of Siphei, ye sonne of Alon, the sonne of Iedaia, the sonne of Simri, the sonne of Semaia. ³⁸ These were famous prynces in their kynreds of the house of their fathers, and multiplied in nombre. ³⁹ And they wente forth, that they might come vnto Gedor to the east syde of the valley, to seke pasture for their shepe. ⁴⁰ And founde fat and good pasture, and a londe large on both the sydes, quyete and riche: for they of Ham dwelt there afore tyme. ⁴¹ And these that are now descrybed by name, came in the tyme of Ezechias the kynge of Iuda, and smote the tentes and dwellinges of those that were founde there, and damned them vnto this daye, and dwelt in their steade, for there had they pasture for their shepe. ⁴² There wente of them also (of the children of Simeon) fyue hundreth men vnto mount Seir, with their rulers: Platia, Nearia, Rephaia and Vsiel, the children of Iesei, ⁴³ and smote the remnaunt of the Amalechites (which were escaped) and dwelt there vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul, ²⁵ whose son was Shallum, and the son of him was Mibsam, and his son was Mishma. ²⁶ And the son of Mishma was Hammuel, and his son was Zaccur, and the son of him was Shimei. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brethren had not many children, neither were the kindreds of them like to the children of Judah in multitude. ²⁸ And they dwelt at Beersheba, Moladah and at Hazarshual, ²⁹ at Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah and at Ziklag; ³¹ at Bethmarcaboth, Hazarsusim, Bethbiri, and Shaarim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen and Ashan, five towns, ³³ and all their villages that were round about the said cities unto Baalathbeer. This is the habitation of them and their genealogy. ³⁴ And Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, ³⁵ and Joel and Jehu the son of Joshibiah the son of Seraiah the son of Asiel; ³⁶ and Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel and Benaiah; ³⁷ Ziza the son of Shiphi the son of Allon the son of Jedaiah the son of Shimri the son of Shemaiah. ³⁸ These are such as came by name, heads of these kindreds. And the ancient households of them spread in multitude. ³⁹ And they went as far as Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their cattle. ⁴⁰ And they found fat pasture and good and a wide land both quiet and fruitful: for they of Ham dwelt there before. ⁴¹ And these now afore written by name went in the days of Hezekiah king of Judah, and smote the tents of them and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and there dwelt in their rooms: because there was pasture there for their sheep. ⁴² And thereto there went of the said children of Simeon five hundred men — Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel the sons of Ishi being their heads - ⁴³ and smote the rest of the Amalekites that were escaped and they dwelt there unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sonnes of Simeon: Namuel, Iamin, Iarib, Zorah and Saul, ²⁵ whose sonne was Selum, and the sonne of hym was Mabsam, and hys sonne was Masma. ²⁶ And the sonne of Masma was Hamuel, and hys sonne was Zachur, and the sonne of hym was Semei. ²⁷ Semei had syxtene sonnes and syxe doughters. But hys brethren had not manye chyldren, nether were the kynredes of them lyke to the chyldren of Iuda in multitude. ²⁸ And they dwelt at Bersabe, Moladah and at Hazar Sual, ²⁹ at Balaah, Ezem, Tholad, ³⁰ Bathuel, Hormah and at Zikeleg: ³¹ at Bethmarcaboth, Hazar Susim, Bethberei and Saarim. These were theyr cytyes vnto the raygne of Dauid. ³² And theyr vyllages were Etam, Ain, Remon, Tochen and Asan, fyue townes ³³ & all theyr vyllages that were rounde aboute the sayde cytyes vnto Baal. Thys is the habitacyon of them and theyr genealogie. ³⁴ And Mosobab, Iemlech, Iosah the sonne of Amasiah: ³⁵ and Ioel and Iehu the sonne of Iosabiah the sonne of Saraiah the sonne of Asiel: ³⁶ and Elioenai, Iakobah, Isohaiah: Asaiah, Adiel, Isimiel and Banaiah: ³⁷ Ziza the sonne of Sephei the sonne of Alon the sonne of Idaiah, the sonne of Zemri, the sonne of Samaiah. ³⁸ These are soche as came by name, heades of theyre kynreddes. And the auncient housholdes of them sprede in multitude. ³⁹ And they went as farre as Gador, euen vnto the east syde of the valeye, to seke pasture for theyr catell. ⁴⁰ And they founde fat pasture and good and a wyde lande bothe quyet and frutefull: for they of Ham dwelt there before. ⁴¹ And these now a fore wrytten by name went in the dayes of Hezekiah king of Iuda, and smote the tentes of them & the habitacions that were founde there, and destroyed them vtterlye vnto this daye, & there dwelt in theyr rowmes: because there was pasture there for theyr shepe. ⁴² And therto there went of the sayde children of Simeon fyue hundred men: Phaalthiah Naariah Raphiah and Oziel the sonnes of Iesi beynge theyr heades: ⁴³ and smote the reste of the Amalekites that were escaped & they dwelt there vnto thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sonnes of Simeon were: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah and Saul: ²⁵ whose sonne was Sallum: and the sonne of hym was Mibsam, and hys sonne was Misma. ²⁶ And the sonne of Misma was Hamuel, and hys sonne was Zachur, and the sonne of hym was Simehi. ²⁷ Semehi had syxtene sonnes & syxe daughters. But hys brethren had nott manye chyldren, neyther was all the kynred of them lyke to the chyldren of Iuda in multytude. ²⁸ And they dwelt at Beerseba, Molada, and at Hazar Sual, ²⁹ at Bilha, at Ezem, and at Tholad, ³⁰ at Bethuel, at Horma, and at Ziklag, ³¹ at Bethmarcaboth, Hazar Susun, at Bethbirei, and at Saaraim. These were theyr cityes vnto the raygne of Dauid. ³² And theyr vyllages were: Etan, and Ain, Rimmon, Tochen and Asan, fyue townes; ³³ and all theyr vyllages that were rounde aboute the same cytyes vnto Baal. Thys is the habitacyon of them, and theyr genealogie. ³⁴ Mosobab and Iamlech, and Iosa the sonne of Amasia: ³⁵ and Ioel and Iehu the sonne of Iosibia, the sonne of Saraia, the sonne of Asiel: ³⁶ and Elioenai, and Iaakoba, Isohaia and Asaiah, Adiel, Isimiel and Benaia: ³⁷ and Ziza the sonne of Schibhi, the sonne of Allon, the sonne of Ieoaia, the sonne of Zemri, the sonne of Semaia. ³⁸ These are famouse captaynes in their kynredes, setting vp greatly the house of theyr fathers. ³⁹ And they went to the entryng in of Gedor, euen vnto the east syde of the valeye, to seke pasture for ther shepe. ⁴⁰ And they founde fatt pasture and good, and a wyde lande, quyet and frutefull: for they of Ham had dwelt ther before. ⁴¹ And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia kynge of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitacions that were founde there, and destroyed them vtterly vnto this daye, & dwelt in theyr rowmes: because there was pasture there for theyr shepe. ⁴² And some of the chyldren of Symeon went to mount Seyr, euen fyue hundred men, hauynge for theyr captaynes, Phelathia, Nearia, Raphaia and Uziel the sonnes of Isi: ⁴³ and smote the reste of the Amalekites that were escaped, and they dwelt there vnto thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sonnes of Simeon were Nemuel, and Iamin, Iarib, Zerah, and Shaul, ²⁵ Whose sonne was Shallum, and his sonne, Mibsam, and his sonne Mishma. ²⁶ And the sonnes of Mishma, Hamuel was his sonne, Zacchur his sonne, and Shimei his sonne. ²⁷ And Shimei had sixteene sonnes, and sixe daughters, but his brethren had not many children, neither was all their familie like to the children of Iudah in multitude. ²⁸ And they dwelt at Beer-sheba, and at Moladah, and at Hazar Shual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Beth-marcaboth, and at Hazar Susim, at Beth-birei, and at Shaaraim, these were their cities vnto the reigne of Dauid. ³² And their townes were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, fiue cities. ³³ And all their townes that were rounde about these cities vnto Baal, These are their habitations and the declaration of their genealogie, ³⁴ And Meshobab, and Iamlech, and Ioshah the sonne of Amashiah, ³⁵ And Ioel and Iehu the sonne of Ioshibiah, the sonne of Seraiah, the sonne of Asiel, ³⁶ And Elionai, and Iaakobah, and Ieshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Iesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza the sonne of Shiphei, the sonne of Allon, the sonne of Iedaiah, the sonne of Shimri, the sonne of Shemaiah. ³⁸ These were famous princes in their families, and increased greatly their fathers houses. ³⁹ And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the East side of the valley, to seeke pasture for their sheepe. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and a wide land, both quiet and fruitfull: for they of Ham had dwelt there before. ⁴¹ And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, and smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe. ⁴² And besides these, fiue hundreth men of the sonnes of Simeon went to mount Seir, and Pelatiah, and Neariah, and Rophaiah, and Vzziel the sonnes of Ishi were their captaines, ⁴³ And they smote the rest of Amalek that had escaped, and they dwelt there vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sonnes of Simeon were: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah, and Saul ²⁵ Whose sonne was Sallum, and the sonne of him was Mibsam, & his sonne was Misma ²⁶ And the sonne of Misma was Hamuel, and his sonne was Zachur, & the sonne of him was Semehi ²⁷ Semehi had sixteene sonnes and sixe daughters: But his brethren had not many children, neither was all the kinred of them like to the children of Iuda in multitude ²⁸ And they dwelt at Beerseba, Molada, and at Hazar Sual ²⁹ At Bilha, at Ezem, and at Tholad ³⁰ At Bathuel, at Horma, & at Ziklag ³¹ At Bethmarcaboth, Hazer, Susim, at Bethbirei, & at Saaraim: These were their cities vnto the raigne of Dauid ³² And their villages were: Etan, and Ain, Rimmon, Tochen, & Asan, fiue townes ³³ And all their villages that were round about the same cities, vnto Baal. This is the habitation of them, and their genealogie ³⁴ Mosobab, and Iamlech, and Iosa the sonne of Amasia ³⁵ And Ioel, and Iehu the sonne of Iosibi, the sonne of Saraia, the sonne of Asiel ³⁶ And Elioenai, and Iaakoba, Isohaia, and Asaiah, Adiel, Ismiel, and Benaia ³⁷ And Ziza the sonne of Siphi, the sonne of Allon, the sonne of Iedaia, the sonne of Zimri, the sonne of Semaia ³⁸ These are famous captaynes in their kinredes, setting vp greatly the house of their fathers ³⁹ And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the eastsyde of the valley, to seke pasture for their sheepe ⁴⁰ And they founde fat pasture and good, and a wide lande, quiete and fruitefull: for they of Ham had dwelt there before ⁴¹ And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia king of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitations that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roomes: because ther was pasture there for their sheepe ⁴² And some of the children of Simeon went to mount Seir, euen fiue hundred men, hauing for their captaynes, Phelathia, Nearia, Raphaia, and Uzziel, the sonnes of Isi ⁴³ And smote the rest of the Amalekites that were escaped, and they dwelt there vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Namuel and Jamin, Jarib, Zara, Saul: ²⁵ Sellum his son, Mapsam his son, Masma his son. ²⁶ The sons of Masma: Hamuel his son, Zachur his son, Semei his son. ²⁷ The sons of Semei were sixteen, and six daughters: but his brethren had not many sons, and the whole kindred could not reach to the sum of the children of Juda. ²⁸ And they dwelt in Bersabee, and Molada, and Hasarsuhal, ²⁹ And in Bala, and in Asom, and in Tholad, ³⁰ And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg, ³¹ And in Bethmarchaboth, and in Hasarsusim, and in Bethberai, and in Saarim. These were their cities unto the reign of David. ³² Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities. ³³ And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings. ³⁴ And Mosabab and Jemlech, and Josaphat, the son of Amasias, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jacoba, and Isuhaia, and Asaia, and Adiel, and Ismiel, and Banaia, ³⁷ Ziza also the son of Sephei the son of Allon the son of Idaia the son of Semri the son of Samaia. ³⁸ These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly. ³⁹ And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before. ⁴¹ And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures. ⁴² Some also of the children of Simeon, five hundred men, went into mount Seir, having for their captains Phaltias and Naaria and Raphaia and Oziel the sons of Jesi: ⁴³ And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 The sons H8095 of Simeon H5241 were, Nemuel H3226 , and Jamin H3402 , Jarib H2226 , Zerah H7586 , and Shaul:

25 H7967 Shallum H1121 his son H4017 , Mibsam H1121 his son H4927 , Mishma H1121 his son.

26 H1121 And the sons H4927 of Mishma H2536 ; Hamuel H1121 his son H2139 , Zacchur H1121 his son H8096 , Shimei H1121 his son.

27 H8096 And Shimei H8337 had sixteen H6240 H1121 sons H8337 and six H1323 daughters H251 ; but his brethren H7227 had not many H1121 children H4940 , neither did all their family H7235 multiply [H8689] H1121 , like to the children H3063 of Judah.

28 H3427 And they dwelt [H8799] H884 at Beersheba H4137 , and Moladah H2705 , and Hazarshual,

29 H1090 And at Bilhah H6107 , and at Ezem H8434 , and at Tolad,

30 H1328 And at Bethuel H2767 , and at Hormah H6860 , and at Ziklag,

31 H1024 And at Bethmarcaboth H2702 , and Hazarsusim H1011 , and at Bethbirei H8189 , and at Shaaraim H5892 . These were their cities H4427 unto the reign [H8800] H1732 of David.

32 H2691 And their villages H5862 were, Etam H5871 , and Ain H7417 , Rimmon H8507 , and Tochen H6228 , and Ashan H2568 , five H5892 cities:

33 H2691 And all their villages H5439 that were round about H5892 the same cities H1168 , unto Baal H4186 . These were their habitations H3187 , and their genealogy [H8692] .

34 H4877 And Meshobab H3230 , and Jamlech H3144 , and Joshah H1121 the son H558 of Amaziah,

35 H3100 And Joel H3058 , and Jehu H1121 the son H3143 of Josibiah H1121 , the son H8304 of Seraiah H1121 , the son H6221 of Asiel,

36 H454 And Elioenai H3291 , and Jaakobah H3439 , and Jeshohaiah H6222 , and Asaiah H5717 , and Adiel H3450 , and Jesimiel H1141 , and Benaiah,

37 H2124 And Ziza H1121 the son H8230 of Shiphi H1121 , the son H438 of Allon H1121 , the son H3042 of Jedaiah H1121 , the son H8113 of Shimri H1121 , the son H8098 of Shemaiah;

38 H935 These mentioned [H8802] H8034 by their names H5387 were princes H4940 in their families H1004 : and the house H1 of their fathers H6555 increased [H8804] H7230 greatly.

39 H3212 And they went [H8799] H3996 to the entrance H1446 of Gedor H4217 , even unto the east side H1516 of the valley H1245 , to seek [H8763] H4829 pasture H6629 for their flocks.

40 H4672 And they found [H8799] H8082 fat H4829 pasture H2896 and good H776 , and the land H7342 was wide H3027 H8252 , and quiet [H8802] H7961 , and peaceable H2526 ; for they of Ham H3427 had dwelt [H8802] H6440 there of old.

41 H3789 And these written [H8803] H8034 by name H935 came [H8799] H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H5221 , and smote [H8686] H168 their tents H4583 , and the habitations H4672 that were found [H8738] H2763 there, and destroyed [H8686] H3117 them utterly unto this day H3427 , and dwelt [H8799] H4829 in their rooms: because there was pasture H6629 there for their flocks.

42 H1121 And some of them, even of the sons H8095 of Simeon H2568 , five H3967 hundred H582 men H1980 , went [H8804] H2022 to mount H8165 Seir H7218 , having for their captains H6410 Pelatiah H5294 , and Neariah H7509 , and Rephaiah H5816 , and Uzziel H1121 , the sons H3469 of Ishi.

43 H5221 And they smote [H8686] H7611 the rest H6002 of the Amalekites H6413 that were escaped H3427 , and dwelt [H8799] H3117 there unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Symeon were Namuel and Jamin, Jarib, Zares, Saul, ²⁵ Salem his son; Mabasam his son; Masma his son; ²⁶ Amuel his son; Zakehur his son; Semei his son. ²⁷ Semei had sixteen sons and six daughters; but their brethren had not many children; nor did all their families abound like the children of Juda. ²⁸ Now they dwelt in Bersabee and Molada, and in Esersaul ²⁹ and in Balaa, and in Aisem and in Tholad, ³⁰ and in Bathuel and in Erma, and in Sikelag, ³¹ and in Baithmarimoth and Hemisuseosin, and the house of Baruseorim. These were their cities till the reign of king David. ³² And the folds for their cattle were Aitan and En, Remnon and Thokka, and Aisar, five cities ³³ with all their folding places around these cities even to Baal. This was their possession and this their distribution into communities, ³⁴ including Mosabab and Jemoloch, and Josia son of Amassia, ³⁵ and Joel and Jehu, son Asabia, son Saran, son Asiel; ³⁶ and Elionai and Jokaba, and Jasuia and Asaia, and Jediel and Ismael, and Banaias ³⁷ and Zuza son of Saphai, son of 38 Alon, son of Jedia, son of Semri, son of Samaias. ³⁸ These were they who having branched out under the names of chiefs in their families and in their patriarchal houses, were increased to a multitude ³⁹ and spread themselves in search of pastures for their cattle, till they came to Gerara to the east of Gai, where they found pastures, ⁴⁰ extensive and good, for the land before them was spacious and there was peace and tranquillity. Because they who dwelt there before them were of the children of Cham, ⁴¹ therefore those above mentioned came in the days of Ezekias king of Juda, and smote their families, even the Minaians whom they found there, and utterly destroyed them even to this day, and dwelt in their stead, because there were pastures there for their cattle. ⁴² And from among these five hundred of the Symeonites with Phalaettia and Noadia, and Raphaia and Oziel sons of Jessi, their chiefs, went to Mount Seir ⁴³ and smote the remains of Amelek who had been left even to this time.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. ³² And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ And all their villages that were around the same cities to Baal. These were their habitations, and their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found rich pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their room: because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the rest of the Amalekites that had escaped, and have dwelt there to this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 The sons H8095 of Simeon H5241 were, Nemuel H3226 , and Jamin H3402 , Jarib H2226 , Zerah H7586 , and Shaul:

25 H7967 Shallum H1121 his son H4017 , Mibsam H1121 his son H4927 , Mishma H1121 his son.

26 H1121 And the sons H4927 of Mishma H2536 ; Hamuel H1121 his son H2139 , Zacchur H1121 his son H8096 , Shimei H1121 his son.

27 H8096 And Shimei H8337 H6240 had sixteen H1121 sons H8337 and six H1323 daughters H251 ; but his brethren H7227 had not many H1121 children H4940 , neither did all their family H7235 [H8689] multiply H1121 , like the children H3063 of Judah.

28 H3427 [H8799] And they dwelt H884 at Beersheba H4137 , and Moladah H2705 , and Hazarshual,

29 H1090 And at Bilhah H6107 , and at Ezem H8434 , and at Tolad,

30 H1328 And at Bethuel H2767 , and at Hormah H6860 , and at Ziklag,

31 H1024 And at Bethmarcaboth H2702 , and Hazarsusim H1011 , and at Bethbirei H8189 , and at Shaaraim H5892 . These were their cities H4427 [H8800] to the reign H1732 of David.

32 H2691 And their villages H5862 were, Etam H5871 , and Ain H7417 , Rimmon H8507 , and Tochen H6228 , and Ashan H2568 , five H5892 cities:

33 H2691 And all their villages H5439 that were around H5892 the same cities H1168 , to Baal H4186 . These were their habitations H3187 [H8692] , and their genealogy.

34 H4877 And Meshobab H3230 , and Jamlech H3144 , and Joshah H1121 the son H558 of Amaziah,

35 H3100 And Joel H3058 , and Jehu H1121 the son H3143 of Josibiah H1121 , the son H8304 of Seraiah H1121 , the son H6221 of Asiel,

36 H454 And Elioenai H3291 , and Jaakobah H3439 , and Jeshohaiah H6222 , and Asaiah H5717 , and Adiel H3450 , and Jesimiel H1141 , and Benaiah,

37 H2124 And Ziza H1121 the son H8230 of Shiphi H1121 , the son H438 of Allon H1121 , the son H3042 of Jedaiah H1121 , the son H8113 of Shimri H1121 , the son H8098 of Shemaiah;

38 H935 [H8802] These mentioned H8034 by their names H5387 were princes H4940 in their families H1004 : and the house H1 of their fathers H6555 [H8804] increased H7230 greatly.

39 H3212 [H8799] And they went H3996 to the entrance H1446 of Gedor H4217 , even to the east side H1516 of the valley H1245 [H8763] , to seek H4829 pasture H6629 for their flocks.

40 H4672 [H8799] And they found H8082 rich H4829 pasture H2896 and good H776 , and the land H7342 H3027 was wide H8252 [H8802] , and quiet H7961 , and peaceable H2526 ; for they of Ham H3427 [H8802] had dwelt H6440 there of old.

41 H3789 [H8803] And these written H8034 by name H935 [H8799] came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H5221 [H8686] , and smote H168 their tents H4583 , and the habitations H4672 [H8738] that were found H2763 [H8686] there, and destroyed H3117 them utterly to this day H3427 [H8799] , and dwelt H4829 in their stead: because there was pasture H6629 there for their flocks.

42 H1121 And some of them, even of the sons H8095 of Simeon H2568 , five H3967 hundred H582 men H1980 [H8804] , went H2022 to mount H8165 Seir H7218 , having for their captains H6410 Pelatiah H5294 , and Neariah H7509 , and Rephaiah H5816 , and Uzziel H1121 , the sons H3469 of Ishi.

