1 Samuel 14:38-45

ABP_Strongs(i)
  38 G2532 And G2036 Saul said, G*   G4317 Bring G1778.2 here G3956 all G3588 the G1137 corners G3588   G* of Israel, G2532 and G1097 know G2532 and G1492 behold G1722 by G5100 whom G1096 [2has taken place G3588   G266 1this sin] G3778   G4594 today!
  39 G3754 For as G2198 the lord lives, G2962   G3588 the G4982 one delivering G3588   G* Israel, G3754 that G1437 if G611 the answer G2596 be against G* Jonathan G3588   G5207 my son, G1473   G2288 to death G599 he shall die. G2532 And G3756 there was no one G1510.7.3   G3588   G611 answering G1537 of G3956 all G3588 the G2992 people.
  40 G2532 And G2036 he said G3956 to every G435 man G* of Israel, G1473 You G1510.8.5 will be G1519 for G1520 one G3313 part, G2532 and G1473 I G2532 and G* Jonathan G3588   G5207 my son G1473   G1510.8.4 will be G1519 for G1520 one G3313 part. G2532 And G2036 [3said G3588 1the G2992 2people] G4314 to G* Saul, G3588 [2the G18 3good thing G1799 4before G1473 5you G4160 1Do]!
  41 G2532 And G2036 Saul said, G*   G2962 O lord G3588   G2316 God G* of Israel, G1325 give G1212 manifestations! G2532 And G2624.2 Saul was chosen by lot G*   G2532 and G* Jonathan, G2532 and G1831 [3went forth free G3588 1the G2992 2people].
  42 G2532 And G2036 Saul said, G*   G906 Throw G2819 the lot G303.1 between G1473 me G2532 and G303.1 between G* Jonathan G3588   G5207 my son, G1473   G3739 whomever G302   G2624.2 the lord should choose by lot G2962   G599 let him die! G2532 And G906 they threw G2819 lots G303.1 between G1473 him G2532 and G303.1 between G* Jonathan, G2532 and G2624.2 Jonathan was chosen by lot. G*  
  43 G2532 And G2036 Saul said G*   G4314 to G* Jonathan, G518 Report G1473 to me G5100 what G4160 you have done! G2532 And G518 [2reported G1473 3to him G* 1Jonathan], G3004 saying, G1089 In tasting, G1089 I tasted G1722 with G206.1 the tip G3588 of the G4638.1 staff, G3588 the one G1722 in G3588   G5495 my hand, G1473   G3397 a little G3192 honey; G2532 and G2400 behold, G1473 I G599 die.
  44 G2532 And G2036 [2said G1473 3to him G* 1Saul], G3592 Thus G4160 [2do G1473 3to me G3588   G2316 1God], G2532 and G3592 thus G4369 add yet again, G3754 that G2288 in death G599 [2shall die G4594 3today G* 1Jonathan].
  45 G2532 And G2036 [3said G3588 1the G2992 2people] G4314 to G* Saul, G1487 Shall G4594 today G599 [8die G2288 9to death G3588 1the one G4160 2executing G3588   G4991 5deliverance G3588   G3173 4great G3778 3this G1722 6in G* 7Israel]? G2436 Kindness, G2198 as lives G2962 the lord, G1487 there shall not G4098 fall G3588 of the G2359 hair G3588   G2776 of his head G1473   G1909 upon G3588 the G1093 ground, G3754 for G1656 the mercy G2316 of God G4160 was performed G1722 in G3588   G2250 this day. G3778   G2532 And G4336 [3prayed G3588 1the G2992 2people] G4012 for G* Jonathan G1722 in G3588   G2250 that day, G1565   G2532 and G3756 he did not G599 die.
ABP_GRK(i)
  38 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G*   G4317 προσαγάγετε G1778.2 ενταύθα G3956 πάσας G3588 τας G1137 γωνίας G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G1097 γνώτε G2532 και G1492 ίδετε G1722 εν G5100 τίνι G1096 γέγονεν G3588 η G266 αμαρτία αύτη G3778   G4594 σήμερον
  39 G3754 ότι G2198 ζη κύριος G2962   G3588 ο G4982 σώσας G3588 τον G* Ισραήλ G3754 ότι G1437 εάν G611 αποκριθή G2596 κατά G* Ιωναθάν G3588 του G5207 υιού μου G1473   G2288 θανάτω G599 αποθανείται G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3   G3588 ο G611 αποκρινόμενος G1537 εκ G3956 παντός G3588 του G2992 λαού
  40 G2532 και G2036 είπε G3956 παντί G435 ανδρί G* Ισραήλ G1473 υμείς G1510.8.5 έσεσθε G1519 εις G1520 εν G3313 μέρος G2532 και G1473 εγώ G2532 και G* Ιωναθάν G3588 ο G5207 υιός μου G1473   G1510.8.4 εσόμεθα G1519 εις G1520 εν G3313 μέρος G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2992 λαός G4314 προς G* Σαούλ G3588 το G18 αγαθόν G1799 ενώπιόν G1473 σου G4160 ποίει
  41 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G*   G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G1325 δος G1212 δήλους G2532 και G2624.2 κατακληρούται Σαούλ G*   G2532 και G* Ιωναθάν G2532 και G1831 εξήλθεν G3588 ο G2992 λαός
  42 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G*   G906 βάλε G2819 κλήρον G303.1 αναμέσον G1473 εμού G2532 και G303.1 αναμέσον G* Ιωναθάν G3588 του G5207 υιού μου G1473   G3739 ον αν G302   G2624.2 κατακληρώσηται κύριος G2962   G599 αποθανέτω G2532 και G906 βάλλουσιν G2819 κλήρους G303.1 αναμέσον G1473 αυτού G2532 και G303.1 αναμέσον G* Ιωναθάν G2532 και G2624.2 κατακληρούται Ιωναθάν G*  
  43 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G*   G4314 προς G* Ιωναθάν G518 απάγγειλόν G1473 μοι G5100 τι G4160 πεποίηκας G2532 και G518 απήγγειλεν G1473 αυτώ G* Ιωναθάν G3004 λέγων G1089 γευσάμενος G1089 εγευσάμην G1722 εν G206.1 άκρω G3588 του G4638.1 σκήπτρου G3588 του G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί μου G1473   G3397 μικρόν G3192 μέλιτος G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G599 αποθνήσκω
  44 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Σαούλ G3592 τάδε G4160 ποιήσαι G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3592 τάδε G4369 προσθείη G3754 ότι G2288 θανάτω G599 αποθανείται G4594 σήμερον G* Ιωναθάν
  45 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2992 λαός G4314 προς G* Σαούλ G1487 ει G4594 σήμερον G599 αποθανείται G2288 θανάτω G3588 ο G4160 ποιήσας G3588 την G4991 σωτηρίαν G3588 την G3173 μεγάλην G3778 ταύτην G1722 εν G* Ισραήλ G2436 ίλεως G2198 ζη G2962 κύριος G1487 ει G4098 πεσείται G3588 της G2359 τριχός G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473   G1909 επί G3588 την G1093 γην G3754 ότι G1656 έλεος G2316 θεού G4160 εποίησεν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778   G2532 και G4336 προσηύξατο G3588 ο G2992 λαός G4012 περί G* Ιωναθάν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565   G2532 και G3756 ουκ G599 απέθανε
LXX_WH(i)
    38 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4317 V-AAD-2P προσαγαγετε   ADV ενταυθα G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1137 N-APF γωνιας G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1097 V-AAD-2P γνωτε G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2P ιδετε G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1096 V-RAI-3S γεγονεν G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G3778 D-NSF αυτη G4594 ADV σημερον
    39 G3754 CONJ οτι G2198 V-PAS-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4982 V-AAPNS σωσας G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G1437 CONJ εαν   V-APS-3S αποκριθη G2596 PREP κατα   N-PRI ιωναθαν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G1473 P-GS μου G2288 N-DSM θανατω G599 V-FMI-3S αποθανειται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο   V-PMPNS αποκρινομενος G1537 PREP εκ G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου
    40 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3956 A-DSM παντι G2474 N-PRI ισραηλ G4771 P-NP υμεις G1510 V-FMI-2P εσεσθε G1519 PREP εις G1397 N-ASF δουλειαν G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και   N-PRI ιωναθαν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου G1510 V-FMI-1P εσομεθα G1519 PREP εις G1397 N-ASF δουλειαν G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G4160 V-PAD-2S ποιει