43 H5221 [H8686] And they smote H7611 the rest H6002 of the Amalekites H6413 that had escaped H3427 [H8799] , and have dwelt H3117 there to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Semeon; Namuel, and Jamin, Jarib, Zares, Saul: ²⁵ Salem his son, Mabasam his son, Masma his son: ²⁶ Amuel his son, Sabud his son, Zacchur his son, Semei his son. ²⁷ Semei had sixteen sons, and six daughters; and his brethren had not many sons, neither did all their families multiply as the sons of Juda. ²⁸ And they dwelt in Bersabee, and Molada, and in Esersual, ²⁹ and in Balaa, and in Aesem, and in Tholad, ³⁰ and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag, ³¹ and in Baethmarimoth, and Hemisuseosin, and the house of Baruseorim: these were their cities until the time of king David. ³² And their villages were Aetan, and En, Remnon, and Thocca, and Aesar, five cities. ³³ And all their villages were round about these cities, as far as Baal: this was their possession, and their distribution. ³⁴ And Mosobab, and Jemoloch, and Josia the son of Amasia; ³⁵ and Joel, and Jeu the son of Asabia, the son of Sarau, the son of Asiel; ³⁶ and Elionai, and Jocaba, and Jasuia, and Asaia, and Jediel, and Ismael, and Banaias; ³⁷ and Zuza the son of Saphai, the son of Alon, the son of Jedia, the son of Semri, the son of Samaias. ³⁸ These went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households. ³⁹ And they went till they came to Gerara, to the east of Gai, to seek pasture for their cattle. ⁴⁰ And they found abundant and good pastures, and the land before them was wide, and there was peace and quietness; for there were some of the children of Cham who dwelt there before. ⁴¹ And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they smote the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle. ⁴² And some of them, even of the sons of Symeon, went to mount Seir, even five hundred men; and Phalaettia, and Noadia, and Raphaia, and Oziel, sons of Jesi, were their rulers. ⁴³ And they smote the remnant that were left of Amalec, until this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Υἱοὶ Συμεὼν, Ναμουὴλ, καὶ Ἰαμὶν, Ἰαρὶβ, Ζαρὲς, Σαοὺλ, ²⁵ Σαλὲμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Μασμὰ υἱὸς αὐτοῦ, ²⁶ Ἀμουὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβοὺδ υἱὸς αὐτοῦ, Ζακχοὺρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεῒ υἱὸς αὐτοῦ· ²⁷ Τῷ Σεμεῒ υἱοὶ ἑκκαίδεκα, καὶ θυγατέρες ἕξ· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ἰούδα. ²⁸ Καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεὲ, καὶ Μωλαδὰ, καὶ ἐν Ἐσηρσουὰλ, ²⁹ καὶ ἐν Βαλαὰ, καὶ ἐν Αἰσὲμ, καὶ ἐν Θουλὰδ, ³⁰ καὶ ἐν Βαθουὴλ, καὶ ἐν Ἑρμὰ, καὶ ἐν Σικελὰγ, ³¹ καὶ ἐν Βαιθμαριμὼθ, καὶ Ἡμισουσεωσὶν, καὶ οἶκον Βαρουσεωρίμ· αὗται αἱ πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυίδ. ³² Καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αἰτὰν, καὶ Ἢν Ῥεμνὼν, καὶ Θοκκὰ, καὶ Αἰσὰρ, πόλεις πέντε. ³³ Καὶ πᾶσαι ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βάαλ· αὕτη κατάσχεσις αὐτῶν, καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν. ³⁴ Καὶ Μοσωβὰβ, καὶ Ἰεμολὸχ, καὶ Ἰωσία υἱὸς Ἀμασία, ³⁵ καὶ Ἰωὴλ, καὶ Ἰηοὺ υἱὸς Ἀσαβία, υἱὸς Σαραῦ, υἱὸς Ἀσιὴλ, ³⁶ καὶ Ἐλιωναῒ, καὶ Ἰωκαβὰ, καὶ Ἰασουία, καὶ Ἀσαΐα καὶ Ἰεδιὴλ, καὶ Ἰσμαὴλ, καὶ Βαναίας, ³⁷ καὶ Ζουζὰ υἱὸς Σαφαῒ, υἱοῦ Ἀλὼν, υἱοῦ Ἰεδιὰ, υἱοῦ Σεμρὶ, υἱοῦ Σαμαίου. ³⁸ Οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν, καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.
³⁹ Καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γέραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαὶ, τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν. ⁴⁰ Καὶ εὗρον νομὰς πλείονας καὶ ἀγαθάς· καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν, καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χὰμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν. ⁴¹ Καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπʼ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Ἐζεκίου βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀναθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ᾤκησαν ἀντʼ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ. ⁴² Καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεὼν ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηὶρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλαεττία, καὶ Νωαδία, καὶ Ῥαφαΐα, καὶ Ὀζιὴλ υἱοὶ Ἰεσὶ ἄρχοντες αὐτῶν. ⁴³ Καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Ἀμαλὴκ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerach, and Saul. ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma’ his son. ²⁶ And the sons of Mishma’: Hamuel his son, Zaccur his son, Shim’i his son. ²⁷ And Shim’i had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, nor did all their family multiply, equal to the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beer-sheba’, and Moladah, and Chazar-shu’al. ²⁹ And at Bilhah, and at ‘Ezem, and at Tholad, ³⁰ And at Bethuel, and at Chormah, and at Ziklag. ³¹ And at Beth-marcaboth, and Chazar-sussim, and at Beth-biri, and at Sha’arayim. These were their cities until the reign of David. ³² And their villages were ‘Etam, and ‘Ayin, Rimmon, and Tochen, and ‘Ashan, five cities; ³³ And all their villages that were round about these same cities as far as Ba’al. These were their dwelling-places, and after them are they recorded. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amazyah, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Joshibyah, the son of Serayah, the son of ‘Assiel. ³⁶ And Elyo’enai and Ja’akobah, and Jeshochayah, and ‘Assayah, and Adiel, and Jessimiel, and Benayah. ³⁷ And Ziza the son of Shiph’i, the son of Allon, the son of Jedayah, the son of Shimri, the son of Shema’yah: ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families; and their family divisions spread themselves out greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedur, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found a fat and good pasture, and the land was roomy, and quiet, and peaceable; for descendants of Ham dwelt there before that time. ⁴¹ And then came these written down by name in the days of Hezekiah the king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Se’ir having at their head Pelatyah, and Ne’aryah, and Rephayah, and ‘Uzziel, the sons of Yish’i. ⁴³ And they smote the rest of the ‘Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And sons of Mishma: Hammuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And to Shimei are sixteen sons and six daughters, and to his brethren there are not many sons, and none of their families have multiplied as much as the sons of Judah. ²⁸ And they dwell in Beer-Sheba, and Moladah, and Hazar-Shaul, ²⁹ and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad, ³⁰ and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag, ³¹ and in Beth-Marcaboth, and in Hazar-Susim, and in Beth-Birei, and in Shaarim; these are their cities till the reigning of David. ³² And their villages are Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities, ³³ and all their villages that are round about these cities unto Baal; these are their dwellings, and they have their genealogy: ³⁴ even Meshobab, and Jamlech, and Joshah son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah. ³⁸ These who are coming in by name are princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude; ³⁹ and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock, ⁴⁰ and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before. ⁴¹ And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock is there. ⁴² And of them, of the sons of Simeon, there have gone to mount Seir, five hundred men, and Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, at their head, ⁴³ and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon, Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, and Saul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his sun, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hamuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And to Shimei, sixteen sons and six daughters: and to his brethren not many sons, and all their families did not multiply even to the sons of Judah. ²⁸ And they dwelt at the well of the oath, and the birth and enclosure of the fox. ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at the house of Chariots, and at the enclosure of horses, and at the house of my creation, and at the gates. These their cities even to king David. ³² And their villages Etam and Ain, Rimmon and Tochen, and Ashan; five cities. ³³ And all their villages which were round about these cities even to Baal These their habitations and their enrolling for them. ³⁴ Meshobab and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah, ³⁵ And Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jaakobah, and Jehoshaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza son of Shiphi, son of Alon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah. ³⁸ These coming by names, princes in their families: and the house of their fathers broke forth to a multitude. ³⁹ And they will come to the entrance of Gedor, even to the sunrising of the valley to seek pasture for their sheep. ⁴⁰ And they will find fat pasture and good, and the land wide of hands and resting and quiet; for from Ham dwelling there before. ⁴¹ And these being written by names, will come in the days of Hezekiah king of Judah, and they will strike their tents and their dwellings those being found there, and they will exterminate them even to this day, and they will dwell instead of them, for pasture there for their sheep. ⁴² And from them from the sons of Simeon, went to mount Seir, five hundred men, and Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, for their heads. ⁴³ And they will strike the rest of the escaping to Amalek, and they will dwell there even to this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, [and] Saul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son; ²⁷ and Shimei had sixteen sons and six daughters. And his brethren had not many sons; neither did all their family multiply like to the sons of Judah. ²⁸ And they abode at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-Shual, ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. ³² And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen, and Ashan, five cities; ³³ and all their villages that were round about these cities, as far as Baal. These were their habitations and their genealogical register. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah: ³⁸ these mentioned by name were princes in their families; and their fathers` houses increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; for there was pasture there for their flocks. ⁴² And five hundred men of them, of the sons of Simeon, went to mount Seir, having at their head Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Jishi, ⁴³ and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon; Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual; ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad; ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag; ³¹ and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah; ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel; ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah; ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly. ³⁹ And they went to the entering in of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly, unto this day, and dwelt in their stead: because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir; having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual, ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities; ³³ and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah— ³⁸ these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 The sons H8095 of Simeon: H5241 Nemuel, H3226 and Jamin, H3402 Jarib, H2226 Zerah, H7586 Shaul;

25 H7967 Shallum H1121 his son, H4017 Mibsam H1121 his son, H4927 Mishma H1121 his son.

26 H1121 And the sons H4927 of Mishma: H2536 Hammuel H1121 his son, H2139 Zaccur H1121 his son, H8096 Shimei H1121 his son.

27 H8096 And Shimei H8337 had sixteen H1121 sons H8337 and six H1323 daughters; H251 but his brethren H7227 had not many H1121 children, H4940 neither did all their family H7235 multiply H1121 like to the children H3063 of Judah.

28 H3427 And they dwelt H884 at Beer-sheba, H4137 and Moladah, H2705 and Hazarshual,

29 H1090 and at Bilhah, H6107 and at Ezem, H8434 and at Tolad,

30 H1328 and at Bethuel, H2767 and at Hormah, H6860 and at Ziklag,

31 H1024 and at Beth-marcaboth, H2702 and Hazar-susim, H1011 and at Beth-biri, H8189 and at Shaaraim. H5892 These were their cities H4427 unto the reign H1732 of David.

32 H2691 And their villages H5862 were Etam, H5871 and Ain, H7417 Rimmon, H8507 and Tochen, H6228 and Ashan, H2568 five H5892 cities;

33 H2691 and all their villages H5439 that were round about H5892 the same cities, H1168 unto Baal. H4186 These were their habitations, H3187 and they have their genealogy.

34 H4877 And Meshobab, H3230 and Jamlech, H3144 and Joshah H1121 the son H558 of Amaziah,

35 H3100 and Joel, H3058 and Jehu H1121 the son H3143 of Joshibiah, H1121 the son H8304 of Seraiah, H1121 the son H6221 of Asiel,

36 H454 and Elioenai, H3291 and Jaakobah, H3439 and Jeshohaiah, H6222 and Asaiah, H5717 and Adiel, H3450 and Jesimiel, H1141 and Benaiah,

37 H2124 and Ziza H1121 the son H8230 of Shiphi, H1121 the son H438 of Allon, H1121 the son H3042 of Jedaiah, H1121 the son H8113 of Shimri, H1121 the son H8098 of Shemaiah—

38 H935 these mentioned H8034 by name H5387 were princes H4940 in their families: H1 and their fathers' H1004 houses H6555 increased H7230 greatly.

39 H3212 And they went H3996 to the entrance H1446 of Gedor, H4217 even unto the east side H1516 of the valley, H1245 to seek H4829 pasture H6629 for their flocks.

40 H4672 And they found H8082 fat H4829 pasture H2896 and good, H776 and the land H7342 was wide, H8252 and quiet, H7961 and peaceable; H3427 for they that dwelt H6440 there aforetime H2526 were of Ham.

41 H3789 And these written H8034 by name H935 came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and smote H168 their tents, H4583 and the Meunim H4672 that were found H2763 there, and destroyed H3117 them utterly unto this day, H3427 and dwelt H4829 in their stead; because there was pasture H6629 there for their flocks.

42 H1121 And some of them, even of the sons H8095 of Simeon, H2568 five H3967 hundred H582 men, H1980 went H2022 to mount H8165 Seir, H7218 having for their captains H6410 Pelatiah, H5294 and Neariah, H7509 and Rephaiah, H5816 and Uzziel, H1121 the sons H3469 of Ishi.

43 H5221 And they smote H7611 the remnant H6002 of the Amalekites H6413 that escaped, H3427 and have dwelt H3117 there unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, and Jamim, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual; ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad; ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag; ³¹ and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities; ³³ and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah; ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel; ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshoaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah; ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ these mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly, unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And, the sons of Mishma, Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And, Shimei, had sixteen sons, and six daughters, but, his brethren, had not many children,––nor did, any of their family, multiply so much as the sons of Judah. ²⁸ And they dwelt in Beer–sheba, and Moladah, and Hazar–shual; ²⁹ and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad; ³⁰ and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag; ³¹ and in Beth–marcaboth, and in Hazar–susim, and in Beth–biri, and in Shaaraim. These, were their cities unto the reign of David. ³² And, their villages, were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan,––five cities; ³³ and all their villages that were round about these cities, as far as Baal. These, were their habitations, and they had their own genealogical register. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah; ³⁵ and Joel,––and Jehu, the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel: ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah: ³⁷ and Ziza, son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah. ³⁸ These, introduced by their names, were leading men in their families. And, their ancestral house, brake forth exceedingly; ³⁹ so they went to the entering in of Gerar, unto the east of the valley,––to seek pasture for their flocks; ⁴⁰ and they found pasture, fat and good, and, the land, was broad on both hands, and quiet, and secure,––for, of Ham, were the dwellers there aforetime. ⁴¹ But these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim who were found there, and devoted them, until this day, and dwelt in their stead,––for there was pasture for their flocks, there. ⁴² And, some of them, of the sons of Simeon, went to Mount Seir, five hundred men,––with Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, at their head; ⁴³ and they smote the remainder that had escaped, of the Amalekites,––and dwelt there––[as they have] unto this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sons of Simeon:Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;" ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And sons of Mishma:Hammuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And to Shimei [are] sixteen sons and six daughters, and to his brethren there are not many sons, and none of their families have multiplied as much as the sons of Judah. ²⁸ And they dwell in Beer-Sheba, and Moladah, and Hazar-Shaul, ²⁹ and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad, ³⁰ and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag, ³¹ and in Beth-Marcaboth, and in Hazar-Susim, and in Beth-Birei, and in Shaarim; these [are] their cities till the reigning of David. ³² And their villages [are] Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities, ³³ and all their villages that [are] round about these cities unto Baal; these [are] their dwellings, and they have their genealogy. ³⁴ even Meshobab, and Jamlech, and Joshah son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah. ³⁸ These who are coming in by name [are] princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;" ³⁹ and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock, ⁴⁰ and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before. ⁴¹ And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock [is] there. ⁴² And of them, of the sons of Simeon, there have gone to mount Seir, five hundred men, and Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, at their head, ⁴³ and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers had only a small number of children, and their family was not as fertile as the children of Judah. ²⁸ And they were living at Beer-sheba and Moladah and Hazar-shual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Beth-marcaboth, and at Hazarsusim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their towns till David became king. ³² And their small towns were Etam, Ain, Rimmon, and Tochen and Ashan, five towns; ³³ And all the small places round these towns, as far as Baalath-beer, the high place of the South. These were their living-places, and they have lists of their generations. ³⁴ And Meshobab and Jamlech and Joshah, the son of Amaziah, ³⁵ And Joel and Jehu, the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai and Jaakobah and Jeshohaiah and Asaiah and Adiel and Jesimiel and Benaiah, ³⁷ And Ziza, the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number. ³⁹ And they went to the opening into Gedor, as far as the east side of the valley, in search of grass-land for their flocks. ⁴⁰ And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham. ⁴¹ And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks. ⁴² And some of them, five hundred of the sons of Simeon, went to the hill-country of Seir, with Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, at their head. ⁴³ And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul, ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, and all their family did not multiply like the sons of Judah. ²⁸ And they lived at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual, ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. ³² And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities, ³³ and all their villages were around these cities, to Baal. These were their homes and their family line. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah. ³⁸ These going by name were rulers in their families. And the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to look for pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fertile and good pasture, for the land was wide and quiet and peaceable. For some of the sons of Ham had lived there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the homes that were found there, and completely destroyed them until this day, and lived in their places, because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, of the sons of Simeon, five hundred men went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they struck the rest which escaped to Amalek, and lived there until this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum was his son; Mibsam, his son; Mishma, his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hamuel his son; Zacchur, his son; Shimei, his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, nor did all their family multiply like the sons of Judah. ²⁸ And they lived at Beersheba, and Moladah, and Hazar-shual, ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ and at Beth-marcaboth, and at Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. ³² And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities. ³³ And all their villages were all around these cities, to Baal. This is their family line and their dwellings, ³⁴ and Meshobab; and Jamlech; and Joshah, the son of Amaziah; ³⁵ and Joel; and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel; ³⁶ and Elioenai; and Jaakobah; and Jeshohaiah; and Asaiah; and Adiel; and Jesimiel; and Benaiah; ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ these going by name were rulers in their families. And the house of their fathers increased to a multitude. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, to the east side of the valley to look for pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found pasture, fertile and good, for the land was wide, and quiet, and peaceable; for those of Ham who lived there were of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the homes found there, and completely destroyed them until this day. And they lived in their places, because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, five hundred men of the sons of Simeon went to Mount Seir. And they had as their commanders, Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the son of Ishi. ⁴³ And they struck the rest which escaped to Amalek, and lived there until this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
GENEALOGY OF THE SONS OF SHIMON
The sons of Shimon: Nemu El and Yamin, Yarib, Zerach and Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hammu El his son, Zakkur his son, Shimi his son. ²⁷ And Shimi has sixteen sons and six daughters; but neither have his brothers many sons, nor their family abound as the sons of Yah Hudah. ²⁸ And they settle at Beer Sheba and Moladah and Hasar Shual ²⁹ and at Bilhah and at Esem and at Tolad ³⁰ and at Bethu El and at Hormah and at Siqlag ³¹ and at Beth Markaboth and Hasar Susim and at Beth Biri and at Shaarayim: these are their cities up to the reign of David. ³² And their courts: Etam and Ayin, Rimmon and Tochen and Ashan - five cities: ³³ and all courts all around the same cities, to Baal - these are their sites and their genealogy; ³⁴ even Meshobab and Yamlech and Yah Shah the son of Amaz Yah ³⁵ and Yah El, and Yah Hu the son of Yoshib Yah the son of Sera Yah the son of Asi El, ³⁶ and El Ya Enay and Yaaqovah and Yeshocha Yah and Asah Yah and Adi El and Yesima El and Bena Yah ³⁷ and Ziza the son of Shiphi the son of Allon the son of Yeda Yah the son of Shimri the son of Shema Yah. ³⁸ These mentioned by their names are hierarchs in their families: and the house of their fathers breaches with greatness. ³⁹ And they go to the entrance of Gedor to the rising of the valley to seek pasture for their flocks: ⁴⁰ and they find fat pasture and good and the land is broad of hands and at rest and serene; for they of Ham settled there from the first. ⁴¹ And these inscribed by name come in the days of Yechizqi Yah sovereign of Yah Hudah; and smite their tents and the habitations they find there; and they are devoted to this day and settle in their stead: because there is pasture for their flocks. ⁴² And some of the sons of Shimon - five hundred men go to mount Seir, having Pelat Yah and Near Yah and Repha Yah and Uzzi El the sons of Yishi as their heads. ⁴³ And they smite the survivors of the Amaleqiy - of the escapees and settle there to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many sons, neither did all their family multiply like the sons of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. ³² And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities. ³³ And all their villages that were round about the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah- ³⁸ these mentioned by name were rulers in their families, and their fathers' houses increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found lush and good pasture, and the land was wide and quiet and peaceable, for those who dwelt there formerly were of Ham. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their stead because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the remnant of the Amalekites who escaped, and have dwelt there to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, and Mishma his son. ²⁶ The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, and all their family didn’t multiply like the children of Judah. ²⁸ They lived at Beersheba, Moladah, Hazarshual, ²⁹ at Bilhah, at Ezem, at Tolad, ³⁰ at Bethuel, at Hormah, at Ziklag, ³¹ at Beth Marcaboth, Hazar Susim, at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities until David’s reign. ³² Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities; ³³ and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their settlements, and they have their genealogy. ³⁴ Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, ³⁵ Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah— ³⁸ these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly. ³⁹ They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceful; for those who lived there before were descended from Ham. ⁴¹ These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents and the Meunim who were found there, and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks. ⁴² Some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 The sons H8095 of Simeon: H5241 Nemuel, H3226 and Jamin, H3402 Jarib, H2226 Zerah, H7586 Shaul;

25 H7967 Shallum H1121 his son, H4017 Mibsam H1121 his son, H4927 Mishma H1121 his son.

26 H1121 The sons H4927 of Mishma: H2536 Hammuel H1121 his son, H2139 Zaccur H1121 his son, H8096 Shimei H1121 his son.

27 H8096 Shimei H8337 had sixteen H1121 sons H8337 and six H1323 daughters; H251 but his brothers H7227 didn't have many H1121 children, H4940 neither did all their family H7235 multiply H1121 like the children H3063 of Judah.

28 H3427 They lived H884 at Beersheba, H4137 and Moladah, H2705 and Hazarshual,

29 H1090 and at Bilhah, H6107 and at Ezem, H8434 and at Tolad,

30 H1328 and at Bethuel, H2767 and at Hormah, H6860 and at Ziklag,

31 H1024 and at Beth Marcaboth, H2702 and Hazar Susim, H1011 and at Beth Biri, H8189 and at Shaaraim. H5892 These were their cities H4427 to the reign H1732 of David.

32 H2691 Their villages H5862 were Etam, H5871 and Ain, H7417 Rimmon, H8507 and Tochen, H6228 and Ashan, H2568 five H5892 cities;

33 H2691 and all their villages H5439 that were around H5892 the same cities, H1168 to Baal. H4186 These were their habitations, H3187 and they have their genealogy.

34 H4877 Meshobab, H3230 and Jamlech, H3144 and Joshah H1121 the son H558 of Amaziah,

35 H3100 and Joel, H3058 and Jehu H1121 the son H3143 of Joshibiah, H1121 the son H8304 of Seraiah, H1121 the son H6221 of Asiel,

36 H454 and Elioenai, H3291 and Jaakobah, H3439 and Jeshohaiah, H6222 and Asaiah, H5717 and Adiel, H3450 and Jesimiel, H1141 and Benaiah,

37 H2124 and Ziza H1121 the son H8230 of Shiphi, H1121 the son H438 of Allon, H1121 the son H3042 of Jedaiah, H1121 the son H8113 of Shimri, H1121 the son H8098 of Shemaiah—

38 H935 these mentioned H8034 by name H5387 were princes H4940 in their families: H1 and their fathers' H1004 houses H6555 increased H7230 greatly.

39 H3212 They went H3996 to the entrance H1446 of Gedor, H4217 even to the east side H1516 of the valley, H1245 to seek H4829 pasture H6629 for their flocks.

40 H4672 They found H8082 fat H4829 pasture H2896 and good, H776 and the land H7342 was wide, H8252 and quiet, H7961 and peaceable; H3427 for those who lived H6440 there before H2526 were of Ham.

41 H3789 These written H8034 by name H935 came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and struck H168 their tents, H4583 and the Meunim H4672 who were found H2763 there, and destroyed H3117 them utterly to this day, H3427 and lived H4829 in their place; because there was pasture H6629 there for their flocks.

42 H1121 Some of them, even of the sons H8095 of Simeon, H2568 five H3967 hundred H582 men, H1980 went H2022 to Mount H8165 Seir, H7218 having for their captains H6410 Pelatiah, H5294 and Neariah, H7509 and Rephaiah, H5816 and Uzziel, H1121 the sons H3469 of Ishi.

43 H5221 They struck H7611 the remnant H6002 of the Amalekites H6413 who escaped, H3427 and have lived H3117 there to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, Jakin, Zohar, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zakkur his son, Shimei his son. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many children, neither did all their families multiply like the people of Judah. ²⁸ They lived at Beersheba, and Shema, and Moladah, and Hazar Shual, ²⁹ and at Balah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities until David became king. ³² Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Token, and Ashan, five cities; ³³ and all their villages that were around the same cities as far as Baal. These were their habitations, and they have their genealogy. ³⁴ Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah— ³⁸ these mentioned by name were leaders in their families. And their ancestral houses increased greatly. ³⁹ They went to the entrance of Gerar, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham. ⁴¹ These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and The Meunites who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks. ⁴² Some of them, even of the descendants of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their leaders Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brothers had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelled at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. ³² And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ And all their villages that were round about the same cities, to Baal. These were their habitations, and their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelled there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelled in their rooms: because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelled there to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 The sons H8095 of Simeon H5241 were, Nemuel, H3226 and Jamin, H3402 Jarib, H2226 Zerah, H7586 and Shaul:

25 H7967 Shallum H1121 his son, H4017 Mibsam H1121 his son, H4927 Mishma H1121 his son.

26 H1121 And the sons H4927 of Mishma; H2536 Hamuel H1121 his son, H2139 Zacchur H1121 his son, H8096 Shimei H1121 his son.

27 H8096 And Shimei H8337 had sixteen H6240 H1121 sons H8337 and six H1323 daughters: H251 but his brothers H7227 had not many H1121 children, H3808 neither H3605 did all H4940 their family H7235 multiply, H1121 like to the children H3063 of Judah.

28 H3427 And they dwelled H884 at Beersheba, H4137 and Moladah, H2705 and Hazarshual,

29 H1090 And at Bilhah, H6107 and at Ezem, H8434 and at Tolad,

30 H1328 And at Bethuel, H2767 and at Hormah, H6860 and at Ziklag,

31 H1024 And at Bethmarcaboth, H2702 and Hazarsusim, H1011 and at Bethbirei, H8189 and at Shaaraim. H428 These H5892 were their cities H4427 to the reign H1732 of David.

32 H2691 And their villages H5862 were, Etam, H5871 and Ain, H7417 Rimmon, H8507 and Tochen, H6228 and Ashan, H2568 five H5892 cities:

33 H3605 And all H2691 their villages H5439 that were round H5892 about the same cities, H1168 to Baal. H2063 These H4186 were their habitations, H3188 and their genealogy.

34 H4877 And Meshobab, H3230 and Jamlech, H3144 and Joshah, H1121 the son H558 of Amaziah,

35 H3100 And Joel, H3058 and Jehu H1121 the son H3143 of Josibiah, H1121 the son H8304 of Seraiah, H1121 the son H6221 of Asiel,

36 H454 And Elioenai, H3291 and Jaakobah, H3439 and Jeshohaiah, H6222 and Asaiah, H5717 and Adiel, H3450 and Jesimiel, H1141 and Benaiah,

37 H2124 And Ziza H1121 the son H8230 of Shiphi, H1121 the son H438 of Allon, H1121 the son H3042 of Jedaiah, H1121 the son H8113 of Shimri, H1121 the son H8098 of Shemaiah;

38 H428 These H935 mentioned H8034 by their names H5387 were princes H4940 in their families: H1004 and the house H1 of their fathers H6555 increased H7230 greatly.

39 H3212 And they went H3996 to the entrance H1446 of Gedor, H4217 even to the east H4217 side H1516 of the valley, H1245 to seek H4829 pasture H6629 for their flocks.

40 H4672 And they found H8082 fat H4829 pasture H2896 and good, H776 and the land H7342 was wide, H3027 H8252 and quiet, H7961 and peaceable; H2526 for they of Ham H3427 had dwelled H8033 there H6440 of old.

41 H428 And these H3789 written H8034 by name H935 came H3117 in the days H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and smote H168 their tents, H4583 and the habitations H4672 that were found H8033 there, H2763 and destroyed H2088 them utterly to this H3117 day, H3427 and dwelled H8478 in their rooms: H3588 because H4829 there was pasture H8033 there H6629 for their flocks.

43 H5221 And they smote H7611 the rest H6003 of the Amalekites H6413 that were escaped, H3427 and dwelled H8033 there H2088 to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers had not many children, neither did all their family multiply, like the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their dwelling places, and they kept their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found rich and good pasture, and the land was broad, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there formerly. ⁴¹ And these recorded by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and destroyed their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their place: because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their leaders Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they destroyed the rest of the Amalekites that had escaped, and dwelt there unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, ²⁹ And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. ³² And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah, ³⁵ And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and stroke their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they stroke the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters: But his brothers had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. ²⁸ And they dwelled at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, ²⁹ and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, ³¹ and at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. ³² And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: ³³ And all their villages that were all around the same cities, to Baal. These were their habitations, and their genealogy. ³⁴ And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah, ³⁵ and Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; ³⁸ these mentioned by their names were princes in their families: And the house of their fathers increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelled there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelled in their rooms: Because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelled there to this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 The sons H8095 of Simeon H5241 were, Nemuel, H3226 and Jamin, H3402 Jarib, H2226 Zerah, H7586 and Shaul:

25 H7967 Shallum H1121 his son, H4017 Mibsam H1121 his son, H4927 Mishma H1121 his son.

26 H1121 And the sons H4927 of Mishma; H2536 Hamuel H1121 his son, H2139 Zacchur H1121 his son, H8096 Shimei H1121 his son.

27 H8096 And Shimei H8337 had sixteen H1121 sons H8337 and six H1323 daughters; H251 but his brothers H7227 had not many H1121 sons, H4940 neither did all their family H7235 multiply, H1121 like to the sons H3063 of Judah.

28 H3427 And they lived H884 at Beer–sheba, H4137 and Moladah, H2705 and Hazar–shual,

29 H1090 And at Bilhah, H6107 and at Ezem, H8434 and at Tolad,

30 H1328 And at Bethuel, H2767 and at Hormah, H6860 and at Ziklag,

31 H1024 And at Beth–marcaboth, H2702 and Hazar–susim, H1011 and at Beth–birei, H8189 and at Shaaraim. H5892 These were their cities H4427 unto the reign H1732 of David.

32 H2691 And their villages H5862 were, Etam, H5871 and Ain, H7417 Rimmon, H8507 and Tochen, H6228 and Ashan, H2568 five H5892 cities:

33 H2691 And all their villages H5439 that were round about H5892 the same cities, H1168 unto Baal. H4186 These were their habitations, H3187 and their genealogy.

34 H4877 And Meshobab, H3230 and Jamlech, H3144 and Joshah H1121 the son H558 of Amaziah,

35 H3100 And Joel, H3058 and Jehu H1121 the son H3143 of Josibiah, H1121 the son H8304 of Seraiah, H1121 the son H6221 of Asiel,

36 H454 And Elioenai, H3291 and Jaakobah, H3439 and Jeshohaiah, H6222 and Asaiah, H5717 and Adiel, H3450 and Jesimiel, H1141 and Benaiah,

37 H2124 And Ziza H1121 the son H8230 of Shiphi, H1121 the son H438 of Allon, H1121 the son H3042 of Jedaiah, H1121 the son H8113 of Shimri, H1121 the son H8098 of Shemaiah;

38 H935 These mentioned H8034 by their names H5387 were princes H4940 in their families: H1004 and the house H1 of their fathers H6555 increased H7230 greatly.

39 H3212 And they went H3996 to the entrance H1446 of Gedor, H4217 even unto the east side H1516 of the valley, H1245 to seek H4829 pasture H6629 for their flocks.

40 H4672 And they found H8082 fat H4829 pasture H2896 and good, H776 and the land H7342 was wide, H8252 and quiet, H7961 and peaceable; H2526 for they of Ham H3427 had lived H6440 there of old.

41 H3789 And these written H8034 by name H935 came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and struck H168 their tents, H4583 and the habitations H4672 that were found H2763 there, and destroyed H3117 them utterly unto this day, H3427 and lived H4829 in their rooms: because there was pasture H6629 there for their flocks.

42 H1121 And some of them, even of the sons H8095 of Simeon, H2568 five H3967 hundred H582 men, H1980 went H2022 to mountain H8165 Seir, H7218 having for their captains H6410 Pelatiah, H5294 and Neariah, H7509 and Rephaiah, H5816 and Uzziel, H1121 the sons H3469 of Ishi.

43 H5221 And they struck H7611 the rest H6002 of the Amalekites H6413 that were escaped, H3427 and lived H3117 there unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Saul; ²⁵ also Shallum, his son, Mibsam, his son, and Mishma, his son. ²⁶ The sons of Mishma: Hamuel, his son, Zacchur, his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brethren did not have many children, neither did all their family multiply, like the sons of Judah. ²⁸ And they dwelt at Beersheba and Moladah and Hazarshual ²⁹ and at Bilhah and at Ezem and at Tolad ³⁰ and at Bethuel and at Hormah and at Ziklag ³¹ and at Bethmarcaboth and Hazarsusim and at Bethbirei and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. ³² And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities; ³³ and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations and their genealogy. ³⁴ And Meshobab and Jamlech and Joshah, the son of Amaziah, ³⁵ and Joel and Jehu, the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ and Ziza, the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah. ³⁸ These mentioned by their names were princes in their families, and they were multiplied greatly in the house of their fathers. ³⁹ And they came unto the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fat pasture and good, and the land was wide and spacious and quiet and peaceable, for the sons of Ham had dwelt there of old. ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah, king of Judah and smote their tents and the habitations that were found there and destroyed them utterly unto this day and dwelt in their place because there was pasture there for their flocks. ⁴² And likewise five hundred men of them, of the sons of Simeon, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they smote the rest of the Amalekites that were escaped and dwelt there unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul. ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son, ²⁶ Hamuel his son, Sabud his son, Zacchur his son, Shimei his son. ²⁷ Shimei had sixteen sons, and six daughters; and his brethren had not many sons, neither did all their families multiply as the sons of Judah. ²⁸ And they dwelt in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, ²⁹ Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah, Ziklag, ³¹ Beth Marcaboth, Hazar Susim, and Beth Biri; these were their cities until the time of King David. ³² And their villages were Etam, Ain, Rimmon Tochen, and Ashan — five cities. ³³ And all their villages were round about these cities, as far as Baal: this was their possession, and their distribution: ³⁴ Meshobab, Jamlech, and Joshah the son of Amaziah; ³⁵ Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel; ³⁶ Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, and Benaiah; ³⁷ Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah — ³⁸ these went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households. ³⁹ And they went till they came to Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their cattle. ⁴⁰ And they found abundant and good pastures, and the land before them was wide, and there was peace and quietness; for there were some of the children of Ham who dwelt there before. ⁴¹ And these who are written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and they attacked the people's houses, and the Mineans whom they found there, and utterly destroyed them until this day. And they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, went to Mount Seir, even five hundred men; and Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, were their rulers. ⁴³ And they defeated the remnant that were left of Amalek, until this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Semeon; Namuel, and Jamin, Jarib, Zares, Saul: ²⁵ Salem his son, Mabasam his son, Masma his son: ²⁶ Amuel his son, Sabud his son, Zacchur his son, Semei his son. ²⁷ Semei [had] sixteen sons, and six daughters; and his brethren had not many sons, neither did all their families multiply as the sons of Juda. ²⁸ And they lived in Bersabee, and Molada, and in Esersual, ²⁹ and in Balaa, and in Aesem, and in Tholad, ³⁰ and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag, ³¹ and in Baethmarimoth, and Hemisuseosin, and the house of Baruseorim: these [were] their cities until [the time of] king David. ³² And their villages [were] Aetan, and En, Remnon, and Thocca, and Aesar, five cities. ³³ And all their villages [were] round about these cities, as far as Baal: this [was] their possession, and their distribution. ³⁴ And Mosobab, and Jemoloch, and Josia the son of Amasia; ³⁵ and Joel, and Jeu the son of Asabia, the son of Sarau, the son of Asiel; ³⁶ and Elionai, and Jocaba, and Jasuia, and Asaia, and Jediel, and Ismael, and Banaias; ³⁷ and Zuza the son of Saphai, the son of Alon, the son of Jedia, the son of Semri, the son of Samaias. ³⁸ These went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households. ³⁹ And they went till they came to Gerara, to the east of Gai, to seek pasture for their cattle. ⁴⁰ And they found abundant and good pastures, and the land before them [was] wide, and [there was] peace and quietness; for [there were] some of the children of Cham who lived there before. ⁴¹ And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they struck the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they lived in their place, because [there was] pasture there for their cattle. ⁴² And some of them, [even] of the sons of Symeon, went to mount Seir, [even] five hundred men; and Phalaettia, and Noadia, and Raphaia, and Oziel, sons of Jesi, [were] their rulers. ⁴³ And they struck the remnant that were left of Amalec, until this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul; ²⁵ Shallum was Shaul’s son, Mibsam his son and Mishma his son. ²⁶ The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son and Shimei his son. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children; so their entire clan did not become as numerous as the people of Judah. ²⁸ They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, ²⁹ Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah, Ziklag, ³¹ Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David. ³² Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan five towns ³³ and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record. ³⁴ Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, ³⁵ Joel, Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ also Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah. ³⁸ The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly, ³⁹ and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks. ⁴⁰ They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly. ⁴¹ The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks. ⁴² And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir. ⁴³ They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Genealogy of Simeon
Simeon’s descendants were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul, ²⁵ his son Shallum, his son Mibsam, and his son Mishma.
²⁶ Mishma’s descendants were his son Hammuel, his son Zaccur, and his son Shimei.
²⁷ Shimei had 16 sons and six daughters, but his relatives did not have many children, nor did their entire family multiply like the Judeans did. ²⁸ They lived in Beer-sheba, Moladah, Hazar-shual, ²⁹ Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah, Ziklag, ³¹ Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until David began to reign.
³² Their cities were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, for a total of five cities, ³³ along with all their settlements that surrounded these cities as far as Baal—this is their settlement history.
They kept this genealogical record for themselves: ³⁴ Meshobab, Jamlech, Amaziah’s son Joshah, ³⁵ Joel, Joshibiah’s son Jehu (who was the grandson of Seraiah and great-grandson of Asiel), ³⁶ Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ Shiphi’s son Ziza (who was the grandson of Shiphi, who was fathered by Allon, who was fathered by Jedaiah, who was fathered by Shimri, who was fathered by Shemaiah)— ³⁸ these people, enumerated by name, were leaders in their respective families, and their clans grew to be very abundant.
³⁹ They journeyed as far as the entrance of Gedor on the east side of the valley in order to find pasture for their flocks. ⁴⁰ They discovered abundant and excellent grazing lands there, where the land was very broad, secure, and tranquil, because the former inhabitants there were descendants of Ham. ⁴¹ Later on, during the reign of King Hezekiah of Judah, these people, enumerated by name, came and attacked both their homes and the Meunim who had settled there and who remain exterminated to this day. They settled down there, taking their place, because there was pasture there for their flocks. ⁴² Some of them—that is, 500 Simeonite men—went to Mount Seir. Under the leadership of Ishi’s sons Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, ⁴³ they destroyed the survivors of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul. ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children. But all their families did not multiply like the men of Judah. ²⁸ And they lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, ²⁹ Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah, Ziklag, ³¹ Beth-Marcaboth, Hazar-Susim, Beth-Biri, and Shaaraim. These were their cities until David reigned. ³² And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan, five cities ³³ and all their villages that surrounding these cities as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record for them. ³⁴ Meshobab, Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ Joel, and Jehu the son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel. ³⁶ And Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah. ³⁸ These _⌊mentioned by name_⌋* were leaders in their families, and their fathers' households increased greatly. ³⁹ And they went to the entrance of Gedor, up to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found fertile and good pasture, and the land was very broad, quiet, and at ease, for the former inhabitants there were from Ham. ⁴¹ These, mentioned by name, came in the days of Hezekiah, king of Judah, and attacked their tents and the Meunites who were found there. And they devoted them to destruction to this day, and they settled among them because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them from the Simeonites went to Mount Seir, five hundred men. And Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, were under their leadership. ⁴³ And they destroyed the remainder of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul. ²⁵ The sons of Shaul: Shallum, Mibsam, and Mishma. ²⁶ The sons of Mishma: Hammuel, Zaccur, and Shimei. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, so their whole clan did not become as numerous as the sons of Judah. ²⁸ They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual, ²⁹ Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah, Ziklag, ³¹ Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David. ³² And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns— ³³ and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record: ³⁴ Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, ³⁵ Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel), ³⁶ Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ and Ziza son of Shiphi (son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah). ³⁸ These men listed by name were the leaders of their clans. Their families increased greatly, ³⁹ and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks. ⁴⁰ There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly. ⁴¹ These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites and Meunites there in their dwellings, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks. ⁴² And five hundred of these Simeonites led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, went to Mount Seir ⁴³ and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul. ²⁵ The sons of Shaul: Shallum, Mibsam, and Mishma. ²⁶ The sons of Mishma: Hammuel, Zaccur, and Shimei. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, so their whole clan did not become as numerous as the sons of Judah. ²⁸ They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual, ²⁹ Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah, Ziklag, ³¹ Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David. ³² And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns— ³³ and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record: ³⁴ Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, ³⁵ Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel), ³⁶ Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ and Ziza son of Shiphi (son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah). ³⁸ These men listed by name were the leaders of their clans. Their families increased greatly, ³⁹ and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks. ⁴⁰ There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly. ⁴¹ These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites and Meunites there in their dwellings, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks. ⁴² And five hundred of these Simeonites led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, went to Mount Seir ⁴³ and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; ²⁵ Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. ²⁶ And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. ²⁷ And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many sons, neither did all their family multiply like the sons of Judah.
²⁸ And they dwelt at Beer-sheba and Moladah and Hazar-shual, ²⁹ and at Bilhah and at Ezem and at Tolad, ³⁰ and at Bethuel and at Hormah and at Ziklag, ³¹ and at Beth-marcaboth and Hazar-susim and at Beth-biri and at Shaaraim.
These were their cities to the reign of David. ³² And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen and Ashan, five cities. ³³ And all their villages that were all around the same cities, to Baal. These were their habitations and they have their genealogy.
³⁴ And Meshobab and Jamlech and Joshah the son of Amaziah, ³⁵ and Joel and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ and Elioenai and Jaakobah and Jeshohaiah and Asaiah and Adiel and Jesimiel and Benaiah, ³⁷ and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah– ³⁸ these mentioned by name were rulers in their families and their fathers' houses increased greatly.
³⁹ And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. ⁴⁰ And they found lush and good pasture and the land was wide and quiet and peaceable, for those who dwelt there formerly were of Ham.
⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah and killed* their tents and the Meunim who were found there and destroyed them utterly to this day and dwelt in their stead because there was pasture there for their flocks. ⁴² And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi. ⁴³ And they killed* the remnant of the Amalekites who escaped and have dwelt there to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul; ²⁵ Shallum was Shaul's son, Mibsam his son and Mishma his son. ²⁶ The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son and Shimei his son. ²⁷ Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children; so their entire clan did not become as numerous as the people of Judah. ²⁸ They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, ²⁹ Bilhah, Ezem, Tolad, ³⁰ Bethuel, Hormah, Ziklag, ³¹ Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David. ³² Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan five towns ³³ and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record. ³⁴ Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, ³⁵ Joel, Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, ³⁶ also Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, ³⁷ and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah. ³⁸ The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly, ³⁹ and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks. ⁴⁰ They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly. ⁴¹ The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks. ⁴² And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir. ⁴³ They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Kinder Simeons waren: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul; ²⁵ des Sohn war Sallum; des Sohn war Mibsam; des Sohn war Misma. ²⁶ Die Kinder aber Mismas waren Hamuel; des Sohn war Zachur; des Sohn war Simei. ²⁷ Simei aber hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; und seine Brüder hatten nicht viel Kinder; aber alle ihre Freundschaften mehreten sich nicht als die Kinder Judas. ²⁸ Sie wohneten aber zu Berseba, Molada, Hazar-Sual, ²⁹ Bilha, Ezem, Tholad, ³⁰ Bethuel, Harma, Ziklag, ³¹ Beth-Marchaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei, Saaraim. Dies waren ihre Städte, bis auf den König David. ³² Dazu ihre Dörfer bei Etam, Ain, Rimmon, Thochen, Asan, die fünf Städte. ³³ Und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal, das ist ihre Wohnung und ihre Sippschaft unter ihnen. ³⁴ Und Mesobab, Jamlech, Josa, der Sohn Amazias. ³⁵ Joel, Jehu, der Sohn Josibjas; des Sohns Serajas, des Sohns Asiels, ³⁶ Elioenai, Jaekoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Ismeel und Benaja, ³⁷ Sisa, der Sohn Sipheis, des Sohns Allons, des Sohns Jedajas, des Sohns Simris, des Sohns Semajas. ³⁸ Diese wurden namhaftige Fürsten in ihren Geschlechtern des Hauses ihrer Väter und teileten sich nach der Menge. ³⁹ Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe. ⁴⁰ Und fanden fette und gute Weide und ein Land weit von Raum, still und reich; denn vorhin wohneten daselbst die von Ham. ⁴¹ Und die jetzt mit Namen beschrieben sind, kamen zur Zeit Hiskias, des Königs Judas, und schlugen jener Hütten und Wohnungen, die daselbst funden wurden, und verbanneten sie bis auf diesen Tag und wohneten an ihrer Statt; denn es war Weide daselbst für Schafe. ⁴² Auch gingen aus ihnen, aus den Kindern Simeons, fünfhundert Männer zu dem Gebirge Seir mit ihren Obersten, Platja, Nearja, Rephaja und Usiel, den Kindern Jeseis, ⁴³ und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter; und wohneten daselbst bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 Die Kinder H8095 Simeons H5241 waren: Nemuel H3226 , Jamin H3402 , Jarib H2226 , Serah H7586 , Saul;