    41 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ   V-API-2S απεκριθης G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G4771 P-GS σου G4594 ADV σημερον G1487 PRT ει G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2228 CONJ η G1722 PREP εν   N-PRI ιωναθαν G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G93 N-NSF αδικια G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G1325 V-AAD-2S δος G1212 A-APM δηλους G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G3592 D-NPN ταδε   V-AAS-2S ειπης G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G1325 V-AAD-2S δος G1161 PRT δη G3742 N-ASF οσιοτητα G2532 CONJ και G2820 V-PPI-3S κληρουται   N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1831 V-AAI-3S εξηλθεν
    42 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G906 V-PAD-2P βαλετε G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον   N-PRI ιωναθαν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G1473 P-GS μου G3739 R-ASM ον G302 PRT αν   V-AMS-3S κατακληρωσηται G2962 N-NSM κυριος G599 V-AAD-3S αποθανετω G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και   V-AAI-3S κατεκρατησεν G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G906 V-PAI-3P βαλλουσιν G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον   N-PRI ιωναθαν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και   V-PPI-3S κατακληρουται   N-PRI ιωναθαν
    43 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς   N-PRI ιωναθαν   V-AAD-2S απαγγειλον G1473 P-DS μοι G5100 I-ASN τι G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G2532 CONJ και   V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DSM αυτω   N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   V-AMPNS γευσαμενος   V-AMI-1S εγευσαμην G1722 PREP εν   A-DSN ακρω G3588 T-DSN τω   N-DSN σκηπτρω G3588 T-DSN τω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου G1024 A-ASN βραχυ G3192 N-ASN μελι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G599 V-PAI-1S αποθνησκω
    44 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G4549 N-PRI σαουλ G3592 D-APN ταδε G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3592 D-APN ταδε G4369 V-AAO-3S προσθειη G3754 CONJ οτι G2288 N-DSM θανατω G599 V-AAS-3S αποθανη G4594 ADV σημερον
    45 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G1487 PRT ει G4594 ADV σημερον G2289 V-FPI-3S θανατωθησεται G3588 T-NSM ο G4160 V-AAPNS ποιησας G3588 T-ASF την G4991 N-ASF σωτηριαν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G3778 D-ASF ταυτην G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G2198 V-PAS-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G1487 PRT ει G4098 V-FAI-3S πεσειται G3588 T-GSF της G2359 N-GSF τριχος G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G4336 V-AMI-3S προσηυξατο G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4012 PREP περι   N-PRI ιωναθαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G599 V-AAI-3S απεθανεν
HOT(i) 38 ויאמר שׁאול גשׁו הלם כל פנות העם ודעו וראו במה היתה החטאת הזאת היום׃ 39 כי חי יהוה המושׁיע את ישׂראל כי אם ישׁנו ביונתן בני כי מות ימות ואין ענהו מכל העם׃ 40 ויאמר אל כל ישׂראל אתם תהיו לעבר אחד ואני ויונתן בני נהיה לעבר אחד ויאמרו העם אל שׁאול הטוב בעיניך עשׂה׃ 41 ויאמר שׁאול אל יהוה אלהי ישׂראל הבה תמים וילכד יונתן ושׁאול והעם יצאו׃ 42 ויאמר שׁאול הפילו ביני ובין יונתן בני וילכד יונתן׃ 43 ויאמר שׁאול אל יונתן הגידה לי מה עשׂיתה ויגד לו יונתן ויאמר טעם טעמתי בקצה המטה אשׁר בידי מעט דבשׁ הנני אמות׃ 44 ויאמר שׁאול כה יעשׂה אלהים וכה יוסף כי מות תמות יונתן׃ 45 ויאמר העם אל שׁאול היונתן ימות אשׁר עשׂה הישׁועה הגדולה הזאת בישׂראל חלילה חי יהוה אם יפל משׂערת ראשׁו ארצה כי עם אלהים עשׂה היום הזה ויפדו העם את יונתן ולא מת׃
IHOT(i) (In English order)
  38 H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H5066 גשׁו Draw ye near H1988 הלם hither, H3605 כל all H6438 פנות the chief H5971 העם of the people: H3045 ודעו and know H7200 וראו and see H4100 במה wherein H1961 היתה hath been H2403 החטאת this sin H2063 הזאת this H3117 היום׃ day.
  39 H3588 כי For, H2416 חי liveth, H3068 יהוה the LORD H3467 המושׁיע which saveth H853 את   H3478 ישׂראל Israel, H3588 כי though H518 אם though H3426 ישׁנו it be H3129 ביונתן   H1121 בני my son, H3588 כי   H4191 מות he shall surely die. H4191 ימות he shall surely die. H369 ואין But not a man H6030 ענהו answered H3605 מכל among all H5971 העם׃ the people
  40 H559 ויאמר Then said H413 אל he unto H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel, H859 אתם ye H1961 תהיו Be H5676 לעבר side, H259 אחד on one H589 ואני and I H3129 ויונתן   H1121 בני my son H1961 נהיה will be H5676 לעבר side. H259 אחד on the other H559 ויאמרו said H5971 העם And the people H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H2896 הטוב good H5869 בעיניך what seemeth H6213 עשׂה׃ Do
  41 H559 ויאמר said H7586 שׁאול Therefore Saul H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H3051 הבה Give H8549 תמים a perfect H3920 וילכד were taken: H3129 יונתן   H7586 ושׁאול And Saul H5971 והעם but the people H3318 יצאו׃ escaped.
  42 H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H5307 הפילו Cast H996 ביני between H996 ובין   H3129 יונתן   H1121 בני my son. H3920 וילכד was taken. H3129 יונתן׃  
  43 H559 ויאמר said H7586 שׁאול Then Saul H413 אל to H3129 יונתן   H5046 הגידה Tell H4100 לי מה me what H6213 עשׂיתה thou hast done. H5046 ויגד told H3129 לו יונתן   H559 ויאמר him, and said, H2938 טעם   H2938 טעמתי   H7097 בקצה with the end H4294 המטה of the rod H834 אשׁר that H3027 בידי in mine hand, H4592 מעט a little H1706 דבשׁ honey H2005 הנני   H4191 אמות׃ I must die.
  44 H559 ויאמר answered, H7586 שׁאול And Saul H3541 כה so H6213 יעשׂה do H430 אלהים God H3541 וכה also: H3254 יוסף and more H3588 כי for H4191 מות thou shalt surely die, H4191 תמות thou shalt surely die, H3129 יונתן׃  
  45 H559 ויאמר said H5971 העם And the people H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H3129 היונתן   H4191 ימות die, H834 אשׁר who H6213 עשׂה hath wrought H3444 הישׁועה salvation H1419 הגדולה great H2063 הזאת this H3478 בישׂראל in Israel? H2486 חלילה God forbid: H2416 חי liveth, H3068 יהוה the LORD H518 אם there shall not H5307 יפל fall H8185 משׂערת one hair H7218 ראשׁו of his head H776 ארצה to the ground; H3588 כי for H5973 עם with H430 אלהים God H6213 עשׂה he hath wrought H3117 היום day. H2088 הזה this H6299 ויפדו rescued H5971 העם So the people H853 את   H3129 יונתן   H3808 ולא not. H4191 מת׃ that he died
new(i)
  38 H7586 And Saul H559 [H8799] said, H5066 [H8798] Come ye H1988 here, H6438 all the chief H5971 of the people: H3045 [H8798] and know H7200 [H8798] and see H4100 what H2403 this sin H3117 hath been this day.
  39 H3068 For, as the LORD H2416 liveth, H3467 [H8688] who liberateth H3478 Israel, H3426 though it is H3129 in Jonathan H1121 my son, H4191 [H8800] he shall surely H4191 [H8799] die. H5971 But there was not a man among all the people H6030 [H8802] that answered him.