25 H1121 des Sohn H7967 war Sallum H1121 ; des Sohn H4017 war Mibsam H1121 ; des Sohn war Misma.

26 H1121 Die Kinder H4927 aber Mismas H1121 waren Hamuel; des Sohn H1121 war H1121 Zachur; des Sohn H8096 war Simei .

27 H8096 Simei H1121 aber hatte sechzehn Söhne H1323 und sechs Töchter H251 ; und seine Brüder H7227 hatten nicht viel H1121 Kinder H4940 ; aber alle ihre Freundschaften H1121 mehreten sich nicht als die Kinder Judas.

28 H3427 Sie H4137 wohneten aber zu Berseba, Molada H2705 , Hazar-Sual,

29 H1090 Bilha H6107 , Ezem H8434 , Tholad,

30 H1328 Bethuel H6860 , Harma, Ziklag,

31 H2702 Beth-Marchaboth, Hazar-Susim H1011 , Beth-Birei H8189 , Saaraim H5892 . Dies waren ihre Städte H4427 , bis auf den König H1732 David .

32 H5862 Dazu ihre Dörfer bei Etam H5871 , Ain H7417 , Rimmon H8507 , Thochen H6228 , Asan H2568 , die fünf H5892 Städte .

33 H2691 Und alle Dörfer H5892 , die um diese Städte H5439 her H1168 waren, bis gen Baal H4186 , das ist ihre Wohnung und ihre Sippschaft unter ihnen.

34 H4877 Und Mesobab H3230 , Jamlech H3144 , Josa H1121 , der Sohn Amazias.

35 H3100 Joel H3058 , Jehu H1121 , der Sohn H3143 Josibjas H8304 ; des Sohns Serajas H6221 , des Sohns Asiels,

36 H3291 Elioenai, Jaekoba H3439 , Jesohaja H6222 , Asaja H5717 , Adiel H3450 , Ismeel H1141 und Benaja,

37 H2124 Sisa H1121 , der Sohn H8230 Sipheis H438 , des Sohns Allons H3042 , des Sohns Jedajas H8113 , des Sohns Simris H8098 , des Sohns Semajas .

38 H5387 Diese wurden namhaftige Fürsten H4940 in ihren Geschlechtern H1004 des Hauses H1 ihrer Väter H935 und H8034 teileten sich nach der H7230 Menge .

39 H3212 Und sie zogen hin H3996 , daß sie gen H1446 Gedor H4217 kämen, bis gegen H1516 Morgen des Tals H4829 , daß sie Weide H1245 suchten H6629 für ihre Schafe .

40 H4672 Und fanden H8082 fette H2896 und gute H4829 Weide H776 und ein Land H3027 weit von H8252 Raum, still H3427 und reich; denn vorhin wohneten daselbst die H6440 von H2526 Ham .

41 H8034 Und die jetzt mit Namen H3789 beschrieben H4672 sind H935 , kamen H3117 zur Zeit H3169 Hiskias H4428 , des Königs H5221 Judas, und schlugen H168 jener Hütten H2763 und Wohnungen, die daselbst funden wurden, und verbanneten sie H3117 bis auf diesen Tag H3427 und wohneten an ihrer Statt; denn es war H4829 Weide H6629 daselbst für Schafe .

42 H1980 Auch gingen H1121 aus ihnen, aus den Kindern H8095 Simeons H2568 , fünfhundert H582 Männer H2022 zu dem Gebirge H8165 Seir H7218 mit ihren Obersten H5294 , Platja, Nearja H7509 , Rephaja H3967 und H5816 Usiel H1121 , den Kindern H3469 Jeseis,

43 H5221 und schlugen H3427 die H7611 übrigen H6413 Entronnenen H6002 der Amalekiter H3117 ; und wohneten daselbst bis auf diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Kinder Simeons waren: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul; ²⁵ des Sohn war Sallum; des Sohn war Mibsam; des Sohn war Mismas. ²⁶ Die Kinder aber Mismas waren: Hammuel; des Sohn war Sakkur; des Sohn war Simei. ²⁷ Und Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viel Kinder, und alle ihre Freundschaften mehrten sich nicht so wie die Kinder Juda's. ²⁸ Sie wohnten aber zu Beer-Seba, Molada, Hazar-Sual, ²⁹ Bilha, Ezem, Tholad, ³⁰ Bethuel, Horma, Ziklag, ³¹ Beth-Markaboth, Hasar-Susim, Beth-Birei, Saaraim. Dies waren ihre Städte bis auf den König David, dazu ihre Dörfer. ³² Etam, Ain, Rimmon, Thochen, Asan, die fünf Städte, ³³ und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal; das ist ihre Wohnung, und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister. ³⁴ Und Mesobab, Jamlech, Josa, der Sohn Amazjas, ³⁵ Joel, Jehu, der Sohn Josibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels, ³⁶ Eljoenai, Jaekoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Ismeel und Benaja, ³⁷ Sisa, der Sohn Sipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Simris, des Sohnes Semajas: ³⁸ diese, die mit Namen genannt sind, waren Fürsten in ihren Geschlechtern; und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in die Menge. ³⁹ Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe, ⁴⁰ und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham. ⁴¹ Und die jetzt mit Namen aufgezeichnet sind, kamen zur Zeit Hiskias, des Königs Juda's, und schlugen jener Hütten und die Meuniter, die daselbst gefunden wurden, und verbannte sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn es war Weide daselbst für ihre Schafe. ⁴² Auch gingen aus ihnen, aus den Kindern Simeons, fünfhundert Männer zu dem Gebirge Seir mit ihren Obersten: Pelatja, Nearja, Rephaja und Usiel, den Kindern Jeseis, ⁴³ und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 Die Kinder H8095 Simeons H5241 waren: Nemuel H3226 , Jamin H3402 , Jarib H2226 , Serah H7586 , Saul;

25 H1121 des Sohn H7967 war Sallum H1121 ; des Sohn H4017 war Mibsam H1121 ; des Sohn H4927 war Misma .

26 H1121 Die Kinder H4927 aber Mismas H2536 waren: Hammuel H1121 ; des Sohn H2139 war Sakkur H1121 ; des Sohn H8096 war Simei .

27 H8096 Und Simei H6240 H8337 hatte H1121 Söhne H8337 und sechs H1323 Töchter H251 ; aber seine Brüder H7227 hatten nicht viel H1121 Kinder H4940 , und alle ihre Freundschaften H7235 mehrten H1121 sich nicht so wie die Kinder H3063 Juda’s .

28 H3427 Sie wohnten H884 aber zu Beer–Seba H4137 , Molada H2705 , Hazar–Sual,

29 H1090 Bilha H6107 , Ezem H8434 , Tholad,

30 H1328 Bethuel H2767 , Horma H6860 , Ziklag,

31 H1024 Beth–Markaboth H2702 , Hasar–Susim H1011 , Beth–Birei H8189 , Saaraim H5892 . Dies waren ihre Städte H4427 bis auf H4427 den König H1732 David, dazu ihre Dörfer.

32 H5862 Etam H5871 , Ain H7417 , Rimmon H8507 , Thochen H6228 , Asan H2568 , die fünf H5892 H2691 Städte,

33 H2691 und alle Dörfer H5439 , die um H5892 diese Städte H5439 her waren H1168 , bis gen Baal H4186 ; das ist ihre Wohnung H3187 , und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister .

34 H4877 Und Mesobab H3230 , Jamlech H3144 , Josa H1121 , der Sohn H558 Amazjas,

35 H3100 Joel H3058 , Jehu H1121 , der Sohn H3143 Josibjas H1121 , des Sohnes H8304 Serajas H1121 , des Sohnes H6221 Asiels,

36 H454 Eljoenai H3291 , Jaekoba H3439 , Jesohaja H6222 , Asaja H5717 , Adiel H3450 , Ismeel H1141 und Benaja,

37 H2124 Sisa H1121 , der Sohn H8230 Sipheis H1121 , des Sohnes H438 Allons H1121 , des Sohnes H3042 Jedajas H1121 , des Sohnes H8113 Simris H1121 , des Sohnes H8098 Semajas :

38 H935 diese H8034 , die mit Namen H935 genannt H5387 sind, waren Fürsten H4940 in ihren Geschlechtern H1 H1004 ; und ihre Vaterhäuser H6555 breiteten H7230 sich aus in die Menge .

39 H3212 Und sie zogen hin H3996 , daß sie gen H1446 Gedor H3996 kämen H4217 , bis gegen Morgen H1516 des Tals H4829 , daß sie Weide H1245 suchten H6629 für ihre Schafe,

40 H4672 und fanden H8082 fette H2896 und gute H4829 Weide H776 und ein Land H7342 , weit H3027 von Raum H8252 , still H7961 und ruhig H6440 ; denn vormals H3427 wohnten H2526 daselbst die von Ham .

41 H8034 Und die jetzt mit Namen H3789 aufgezeichnet H935 sind, kamen H3117 zur Zeit H3169 Hiskias H4428 , des Königs H3063 Juda’s H5221 , und schlugen H4583 H168 jener Hütten H4672 und die Meuniter, die daselbst gefunden H2763 wurden, und verbannten H3117 sie bis auf diesen Tag H3427 und wohnten H4829 an ihrer Statt; denn es war Weide H6629 daselbst für ihre Schafe .

42 H1980 Auch gingen H1121 aus ihnen, aus den Kindern H8095 Simeons H2568 H3967 , H582 Männer H2022 zu dem Gebirge H8165 Seir H7218 mit ihren Obersten H6410 : Pelatja H5294 , Nearja H7509 , Rephaja H5816 und Usiel H1121 , den Kindern H3469 Jeseis,

43 H5221 und schlugen H7611 die übrigen H6413 Entronnenen H6002 der Amalekiter H3427 und wohnten H3117 daselbst bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Söhne Simeons: Nemuel und Jamin, Jarib, Serach, Saul; ²⁵ dessen Sohn Schallum, dessen Sohn Mibsam, dessen Sohn Mischma. ²⁶ Und die Söhne Mischmas: dessen Sohn Hamuel, dessen Sohn Sakkur, dessen Sohn Simei. ²⁷ Und Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne, und alle ihre Familien vermehrten sich nicht so sehr wie die Söhne Judas. ²⁸ Und sie wohnten in Beerseba und Molada und Hazar-Schual, ²⁹ und in Bilha und in Ezem und in Tolad, ³⁰ und in Bethuel und in Horma und in Ziklag, ³¹ und in Beth-Markaboth und in Hazar-Susim und in Beth-Birei und in Schaaraim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde. ³² Und ihre Dörfer: Etam und Ain, Rimmon und Token und Aschan: fünf Städte, ³³ nebst allen ihren Dörfern, die rings um diese Städte waren, bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze; und sie hatten ihr Geschlechtsverzeichnis. - ³⁴ Und Meschobab und Jamlek und Joscha, der Sohn Amazjas; ³⁵ und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels; ³⁶ und Eljoenai und Jaakoba und Jeschochaja und Asaja und Adiel und Jeschimiel und Benaja; ³⁷ und Sisa, der Sohn Schipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Schimris, des Sohnes Schemajas: ³⁸ diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Geschlechtern; und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in Menge. ³⁹ Und sie zogen bis nach Geder hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen. ⁴⁰ Und sie fanden eine fette und gute Weide, und ein Land, weit nach allen Seiten hin, und ruhig und still; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren von Ham. ⁴¹ Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter, welche sich daselbst befanden; und sie verbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn daselbst war Weide für ihr Kleinvieh. - ⁴² Und von ihnen, von den Söhnen Simeons, zogen fünfhundert Männer zum Gebirge Seir hin; und Pelatja und Nearja und Rephaja und Ussiel, die Söhne Jischeis, waren an ihrer Spitze; ⁴³ und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Söhne Simeons: [4.Mose 26,12] Nemuel und Jamin, Jarib, Serach, Saul; ²⁵ dessen Sohn Schallum, dessen Sohn Mibsam, dessen Sohn Mischma. ²⁶ Und die Söhne Mischmas: dessen Sohn Hamuel, dessen Sohn Sakkur, dessen Sohn Simei. ²⁷ Und Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne, und alle ihre Familien vermehrten sich nicht so sehr wie die Söhne Judas. ²⁸ Und sie wohnten in Beerseba und Molada und Hazar-Schual, ²⁹ und in Bilha und in Ezem und in Tolad, ³⁰ und in Bethuel und in Horma und in Ziklag, ³¹ und in Beth-Markaboth und in Hazar-Susim und in Beth-Birei und in Schaaraim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde. ³² Und ihre Dörfer: Etam und Ain, Rimmon und Token und Aschan: fünf Städte, ³³ nebst allen ihren Dörfern, die rings um diese Städte waren, bis nach Baal Vgl. [Jos 19,8] hin. Das waren ihre Wohnsitze; und sie hatten ihr Geschlechtsverzeichnis. ³⁴ Und Meschobab und Jamlek und Joscha, der Sohn Amazjas; ³⁵ und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels; ³⁶ und Eljoenai und Jaakoba und Jeschochaja und Asaja und Adiel und Jeschimiel und Benaja; ³⁷ und Sisa, der Sohn Schipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Schimris, des Sohnes Schemajas: ³⁸ diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Geschlechtern; und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in Menge. ³⁹ Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, Eig. Niederung, Talebene um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen. ⁴⁰ Und sie fanden eine fette und gute Weide, und ein Land, weit nach allen Seiten hin, und ruhig und still; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren von Ham. ⁴¹ Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter, Dasselbe wie Maoniter welche sich daselbst befanden; und sie verbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn daselbst war Weide für ihr Kleinvieh. ⁴² Und von ihnen, von den Söhnen Simeons, zogen fünfhundert Männer zum Gebirge Seir hin; und Pelatja und Nearja und Rephaja und Ussiel, die Söhne Jischeis, waren an ihrer Spitze; ⁴³ und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 Die Söhne H8095 Simeons H5241 : Nemuel H3226 und Jamin H3402 , Jarib H7586 , Serach, Saul;

25 H1121 dessen Sohn H1121 Schallum, dessen Sohn H4017 Mibsam H1121 , dessen Sohn Mischma.

26 H1121 Und die Söhne H1121 Mischmas: dessen Sohn H1121 Hamuel, dessen Sohn H2139 Sakkur H1121 , dessen Sohn H8096 Simei .

27 H8096 Und Simei H8337 -H6240 hatte sechzehn H1121 Söhne H8337 und sechs H1323 Töchter H251 ; aber seine Brüder H7235 hatten H7227 nicht viele H1121 Söhne H1121 , und alle ihre Familien vermehrten sich nicht so sehr wie die Söhne H3063 Judas .

28 H3427 Und sie wohnten H4137 in Beerseba und Molada und Hazar-Schual,

29 H1090 und in Bilha H6107 und in Ezem und in Tolad,

30 H1328 und in Bethuel H2767 und in Horma H6860 und in Ziklag,

31 H1024 und in Beth-Markaboth H2702 und in Hazar-Susim H1011 und in Beth-Birei H5892 und in Schaaraim. Das waren ihre Städte H1732 , bis David H4427 König wurde.

32 H2691 Und ihre Dörfer H5862 : Etam H5871 und Ain H7417 , Rimmon H2568 und Token und Aschan: fünf H5892 Städte,

33 H2691 nebst allen ihren Dörfern H5439 , die rings um H5892 diese Städte H1168 waren, bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze; und sie hatten ihr Geschlechtsverzeichnis. -

34 H1121 Und Meschobab und Jamlek und Joscha, der Sohn H558 Amazjas;

35 H3100 und Joel H3058 und Jehu H1121 , der Sohn H1121 Joschibjas, des Sohnes H8304 Serajas H1121 , des Sohnes H6221 Asiels;

36 H454 und Eljoenai H6222 und Jaakoba und Jeschochaja und Asaja H5717 und Adiel H1141 und Jeschimiel und Benaja;

37 H2124 und Sisa H1121 , der Sohn H1121 Schipheis, des Sohnes H438 Allons H1121 , des Sohnes H3042 Jedajas H1121 , des Sohnes H1121 Schimris, des Sohnes Schemajas:

38 H8034 diese mit Namen H935 Angeführten waren H5387 Fürsten H4940 in ihren Geschlechtern H1004 ; und ihre Vaterhäuser H6555 breiteten sich aus H7230 in Menge .

39 H1446 Und sie zogen bis nach Gedor H3212 hin H4829 , bis an die Ostseite des Tales, um Weide H6629 für ihr Kleinvieh H1245 zu suchen .

40 H6440 Und H3427 sie H4672 fanden H8082 eine fette H2896 und gute H4829 Weide H776 , und ein Land H7961 , weit nach allen Seiten hin, und ruhig H8252 und still H3027 ; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren von H2526 Ham .

41 H8034 Und diese mit Namen H935 Aufgeschriebenen kamen H3117 in den Tagen H3169 Hiskias H4428 , des Königs H3063 von Juda H5221 , und sie schlugen H4583 ihre Zelte und die Meuniter H3789 , welche sich daselbst H2763 befanden; und sie verbannten H3117 sie bis auf diesen Tag H3427 und wohnten H4672 an ihrer Statt; denn daselbst war H4829 Weide H6629 für ihr Kleinvieh . -

42 H1121 Und von ihnen, von den Söhnen H8095 Simeons H1980 , zogen H2568 -H3967 fünfhundert H582 Männer H2022 zum Gebirge H8165 Seir H6410 hin; und Pelatja H5294 und Nearja H7509 und Rephaja H1121 und Ussiel, die Söhne H7218 Jischeis, waren an ihrer Spitze;

43 H3427 und sie H5221 schlugen H7611 den Überrest, die H6413 Entronnenen H6002 von Amalek H3117 , und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ De kinderen van Simeon waren Nemuël en Jamin, Jarib, Zerah, Saul. ²⁵ Sallum was zijn zoon; Mibsam was zijn zoon; Misma was zijn zoon. ²⁶ De kinderen van Misma waren dezen: Hammuël zijn zoon, Zaccur zijn zoon, Simeï zijn zoon. ²⁷ Simeï nu had zestien zonen en zes dochteren; maar zijn broeders hadden niet veel kinderen; en hun ganse huisgezin werd zo zeer niet vermenigvuldigd, als van de kinderen van Juda. ²⁸ En zij woonden te Ber-seba, en te Molada, en te Hazar-sual, ²⁹ En te Bilha, en te Ezem, en te Tholad, ³⁰ En te Bethuël, en te Horma, en te Ziklag, ³¹ En te Beth-markaboth, en te Hazar-susim, en te Beth-biri, en te Saaraim. Dit waren hun steden, totdat David koning werd. ³² En hun dorpen waren Etam en Ain, Rimmon en Tochen, en Asan; vijf steden. ³³ En al haar dorpen, die in den omloop dezer steden waren, tot Baäl toe. Dit zijn hun woningen en hun geslachtsrekening voor hen. ³⁴ Doch Mesobab, en Jamlech, en Josa, de zoon van Amazia, ³⁵ En Joël, en Jehu, de zoon van Jesibja, den zoon van Seraja, den zoon van Asiël, ³⁶ En Eljoenai, en Jaakoba, en Jesohaja, en Asaja, en Adiël, en Jesimeel, en Benaja, ³⁷ En Ziza, de zoon van Sifei, den zoon van Allon, den zoon van Jedaja, den zoon van Simri, den zoon van Semaja; ³⁸ Dezen kwamen tot namen, zijnde vorsten in hun huisgezinnen, en de huisgezinnen hunner vaderen braken uit in menigte. ³⁹ En zij gingen tot aan den ingang van Gedor tot het oosten des dals, om weide te zoeken voor hun schapen. ⁴⁰ En zij vonden vette en goede weide, en een land, wijd van begrip, en stil, en gerust; want die van Cham woonden daar te voren. ⁴¹ Dezen nu, die met namen beschreven zijn, kwamen in de dagen van Hizkia, den koning van Juda, en zij sloegen de tenten en woningen dergenen, die daar gevonden werden; en zij verbanden hen, tot op dezen dag; en zij woonden aan hun plaats, want daar was weide voor hun schapen. ⁴² Ook gingen uit hen, te weten uit de kinderen van Simeon, vijfhonderd mannen, tot het gebergte van Seir; en Pelatja, en Nearja, en Refaja, en Uzziël, de zonen van Isei, waren hun tot hoofden. ⁴³ En zij sloegen de overigen der ontkomenen onder de Amalekieten, en zij woonden aldaar tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 De kinderen H8095 van Simeon H5241 waren Nemuel H3226 en Jamin H3402 , Jarib H2226 , Zerah H7586 , Saul.

25 H7967 Sallum H1121 was zijn zoon H4017 ; Mibsam H1121 was zijn zoon H4927 ; Misma H1121 was zijn zoon.

26 H1121 De kinderen H4927 van Misma H2536 waren [dezen]: Hammuel H1121 zijn zoon H2139 , Zaccur H1121 zijn zoon H8096 , Simei H1121 zijn zoon.

27 H8096 Simei H8337 H6240 nu had zestien H1121 zonen H8337 en zes H1323 dochteren H251 ; maar zijn broeders H369 hadden niet H7227 veel H1121 kinderen H3605 ; en hun ganse H4940 huisgezin H3808 werd zo zeer niet H7235 H8689 vermenigvuldigd H5704 , als van H1121 de kinderen H3063 van Juda.

28 H3427 H8799 En zij woonden H884 te Ber-seba H4137 , en te Molada H2705 , en te Hazar-sual,

29 H1090 En te Bilha H6107 , en te Ezem H8434 , en te Tholad,

30 H1328 En te Bethuel H2767 , en te Horma H6860 , en te Ziklag,

31 H1024 En te Beth-markaboth H2702 , en te Hazar-susim H1011 , en te Beth-biri H8189 , en te Saaraim H428 . Dit H5892 waren hun steden H5704 , totdat H1732 David H4427 H8800 koning werd.

32 H2691 En hun dorpen H5862 waren Etam H5871 en Ain H7417 , Rimmon H8507 en Tochen H6228 , en Asan H2568 ; vijf H5892 steden.

33 H3605 En al H2691 haar dorpen H834 , die H5439 in den omloop H428 dezer H5892 steden H5704 waren, tot H1168 Baal H2063 toe. Dit H4186 zijn hun woningen H3187 H8692 en hun geslachtsrekening H1992 voor hen.

34 H4877 Doch Mesobab H3230 , en Jamlech H3144 , en Josa H1121 , de zoon H558 van Amazia,

35 H3100 En Joel H3058 , en Jehu H1121 , de zoon H3143 van Jesibja H1121 , den zoon H8304 van Seraja H1121 , den zoon H6221 van Asiel,

36 H454 En Eljoenai H3291 , en Jaakoba H3439 , en Jesohaja H6222 , en Asaja H5717 , en Adiel H3450 , en Jesimeel H1141 , en Benaja,

37 H2124 En Ziza H1121 , de zoon H8230 van Sifei H1121 , den zoon H438 van Allon H1121 , den zoon H3042 van Jedaja H1121 , den zoon H8113 van Simri H1121 , den zoon H8098 van Semaja;

38 H428 Dezen H935 H8802 kwamen H8034 tot namen H5387 , zijnde vorsten H4940 in hun huisgezinnen H1004 , en de huisgezinnen H1 hunner vaderen H6555 H8804 braken uit H7230 in menigte.

39 H3212 H8799 En zij gingen H3996 tot aan den ingang H1446 van Gedor H5704 tot H4217 het oosten H1516 des dals H4829 , om weide H1245 H8763 te zoeken H6629 voor hun schapen.

40 H4672 H8799 En zij vonden H8082 vette H2896 en goede H4829 weide H776 , en een land H7342 , wijd H3027 van begrip H8252 H8802 , en stil H7961 , en gerust H3588 ; want H4480 die van H2526 Cham H3427 H8802 woonden H8033 daar H6440 te voren.

41 H428 Dezen H8034 nu, die met namen H3789 H8803 beschreven zijn H935 H8799 , kwamen H3117 in de dagen H3169 van Hizkia H4428 , den koning H3063 van Juda H5221 H8686 , en zij sloegen H168 de tenten H4583 en woningen H834 dergenen, die H8033 daar H4672 H8738 gevonden werden H2763 H8686 ; en zij verbanden H5704 hen, tot op H2088 dezen H3117 dag H3427 H8799 ; en zij woonden H8478 aan hun plaats H3588 , want H8033 daar H4829 was weide H6629 voor hun schapen.

42 H1980 H8804 Ook gingen H4480 uit H1922 hen H4480 , [te] [weten] uit H1121 de kinderen H8095 van Simeon H2568 H3967 , vijfhonderd H582 mannen H2022 , tot het gebergte H8165 van Seir H6410 ; en Pelatja H5294 , en Nearja H7509 , en Refaja H5816 , en Uzziel H1121 , de zonen H3469 van Isei H7218 , waren hun tot hoofden.

43 H5221 H8686 En zij sloegen H7611 de overigen H6413 der ontkomenen H6002 onder de Amalekieten H3427 H8799 , en zij woonden H8033 aldaar H5704 tot op H2088 dezen H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Fils de Siméon: Namuel, Jamin, Jarib, Zarès et Saül, ²⁵ Salem son fils, Mabasam son fils, Masma son fils, ²⁶ Amuel son fils, Sabud son fils, Zacchur son fils, Sémeï son fils. ²⁷ Sémeï eut seize fils et six filles, et ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants. Et leurs familles ne se multiplièrent point comme les fils de Juda. ²⁸ Et ils habitaient: en Bersabée, en Molada, en Esersual, ²⁹ En Balaa, en Esem et en Tholad, ³⁰ En Bathuel, en Herma et en Sicelag (Sécelac), ³¹ En Bethmarimoth, en Hemisuséosin et en la maison de Baruséorim; telles furent leurs villes jusqu’au roi David. ³² Et leurs villages étaient: Etan, et Hin, et Rhemnon, et Thocca, et Esar; cinq villages. ³³ Et tous leurs villages étaient autour des villes jusqu’à Baal: tel était leur domaine, et telle était sa distribution. ³⁴ Et Mosobab, et Jémoloch, et Josias, fils d’Amasias, ³⁵ Et Johel, et Jéhu, fils d’Asabias, fils de Saraus fils d’Asiel, ³⁶ Et Elionaï, et Jocaba, et Jasuïe, et Asaïe, et Jediel, et Ismaël, et Bananias, ³⁷ Et Zuza, fils de Saphaï, fils d’Alon, fils de Jedia, fils de Semri, fils de Samaïe, ³⁸ Furent ceux qui eurent le nom de chefs en leurs familles, et qui, en leurs maisons paternelles, se multiplièrent jusqu’à la multitude; ³⁹ Et ils partirent, et ils allèrent jusqu’à Gérara, à l’orient d’Haï, chercher des pâturages pour leurs troupeaux. ⁴⁰ Et ils en trouvèrent d’excellents en abondance; et la contrée devant eux était vaste, et le calme et la paix y régnaient; car auparavant quelques fils de Cham seulement s’y étaient établis. ⁴¹ Or, ceux dont les noms sont écrits ci-dessus, entrèrent chez eux au temps d’Ezéchias, roi de Juda; ils ruinèrent leurs demeures, ainsi que les Mineïens qu’ils y avaient trouvés, et ils les détruisirent entièrement, comme on le voit encore, et ils demeurèrent à leur place dans cette contrée, parce qu’il y avait des pâturages pour leur bétail. ⁴² Et cinq cents hommes de ces fils de Siméon avec leurs chefs: Phalaetti, Noadiel, Raphia et Oziel, fils de Jési, se transportèrent en la montagne de Seïr. ⁴³ Et ils exterminèrent les restes d’Amaiec, qui ne s’en sont jamais relevés jusqu’à nos jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴
Les fils de Siméon: Nemuel, et Jamin, Jarib, Zérakh, et Saül; ²⁵ Shallum, son fils; Mibsam, son fils; Mishma, son fils. ²⁶ Et les fils de Mishma: Hammuel, son fils; Zaccur, son fils; Shimhi, son fils. ²⁷ Et Shimhi eut seize fils et six filles. Et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda. ²⁸ Et ils habitèrent à Beër-Sheba, et à Molada, ²⁹ et à Hatsar-Shual, et à Bilha, et à Etsem, et à Tholad, ³⁰ et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag, ³¹ et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David. ³² Et leurs villages: Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes, ³³ et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique. ³⁴ -Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d'Amatsia; ³⁵ et Joël, et Jéhu, fils de Joshibia, fils de Seraïa, fils d'Asciel; ³⁶ et Elioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa, ³⁷ et Ziza, fils de Shiphi, fils d'Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia. ³⁸ Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup. ³⁹ Et ils allèrent à l'entrée de Guedor, jusqu'à l'orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail; ⁴⁰ et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham. ⁴¹ Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour leur menu bétail. ⁴² Et cinq cents hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi; ⁴³ et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Les enfants de Siméon furent, Némuël, Jamin, Jarib, Zérah, et Saül. ²⁵ Sallum son fils, Mibsam son fils, et Mismah son fils. ²⁶ Et les enfants de Mismah furent Hamuël son fils, Zacur son fils, et Simhi son fils. ²⁷ Et Simhi eut seize fils et six filles; mais ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants, et toute leur famille ne put être aussi nombreuse que celle des enfants de Juda. ²⁸ Et ils habitèrent à Béer-sebah, à Molada, à Hatsar-stuhal, ²⁹ A Bilha, à Hetsem, à Tholad, ³⁰ A Betuël, à Horma, à Tsiklag, ³¹ A Beth-marcaboth, à Hatsarsusim, à Beth-birei, et à Saharajim. Ce furent là leurs villes jusqu'au temps que David fut Roi. ³² Et leurs bourgades furent, Hétam, Hajin, Rimmon, Token, et Hassan, cinq villes; ³³ Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes-là, jusqu'à Bahal. Ce sont là leurs habitations, et leur généalogie. ³⁴ Or Mésobab, Jamlec, Josa fils d'Amatsia; ³⁵ Joël, Jéhu fils de Josibia, fils de Séraja, fils de Hasiel; ³⁶ Eliohenaï, Jahakoba, Jésahaja, Hasaïa, Hadiël, Jésimiël, Bénéja. ³⁷ Et Ziza, fils de Siphehi, fils d'Allon, fils de Jedaja, fils de Simri, fils de Semahja; ³⁸ Etaient ceux qui avaient été nommés pour être les principaux dans leurs familles, lorsque les maisons de leurs pères multiplièrent beaucoup. ³⁹ Et ils partirent pour entrer dans Guédor, jusqu'à l'Orient de la vallée, cherchant des pâturages pour leurs troupeaux. ⁴⁰ Et ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et un pays spacieux, paisible, et fertile; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient descendus de Cam. ⁴¹ Ceux-ci donc qui ont été décrits par leurs noms, vinrent du temps d'Ezéchias Roi de Juda, et abattirent leurs tentes, et les habitations qui y furent trouvées, et les détruisirent à la façon de l'interdit, jusqu'à ce jour, et y habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs brebis. ⁴² Et cinq cents hommes d'entr'eux, c'est-à-dire, des enfants de Siméon, s'en allèrent en la montagne de Séhir, et ils avaient pour leurs chefs Pelatia, Néharia, Rephaia, et Huziël, enfants de Jishi; ⁴³ Et ils frappèrent le reste des réchappés des Hamalécites, et ils ont habité là jusqu'à aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fils de Siméon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül. ²⁵ Fils de Saül: Schallum. Mibsam, son fils; Mischma, son fils. ²⁶ Fils de Mischma: Hammuel, son fils. Zaccur, son fils; Schimeï, son fils. ²⁷ Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda. ²⁸ Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual, ²⁹ Bilha, à Etsem, à Tholad, ³⁰ Bethuel, à Horma, à Tsiklag, ³¹ Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages. ³² Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes; ³³ et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie. ³⁴ Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d'Amatsia; ³⁵ Joël; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d'Asiel; ³⁶ Eljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja; ³⁷ Ziza, fils de Schipheï, fils d'Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja. ³⁸ Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement. ³⁹ Ils allèrent du côté de Guedor jusqu'à l'orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. ⁴⁰ Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham. ⁴¹ Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ezéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. ⁴² Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï. ⁴³ Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1121 ¶ Fils H8095 de Siméon H5241 : Nemuel H3226 , Jamin H3402 , Jarib H2226 , Zérach H7586 , Saül.

25 H1121 Fils H7967 de Saül : Schallum H4017 . Mibsam H1121 , son fils H4927 ; Mischma H1121 , son fils.

26 H1121 Fils H4927 de Mischma H2536 : Hammuel H1121 , son fils H2139 . Zaccur H1121 , son fils H8096 ; Schimeï H1121 , son fils.

27 H8096 Schimeï H8337 eut seize H6240 H1121 fils H8337 et six H1323 filles H251 . Ses frères H7227 n’eurent pas beaucoup H1121 de fils H4940 . Et toutes leurs familles H7235 ne se multiplièrent H8689 H1121 pas autant que les fils H3063 de Juda.

28 H3427 Ils habitaient H8799 H884 à Beer-Schéba H4137 , à Molada H2705 , à Hatsar-Schual,

29 H1090 à Bilha H6107 , à Etsem H8434 , à Tholad,

30 H1328 à Bethuel H2767 , à Horma H6860 , à Tsiklag,

31 H1024 à Beth-Marcaboth H2702 , à Hatsar-Susim H1011 , à Beth-Bireï H8189 et à Schaaraïm H5892 . Ce furent là leurs villes H4427 jusqu’au règne H8800 H1732 de David, et leurs villages.

32 H5862 Ils avaient encore Etham H5871 , Aïn H7417 , Rimmon H8507 , Thoken H6228 et Aschan H2568 , cinq H2691 villes H5892 ;

33 H2691 et tous les villages H5439 aux environs H5892 de ces villes H1168 , jusqu’à Baal H4186 . Voilà leurs habitations H3187 et leur généalogie H8692 .

34 H4877 Meschobab H3230 ; Jamlec H3144 ; Joscha H1121 , fils H558 d’Amatsia ;

35 H3100 Joël H3058 ; Jéhu H1121 , fils H3143 de Joschibia H1121 , fils H8304 de Seraja H1121 , fils H6221 d’Asiel ;

36 H454 Eljoénaï H3291 ; Jaakoba H3439 ; Jeschochaja H6222 ; Asaja H5717 ; Adiel H3450 ; Jesimiel H1141 ; Benaja ;

37 H2124 Ziza H1121 , fils H8230 de Schipheï H1121 , fils H438 d’Allon H1121 , fils H3042 de Jedaja H1121 , fils H8113 de Schimri H1121 , fils H8098 de Schemaeja.

38 H935 Ceux-là, désignés H8802 H8034 par leurs noms H5387 , étaient princes H4940 dans leurs familles H1004 , et leurs maisons H1 paternelles H7230 prirent un grand H6555 accroissement H8804 .

39 H3212 Ils allèrent H8799 H3996 du côté H1446 de Guedor H4217 jusqu’à l’orient H1516 de la vallée H1245 , afin de chercher H8763 H4829 des pâturages H6629 pour leurs troupeaux.

40 H4672 Ils trouvèrent H8799 H8082 de gras H2896 et bons H4829 pâturages H776 , et un pays H7342 vaste H3027 H8252 , tranquille H8802 H7961 et paisible H3427 , car ceux qui l’habitaient H8802 H6440 auparavant H2526 descendaient de Cham.

41 H3789 Ces hommes, inscrits H8803 H8034 par leurs noms H935 , arrivèrent H8799 H3117 du temps H3169 d’Ezéchias H4428 , roi H3063 de Juda H5221 ; ils attaquèrent H8686 H168 leurs tentes H4583 et les Maonites H4672 qui se trouvaient H8738 H2763 là, ils les dévouèrent par interdit H8686 H3117 jusqu’à ce jour H3427 , et ils s’établirent H8799 H4829 à leur place, car il y avait là des pâturages H6629 pour leurs troupeaux.

42 H1121 Il y eut aussi des fils H8095 de Siméon H1980 qui allèrent H8804 H2022 à la montagne H8165 de Séir H2568 , au nombre de cinq H3967 cents H582 hommes H7218 . Ils avaient à leur tête H6410 Pelathia H5294 , Nearia H7509 , Rephaja H5816 et Uziel H1121 , fils H3469 de Jischeï.