  40 H559 [H8799] Then said H3478 he to all Israel, H259 Be ye on one H5676 side, H3129 and I and Jonathan H1121 my son H259 will be on the other H5676 side. H5971 And the people H559 [H8799] said H7586 to Saul, H6213 [H8798] Do H5869 what seemeth H2896 good to thee.
  41 H7586 Therefore Saul H559 [H8799] said H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel, H3051 [H8798] Give H8549 a perfect H7586 lot. And Saul H3129 and Jonathan H3920 [H8735] were taken: H5971 but the people H3318 [H8804] escaped.
  42 H7586 And Saul H559 [H8799] said, H5307 [H8685] Cast H3129 lots between me and Jonathan H1121 my son. H3129 And Jonathan H3920 [H8735] was taken.
  43 H7586 Then Saul H559 [H8799] said H3129 to Jonathan, H5046 [H8685] Tell H6213 [H8804] me what thou hast done. H3129 And Jonathan H5046 [H8686] told H559 [H8799] him, and said, H2938 [H8800] I did but H2938 [H8804] taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand, H2009 and, lo, H4191 [H8799] I must die.
  44 H7586 And Saul H559 [H8799] answered, H430 God H6213 [H8799] do so H3254 [H8686] and more also: H4191 [H8800] for thou shalt surely H4191 [H8799] die, H3129 Jonathan.
  45 H5971 And the people H559 [H8799] said H7586 to Saul, H3129 Shall Jonathan H4191 [H8799] die, H6213 [H8804] who hath wrought H1419 this great H3444 salvation H3478 in Israel? H2486 By no means: H3068 as the LORD H2416 liveth, H8185 there shall not one hair H7218 of his head H5307 [H8799] fall H776 to the earth; H6213 [H8804] for he hath wrought H430 with God H3117 this day. H5971 So the people H6299 [H8799] ransomed H3129 Jonathan, H4191 [H8804] that he died not.
Vulgate(i) 38 dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie 39 vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo 40 et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac 41 et dixit Saul ad Dominum Deum Israhel da indicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit 42 et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan 43 dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior 44 et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan 45 dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur
Clementine_Vulgate(i) 38 Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi: et scitote, et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie. 39 Vivit Dominus salvator Israël, quia si per Jonathan filium meum factum est, absque retractione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. 40 Et ait ad universum Israël: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonatha filio meo ero in parte altera. Responditque populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. 41 Et dixit Saul ad Dominum Deum Israël: Domine Deus Israël, da indicium: quid est quod non responderis servo tuo hodie? si in me, aut in Jonatha filio meo, est iniquitas hæc, da ostensionem: aut si hæc iniquitas est in populo tuo, da sanctitatem. Et deprehensus est Jonathas et Saul: populus autem exivit. 42 Et ait Saul: Mittite sortem inter me et inter Jonathan filium meum. Et captus est Jonathas. 43 Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathas, et ait: Gustans gustavi in summitate virgæ quæ erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ego morior. 44 Et ait Saul: Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia morte morieris, Jonatha. 45 Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israël? hoc nefas est: vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur.
Wycliffe(i) 38 And Saul seide, Brynge ye hidur alle the corneris of the puple, and wite ye, and se, bi whom this synne bifelde to dai. 39 The Lord sauyour of Israel lyueth; for if `it is don bi Jonathas my sone, he schal die with out ayen drawyng. At which ooth no man of al the puple ayenseide hym. 40 And he seide to al Israel, Be ye departid in to o part, and Y with my sone Jonathas schal be in the tothir part. And the puple answeride to Saul, Do thou that, that semeth good in thin iyen. 41 And Saul seide to the Lord God of Israel, Lord God of Israel, yyue thou doom, what is, that thou answerist not to dai to thi seruaunt? If this wickidness is in me, ether in Jonathas my sone, yyue thou schewyng; ether if this wickidnesse is in thi puple, yyue thou hoolynesse. And Jonathas was takun, and Saul; forsothe the puple yede out. 42 And Saule seide, Sende ye lot bitwixe me and Jonathas my sone. And Jonathas was takun `bi lot. 43 Forsothe Saul seide to Jonathas, Schewe thou to me, what thou didist. And Jonathas schewide to hym, and seide, Y tastynge tastide a litil of hony `in the ende of the yerde, that was in myn hond; and lo! 44 Y die. And Saul seide, God do to me these thingis, and adde `these thingis, for thou, Jonathas, schalt die bi deeth. 45 And the puple seide to Saul, `Therfor whethir Jonathas schal die, that dide this greet helthe in Israel? this is vnleueful; the Lord lyueth; noon heer of his heed schal falle in to erthe; for he wrouyte with God to dai. Therfor the puple delyuerede Jonathas, that he diede not.
Coverdale(i) 38 Then sayde Saul: Let all the armyes of the people come hither, and make search and se, in whom is this synne at this tyme. 39 For as truly as God the Sauioure of Israel lyueth, & though it be in my sonne Ionathas, he shal dye. And no man answered him of all the people. 40 And he sayde vnto all Israel: Be ye on the one syde, I & my sonne Ionathas wyl be on this syde. The people sayde vnto Saul: Do as it pleaseth the. 41 And Saul sayde vnto the LORDE the God of Israel: Do thou that right is. The was Ionathas and Saul taken: but the people wente forth fre. 42 Saul sayde: Cast the lot ouer me and my sonne Ionathas. So Ionathas was take. 43 And Saul sayde vnto Ionathas: Tell me, what hast thou done? Ionathas tolde him, & sayde: I taisted a litle hony with the staff that I had in my hande, and beholde, must I dye therfore? 44 The sayde Saul: God do this and that vnto me, Ionathas thou must dye the death. 45 But the people sayde vnto Saul: Shulde Ionathas dye, that hath done so greate health in Israel this night? God forbyd. As truly as the LORDE lyueth, there shal not one heer of his heade fall vpon ye earth: for with God hath he wroughte at this tyme. So the people delyuered Ionathas, that he dyed not.
MSTC(i) 38 Then said Saul, "Let the people come hither out of all quarters, and know and see, in whom this sin is chanced this day: 39 for as truly as the LORD liveth, which hath saved Israel, though it be in Jonathan my son, he shall die for it." But no man answered him of all the people. 40 Then he said unto all Israel, "Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on another." And the people said unto Saul, "What thou thinkest best, that do." 41 And Saul said unto the LORD God of Israel, "Give perfect knowledge." And Saul and Jonathan were caught, and the people escaped free. 42 Then said Saul, "Cast lots between me and Jonathan my son." And Jonathan was caught. 43 Then Saul said to Jonathan, "Tell me what thou hast done." And Jonathan told him and said, "I tasted a little honey upon the end of my staff that was in mine hand, and see, I must die." 44 Then said Saul, "God do so and so to me, except that thou die Jonathan." 45 But the people said unto Saul, "Shall Jonathan die, which hath so mightily helped Israel? God forbid. As truly as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground: for he hath wrought with God this day." And so the people delivered Jonathan, that he died not.
Matthew(i) 38 Then sayde Saul: let the people come hyther out of all quarters, & knowe and se, in whome thys synne is chaunced thys daye: 39 for as trulye as the Lorde lyueth which hath saued Israel, though it be in Ionathas my sonne he shall dye for it. But no man answered hym of all the people. 40 Then he said vnto all Israell: be ye on one syde, & I & Ionathas my sonne wylbe on another. And the people sayde vnto Saule: what thou thynkest best that do. 41 And Saule sayde vnto the Lorde God of Israell: geue perfecte knoweledge. And Saule and Ionathas were caught, & the people skaped free. 42 Then sayde Saul, cast lottes betwene me & Ionathas my sonne. And Ionathas was caughte. 43 Then Saul sayde to Ionathas: tell me what thou hast done. And Ionathas tolde hym & sayde: I tasted a lytle honye vpon the ende of my staffe that was in myne hande, & se, I must dye. 44 Then sayd Saul: God do so and so to me except that thou dye Ionathas. 45 But the people sayde vnto Saul: shall Ionathas dye whiche hath so myghtely holpe Israel? God forbyd. As truly as the Lorde lyueth, there shall not one hearre of his head fal to the ground: for he hath wroughte with God thys daye. And so the people delyuered Ionathas, that he dyed not. And then Saule departed from folowyng the Philistynes.
Great(i) 38 And Saul sayde: let the people come hyther out of all quarters, and knowe & se by whom thys synne is chaunced this daye: 39 for as truly as the Lorde lyueth which saueth Israel, though it be in Ionathas my sonne, he shall dye the death. But there was no man amonge all the people that answered him. 40 Then he sayde vnto all Israel: be ye on one syde, and I & Ionathas my sonne wilbe on the other syde. And the people sayde vnto Saul: what thou thynkest best, that do. 41 Therfore Saul sayde vnto the Lorde God of Israel: geue a perfect lott. And Saul & Ionathas were caught, but the people skaped free. 42 And Saul sayde, cast lottes betwene me & Ionathas my sonne. And Ionathas was caught. 43 Then Saul sayde to Ionathas: tell me what thou hast done. And Ionathas tolde him, & sayde. I tasted a lytle honye with the ende of the rodd that was in myne hande: and lo, I must dye. 44 Saul answered: God do so and so to me, thou shalt dye the death Ionathas. 45 And the people sayde vnto Saul: shall Ionathas dye, which hath so myghtelye helped Israel? God forbyd. As truly as the Lorde lyueth there shall not one heere of hys heed fall to the grounde: for he hath wrought with God thys daye. And so the people delyuered Ionathas, that he dyed not.
Geneva(i) 38 And Saul said, All ye chiefe of the people, come ye hither, and knowe, and see by whom this sinne is done this day. 39 For as the Lord liueth, which saueth Israel, though it be done by Ionathan my sonne, he shall dye the death. But none of all the people answered him. 40 Then he saide vnto all Israel, Be ye on one side, and I and Ionathan my sonne will be on the other side. And the people saide vnto Saul, Doe what thou thinkest best. 41 Then Saul said vnto the Lord God of Israel, Giue a perfite lot. And Ionathan and Saul were taken, but the people escaped. 42 And Saul saide, Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken. 43 Then Saul said to Ionathan, Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and said, I tasted a litle hony with the ende of the rod, that was in mine hand, and loe, I must die. 44 Againe Saul answered, God doe so and more also, vnlesse thou die the death, Ionathan. 45 And the people said vnto Saul, Shall Ionathan die, who hath so mightily deliuered Israel? God forbid. As the Lord liueth, there shall not one heare of his head fall to the ground: for he hath wrought with God this day. So the people deliuered Ionathan that he dyed not.
Bishops(i) 38 And Saul sayde: Let al the chiefe of the people come hyther, and knowe and see by whom this sinne is done this day 39 For as the Lorde liueth, whiche saued Israel, though it be in Ionathan my sonne, he shal dye the death. But there was no man among all the people that aunswered him 40 Then he sayde vnto al Israel: Be ye on one syde, and I and Ionathan my sonne will be on the other syde. And the people saide vnto Saul: What thou thinkest best, that do 41 Therfore Saul saide vnto the Lorde God of Israel, geue a perfect lot. And Saul and Ionathan were caught: but the people scaped free 42 And Saul said: Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was caught 43 Then Saul saide to Ionathan: Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and sayde: I tasted a litle honie with the ende of the rod that was in myne hand, & lo, I must dye 44 Saul aunswered: God do so & more also to me, thou shalt dye the death Ionathan 45 And the people said vnto Saul: Shal Ionathan dye, which hath so mightilie deliuered Israel? God forbid. As the Lord lyueth, there shall not one heere of his head fall to ye ground, for he hath wrought with God this daye. And so the people deliuered Ionathan, that he dyed not
DouayRheims(i) 38 And Saul said: Bring hither all the corners of the people: and know, and see by whom this sin hath happened to day. 39 As the Lord liveth, who is the Saviour of Israel, if it was done by Jonathan, my son, he shall surely die. In this none of the people gainsayed him. 40 And he said to all Israel: Be you on one side and I, with Jonathan, my son, will be on the other side. And the people answered Saul: Do what seemeth good in thy eyes. 41 And Saul said to the Lord: O Lord God of Israel, give a sign, by which we may know, what the meaning is, that thou answerest not thy servant to day: If this iniquity be in me, or in my son Jonathan, give a proof: or if this iniquity be in thy people, give holiness. And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped. 42 And Saul said: (Cast lots between me, and Jonathan, my son. And Jonathan was taken. 43 And Saul said to Jonathan: Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said: I did but taste a little honey with the end of the rod, which was in my hand, and behold I must die. 44 And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan. 45 And the people said to Saul: Shall Jonathan then die, who hath wrought this great salvation in Israel? this must not be: As the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he hath wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he should not die.
KJV(i) 38 And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. 39 For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. 41 Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die. 44 And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
KJV_Cambridge(i) 38 And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. 39 For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. 41 Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die. 44 And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
KJV_Strongs(i)
  38 H7586 And Saul H559 said [H8799]   H5066 , Draw ye near [H8798]   H1988 hither H6438 , all the chief H5971 of the people H3045 : and know [H8798]   H7200 and see [H8798]   H4100 wherein H2403 this sin H3117 hath been this day.
  39 H3068 For, as the LORD H2416 liveth H3467 , which saveth [H8688]   H3478 Israel H3426 , though it be H3129 in Jonathan H1121 my son H4191 , he shall surely [H8800]   H4191 die [H8799]   H5971 . But there was not a man among all the people H6030 that answered [H8802]   him.
  40 H559 Then said [H8799]   H3478 he unto all Israel H259 , Be ye on one H5676 side H3129 , and I and Jonathan H1121 my son H259 will be on the other H5676 side H5971 . And the people H559 said [H8799]   H7586 unto Saul H6213 , Do [H8798]   H5869 what seemeth H2896 good unto thee.
  41 H7586 Therefore Saul H559 said [H8799]   H3068 unto the LORD H430 God H3478 of Israel H3051 , Give [H8798]   H8549 a perfect H7586 lot . And Saul H3129 and Jonathan H3920 were taken [H8735]   H5971 : but the people H3318 escaped [H8804]  .
  42 H7586 And Saul H559 said [H8799]   H5307 , Cast [H8685]   H3129 lots between me and Jonathan H1121 my son H3129 . And Jonathan H3920 was taken [H8735]  .
  43 H7586 Then Saul H559 said [H8799]   H3129 to Jonathan H5046 , Tell [H8685]   H6213 me what thou hast done [H8804]   H3129 . And Jonathan H5046 told [H8686]   H559 him, and said [H8799]   H2938 , I did but [H8800]   H2938 taste [H8804]   H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in mine hand H2009 , and, lo H4191 , I must die [H8799]  .
  44 H7586 And Saul H559 answered [H8799]   H430 , God H6213 do so [H8799]   H3254 and more also [H8686]   H4191 : for thou shalt surely [H8800]   H4191 die [H8799]   H3129 , Jonathan.
  45 H5971 And the people H559 said [H8799]   H7586 unto Saul H3129 , Shall Jonathan H4191 die [H8799]   H6213 , who hath wrought [H8804]   H1419 this great H3444 salvation H3478 in Israel H2486 ? God forbid H3068 : as the LORD H2416 liveth H8185 , there shall not one hair H7218 of his head H5307 fall [H8799]   H776 to the ground H6213 ; for he hath wrought [H8804]   H430 with God H3117 this day H5971 . So the people H6299 rescued [H8799]   H3129 Jonathan H4191 , that he died [H8804]   not.
Thomson(i) 38 Then Saul said, Present here all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin hath been done this day; 39 for as the Lord liveth who hath saved Israel, if the answer be given against Jonathan my son, he shall surely be put to death. But there was not one of the people who answered. 40 Then he said to all the men of Israel, You shall be one lot, and I and my son Jonathan shall be the other lot. And the people said to Saul, Do what seemeth good in thy sight. 41 Then Saul said, Lord the God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? If the fault be in me, or in Jonathan my son, Lord God of Israel make us manifest. And when he said these words, Give I beseech thee to thy people Israel, Give I beseech thee Sanctity, the lot fell on Jonathan and Saul; and the people escaped. 42 Then Saul said, Cast the lot between me, and Jonathan my son, and against whomsoever the Lord shall decide by lot, let him be put to death. But the people said to Saul, This is not confirmed. But Saul prevailed over the people, so they cast the lot between him and his son Jonathan; and the lot fell on Jonathan. 43 Thereupon Saul said to Jonathan, Tell me; what hast thou done? And when Jonathan told him, and said, I just tasted a little honey with the end of the sceptre which was in my hand, and behold I must die; 44 Saul said to him, God do so to me, and more also, but thou shalt surely die this day. 45 Upon this the people said to Saul, Shall he this day be put to death who hath wrought this great salvation in Israel? As the Lord liveth there shall not a hair of his head fall to the ground. Because the people of God had that day performed exploits, therefore the people prayed for Jonathan that day, and he did not die.