43 H5221 Ils battirent H8686 H7611 le reste H6413 des réchappés H6002 d’Amalek H3427 , et ils s’établirent H8799 H3117 là jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Los hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl; ²⁵ también Salum su hijo, Mibsam su hijo, y Misma su hijo. ²⁶ Los hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zacur su hijo, y Simei su hijo. ²⁷ Los hijos de Simei fueron dieciséis, y seis hijas; mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá. ²⁸ Y habitaron en Beerseba, y en Molada, y en Hazar-sual, ²⁹ y en Bilha, y en Ezem, y en Tolad, ³⁰ Y en Betuel, y en Horma, y en Siclag. ³¹ Y en Bet-marcabot, y en Hazar-susim, y en Bet-birai, y en Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David. ³² Y sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, y Toquén, y Asán, cinco aldeas; ³³ y todos su villas que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal. Esta fue su habitación, y esta su descendencia. ³⁴ Y Mesobab, y Jamlec, y Josías hijo de Amasías; ³⁵ Joel, y Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel; ³⁶ y Elioenai, Jaacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía; ³⁷ y Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías. ³⁸ Estos por sus nombres son los principales que vinieron en sus familias, y que fueron multiplicados en gran manera en las casas de sus padres. ³⁹ Y llegaron hasta la entrada de Gedor hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados. ⁴⁰ Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y quieta y reposada, porque los hijos de Cam la habitaban de antes. ⁴¹ Y estos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezequías rey de Judá, e hirieron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y los destruyeron, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados. ⁴² Y asimismo quinientos hombres de ellos, de los hijos de Simeón, se fueron al monte de Seir, llevando por capitanes a Pelatías, y a Nearías, y a Refaías, y a Uziel, hijos de Isi; ⁴³ e hirieron a las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Los hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl; ²⁵ También Sallum su hijo, Mibsam su hijo, y Misma su hijo. ²⁶ Los hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zachûr su hijo, y Simi su hijo. ²⁷ Los hijos de Simi fueron diez y seis, y seis hijas: mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá. ²⁸ Y habitaron en Beer-seba, y en Molada, y en Hasar-sual, ²⁹ Y en Bala, y en Esem, y en Tholad, ³⁰ Y en Bethuel, y en Horma, y en Siclag. ³¹ Y en Beth-marchâboth, y en Hasasusim, y en Beth-birai, y en Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David. ³² Y sus aldeas fueron Etam, Ain, Rimmón, y Tochên, y Asán, cinco pueblos; ³³ Y todos su villajes que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal. Esta fué su habitación, y esta su descendencia. ³⁴ Y Mesobab, y Jamlech, y Josías hijo de Amasías; ³⁵ Joel, y Jehú hijo de Josibias, hijo de Seraíah, hijo de Aziel; ³⁶ Y Elioenai, Jacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías; ³⁷ Y Ziza hijo de Siphi, hijo de Allón, hijo de Jedaía, hijo de Simri, hijo de Semaías. ³⁸ Estos por sus nombres son los principales que vinieron en sus familias, y que fueron multiplicados muy mucho en las casas de sus padres. ³⁹ Y llegaron hasta la entrada de Gador hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados. ⁴⁰ Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y quieta y reposada, porque los de Châm la habitaban de antes. ⁴¹ Y estos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezechîas rey de Judá, y desbarataron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y destruyéronlos, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados. ⁴² Y asimismo quinientos hombres de ellos, de los hijos de Simeón, se fueron al monte de seir, llevando por capitanes á Pelatía, y á Nearías, y á Rephaías, y á Uzziel, hijos de Isi; ⁴³ E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaon allí hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Los hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl; ²⁵ también Salum su hijo, Mibsam su hijo, y Misma su hijo. ²⁶ Los hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zacur su hijo, y Simei su hijo. ²⁷ Los hijos de Simei fueron dieciséis, y seis hijas; mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá. ²⁸ Y habitaron en Beerseba, en Molada, en Hazar-sual, ²⁹ en Bilha, en Ezem, en Tolad, ³⁰ en Betuel, en Horma, y en Siclag. ³¹ En Bet-marcabot, en Hazar-susim, en Bet-birai, y en Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David. ³² Y sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, Toquén, y Asán, cinco ciudades; ³³ y todos su villas que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal. Esta fue su habitación, y ésta su descendencia. ³⁴ Y Mesobab, Jamlec, y Josías hijo de Amasías; ³⁵ Joel, Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel; ³⁶ Elioenai, Jaacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía; ³⁷ y Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías. ³⁸ Estos por sus nombres eran los príncipes en sus familias, y que fueron multiplicados en gran manera en las casas de sus padres. ³⁹ Y llegaron hasta la entrada de Gedor hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados. ⁴⁰ Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, quieta y reposada, porque los hijos de Cam la habitaban antes. ⁴¹ Y éstos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezequías rey de Judá, e hirieron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y los destruyeron, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados. ⁴² Y asimismo quinientos hombres de ellos, de los hijos de Simeón, se fueron al monte de Seir, llevando por capitanes a Pelatías, a Nearías, a Refaías, y a Uziel, hijos de Isi; ⁴³ e hirieron las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bijtë e Simeonit ishin Jemueli, Jamini, Jaribi, Zerahu dhe Shauli, ²⁵ bir i të cilit ishte Shalumi, bir i të cilit ishte Mibsami, bir i të cilit ishte Mishma. ²⁶ Bijtë e Mishmas ishin i biri Hamuel, bir i të cilit ishte Zakuri, bir i të cilit ishte Shimei. ²⁷ Shimei pati gjashtëmbëdhjetë djem e gjashtë vajza; por vëllezërit e tij nuk patën shumë fëmijë; dhe fisi i tyre nuk u shtua si ai i bijve të Judës. ²⁸ Ata u vendosën në Beer-Sheba, në Moladah, në Hatsar-Shual, ²⁹ në Bilbah, në Etsem, në Tolad, ³⁰ në Bethuel, në Hormah, në Tsiklag, ³¹ në Beth-Markaboth, në Hatsar-Susim, në Beth-Biri dhe në Shaaraim. Këto ishin qytetet e tyre, deri në mbretërinë e Davidit. ³² Fshatrat e tyre ishin Etami, Aini, Rimoni, Tokeni dhe Ashani: pesë qytete, ³³ si dhe tërë fshatrat që ishin rreth këtyre qyteteve, deri në Baal. Këto ishin banesat e tyre, dhe ata ruajtën gjenealogjinë e tyre; ³⁴ Meshobabi, Jamleku, Joshahi, bir i Amatsiahut, ³⁵ Joeli dhe Jehu, bir i Joshibiahut, bir i Serajahut, bir i Asielit, ³⁶ Elioneai, Jaakobahu, Jeshohajai, Asajahu, Adieli, Jesimieli dhe Benajahu, ³⁷ Ziza, bir i Shifit, bir i Alonit, bir i Jedajahut, bir i Shimrit, bir i Shemajahut. ³⁸ Këta, që u përmendën në emër, ishin princër në familjet e tyre dhe shtëpitë e tyre atërore u rritën shumë. ³⁹ Shkuan drejt hyrjes së Gedorit deri në perëndim të luginës për të kërkuar kullota për kopetë e tyre. ⁴⁰ Gjetën kullota të bollshme dhe të mira, dhe vendi ishte i gjërë, i qetë, sepse më parë banonin aty pasuesit e Kamit. ⁴¹ Ata që u përmendën me emër, në kohën e Ezekias, mbretit të Judës, erdhën dhe i sulmuan çadrat e tyre dhe Menuitët, që gjendeshin aty, dhe i shfarosën krejt deri në ditën e sotme; pastaj u vendosën në vendin e tyre, sepse aty kishte kullota për kopetë e tyre. ⁴² Pastaj disa prej tyre, pesëqind burra nga bijtë e Simeonit, shkuan në malin Seir të udhëhequr nga Pelatiahu, Neariahu dhe Uzieli, bij të Ishit. ⁴³ Pastaj ata vranë mbeturinat e Amalekitëve që kishin shpëtuar dhe banuar deri ditën e sotme atje.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул. ²⁵ Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма. ²⁶ Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей. ²⁷ У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды. ²⁸ Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале, ²⁹ в Билге, в Ецеме, в Фоладе, ³⁰ в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге, ³¹ в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова, ³² с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов. ³³ И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их. ³⁴ Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии, ³⁵ Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова, ³⁶ Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея, ³⁷ и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии. ³⁸ Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли. ³⁹ Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; ⁴⁰ и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян. ⁴¹ И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили ихнавсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их. ⁴² Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их; ⁴³ и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ بنو شمعون نموئيل ويامين ويريب وزارح وشاول ²⁵ وابنه شلوم وابنه مبسام وابنه مشماع. ²⁶ وبنو مشماع حموئيل ابنه زكّور ابنه شمعي ابنه. ²⁷ وكان لشمعي ستة عشر ابنا وست بنات. واما اخوته فلم يكن لهم بنون كثيرون وكل عشائرهم لم يكثروا مثل بني يهوذا. ²⁸ واقاموا في بئر سبع ومولادة وحصر شوعال ²⁹ وفي بلهة وعاصم وتولاد ³⁰ وفي بتوئيل وحرمة وصقلغ ³¹ وفي بيت مركبوت وحصر سوسيم وبيت برئي وشعرايم. هذه مدنهم الى حينما ملك داود. ³² وقراهم عيطم وعين ورومون وتوكن وعاشان خمس مدن. ³³ وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم. ³⁴ ومشوباب ويمليك ويوشا بن امصيا ³⁵ ويوئيل وياهو بن يوشبيا بن سرايا بن عسيئيل ³⁶ وأليوعيناي ويعقوبا ويشوحايا وعسايا وعديئيل ويسيميئيل وبنايا ³⁷ وزيزا بن شفعي بن الون بن يدايا بن شمري بن شمعيا. ³⁸ هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا. ³⁹ وساروا الى مدخل جدور الى شرقي الوادي ليفتشوا على مرعى لماشيتهم. ⁴⁰ فوجدوا مرعى خصبا وجيدا وكانت الارض واسعة الاطراف مستريحة ومطمئنة لان آل حام سكنوا هناك في القديم. ⁴¹ وجاء هؤلاء المكتوبة اسماؤهم في ايام حزقيا ملك يهوذا وضربوا خيمهم والمعونيين الذين وجدوا هناك وحرّموهم الى هذا اليوم وسكنوا مكانهم لان هناك مرعى لماشيتهم. ⁴² ومنهم من بني شمعون ذهب الى جبل سعير خمس مئة رجل وقدامهم فلطيا ونعريا ورافايا وعزّيئيل بنو يشعي. ⁴³ وضربوا بقية المنفلتين من عماليق وسكنوا هناك الى هذا اليوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Синовете на Симеон: Намуил и Ямин, Ярив, Зара, Саул; ²⁵ негов син — Селум, негов син — Мавсам, негов син — Масма. ²⁶ Синове на Масма: синът му Амуил, негов син — Закхур, негов син — Семей. ²⁷ А Семей имаше шестнадесет сина и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не се умножи като синовете на Юда. ²⁸ Те се заселиха във Вирсавее и Молада, и Асар-Суал, ²⁹ и във Вила, и в Есем, и в Толад, ³⁰ и във Ватуил, и в Хорма, и в Сиклаг, ³¹ и във Вет-Мархавот, и в Асар-Сусим, и във Вет-Вирей, и в Саараим; тези бяха градовете им, докато се възцари Давид. ³² И селата им: Итам и Аин, Римон и Тохен, и Асан, пет града, ³³ заедно с всичките села, които бяха около тези градове до Ваал. Това бяха местата, на които живееха, и си имаха родословия. ³⁴ И Месовав и Ямлих, и Йоса, син на Амасия, ³⁵ Йоил, Ииуй, синът на Йосивия, син на Сарая, син на Асиил, ³⁶ и Елиоинай, и Якова, и Есохаия, и Асаия, и Адиил, и Есимиил, и Ваная, ³⁷ и Зиза, синът на Сифий, син на Алон, син на Едаия, син на Симрий, син на Семая: ³⁸ тези споменати по имена бяха първенци на родовете си; и бащините им домове нараснаха много. ³⁹ И отидоха чак до прохода на Гедор, на източната страна на долината, за да търсят паша за стадата си. ⁴⁰ И намериха тлъста и добра паша и земята беше обширна, спокойна и мирна, защото тези, които бяха живели там преди, бяха от Хам. ⁴¹ И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите, които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им. ⁴² И от тях, от синовете на Симеон, петстотин мъже отидоха в планината Сиир, като ги водеха Фелатия и Неария, и Рафаия, и Озиил, синовете на Есий, ⁴³ и избиха останалите от Амалик, които бяха оцелели, и се заселиха там и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Šimunovi su sinovi bili Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah i Šaul. ²⁵ Njegov je sin bio Šalum, a njegov je sin Mibsam, njegov sin Mišma. ²⁶ Mišmini su sinovi bili: Hamuel, sin mu, i njegov sin Zakur i njegov sin Šimej. ²⁷ Šimej je imao šesnaest sinova i šest kćeri; njegova braća nisu imala mnogo sinova, i sve njihove porodice nije bilo tako mnogo kao Judinih sinova. ²⁸ Živjeli su u Beer Šebi, Moladi i Hasar Šualu, ²⁹ u Bilhi, u Esemu, u Toladu, ³⁰ u Betuelu, u Hormi, u Siklagu, ³¹ u Bet Markabotu, u Hasar Susimu, u Bet Biriju i u Šaarajimu. To su bili njihovi gradovi do Davidova kraljevanja. ³² A njihova su naselja bila: Etam i Ajin, Rimon, Token i Ašan, pet gradova. ³³ I sva njihova naselja što su bila oko tih gradova do Baala. To su bili njihovi stanovi i njihovi plemenski popisi. ³⁴ Mešobad, Jamlek i Amasjin sin Joša, ³⁵ Joel i Jehu, sin Jošibje, sina Serajina, sina Asielova, ³⁶ Elijoenaj, Jaakoba, Ješohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel i Benaja, ³⁷ Ziza, sin Šifija, sina Alonova, sina Jedajeva, sina Šimrijeva, sina Šemajina. ³⁸ Ti su imenovani bili starješine svojim rodovima i njihove su se porodice veoma umnožile. ³⁹ Zato su otišli do mjesta kako se ide u Gedor do istočne strane doline da traže pašu stoci. ⁴⁰ Našli su obilatu i dobru pašu i prostranu, sigurnu i mirnu zemlju. Budući da su ondje prije živjeli Hamovi potomci, ⁴¹ Šimunovci, poimence popisani, navališe za vremena judejskoga kralja Ezekije te razbiše njihove šatore i njihove zaklone koji se nađoše ondje. Baciše na njih kletvu, koja traje do današnjega dana, i nastaniše se na njihovo mjesto jer su ondje bili pašnjaci za njihovu stoku. ⁴² Onda su neki među onima što su pripadali Šimunovim sinovima, njih pet stotina, izbili na planinu Seir, na čelu s Felatjom, Nearjom, Refajom i Uzielom, Išijevim sinovima. ⁴³ Oni pobiše ostatak koji se spasio između Amalečana i naseliše se ondje do današnjega dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Synové Simeonovi: Namuel, Jamin, Jarib, Zára a Saul. ²⁵ Sallum syn jeho, Mabsam syn jeho, Masma syn jeho. ²⁶ Synové pak Masmovi: Hamuel syn jeho, Zakur syn jeho, Semei syn jeho. ²⁷ Ten Semei měl synů šestnácte a dcer šest. Bratří pak jejich neměli mnoho synů, tak že vší rodiny jejich nebylo tak mnoho, jako synů Judových. ²⁸ Bydlili pak v Bersabé a Molada a v Azarsual, ²⁹ A v Bála, v Esem a v Tolad, ³⁰ A v Betueli, v Horma a v Sicelechu, ³¹ A v Betmarchabot, a v Azarsusim, v Betberi a v Saraim. Ta byla města jejich, dokudž kraloval David. ³² Vsi také jejich při Etam, Ain, Remmon, Tochen, Asan, pěti městech. ³³ A tak všecky vesnice jejich, kteréž byly vůkol těch měst až do Baal, ta byla obydlé jejich vedlé rodu jejich. ³⁴ A Mesobab, Jamlech a Josa syn Amazův; ³⁵ A Joel, a Jéhu syn Jozabiáše, syna Saraiášova, syna Azielova; ³⁶ A Elioenai, Jákoba, Jesochaiáš, Asaiáš, Adiel a Jesimeel a Benaiáš; ³⁷ A Ziza syn Sifi, syna Allonova, syna Jedaiášova, syna Simri, syna Semaiášova. ³⁸ Tito ze jména vyčtení ustaveni jsou za knížata v čeledech svých, a čeledi otcovské jejich rozmnožily se náramně. ³⁹ A protož brali se, kudyž se vchází k Gedor, až k východu po údolí tom, aby hledali pastev dobytku svému. ⁴⁰ I nalezli pastvu hojnou a výbornou, zemi pak prostrannou, bezpečnou a pokojnou, a že z Chama byli ti, kteříž bydlili tam před tím. ⁴¹ Protož přišedše ti napsaní ze jména ve dnech Ezechiáše krále Judského, pobořili stany jejich a příbytky, kteříž tam nalezeni byli, a zmordovali je, tak že jich do tohoto dne není, a sami osedli místo nich; nebo měli tu pastvu dobytku svému. ⁴² Někteří pak z těch synů Simeonových odebrali se na horu Seir, mužů pět set, jichž Pelatia, Neariáš, Refaiáš a Uziel, synové Jesi, byli vůdcové. ⁴³ I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeons Sønner vare: Nemuel og Jamin, Jarib, Sera, Saul. ²⁵ Hans Søn var Sallum, hans Søn var Mibsam, hans Søn var Misma. Mismas ²⁶ Og Efterkommere vare: Hans Søn Hamuel, dennes Søn Zakur, dennes Søn Simei. ²⁷ Og Simei havde seksten Sønner og seks Døtre, men hans Brødre havde ikke mange Børn; og alle deres Slægter formerede sig ikke som Judas Børn. ²⁸ Og de boede i Beersaba og Molada og Hazar-Sual ²⁹ og i Bilha og i Ezem og i Tholad ³⁰ og i Bethuel og i Horma og i Ziklag ³¹ og i BethMarkaboth og i Hazar-Susim og i Beth-Biri og i Saaraim; disse vare deres Stæder, indtil David blev, Konge. ³² Og deres Byer vare: Etam og Ajn, Rimmon og Thoken og Asan, fem Stæder, ³³ med alle deres Landsbyer, som vare trindt omkring disse Stæder, indtil Baal; disse ere deres Boliger, og de havde deres egen Slægtfortegnelse. ³⁴ Og Mesobab og Jamlek og Josa, Amazias Søn, ³⁵ og Joel og Jehu, en Søn af Josibia, som var en Søn af Seraja, Asiels Søn, ³⁶ og Elioenaj og Jaakoba og Jesohaja og Asaja og Adiel og Jesimiel og Benaja ³⁷ og Sisa, en Søn af Sifei, som var en Søn af Allon, der var en Søn af Jedaja, der var en Søn af Simri, en Søn af Semaja; ³⁸ disse, som ere anførte ved Navn, vare Fyrster iblandt deres Slægter; og deres Fædres Hus udbredte sig i Mangfoldighed. ³⁹ Og de droge hen imod Indgangen til Gedor, indtil den østre Del af Dalen, at søge Føde til deres Smaakvæg. ⁴⁰ Og de fandt fed og god Græsgang, og Landet var vidt og bredt og roligt og trygt; thi de som boede der tilforn, nedstammede fra Kam. ⁴¹ Og de, som ere optegnede ved Navn, kom i Ezekias, Judas Konges, Dage og nedsloge disses Telte og Boliger, som fandtes der, og ødelagde dem indtil denne Dag og toge Bolig i deres Sted fordi der var Græsgang der for deres Smaakvæg. ⁴² Og af dem, nemlig af Simeons Børn, droge fem Hundrede Mænd til Seirs Bjerg; og Pelatja og Nearia og Refaja og Ussiel, Jiseis Sønner, vare deres Øverster. ⁴³ Og de sloge den Levning, som var bleven tilovers af Amalek, og de tog Bolig der indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。 ²⁵ 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪； ²⁶ 米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。 ²⁷ 示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。 ²⁸ 西緬人住在別是巴、摩拉大、哈薩書亞、 ²⁹ 辟拉、以森、陀臘、 ³⁰ 彼土利、何珥瑪、洗革拉、 ³¹ 伯瑪嘉博、哈薩蘇撒、伯比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。 ³² 他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊； ³³ 還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。 ³⁴ 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、 ³⁵ 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。 ³⁶ 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、 ³⁷ 示非的兒子細撒。示非是亞龍的兒子；亞龍是耶大雅的兒子；耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。 ³⁸ 以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。 ³⁹ 他們往平原東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場， ⁴⁰ 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裡的是含族的人。 ⁴¹ 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裡有草場可以牧放羊群。 ⁴² 這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毘拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛， ⁴³ 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡直到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8095 西緬 H1121 的兒子 H5241 是尼母利 H3226 、雅憫 H3402 、雅立 H2226 、謝拉 H7586 、掃羅。

25 H1121 掃羅的兒子 H7967 是沙龍 H1121 ；沙龍的兒子 H4017 是米比衫 H1121 ；米比衫的兒子 H4927 是米施瑪；

26 H4927 米施瑪 H1121 的兒子 H2536 是哈母利 H1121 ；哈母利的兒子 H2139 是撒刻 H1121 ；撒刻的兒子 H8096 是示每。

27 H8096 示每 H6240 有十 H8337 六 H1121 個兒子 H8337 ，六個 H1323 女兒 H251 ，他弟兄 H1121 的兒女 H7227 不多 H4940 ，他們各家 H3063 不如猶大 H1121 族 H7235 的人丁增多。

28 H3427 西緬人住在 H884 別是巴 H4137 、摩拉大 H2705 、哈薩書亞、

29 H1090 辟拉 H6107 、以森 H8434 、陀臘、

30 H1328 彼土利 H2767 、何珥瑪 H6860 、洗革拉、

31 H1024 伯瑪嘉博 H2702 、哈薩蘇撒 H1011 、伯比利 H8189 、沙拉音 H5892 ，這些城邑 H1732 直到大衛 H4427 作王的時候都是屬西緬人的。

32 H2568 他們的五個 H5892 城邑 H5862 是以坦 H5871 、亞因 H7417 、臨門 H8507 、陀健 H6228 、亞珊；

33 H5892 還有屬城 H2691 的鄉村 H1168 ，直到巴力 H4186 。這是他們的住處 H3187 ，他們都有家譜。

34 H4877 還有米所巴 H3230 、雅米勒 H558 、亞瑪謝 H1121 的兒子 H3144 約沙、

35 H3100 約珥 H3143 、約示比 H1121 的兒子 H3058 耶戶 H8304 ；約示比是西萊雅 H1121 的兒子 H6221 ；西萊雅是亞薛 H1121 的兒子。

36 H454 還有以利約乃 H3291 、雅哥巴 H3439 、約朔海 H6222 、亞帥雅 H5717 、亞底業 H3450 、耶西篾 H1141 、比拿雅、

37 H8230 示非 H1121 的兒子 H2124 細撒 H438 。示非是亞龍 H1121 的兒子 H3042 ；亞龍是耶大雅 H1121 的兒子 H8113 ；耶大雅是申利 H1121 的兒子 H8098 ；申利是示瑪雅 H1121 的兒子。

38 H935 以上所記的 H8034 人名 H4940 都是作族 H5387 長 H7230 H6555 的，他們宗族的人數增多。

39 H1516 他們往平原 H4217 東邊 H1446 基多 H3996 口 H3212 去 H1245 ，尋找 H6629 牧放羊群 H4829 的草場，

40 H4672 尋得 H8082 肥 H2896 美 H4829 的草場 H776 地 H776 ，又寬闊 H8252 H7961 又平靜 H6440 。從前 H3427 住 H2526 那裡的是含族的人。

41 H3789 以上錄 H8034 名 H3063 的人，在猶大 H4428 王 H3169 希西家 H3117 年間 H935 ，來 H5221 攻擊 H168 含族人的帳棚 H4672 和那裡所有的 H4583 米烏尼人 H2763 ，將他們滅盡 H3427 ，就住在 H3117 他們的地方，直到今日 H4829 ，因為那裡有草場 H6629 可以牧放羊群。

42 H8095 這西緬 H1121 人 H2568 中，有五 H3967 百 H582 人 H1980 上 H8165 西珥 H2022 山 H7218 ，率領他們的 H3469 是以示 H1121 的兒子 H6410 毘拉提 H5294 、尼利雅 H7509 、利法雅 H5816 ，和烏薛，

43 H5221 殺了 H6413 逃脫 H7611 剩下的 H6002 亞瑪力人 H3427 ，就住在 H3117 那裡直到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。 ²⁵ 扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛； ²⁶ 米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。 ²⁷ 示每冇十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。 ²⁸ 西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨书亚、 ²⁹ 辟拉、以森、陀腊、 ³⁰ 彼土利、何珥玛、洗革拉、 ³¹ 伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。 ³² 他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊； ³³ 还冇属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都冇家谱。 ³⁴ 还冇米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、 ³⁵ 约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。 ³⁶ 还冇以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、 ³⁷ 示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子；亚龙是耶大雅的儿子；耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。 ³⁸ 以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。 ³⁹ 他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场， ⁴⁰ 寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。 ⁴¹ 以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所冇的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里冇草场可以牧放羊群。 ⁴² 这西缅人中，冇五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毘拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛， ⁴³ 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8095 西缅 H1121 的儿子 H5241 是尼母利 H3226 、雅悯 H3402 、雅立 H2226 、谢拉 H7586 、扫罗。

25 H1121 扫罗的儿子 H7967 是沙龙 H1121 ；沙龙的儿子 H4017 是米比衫 H1121 ；米比衫的儿子 H4927 是米施玛；

26 H4927 米施玛 H1121 的儿子 H2536 是哈母利 H1121 ；哈母利的儿子 H2139 是撒刻 H1121 ；撒刻的儿子 H8096 是示每。

27 H8096 示每 H6240 有十 H8337 六 H1121 个儿子 H8337 ，六个 H1323 女儿 H251 ，他弟兄 H1121 的儿女 H7227 不多 H4940 ，他们各家 H3063 不如犹大 H1121 族 H7235 的人丁增多。

28 H3427 西缅人住在 H884 别是巴 H4137 、摩拉大 H2705 、哈萨书亚、

29 H1090 辟拉 H6107 、以森 H8434 、陀腊、

30 H1328 彼土利 H2767 、何珥玛 H6860 、洗革拉、

31 H1024 伯玛嘉博 H2702 、哈萨苏撒 H1011 、伯比利 H8189 、沙拉音 H5892 ，这些城邑 H1732 直到大卫 H4427 作王的时候都是属西缅人的。

32 H2568 他们的五个 H5892 城邑 H5862 是以坦 H5871 、亚因 H7417 、临门 H8507 、陀健 H6228 、亚珊；

33 H5892 还有属城 H2691 的乡村 H1168 ，直到巴力 H4186 。这是他们的住处 H3187 ，他们都有家谱。

34 H4877 还有米所巴 H3230 、雅米勒 H558 、亚玛谢 H1121 的儿子 H3144 约沙、

35 H3100 约珥 H3143 、约示比 H1121 的儿子 H3058 耶户 H8304 ；约示比是西莱雅 H1121 的儿子 H6221 ；西莱雅是亚薛 H1121 的儿子。

36 H454 还有以利约乃 H3291 、雅哥巴 H3439 、约朔海 H6222 、亚帅雅 H5717 、亚底业 H3450 、耶西篾 H1141 、比拿雅、

37 H8230 示非 H1121 的儿子 H2124 细撒 H438 。示非是亚龙 H1121 的儿子 H3042 ；亚龙是耶大雅 H1121 的儿子 H8113 ；耶大雅是申利 H1121 的儿子 H8098 ；申利是示玛雅 H1121 的儿子。

38 H935 以上所记的 H8034 人名 H4940 都是作族 H5387 长 H7230 H6555 的，他们宗族的人数增多。

39 H1516 他们往平原 H4217 东边 H1446 基多 H3996 口 H3212 去 H1245 ，寻找 H6629 牧放羊群 H4829 的草场，

40 H4672 寻得 H8082 肥 H2896 美 H4829 的草场 H776 地 H776 ，又宽阔 H8252 H7961 又平静 H6440 。从前 H3427 住 H2526 那里的是含族的人。

41 H3789 以上录 H8034 名 H3063 的人，在犹大 H4428 王 H3169 希西家 H3117 年间 H935 ，来 H5221 攻击 H168 含族人的帐棚 H4672 和那里所有的 H4583 米乌尼人 H2763 ，将他们灭尽 H3427 ，就住在 H3117 他们的地方，直到今日 H4829 ，因为那里有草场 H6629 可以牧放羊群。

42 H8095 这西缅 H1121 人 H2568 中，有五 H3967 百 H582 人 H1980 上 H8165 西珥 H2022 山 H7218 ，率领他们的 H3469 是以示 H1121 的儿子 H6410 毘拉提 H5294 、尼利雅 H7509 、利法雅 H5816 ，和乌薛，