Webster(i) 38 And Saul said, Draw ye near hither all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. 39 For as the LORD liveth, who saveth Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he to all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what seemeth good to thee. 41 Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and, lo, I must die. 44 And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? By no means: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
Webster_Strongs(i)
  38 H7586 And Saul H559 [H8799] said H5066 [H8798] , Come ye H1988 here H6438 , all the chief H5971 of the people H3045 [H8798] : and know H7200 [H8798] and see H4100 what H2403 this sin H3117 hath been this day.
  39 H3068 For, as the LORD H2416 liveth H3467 [H8688] , who saveth H3478 Israel H3426 , though it is H3129 in Jonathan H1121 my son H4191 [H8800] , he shall surely H4191 [H8799] die H5971 . But there was not a man among all the people H6030 [H8802] that answered him.
  40 H559 [H8799] Then said H3478 he to all Israel H259 , Be ye on one H5676 side H3129 , and I and Jonathan H1121 my son H259 will be on the other H5676 side H5971 . And the people H559 [H8799] said H7586 to Saul H6213 [H8798] , Do H5869 what seemeth H2896 good to thee.
  41 H7586 Therefore Saul H559 [H8799] said H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel H3051 [H8798] , Give H8549 a perfect H7586 lot. And Saul H3129 and Jonathan H3920 [H8735] were taken H5971 : but the people H3318 [H8804] escaped.
  42 H7586 And Saul H559 [H8799] said H5307 [H8685] , Cast H3129 lots between me and Jonathan H1121 my son H3129 . And Jonathan H3920 [H8735] was taken.
  43 H7586 Then Saul H559 [H8799] said H3129 to Jonathan H5046 [H8685] , Tell H6213 [H8804] me what thou hast done H3129 . And Jonathan H5046 [H8686] told H559 [H8799] him, and said H2938 [H8800] , I did but H2938 [H8804] taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand H2009 , and, lo H4191 [H8799] , I must die.
  44 H7586 And Saul H559 [H8799] answered H430 , God H6213 [H8799] do so H3254 [H8686] and more also H4191 [H8800] : for thou shalt surely H4191 [H8799] die H3129 , Jonathan.
  45 H5971 And the people H559 [H8799] said H7586 to Saul H3129 , Shall Jonathan H4191 [H8799] die H6213 [H8804] , who hath wrought H1419 this great H3444 salvation H3478 in Israel H2486 ? By no means H3068 : as the LORD H2416 liveth H8185 , there shall not one hair H7218 of his head H5307 [H8799] fall H776 to the ground H6213 [H8804] ; for he hath wrought H430 with God H3117 this day H5971 . So the people H6299 [H8799] rescued H3129 Jonathan H4191 [H8804] , that he died not.
Brenton(i) 38 And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day. 39 For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people. 40 And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight. 41 And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot. 43 And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die. 44 And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day. 45 And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.
Brenton_Greek(i) 38 Καὶ εἶπε Σαοὺλ, προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον. 39 Ὅτι ζῇ Κύριος ὁ σώσας τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ μου, θανάτῳ ἀποθανεῖται· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ. 40 Καὶ εἶπε παντὶ ἀνδρὶ Ἰσραὴλ, ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν· καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαοὺλ, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. 41 Καὶ εἶπε Σαοὺλ, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ἰωνάθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία; Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃ, δὸς δὴ τῷ λαῷ σου Ἰσραὴλ, δὸς δὴ ὁσιότητα· καὶ κληροῦται Ἰωνάθαν καὶ Σαοὺλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθε.
42 Καὶ εἶπε Σαοὺλ, βάλετε ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ἀναμέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται Κύριος, ἀποθανέτω· καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαοὺλ, οὐκ ἔστι τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ κατεκράτησε Σαοὺλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀναμέσον αὐτοῦ καὶ ἀναμέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ἰωνάθαν. 43 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν, ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας· καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωνάθαν, καὶ εἶπε, γευόμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω. 44 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον. 45 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαοὺλ, εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ἰσραήλ; ζῇ Κύριος, εἰ πεσεῖται τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, ὅτι ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ ἐποίησε τὴν ἡμέραν ταύτην· καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ἰωνάθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανε.
Leeser(i) 38 And Saul said, Draw ye near hither all the chief of the people: and know and see through what this sin hath happened this day. 39 For, as the Lord liveth, who saveth Israel, that if it be in Jonathan my son, he shall surely die. But no one answered him among all the people. 40 Then said he unto all Israel, Ye shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good in thy eyes. 41 And Saul said unto the Lord, God of Israel, O, show forth the perfect truth. And Jonathan and Saul were seized; but the people came forth free. 42 And Saul said, Cast the lot between me and Jonathan my son. And Jonathan was seized. 43 Then said Saul to Jonathan, Do tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste with the end of the staff that was in my hand a little honey: lo, I am willing to die. 44 And Saul said, May God do thus now, and in future also; for thou shalt surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? This shall not be: as the Lord liveth, there shall not fall one hair of his head to the ground; for with God hath he wrought this day. So the people rescued Jonathan, and he died not.
YLT(i) 38 And Saul saith, `Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day; 39 for, Jehovah liveth, who is saving Israel: surely if it be in Jonathan my son, surely he doth certainly die;' and none is answering him out of all the people. 40 And he saith unto all Israel, `Ye—ye are on one side, and I and Jonathan my son are on another side;' and the people say unto Saul, `That which is good in thine eyes do.' 41 And Saul saith unto Jehovah, God of Israel, `Give perfection;' and Jonathan and Saul are captured, and the people went out. 42 And Saul saith, `Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured. 43 And Saul saith unto Jonathan, `Declare to me, what hast thou done?' and Jonathan declareth to him, and saith, `I certainly tasted with the end of the rod that is in my hand a little honey; lo, I die!' 44 And Saul saith, `Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.' 45 And the people say unto Saul, `Doth Jonathan die who wrought this great salvation in Israel? —a profanation! Jehovah liveth, if there falleth from the hair of his head to the earth, for with God he hath wrought this day;' and the people rescue Jonathan, and he hath not died.
JuliaSmith(i) 38 And Saul will say, Draw near here all the corners of the people: and know and see in what was this sin this day. 39 For Jehovah lives, having saved Israel, for if it is in Jonathan my son, for dying he shall die. And none from all the people answered him. 40 And he will say to all Israel, Ye shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on one side. And the people will say to Saul, Do the good in thine eyes. 41 And Saul will say to Jehovah the God of Israel, Give the truth. And Jonathan will be taken, and Saul: and the people will come forth. 42 And Saul will say, Cast between me and between Jonathan my son. And Jonathan will be taken. 43 And Saul will say to Jonathan, Announce to me what thou didst And Jonathan will announce to him and say, Tasting, I tasted with the extremity of the rod which was in my hand, a little honey, and behold, I shall die. 44 And Saul will say, So will Jehovah do, and so will he add; for dying, thou shalt die, Jonathan. 45 And the people will say to Saul, Shall Jonathan die, who did this great salvation in Israel? Far be it: Jehovah lives if there shall fall from the hair of his head to the earth; for he did with Jehovah this day. And the people will let Jonathan go free, and he died not.
Darby(i) 38 And Saul said, Draw ye near hither, all the heads of the people; and know and see wherein this sin has been this day. 39 For, [as] Jehovah liveth, who has saved Israel, though it be in Jonathan my son, he shall certainly die. And no one answered him among all the people. 40 Then said he to all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what is good in thy sight. 41 And Saul said to Jehovah the God of Israel, Give a perfect [testimony]! And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped. 42 And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him and said, With the end of the staff which is in my hand I tasted a little honey, [and] behold, I must die! 44 And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? Far be it! [as] Jehovah liveth, there shall not a hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he died not.
ERV(i) 38 And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. 39 For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. 41 Therefore Saul said unto the LORD, the God of Israel, Shew the right. And Jonathan and Saul were taken [by lot]: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand; and, lo, I must die. 44 And Saul said, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
ASV(i) 38 And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day. 39 For, as Jehovah liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. 41 Therefore Saul said unto Jehovah, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken [by lot]; but the people escaped. 42 And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and, lo, I must die. 44 And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
ASV_Strongs(i)
  38 H7586 And Saul H559 said, H5066 Draw nigh H1988 hither, H6438 all ye chiefs H5971 of the people; H3045 and know H7200 and see H4100 wherein H2403 this sin H3117 hath been this day.
  39 H3068 For, as Jehovah H2416 liveth, H3467 who saveth H3478 Israel, H3426 though it be H3129 in Jonathan H1121 my son, H4191 he shall surely H4191 die. H5971 But there was not a man among all the people H6030 that answered him.
  40 H559 Then said H3478 he unto all Israel, H259 Be ye on one H5676 side, H3129 and I and Jonathan H1121 my son H259 will be on the other H5676 side. H5971 And the people H559 said H7586 unto Saul, H6213 Do H5869 what seemeth H2896 good unto thee.
  41 H7586 Therefore Saul H559 said H3068 unto Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H3051 Show H8549 the right. H3129 And Jonathan H7586 and Saul H3920 were taken H5971 by lot; but the people H3318 escaped.
  42 H7586 And Saul H559 said, H5307 Cast H3129 lots between me and Jonathan H1121 my son. H3129 And Jonathan H3920 was taken.
  43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 Tell H6213 me what thou hast done. H3129 And Jonathan H5046 told H559 him, and said, H2938 I did certainly H2938 taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand; H2009 and, lo, H4191 I must die.
  44 H7586 And Saul H559 said, H430 God H6213 do so H3254 and more also; H4191 for thou shalt surely H4191 die, H3129 Jonathan.
  45 H5971 And the people H559 said H7586 unto Saul, H3129 Shall Jonathan H4191 die, H6213 who hath wrought H1419 this great H3444 salvation H3478 in Israel? H2486 Far H3068 from it: as Jehovah H2416 liveth, H8185 there shall not one hair H7218 of his head H5307 fall H776 to the ground; H6213 for he hath wrought H430 with God H3117 this day. H5971 So the people H6299 rescued H3129 Jonathan, H4191 that he died not.
JPS_ASV_Byz(i) 38 And Saul said: 'Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day. 39 For, as the LORD liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.' But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel: 'Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.' And the people said unto Saul: 'Do what seemeth good unto thee.' 41 Therefore Saul said unto the LORD, the God of Israel: 'Declare the right.' And Jonathan and Saul were taken by lot; but the people escaped. 42 And Saul said: 'Cast lots between me and Jonathan my son.' And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan: 'Tell me what thou hast done.' And Jonathan told him, and said: 'I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; here am I: I will die.' 44 And Saul said: 'God do so and more also; thou shalt surely die, Jonathan.' 45 And the people said unto Saul: 'Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it; as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day.' So the people rescued Jonathan, that he died not.
Rotherham(i) 38 Then said Saul, Come near hither, all ye chiefs of the people,––and get to know and see, wherein, hath been this sin, today. 39 For, by the life of Yahweh, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, yet shall he, die. But there was none ready to answer him, of all the people. 40 Then said he unto all Israel––Ye, shall be on one side, and, I and Jonathan my son, will be on the other side. And the people said unto Saul, What is good in thine eyes, do! 41 And Saul said unto Yahweh––O God of Israel! now set forth the truth. Then were, Jonathan and Saul, taken, and, the people, escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me, and Jonathan my son. Then was, Jonathan, taken. 43 And Saul said unto Jonathan, Come tell me, what thou hast done. So Jonathan told him, and said, I, just tasted, with the end of the staff that was in my hand, a little honey, here I am––I must die! 44 Then said Saul: So, may God do, and, so, may he add, surely thou must, die, Jonathan! 45 But the people said unto Saul––Shall, Jonathan, die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far be it! By the life of Yahweh, there shall not fall a hair of his head to the ground, for, with God, hath he wrought this day. So the people delivered Jonathan, that he died not.
CLV(i) 38 And Saul said, `Draw you nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin has been to-day;" 39 for, Yahweh lives, who is saving Israel:surely if it be in Jonathan my son, surely he does certainly die;' and none is answering him out of all the people. 40 And he said unto all Israel, `You--you are on one side, and I and Jonathan my son are on another side;' and the people say unto Saul, `That which is good in your eyes do.. 41 And Saul said unto Yahweh, Elohim of Israel, `Give perfection;' and Jonathan and Saul are captured, and the people went out. 42 And Saul said, `Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured. 43 And Saul said unto Jonathan, `Declare to me, what have you done?' and Jonathan declares to him, and said, `I certainly tasted with the end of the rod that [is] in my hand a little honey; lo, I die!. 44 And Saul said, `Thus does Elohim do, and thus does He add, for you do certainly die, Jonathan.. 45 And the people say unto Saul, `Does Jonathan die who wrought this great salvation in Israel? --a profanation! Yahweh lives, if there falls from the hair of his head to the earth, for with Elohim he has wrought this day;' and the people rescue Jonathan, and he has not died.
BBE(i) 38 And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today. 39 For, by the living Lord, the saviour of Israel, even if the sinner is Jonathan, my son, death will certainly be his fate. But not a man among all the people gave him any answer. 40 Then he said to all Israel, You be on one side, and I with Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do whatever seems good to you. 41 Then Saul said to the Lord, the God of Israel, Why have you not given me an answer today? If the sin is in me or in Jonathan my son, O Lord God of Israel, give Urim, and if it is in your people Israel, give Thummim. And by the decision of the Lord, Saul and Jonathan were marked out, and the people went free. 42 And Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Give me an account of what you have done. And Jonathan gave him the story and said, Certainly I took a little honey on the end of my rod; and now death is to be my fate. 44 And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Is death to come to Jonathan, the worker of this great salvation for Israel? Let it not be so: by the living Lord, not one hair of his head is to be touched, for he has been working with God today. So the people kept Jonathan from death.
MKJV(i) 38 And Saul said, Draw near here, all the chief of the people, and know and see what this sin has been today. 39 For, as Jehovah lives, He who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered. 40 Then he said to all Israel, You be on one side, and Jonathan my son and I will be on the other side. And the people said to Saul, Do what seems good to you. 41 And Saul said to Jehovah, the God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken, but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him and said, I did but taste a little honey with the end of the rod in my hand. Behold me, I must die. 44 And Saul answered, God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked out this great salvation in Israel? Far be it! As Jehovah lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, so that he did not die.
LITV(i) 38 And Saul said, All leaders of the people draw near here, and know and see how this sin has happened today. 39 For as Jehovah lives, who delivers Israel, surely if it is my son Jonathan, he shall certainly die. And no one answered him from all the people. 40 And he said to all Israel, You be on one side, and my son Jonathan and I will be on another side. And the people said to Saul, Do that which is good in your eyes. 41 And Saul said to Jehovah, the God of Israel, Give a perfect lot . And Jonathan and Saul were taken, and the people went out. 42 And Saul said, Cast between me and my son Jonathan. And Jonathan was taken. 43 And Saul said to Jonathan, Tell me, what did you do? And Jonathan told him, and said, I indeed tasted a little honey with the end of the staff in my hand. Behold, I am here; I will die. 44 And Saul said, God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, he who did this great deliverance in Israel? Far be it! As Jehovah lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day. And the people rescued Jonathan, and he did not die.