43 H5221 杀了 H6413 逃脱 H7611 剩下的 H6002 亚玛力人 H3427 ，就住在 H3117 那里直到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ La filoj de Simeon:Nemuel, Jamin, Jarib, Zerahx, kaj SXaul. ²⁵ La filo de cxi tiu estis SXalum; la filo de cxi tiu estis Mibsam; la filo de cxi tiu estis Misxma. ²⁶ La filoj de Misxma:lia filo HXamuel, lia filo Zakur, lia filo SXimei. ²⁷ SXimei havis dek ses filojn kaj ses filinojn; sed liaj fratoj ne havis multe da filoj, kaj ilia tuta parencaro ne tiel multigxis, kiel la idaro de Jehuda. ²⁸ Ili logxis en Beer-SXeba, Molada, kaj HXacar-SXual, ²⁹ en Bilha, Ecem, kaj Tolad, ³⁰ en Betuel, HXorma, kaj Ciklag, ³¹ en Bet-Markabot, HXacar-Susim, Bet-Biri, kaj SXaaraim. Tio estis iliaj urboj gxis la regxado de David. ³² Iliaj vilagxoj estis:Etam, Ain, Rimon, Tohxen, kaj Asxan, kvin urboj; ³³ kaj cxiuj iliaj vilagxoj, kiuj estis cxirkaux tiuj urboj, gxis Baal. Tie estis ilia logxloko, kaj ili havis apartan genealogian registron. ³⁴ Kaj Mesxobab, Jamlehx, Josxa, filo de Amacja, ³⁵ Joel, Jehu, filo de Josxibja, filo de Seraja, filo de Asiel, ³⁶ Eljoenaj, Jaakoba, Jesxohxaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja, ³⁷ Ziza, filo de SXifi, filo de Alon, filo de Jedaja, filo de SXimri, filo de SXemaja. ³⁸ CXi tiuj, cititaj laux iliaj nomoj, estis princoj en siaj familioj, kaj iliaj patrodomoj forte vastigxis. ³⁹ Ili iris gxis Gedor, gxis la orienta flanko de la valo, por sercxi pasxtejon por siaj sxafoj; ⁴⁰ kaj ili trovis pasxtejon grasan kaj bonan, kaj teron vastan, trankvilan, kaj kvietan, cxar el la HXamidoj estis tiuj, kiuj tie logxis antauxe. ⁴¹ Kaj venis tiuj, kiuj jxus estas cititaj, en la tempo de HXizkija, regxo de Judujo, kaj disbatis iliajn tendojn, kaj ankaux la Meunojn, kiuj tie trovigxis, kaj ekstermis ilin por cxiam kaj eklogxis sur ilia loko, cxar tie estis pasxtejo por iliaj sxafoj. ⁴² Kaj el ili, el la idoj de Simeon, kvincent homoj iris al la monto Seir; iliaj estroj estis Pelatja, Nearja, Refaja, kaj Uziel, filoj de Jisxei. ⁴³ Kaj ili venkobatis la restintajn savigxintojn de Amalek kaj eklogxis tie por cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeonin lapset: Nemuel ja Jamin, Jarib, Sera, Saul, ²⁵ Sallum hänen poikansa, Mibsam hänen poikansa, Misma hänen poikansa. ²⁶ Misman pojat olivat: Hamuel hänen poikansa, Sakur hänen poikansa, Simei hänen poikansa. ²⁷ Simeillä oli kuusitoistakymmentä poikaa ja kuusi tytärtä, mutta hänen veljillänsä ei ollut monta lasta; sillä kaikki heidän sukukuntansa ei enentynyt niinkuin Juudan lapset. ²⁸ Ja he asuivat Bersebassa, Moladassa ja Hatsarsuasissa, ²⁹ Ja Bilhassa ja Etsemissä ja Toladissa, ³⁰ Ja Betuelissa ja Hormassa ja Siklagissa, ³¹ Ja Betmarkabotissa ja Hatsarsusimissa, BetBirissä ja Saaraimissa. Nämät olivat heidän kaupunkinsa, Davidin hallitukseen asti, ³² Ja heidän kylänsä, Etam, Ain, Rimmon, Token ja Asan: viisi kaupunkia; ³³ Ja kaikki ne kylät, jotka olivat niiden kaupunkein ympäristöllä Baaliin asti. Tämä on heidän asumasiansa ja sukukuntansa heidän keskenänsä. ³⁴ Ja Mesobab, Jamlek ja Josat Amatsian poika, ³⁵ Joel ja Jehu Josibian poika, Serajan pojan, Asielin pojan, ³⁶ Eljoenai, Jaekoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel ja Benaja, ³⁷ Ja Sisa Siphin poika, Allonin pojan, Jedajan pojan, Simrin pojan, Semajan pojan: ³⁸ Nämät nimitettiin päämiehiksi sukukuntainsa seassa; ja heidän isäinsä huone hajoitti itsensä paljouden tähden. ³⁹ Ja he menivät pois ja tulivat hamaan Gedoriin asti itäiselle puolelle laaksoa, etsimään laidunta lampaillensa. ⁴⁰ Ja he löysivät lihavan ja hyvän laitumen ja maan, joka oli avara ja lavia, rauhallinen ja levollinen; sillä Hamin lapset olivat ennen siellä asuneet. ⁴¹ Ja jotka nimenomattain kirjoitetut olivat, tulivat Hiskian Juudan kuninkaan aikaan, ja he löivät muiden majat ja Meonilaiset jotka sieltä löydettiin, ja hävittivät heidät hamaan tähän päivään asti, ja asuivat heidän siallansa; sillä siellä olivat laitumet heidän lampaillensa. ⁴² Ja silloin meni heistä liki viisisataa miestä, jotka olivat Simeonin lapsia, Seirin vuorelle; ja Pelatia, Nearia, Rephaja ja Ussiel Jisein lapset olivat heidän päämiehensä, ⁴³ Ja tappoivat päässeet ja jääneet Amalekilaisista, ja asuivat siinä tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeonin pojat olivat Nemuel ja Jaamin, Jaarib, Serah ja Saul; ²⁵ tämän poika oli Sallum, tämän poika Mibsam, tämän poika Misma. ²⁶ Ja Misman pojat olivat: hänen poikansa Hammuel, tämän poika Sakkur ja tämän poika Siimei. ²⁷ Ja Siimeillä oli kuusitoista poikaa ja kuusi tytärtä; mutta hänen veljillään ei ollut monta lasta, eikä koko heidän sukunsa lisääntynyt Juudan lasten määrään. ²⁸ Ja he asuivat Beersebassa, Mooladassa ja Hasar-Suualissa, ²⁹ Bilhassa, Esemissä ja Tooladissa, ³⁰ Betuelissa, Hormassa ja Siklagissa, ³¹ Beet-Markabotissa, Hasar-Suusimissa, Beet-Birissä ja Saaraimissa. Nämä olivat heidän kaupunkinsa Daavidin hallitukseen asti. ³² Ja heidän kylänsä olivat Eetam, Ain, Rimmon, Tooken ja Aasan-viisi kaupunkia; ³³ siihen lisäksi kaikki heidän kylänsä, jotka olivat näiden kaupunkien ympärillä, aina Baaliin asti. Nämä olivat heidän asuinsijansa; ja heillä oli omat sukuluettelonsa. ³⁴ Vielä: Mesobab, Jamlek, Joosa, Amasjan poika, ³⁵ Jooel, Jeehu, Joosibjan poika, joka oli Serajan poika, joka Asielin poika; ³⁶ Eljoenai, Jaakoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja ³⁷ ja Siisa, Sifin poika, joka oli Allonin poika, joka Jedajan poika, joka Simrin poika, joka Semajan poika. ³⁸ Nämä nimeltä mainitut olivat sukujensa ruhtinaita, ja heidän perhekuntansa olivat levinneet ja lisääntyneet. ³⁹ Ja he kulkivat Gedoriin päin, aina laakson itäiseen osaan saakka, hakeakseen laidunta lampailleen. ⁴⁰ Ja he löysivät lihavan ja hyvän laitumen, ja maa oli tilava joka suuntaan sekä rauhallinen ja levollinen, sillä ne, jotka olivat asuneet siellä ennen, olivat haamilaisia. ⁴¹ Mutta nämä nimeltä luetellut tulivat Hiskian, Juudan kuninkaan, päivinä ja valtasivat heidän telttansa ja voittivat meunilaiset, jotka olivat siellä, ja vihkivät heidät tuhon omiksi, aina tähän päivään asti, ja asettuivat heidän sijaansa, sillä siellä oli laidunta heidän lampaillensa. ⁴² Ja heistä, simeonilaisista, meni viisisataa miestä Seirin vuoristoon, ja heidän etunenässään olivat Pelatja, Nearja, Refaja ja Ussiel, Jisin pojat. ⁴³ Ja he surmasivat ne, jotka olivat jäljellä pelastuneista amalekilaisista, ja jäivät sinne asumaan aina tähän päivään asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeyon te gen senk pitit gason: Nemwèl, Jamen, Jarib, Zera ak Sayil. ²⁵ Sayil te papa Chaloum, Chaloum te papa Mibsam, Mibsam te papa Michma, ²⁶ Michma te papa Amwèl, Amwèl te papa Zakou, Zakou te papa Chimeyi. ²⁷ Chimeyi te gen sèz pitit gason ak sis pitit fi. Men lòt frè l' yo pa t' fè anpil pitit. Se konsa branch fanmi Simeyon an pa t' rive gen menm kantite moun ak branch fanmi Jida a. ²⁸ Rive sou rèy wa David, moun branch fanmi Simeyon yo te rete nan lavil sa yo: Becheba, Molada, Azachwal, ²⁹ Bila, Ezèm, Tolad, ³⁰ Betwèl, Oma, Zikla, ³¹ Bètmakabòt, Azasousim, Bètbireyi ak Charayim. ³² Yo te rete nan senk lòt kote apre sa: Etam, Ayin, Rimon, Tochenn ak Achan, ³³ ak tout ti bouk ki nan vwazinaj yo, rive lavil Balat, nan direksyon sid. Tou sa se kote yo t'ap viv ak liv rejis fanmi yo. ³⁴ - ³⁵ Men moun ki te chèf branch fanmi Simeyon yo: Mechobab, Jamlèk, Jocha, pitit gason Amazya, ak Joèl, Jeou, pitit gason Jozibyas ki te pitit Seraja, pitit pitit Asiyèl, ³⁶ Elioenayi, Jakoba, Jekoaja, Asaya, Adyèl, Jezimyèl, Benaja, ³⁷ Ziza, pitit gason Chifi, ki te pitit gason Alon. Alon sa a te pitit Jedaja. Jedaja menm te pitit Chimri ki te pitit Chemaja. ³⁸ Tout moun nou sot nonmen la yo te chèf nan fanmi yo. Branch fanmi an t'ap peple toujou. ³⁹ Y' al chache patiraj pou mouton yo toupre lavil Gedò, sou bò solèy leve nan fon kote lavil la ye a. ⁴⁰ La, yo jwenn yon bon patiraj ki te fre nan yon plenn kote ki pa t' gen bri ni dezòd. Se la moun branch fanmi Kam yo te rete nan tan lontan. ⁴¹ Sou rèy Ezekyas, wa peyi Jida, moun nou sot bay non yo la a rive lavil Gedò, yo touye moun fanmi Kam yo nèt tankou yon ofrann pou Bondye. Yo detwi tout lavil la ak ti joupa moun yo. Yo pran plas moun yo nan peyi a, paske te gen anpil bon patiraj pou mouton ak kabrit yo. ⁴² Senksan (500) lòt moun nan branch fanmi Simeyon an pati pou mòn Seyi, nan peyi Edon. Yo te gen pou chèf kat pitit gason Icheyi yo: Pelatya, Nearya, Refaja ak Ouzyèl. ⁴³ Lè yo rive, yo touye rès moun Amalèk yo. Depi lè sa a se la yo rete jouk jounen jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeon fiai: Némuel, Jámin, Járib, Zérah, Saul; ²⁵ Kinek fia Sallum, kinek fia Mibsám, kinek fia Misma. ²⁶ Misma fiai: Hammúel az õ fia, Zakkur az õ fia, Simi az õ fia; ²⁷ Siminek tizenhat fia és hat leánya volt; de testvéreinek nem volt sok fia, s általában háznépök nem volt oly népes, mint Júda fiaié. ²⁸ Lakoznak vala pedig Beersebában és Móladában és Haczar- Suálban. ²⁹ Bilhában, Eczemben és Toládban, ³⁰ Bétuelben, Hormában és Cziklágban, ³¹ Beth-Markabótban, Haczar-Szuszimban, Beth-Biriben és Saáraimban; ezek valának az õ városaik mindaddig, míg Dávid királylyá lett. ³² Faluik pedig [ezek:] Etám, Ain, Rimmon, Tóken és Asán, öt város; ³³ És mindazok a falvaik, a melyek e városok körül voltak Bálig; ezek valának lakóhelyeik és nemzetségeik: ³⁴ Mesobáb, Jámlek és Jósa, Amásia fia. ³⁵ És Jóel és Jéhu, a Jósibia fia, ki Serája fia, ki Asiel fia [vala;] ³⁶ És Eljoénai, Jaákoba, Jésohája, Asája, Adiel, Jesiméel és Benája. ³⁷ Ziza, a Sifi fia, ki Alon fia, ki Jedája fia, ki Simri fia, ki Semája fia. ³⁸ Ezek a névszerint felsoroltak voltak a fõemberek nemzetségökben, a kik igen elszaporodtak volt atyjok házában, ³⁹ Azért elindulának Gedor felé, hogy a völgy keleti részére [menjenek] és ott barmaiknak legelõt keressenek. ⁴⁰ Találának is zsíros és jó legeltetõ helyet (az a föld pedig tágas, nyugodalmas és békességes), mert Khámból valók laktak ott azelõtt. ⁴¹ Elmenvén pedig e névszerint megnevezettek Ezékiásnak, a Júda királyának idejében, lerombolták sátoraikat, és a Maonitákat, a kiket ott találtak, kiirtották mind e mai napig, s helyökbe letelepedének, mivel ott barmaik számára legelõhelyeket [találtak.] ⁴² És közülök, a Simeon fiai közül, [némelyek] elmenének a Seir hegyére, úgymint ötszázan, a kiknek elõljáróik az Isi fiai, Pelátja, Nehárja, Refája és Uzriel voltak. ⁴³ És valakik az Amálek nemzetségébõl megmaradtak vala, mind levágák azokat, és ott letelepedének mind e mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeon mempunyai lima anak laki-laki: Nemuel, Yamin, Yarib, Zerah dan Saul. ²⁵ Keturunan Saul adalah sebagai berikut: Salum, Mibsam, Misma, Hamuel, Zakur, Simei. ²⁶ (4:25) ²⁷ Simei mempunyai 22 anak: 16 laki-laki dan 6 perempuan. Tetapi sanak saudara Simei sedikit saja anaknya. Keturunan Simeon tidak sebanyak keturunan Yehuda. ²⁸ Sampai kepada masa Raja Daud, keturunan Simeon tinggal di kota-kota berikut ini: Bersyeba, Molada, Hazar-Sual, ²⁹ Bilha, Ezem, Tolad, ³⁰ Betuel, Horma, Ziklag, ³¹ Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Biri dan Saaraim. ³² Mereka juga tinggal di lima tempat yang lain, yaitu Etam, Ain, Rimon, Tokhen, Asan, ³³ dan di kampung-kampung sekitar tempat-tempat itu sampai sejauh kota Baal di bagian barat daya. Demikianlah catatan yang ada pada keturunan Simeon mengenai Silsilah dan tempat-tempat tinggal mereka. ³⁴ Berikut ini adalah nama-nama kepala kaum dalam suku Simeon: Mesobab, Yamlekh, Yosa anak Amazia, Yoel, Yehu anak Yosibya (Yosibya adalah anak Seraya, cucu Asiel), Elyoenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Ziza anak Sifei (garis silsilah dari Sifei ke atas ialah: Alon, Yedaya, Simri, Semaya). Karena keluarga-keluarga mereka terus bertambah, ³⁵ (4:34) ³⁶ (4:34) ³⁷ (4:34) ³⁸ (4:34) ³⁹ maka mereka menyebar ke barat sampai dekat kota Gedor yang terletak di sebuah lembah. Di sebelah timur lembah itu mereka menemukan padang rumput yang subur lagi luas serta tenang untuk ternak mereka. Dahulu daerah itu didiami orang-orang Ham yang hidup damai. ⁴⁰ (4:39) ⁴¹ Pada zaman Hizkia raja Yehuda keturunan Simeon tersebut menyerbu Gedor. Mereka menghancurkan kemah-kemah penduduk kota itu dan orang Meunim, lalu mengusir penduduknya. Kemudian mereka menetap di sana karena banyak padang rumputnya untuk ternak mereka. ⁴² Di bawah pimpinan anak-anak Yisei, yaitu Pelaca, Nearya, Refaya dan Uziel, 500 anggota yang lain dari suku Simeon pindah ke Edom di timur. ⁴³ Mereka membunuh sisa-sisa orang Amalek, lalu menetap di situ sejak waktu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ I FIGLIUOLI di Simeone furono Nemuel, e Iamin, Iarib, Zera e Saulle; ²⁵ di cui fu figliuolo Sallum di cui fu figliuolo Mibsam, di cui fu figliuolo Misma. ²⁶ E il figliuolo di Misma fu Hamuel, di cui fu figliuolo Zaccur, di cui fu figliuolo Simi. ²⁷ E Simi ebbe sedici figliuoli e sei figliuole; ma i suoi fratelli non ebbero molti figliuoli; talchè tutta la lor nazione non moltiplicò al pari de’ figliuoli di Giuda. ²⁸ Ed abitarono in Beerseba, ed in Molada, ed in Hasar-sual, ²⁹ ed in Bilha, ed in Esem, ed in Tolad, ³⁰ ed in Betuel, ed in Horma, ed in Siclag, ed in Bet-marcabot, ³¹ ed in Hasar-susim, ed in Bet-birei ed in Saaraim. Queste furono le lor città mentre regnò Davide. ³² E le lor castella furono Etam, ed Ain; Rimmon, e Tochen, ed Asan, cinque terre; ³³ insieme con tutte le loro villate, ch’erano intorno a quelle città, fino a Baal. Queste furono le loro stanze, come essi le spartirono fra loro per le lor nazioni. ³⁴ Or Mesobab, e Iamlec, e Iosa, figliuolo di Amasia; ³⁵ e Ioel, e Iehu, figliuolo di Iosibia, figliuolo di Seraia, figliuolo di Asiel; ³⁶ ed Elioenai, e Iaacoba, e Iesohaia, ed Asaia, ed Adiel, e Iesimiel, e Benaia; ³⁷ e Ziza, figliuolo di Sifi, figliuolo di Allon, figliuolo di Iedaia, figliuolo di Simri, figliuolo di Semaia; ³⁸ costoro furono quelli ch’erano famosi, capi nelle lor famiglie; e le case loro paterne crebbero in grandissimo numero. ³⁹ Laonde andarono dall’entrata di Ghedor, fino alla parte orientale della valle, per cercar paschi per i lor bestiami. ⁴⁰ E trovarono de’ paschi grassi e buoni, ed un paese largo, quieto e felice; perciocchè quelli che vi abitavano prima eran de’ discendenti di Cam. ⁴¹ Costoro adunque, che sono stati descritti per i nomi loro, vennero al tempo di Ezechia, re di Giuda, e percossero le tende di coloro, e gli abitacoli che vi furono ritrovati; e li distrussero a modo dell’interdetto; e così son restati fino a questo giorno, ed abitarono in luogo loro; perciocchè quivi erano paschi per le lor gregge. ⁴² Oltre a ciò, cinquecento uomini d’infra loro, de’ figliuoli di Simeone, avendo per lor capi Pelatia, e Nearia, e Refaia, ed Uzziel, figliuoli d’Isi, andarono al monte di Seir. ⁴³ E percossero il rimanente degli scampati d’infra gli Amalechiti; e sono abitati quivi infino a questo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Figliuoli di Simeone: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Saul, ²⁵ ch’ebbe per figliuolo Shallum, ch’ebbe per figliuolo Mibsam, ch’ebbe per figliuolo Mishma. ²⁶ Figliuoli di Mishma: Hammuel, ch’ebbe per figliuolo Zaccur, ch’ebbe per figliuolo Scimei. ²⁷ Scimei ebbe sedici figliuoli e sei figliuole; ma i suoi fratelli non ebbero molti figliuoli; e le loro famiglie non si moltiplicarono quanto quelle dei figliuoli di Giuda. ²⁸ Si stabilirono a Beer-Sceba, a Molada, ad Hatsar-Shual, ²⁹ a Bilha, ad Etsem, a Tolad, ³⁰ a Bethuel, ad Horma, a Tsiklag, ³¹ a Beth-Marcaboth, ad Hatsar-Susim, a Beth-Biri ed a Shaaraim. Queste furono le loro città, fino al regno di Davide. ³² Aveano pure i villaggi di Etam, Ain, Rimmon, Token ed Ashan: cinque terre, ³³ e tutti i villaggi ch’erano nei dintorni di quelle città, fino a Baal. Queste furono le loro dimore, ed essi aveano le loro genealogie. ³⁴ Meshobab, Jamlec, Josha, figliuolo di Amatsia, ³⁵ Joel, Jehu, figliuolo di Joscibia, figliuolo di Seraia, figliuolo di Asiel, ³⁶ Elioenai, Jaakoba, Jeshohaia, Asaia, Adiel, Jesimiel, ³⁷ Benaia, Ziza, figliuolo di Scifi, figliuolo di Allon, figliuolo di Jedaia, figliuolo di Scimri, figliuolo di Scemaia, ³⁸ questi uomini, enumerati per nome, erano principi nelle loro famiglie, e le loro case patriarcali si accrebbero grandemente. ³⁹ Andarono dal lato di Ghedor, fino ad oriente della valle, in cerca di pasture per i loro bestiami. ⁴⁰ Trovarono pasture grasse e buone, e un paese vasto, quieto e tranquillo; poiché quelli che lo abitavano prima erano discendenti di Cam. ⁴¹ Questi uomini, ricordati più sopra per nome, giunsero, al tempo di Ezechia, re di Giuda, fecero man bassa sulle loro tende e sui Maoniti che si trovavan quivi, e li votarono allo sterminio, né sono risorti fino al dì d’oggi; poi si stabiliron colà in luogo di quelli, perché v’era pastura per i bestiami. ⁴² E una parte di questi figliuoli di Simeone, cinquecento uomini, andarono verso il monte Seir, avendo alla loro testa Pelatia, Nearia, Refaia ed Uziel figliuoli di Isci; ⁴³ distrussero gli avanzi degli Amalekiti che avean potuto salvarsi, e si stabiliron quivi, dove son rimasti fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 시므온의 아들들은 느무엘과, 야민과, 야립과, 세라와, 사울이요 ²⁵ 사울의 아들은 살룸이요, 그 아들은 밉삼이요, 그 아들은 미스마요 ²⁶ 미스마의 아들은 함무엘이요, 그 아들은 삭굴이요, 그 아들은 시므이라 ²⁷ 시므이는 아들 열 여섯과 딸 여섯이 있으나 그 형제에게는 자녀가 몇이 못되니 그 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였더라 ²⁸ 시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와, 몰라다와, 하살수알과 ²⁹ 빌하와, 에셈과, 돌랏과 ³⁰ 브두엘과, 호르마와, 시글락과 ³¹ 벧말가봇과, 하살수심과, 벧비리와, 사아라임이니 다윗 왕 때까지 이모든 성읍이 저희에게 속하였으며 ³² 그 향촌은 에담과, 아인과, 림몬과, 도겐과, 아산 다섯 성읍이요 ³³ 또 그 각 성읍 사면에 촌이 있어 바알까지 미쳤으니 시므온 자손의 주소가 이러하고 각기 보계가 있더라 ³⁴ 또 메소밥과, 야믈렉과, 아마시야의 아들 요사와 ³⁵ 요엘과 아시엘의 증손 스라야의 손자, 요시비야의 아들 예후와 ³⁶ 또 엘료에내와, 야아고바와, 여소하야와, 아사야와, 아디엘과, 여시미엘과, 브나야와 ³⁷ 또 스마야의 오대손 시므리의 현손 여다야의 증손 알론의 손자 시비의 아들 시사니 ³⁸ 이 위에 녹명된 자는 다 그 본족의 족장이라 그 종족이 더욱 번성한지라 ³⁹ 저희가 그 양떼를 위하여 목장을 구하고자 하여 골짜기 동편 그돌 지경에 이르러 ⁴⁰ 아름답고 기름진 목장을 발견하였는데 그 땅이 광활하고 안정하니 이는 옛적부터 거기 거한 사람은 함의 자손인 까닭이라 ⁴¹ 이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는 그 양떼를 먹일 목장이 거기 있음이며 ⁴² 또 시므온 자손 중에 오백명이 이시의 아들 블라디야와, 느아랴와, 르바야와, 웃시엘로 두목을 삼고 세일 산으로 가서 ⁴³ 피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeono palikuonys: Nemuelis, Jaminas, Jaribas, Zerachas ir Saulius. ²⁵ Jo sūnusŠalumas, jo sūnus Mibsamas, jo sūnusMišma. ²⁶ Mišmos sūnūs: Hamuelis, jo sūnusZakūras, o jo sūnusŠimis. ²⁷ Šimis turėjo šešiolika sūnų bei šešias dukteris; bet jo broliai neturėjo daug vaikų ir jų giminė nedaugėjo kaip Judo. ²⁸ Jie gyveno Beer Šeboje, Moladoje, Hazar Šuale, ²⁹ Baloje, Ezeme, Tolade, ³⁰ Betuelyje, Hormoje, Ciklage, ³¹ Bet Markabote, Hazar Susime, Bet Biryje ir Šaaraime. Tai buvo jų miestai, iki pradėjo karaliauti Dovydas. ³² Jų kaimai buvo: Etamas, Ainas, Rimonas, Tochenas ir Ašanas; ³³ jiems priklausė kaimai, esą prie šitų miestų, iki Baalo. Tai buvo jų gyvenvietės ir jų kilmė. ³⁴ Mešobabas, Jamlechas, Amacijos sūnus Joša, ³⁵ Joelis, Asielio sūnaus Serajos sūnaus Jošibijos sūnus Jehuvas, ³⁶ Eljoenajas, Jaakoba, Ješohaja, Asaja, Adielis, Jesimielis, Benaja ³⁷ ir Šemajos sūnaus Šimrio sūnaus Jedajos sūnaus Alono sūnaus Šifio sūnus Ziza. ³⁸ Čia paminėti kunigaikščių vardai, kurie buvo giminių vadai. Jų šeimos labai augo; ³⁹ jie su visa manta traukėsi į Gedoro apylinkes, į rytus nuo slėnio, norėdami susirasti ganyklų savo bandoms. ⁴⁰ Šalis buvo plati ir rami, jie susirado labai gerų ganyklų. Ten pirmiau gyveno chamitai. ⁴¹ Visi čia išvardinti atsikėlė į tą kraštą Judo karaliaus Ezekijo laikais. Jie nugalėjo meunus, jų palapines sunaikino ir, juos visiškai pavergę, apsigyveno jų vietoje ir tebegyvena iki šių dienų, nes ten buvo geros ganyklos jų bandoms. ⁴² Be to, dalis tų simeonitų, penki šimtai vyrų, nužygiavo, vadovaujant Pelatijai, Nearijai, Refajai ir Uzieliui, Išio sūnums, į Seyro aukštumas. ⁴³ Nugalėję ir išnaikinę amalekiečių likutį, ten apsigyveno ir tebegyvena iki šios dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Synowie Symeonowi: Namuel, i Jamin, i Jaryb, Zera, Saul. ²⁵ Sallum syn jego, Mabsam syn jego, Misma syn jego. ²⁶ A synowie Mismy: Hamuel syn jego, Zachur syn jego, Semej syn jego. ²⁷ Ten Semej miał synów szesnaście, i córek sześć; ale bracia jego nie mieli wiele synów, tak, że wszystkiej rodziny ich nie było tak wiele, jako synów Judowych. ²⁸ I mieszkali w Beerseba i w Molada, i w Hasersual, ²⁹ I w Bela, i w Asem, i w Etolad, ³⁰ I w Betul, i w Horma, i w Sycelegu, ³¹ I w Bet Marchabot, i w Hasersusa, i w Betbirze, i w Saaraim. Te miasta ich były, póki królował Dawid. ³² A wsi ich były: Etam, i Hain, Remnon, i Tochen i Asan przy tych pięciu miastach; ³³ I wszystkie wsi ich, które były około tych miast aż do Baal; teć były mieszkaniem ich według narodu ich. ³⁴ A Mosobab, i Jamlech, i Josa, syn Amazyjaszowy; ³⁵ I Joel, i Jehu, syn Josabijasza, syna Serajaszowego, syna Asyjelowego; ³⁶ I Elichenaj, i Jakóba, i Jesochaja, i Asaja, i Adyjel, i Jesymijel, i Banajas; ³⁷ I Sysa, syn Syfy, syna Allonowego, syna Jodajaszowego, syna Symry, i syna Semajaszowego. ³⁸ Ci mianowani postanowieni są za książęta w narodach swych, a domy ojców ich rozmnożyły się bardzo. ³⁹ Przetoż ruszyli się, aby szli do Gador, aż na wschód słońca onej doliny, aby szukali paszy bydłu swemu. ⁴⁰ I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem. ⁴¹ Przetoż przyszedłszy ci z imienia opisani za dni Ezechyjasza, króla Judzkiego, poburzyli namioty ich i przybytki ich, które tam były znalezione; a wymordoealiich, i nie masz ich aż do dnia tego, i osiedli miejsce ich; bo tam mieli paszy dla bydeł swoich. ⁴² A z onych synów Symeonowych niektórzy szli na górę Seir, pięć set mężów, a Faltyjasz, i Necharyjasz, i Rafajasz, i Husel, synowie Isy, byli wodzami ich. ⁴³ I wymordowali ostatki, które były uszły z Amalekitów, a mieszkali tam aż po dziś dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Os filhos de Simeão: Nemuel, Jamin, Jarib, Zera e Saul, ²⁵ de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsam, de quem foi filho Misma. ²⁶ Os filhos de Misma: Hamuel, seu filho, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Chimei. ²⁷ Chimei teve dezasseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá. ²⁸ Eles habitaram em Berseba, Molada, Haçar-Sual, ²⁹ Bila, Écem, Tolad, ³⁰ Betuel, Horma, Ziclague, ³¹ Bet-Marcabot, Haçar-Sussim, Bet-Biri e Saraim; essas foram as suas cidades até o reinado de David. ³² As suas aldeias foram: Etan, Ain, Rimon, Toquem e Achan, cinco cidades, ³³ com todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e as suas genealogias. ³⁴ Ora, Mesobab, Jamelec, Josa, filho de Amasias, ³⁵ Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel, ³⁶ Elioenai, Jacoba, Jessoaías, Asaías, Adiel, Jessimiel, Benaías, ³⁷ e Ziza, filho de Chifeí, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Chimeri, filho de Semaías ³⁸ estes, registrados por nome, foram príncipes nas suas famílias; e as famílias de seus pais se multiplicaram grandemente. ³⁹ Chegaram até a entrada de Guedor, ao lado oriental do vale, em busca de pasto para os seus rebanhos; ⁴⁰ e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cão. ⁴¹ Estes que estão inscritos por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e destruíram as tendas e os meunins que se acharam ali, e os exterminaram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos. ⁴² Também deles, isto é, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Jisi, ⁴³ e, matando o restante dos amalecitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Simeons sønner var Nemuel og Jamin, Jarib, Serah og Saul; ²⁵ hans sønn var Sallum; hans sønn Mibsam; hans sønn Misma. ²⁶ Og Mismas sønner var hans sønn Hammuel, hans sønn Sakkur og hans sønn Sime'i. ²⁷ Og Sime'i hadde seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange sønner, så hele deres ætt ikke øktes så sterkt som Judas sønner. ²⁸ De bodde i Be'erseba og Molada og Hasar-Sual ²⁹ og i Bilha og i Esem og i Tolad ³⁰ og i Betuel og i Horma og i Siklag ³¹ og i Bet-Markabot og i Hasar-Susim og i Bet-Biri og i Sa'ara'im - det var deres byer inntil David blev konge - ³² med tilhørende landsbyer, og i Etam og A'in, Rimmon og Token og Asan - fem byer - ³³ og alle de landsbyer som lå rundt omkring disse byer helt til Ba'al; dette var deres bosteder, og de hadde sin egen ætteliste. ³⁴ Og Mesobab og Jamlek og Josa, Amasjas sønn, ³⁵ og Joel og Jehu, sønn av Josibja, som var sønn av Asiels sønn Seraja, ³⁶ og Eljoenai og Ja'akoba og Jesohaja og Asaja og Adiel og Jesimiel og Benaja ³⁷ og Sisa, sønn av Sifi, som var sønn av Allon, som var sønn av Jedaja, som var sønn av Simri, som var sønn av Semaja - ³⁸ disse som er nevnt her ved navn, var høvdinger i sine ætter, og deres familier utbredte sig sterkt. ³⁹ De drog avsted bortimot Gedor like til østsiden av dalen for å søke beite for sitt småfe; ⁴⁰ og der fant de fett og godt beite, og landet var vidt og rummelig, og det var rolig og stille; for de som bodde der før, var av Kams ætt. ⁴¹ Da kom i Judas konge Esekias' dager de som her er optegnet ved navn, og ødela deres telter og hugg ned de meunitter som fantes der, og slo dem med bann, så de nu ikke mere er til, og bosatte sig i deres land; for der var beite for deres småfe. ⁴² Fem hundre mann av dem - av Simeons barn - drog til Se'irfjellene under anførsel av Pelatja og Nearja og Refaja og Ussiel, Jisis sønner; ⁴³ og de slo ihjel resten av de amalekitter som hadde sloppet unda; så bosatte de sig der og bor der den dag idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fiii lui Simeon: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah, Saul. ²⁵ Fiul lui Saul: Şalum, Mibsam, fiul său; Mişma, fiul său. ²⁶ Fiii lui Mişma: Hamuel, fiul său. Zacur, fiul său; Şimei, fiul său. ²⁷ Şimei a avut şasesprezece fii şi şase fiice. Fraţii săi n'au avut mulţi fii. Şi toate familiile lor nu s'au înmulţit atît cît fiii lui Iuda. ²⁸ Ei locuiau la Beer-Şeba, la Molada, la Haţar-Şual, ²⁹ la Bilha, la Eţem, la Tolad, ³⁰ La Betuel, la Horma, la Ţiclag, ³¹ la Bet-Marcabot, la Haţar-Susim, la Bet-Birei şi la Şaaraim. Acestea au fost cetăţile lor pînă la domnia lui David, ³² şi satele lor. Ei mai aveau şi Etam, Ain, Rimon, Tochen şi Aşan, cinci cetăţi; ³³ şi toate satele din împrejurimile acestor cetăţi, pînă la Baal. Iată locuinţele lor şi spiţa neamului lor. ³⁴ Meşobab; Iamlec; Ioşa, fiul lui Amaţia; ³⁵ Ioel; Iehu, fiul lui Ioşibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel; ³⁶ Elioenai; Iaacoba; Ieşohaia; Asaia; Adiel; Iesimiel; Benaia; ³⁷ Ziza, fiul lui Şifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui Şimri, fiul lui Şemaia. ³⁸ Aceştia, numiţi pe nume, erau domni în familiile lor, şi casele lor părinteşti au crescut mult. ³⁹ Ei s'au dus înspre Ghedor pînă la răsăritul văii, să caute păşune pentru turmele lor. ⁴⁰ Au găsit păşune grase şi bune, şi o ţară întinsă, liniştită şi pacinică, fiindcă ceice o locuiau mai înainte se pogorau din Ham. ⁴¹ Oamenii aceştia, scrişi pe nume, au venit pe vremea lui Ezechia, împăratul lui Iuda; au sfărîmat corturile lor şi pe Maoniţi, cari se aflau acolo, i-au nimicit cu desăvîrşire pînă în ziua de azi, şi s'au aşezat în locul lor, căci acolo erau păşune pentru turmele lor. ⁴² Şi dintre fiii lui Simeon s'au dus la muntele Seir, în număr de cinci sute de oameni. Aveau în frunte pe Pelatia, Nearia, Refaia şi Uziel, fiii lui Işei. ⁴³ Au bătut rămăşiţa de Amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s'au aşezat acolo pînă în ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Сини Симеонові: Немуїл, і Ямім, Ярів, Зерах, Саул, ²⁵ його син Шаллум, його син Мівсам, його син Мішма. ²⁶ А сини Мішми: Хаммуїл син його, його син Заккур, його син Шім'ї. ²⁷ А в Шім'ї було шістнадцять синів та шість дочок, а брати його не мали багатьох синів, і не помножили ввесь свій рід так, як сини Юдині. ²⁸ І осілися вони в Беер-Шеві, і в Моладі, і в Хацар-Шуалі, ²⁹ і в Білзі, і в Ецемі, і в Толаді, ³⁰ і в Бетуїлі, і в Хормі, і в Ціклаґу, ³¹ і в Бет-Маркавоті, і в Хацар-Сусімі, і в Бет-Бір'і, і в Шаараїмі, оце їхні міста аж до зацарювання Давидового. ³² А їхні осади: Етам, і Аїн, Ріммон, і Тохен, і Ашан, п'ятеро міст. ³³ А всі їхні осади, що навколо тих міст, аж до Баалу; це місця їх оселення та родоводи їх про них. ³⁴ А Мешовав, і Ямлех, і Йоша, син Амації, ³⁵ і Йоїл, і Єгу, син Йошів'ї, сина Сераї, сина Асіїлового, ³⁶ і Елйоенай, і Якова, і Шохая, і Асая, і Адіїл, і Єсіміїл, і Беная, ³⁷ і Зіза, син Шіф'і, сина Аллона, сина Єдаї, сина Шімрі, сина Шемаї. ³⁸ Це ті, що входять в імена князів у свої роди, а дім своїх батьків сильно розмножили. ³⁹ І пішли вони до Мево-Ґедору, аж до східнього боку долини, щоб пошукати пасовиська для своїх отар. ⁴⁰ І знайшли вони пасовисько сите та добре, а той край був просторий, і тихий та спокійний, бо від Хама походили ті, що сиділи там колись. ⁴¹ І пішли ці, записані іменами за днів Єзекії, царя Юдиного, і розбили їхні намети там, і побили меінітів, що були знайдені там, що їх учинили закляттям аж до цього дня, й осілися замість них, бо там пасовисько для їхньої дрібної худоби. ⁴² А з них, з Симеонових синів, пішли на гору Сеїр п'ять сотень чоловіка, а Пелатія, і Неарія, і Рефая, і Уззіїл, сини Їш'ї, були на чолі їх. ⁴³ І вони побили останок урятованих Амалика, й осілися там аж до цього дня.