ECB(i) 38 And Shaul says, Draw near here, all you chiefs of the people: and know and see wherein this sin becomes this day. 39 For, Yah Veh lives, who saves Yisra El, though it be in Yah Nathan my son, in dying, he dies. - and not a man among all the people answers him. 40 Then he says to all Yisra El, You - you are on one side and I and Yah Nathan my son are on one side. And the people say to Shaul, Work what seems good in your eyes. 41 And Shaul says to Yah Veh Elohim of Yisra El, Show integrity. And they capture Shaul and Yah Nathan: and the people go. 42 And Shaul says, Fell between me and Yah Nathan my son. And they capture Yah Nathan. 43 Then Shaul says to Yah Nathan, Tell me what you worked. And Yah Nathan tells him and says, In tasting, I tasted a little honey with the end of the rod in my hand; behold, I die. 44 And Shaul says, Elohim works thus and adds also: for in dying, you die, Yah Nathan. 45 And the people say to Shaul, Yah Nathan - who worked this great salvation in Yisra El - die? Far be it: Yah Veh lives, not one hair of his head falls to the earth; for he worked with Elohim this day. - and the people redeem Yah Nathan, that he not die.
ACV(i) 38 And Saul said, Draw near here, all ye chiefs of the people, and know and see how this sin has been this day. 39 For, as LORD lives, who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him. 40 Then he said to all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what seems good to thee. 41 Therefore Saul said to LORD, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken by lot, but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou have done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand. And, lo, I must die. 44 And Saul said, God do so and more also, for thou shall surely die, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? Far from it. As LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he did not die.
WEB(i) 38 Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been today. 39 For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people who answered him. 40 Then he said to all Israel, “You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” The people said to Saul, “Do what seems good to you.” 41 Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel, “Show the right.” Jonathan and Saul were chosen, but the people escaped. 42 Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected. 43 Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done!” Jonathan told him, and said, “I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die.” 44 Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.” 45 The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God today!” So the people rescued Jonathan, that he didn’t die.
WEB_Strongs(i)
  38 H7586 Saul H559 said, H5066 "Draw near H1988 here, H6438 all you chiefs H5971 of the people; H3045 and know H7200 and see H4100 in which H2403 this sin H3117 has been this day.
  39 H3068 For, as Yahweh H2416 lives, H3467 who saves H3478 Israel, H3426 though it is H3129 in Jonathan H1121 my son, H4191 he shall surely H4191 die." H5971 But there was not a man among all the people H6030 who answered him.
  40 H559 Then he said H3478 to all Israel, H259 "You be on one H5676 side, H3129 and I and Jonathan H1121 my son H259 will be on the other H5676 side." H5971 The people H559 said H7586 to Saul, H6213 "Do H5869 what seems H2896 good to you."
  41 H7586 Therefore Saul H559 said H3068 to Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H3051 "Show H8549 the right." H3129 Jonathan H7586 and Saul H3920 were chosen; H5971 but the people H3318 escaped.
  42 H7586 Saul H559 said, H5307 "Cast H3129 lots between me and Jonathan H1121 my son." H3129 Jonathan H3920 was selected.
  43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 "Tell H6213 me what you have done!" H3129 Jonathan H5046 told H5046 him, and said, H2938 "I certainly H2938 did taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand; H2009 and behold, H4191 I must die."
  44 H7586 Saul H559 said, H430 "God H6213 do so H3254 and more also; H4191 for you shall surely H4191 die, H3129 Jonathan."
  45 H5971 The people H559 said H7586 to Saul, H3129 "Shall Jonathan H4191 die, H6213 who has worked H1419 this great H3444 salvation H3478 in Israel? H2486 Far H3068 from it! As Yahweh H2416 lives, H8185 there shall not one hair H7218 of his head H5307 fall H776 to the ground; H6213 for he has worked H430 with God H3117 this day!" H5971 So the people H6299 rescued H3129 Jonathan, H4191 that he didn't die.
NHEB(i) 38 And Saul said, "Come here, all you leaders of the people; and investigate and see how this sin has arisen today. 39 For, as the LORD lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die." But there was not a man among all the people who answered him. 40 Then he said to all Israel, "You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side." The people said to Saul, "Do what seems good to you." 41 Therefore Saul said, "LORD, God of Israel, why have you not answered your servant this day? If this sin is mine or in Jonathan my son, LORD, God of Israel, give Urim. But if this sin is in your people Israel, give Thummim." And Jonathan and Saul were chosen, but the people were cleared. 42 And Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son. Whomever the LORD shall indicate to be taken by lot, let him die." And the people said to Saul, "This thing is not to be." And Saul prevailed over the people, and they cast lots between him and Jonathan his son. And Jonathan was selected. 43 Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." And Jonathan told him, and said, "I certainly did taste a little honey with the end of the staff that was in my hand; and look, I must die." 44 Saul said, "God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan." 45 The people said to Saul, "Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it. As the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day." So the people rescued Jonathan, and he did not die.
AKJV(i) 38 And Saul said, Draw you near here, all the chief of the people: and know and see wherein this sin has been this day. 39 For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he to all Israel, Be you on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what seems good to you. 41 Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and, see, I must die. 44 And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
AKJV_Strongs(i)
  38 H7586 And Saul H559 said, H5066 Draw you near H1988 here, H3605 all H6438 the chief H5971 of the people: H3045 and know H7200 and see H4100 wherein H2088 this H2403 sin H1961 has been H2088 this H3117 day.
  39 H3068 For, as the LORD H2416 lives, H3467 which saves H3478 Israel, H3588 though H518 H3129 it be in Jonathan H1121 my son, H3588 he shall surely H4191 die. H3605 But there was not a man among all H5971 the people H6030 that answered him.
  40 H559 Then said H3605 he to all H3478 Israel, H259 Be you on one H5676 side, H3129 and I and Jonathan H1121 my son H259 will be on the other H5676 side. H5971 And the people H559 said H7586 to Saul, H6213 Do H5869 what seems H2896 good to you.
  41 H7586 Therefore Saul H559 said H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel, H3051 Give H8549 a perfect H7586 lot. And Saul H3129 and Jonathan H3920 were taken: H5971 but the people H3318 escaped.
  42 H7586 And Saul H559 said, H5307 Cast H996 lots between H3129 me and Jonathan H1121 my son. H3129 And Jonathan H3920 was taken.
  43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 Tell H4100 me what H6213 you have done. H3129 And Jonathan H5046 told H559 him, and said, H2938 I did but taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand, H2114 and, see, H4191 I must die.
  44 H7586 And Saul H559 answered, H430 God H6213 do H3541 so H3254 and more H3541 also: H4191 for you shall surely die, H3129 Jonathan.
  45 H5971 And the people H559 said H7586 to Saul, H3129 Shall Jonathan H4191 die, H834 who H6213 has worked H2088 this H1419 great H3444 salvation H3478 in Israel? H2486 God forbid: H3068 as the LORD H2416 lives, H8185 there shall not one hair H7218 of his head H5307 fall H776 to the ground; H6213 for he has worked H430 with God H2088 this H3117 day. H5971 So the people H6299 rescued H3129 Jonathan, H4191 that he died not.
KJ2000(i) 38 And Saul said, Draw you near here, all you leaders of the people: and know and see what this sin has been this day. 39 For, as the LORD lives, who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel, Be you on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seems good unto you. 41 Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and, lo, I must die? 44 And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, so that he died not.
UKJV(i) 38 And Saul said, Draw all of you near here, all the chief of the people: and know and see wherein this sin has been this day. 39 For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel, Be all of you on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seems good unto you. 41 Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die. 44 And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
CKJV_Strongs(i)
  38 H7586 And Saul H559 said, H5066 Draw you near H1988 here, H6438 all the chief H5971 of the people: H3045 and know H7200 and see H4100 where H2403 this sin H3117 has been this day.
  39 H3068 For, as the Lord H2416 lives, H3467 which saves H3478 Israel, H3426 though it be H3129 in Jonathan H1121 my son, H4191 he shall surely H4191 die. H5971 But there was not a man among all the people H6030 that answered him.
  40 H559 Then said H3478 he unto all Israel, H259 Be you on one H5676 side, H3129 and I and Jonathan H1121 my son H259 will be on the other H5676 side. H5971 And the people H559 said H7586 unto Saul, H6213 Do H5869 what seems H2896 good unto you.
  41 H7586 Therefore Saul H559 said H3068 unto the Lord H430 God H3478 of Israel, H3051 Give H8549 a perfect H7586 lot. And Saul H3129 and Jonathan H3920 were taken: H5971 but the people H3318 escaped.
  42 H7586 And Saul H559 said, H5307 Cast H3129 lots between me and Jonathan H1121 my son. H3129 And Jonathan H3920 was taken.
  43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 Tell H6213 me what you have done. H3129 And Jonathan H5046 told H559 him, and said, H2938 I did but H2938 taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand, H2009 and, behold, H4191 I must die.
  44 H7586 And Saul H559 answered, H430 God H6213 do so H3254 and more also: H4191 for you shall surely H4191 die, H3129 Jonathan.
  45 H5971 And the people H559 said H7586 unto Saul, H3129 Shall Jonathan H4191 die, H6213 who has worked H1419 this great H3444 salvation H3478 in Israel? H2486 God forbid: H3068 as the Lord H2416 lives, H8185 there shall not one hair H7218 of his head H5307 fall H776 to the ground; H6213 for he has worked H430 with God H3117 this day. H5971 So the people H6299 rescued H3129 Jonathan, H4191 that he died not.
EJ2000(i) 38 Then Saul said, Bring here all the chief of the people and know and see by whom this sin has been this day. 39 For, as the LORD lives, who saves Israel, though it be in Jonathan, my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then he said unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seems good unto thee. 41 Therefore, Saul said unto the LORD God of Israel, Show who is without blemish. And Saul and Jonathan were taken, but the people went out free. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; must I die for this. 44 And Saul answered, God do so and more also, for thou shalt surely die, Jonathan. 45 Then the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great saving health in Israel? No, in no wise: as the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has wrought with God this day. So the people rescued {Heb. ransomed} Jonathan that he did not die.
CAB(i) 38 And Saul said, Bring here all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day. 39 For as the Lord lives who has saved Israel, if the answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people. 40 And he said to all the men of Israel, You shall be under subjection, and I and Jonathan my son will be under subjection. And the people said to Saul, Do that which is good in your sight. 41 And Saul said, O Lord God of Israel, why have You not answered Your servant this day? Is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations, and if the lot should declare this, give holiness, I pray, to Your people of Israel. And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die. And the people said to Saul, This thing is not to be done. And Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan was taken by lot. 43 And Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand; and behold, I am to die! 44 And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today. 45 And the people said to Saul, Shall he that has accomplished this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have done good this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.
LXX2012(i) 38 And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day. 39 For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people. 40 And he said to all the men of Israel, You⌃ shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in your sight. 41 And Saul said, O Lord God of Israel, why have you not answered your servant this day? [is] the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear [manifestations]; and if [the lot] should declare this, give, I pray you, to your people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped. 42 And Saul said, Cast [lots] between me and my son Jonathan: whoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not [to be done]: and Saul prevailed against the people, and they cast [lots] between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot. 43 And Saul said to Jonathan, Tell me what you have done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, behold! I [am to] die. 44 And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today. 45 And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? [As] the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.
NSB(i) 38 Saul called his army officers together and said: »We have to find out what sin has kept God from answering. 39 »I promise by the living Jehovah, who gives Israel victory, that the guilty one will be put to death, even if he is my son Jonathan.« But no one said anything. 40 Then Saul said to them: »All of you stand over there. Jonathan and I will stand over here.« »Do whatever you think best,« they answered. 41 Saul said to Jehovah the God of Israel, give a perfect lot. Jonathan and Samuel were taken, but the people escaped. 42 Then Saul said: »Cast lots to decide between my son Jonathan and me.« And Jonathan was indicated. 43 Then Saul asked Jonathan: »What have you done?« Jonathan answered: »I ate a little honey with the stick I was holding. Here I am. I am ready to die.« 44 Saul said: »May God strike me dead if you are not put to death!« 45 But the people said to Saul: »Will Jonathan, who won this great victory for Israel, be put to death?« »No! We promise by the living Jehovah that he will not lose even a hair from his head. What he did today was done with God’s help.« So the people saved Jonathan from being put to death.
ISV(i) 38 Saul said, “All you army officers are to come here to find out what constitutes this sin today. 39 Indeed, as the LORD who delivers Israel lives, even if the sin is with my son Jonathan, he will surely die!” Not a single one of the soldiers answered him. 40 Then he told all Israel, “You will be on one side, and I and my son Jonathan will be on the other side.”
The people told Saul, “Do what seems good to you.”
41 Then Saul told the LORD God of Israel, “Judge us properly.” Jonathan and Saul were selected, but the army was cleared. 42 Saul said, “Cast lots between me and my son Jonathan,” and Jonathan was selected. 43 Saul told Jonathan, “Tell me what you’ve done.”
So Jonathan spoke to him: “I did taste a little honey from the end of the staff that was in my hand. Here I am; I’m ready to die!”
44 Saul said, “May God do this to me and even more, if you don’t surely die, Jonathan!”
45 Then the army told Saul, “Shall Jonathan die, who brought about this great deliverance in Israel? As the LORD lives, not one hair of his head will fall to the ground, because today he did this with God’s help.”
LEB(i) 38 Then Saul said, "Come here, all you leaders of the people, ⌊so that we find out⌋* what the sin was this day. 39 For as Yahweh lives, who delivers Israel, I swear that even if it is in Jonathan my son, ⌊he will certainly die⌋!"* But nobody from all the army answered him. 40 Then he said to all Israel, "You will be ⌊on one side⌋,* and I and my son Jonathan will be ⌊on the other⌋."* And the army said to Saul, "Do what is good in your eyes." 41 Then Saul said to Yahweh the God of Israel, "⌊Render a decision perfectly⌋."* Jonathan and Saul were chosen by lot and the people went out. 42 Then Saul said, "Let them cast the lot between me and my son Jonathan," and Jonathan was chosen. 43 So Saul said, "Tell me what you have done." So Jonathan told him and said, "I ⌊merely tasted⌋* a little honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am, I must die." 44 Then Saul said, "So may God do to me and ⌊more⌋,* you will certainly die today, Jonathan!" 45 But the army said to Saul, "Must Jonathan die, who accomplished this great victory in Israel? Far from it! As Yahweh lives, not a hair from his head will fall to the ground, for he has worked with God this day." So the army ransomed Jonathan and he did not die.
BSB(i) 38 Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today. 39 As surely as the LORD who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word. 40 Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied. 41 So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim; but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge. 42 Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected. 43 “Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?” 44 And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!” 45 But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.
MSB(i) 38 Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today. 39 As surely as the LORD who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word. 40 Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied. 41 So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim; but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge. 42 Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected. 43 “Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?” 44 And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!” 45 But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.
MLV(i) 38 And Saul said, Draw near here, all you* chiefs of the people and know and see how this sin has been this day. 39 For, as Jehovah lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he will surely die. But there was not a man among all the people who answered him. 40 Then he said to all Israel, Be you* on one side and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what seems good to you.
41 Therefore Saul said to Jehovah, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken by lot, but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand. And behold, I must die. 44 And Saul said, God do so and more also, for you will surely die, Jonathan.
45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it. As Jehovah lives, there will not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, that he did not die.
VIN(i) 38 Saul said, Come here, all you chiefs of the people and let us find out which of us has sinned today. 39 Indeed, as the LORD who delivers Israel lives, even if the sin is with my son Jonathan, he shall surely die!" Not a single one of the soldiers answered him. 40 Then Saul said to them: "All of you stand over there. Jonathan and I will stand over here." "Do whatever you think best," they answered. 41 Therefore Saul said to the LORD, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken by lot, but the people escaped. 42 And Saul said: (Cast lots between me, and Jonathan, my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done! Jonathan told him, I only tasted a little honey with the end of the rod that was in my hand, and now must I die? 44 Saul said, God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan. 45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked out this great salvation in Israel? Far be it! As the LORD lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, so that he did not die.
Luther1545(i) 38 Da sprach Saul: Laßt herzutreten alle Haufen es Volks, und erfahret und sehet, an welchem die Sünde sei zu dieser Zeit; 39 denn so wahr der HERR lebet, der Heiland Israels, und ob sie gleich an meinem Sohn Jonathan wäre, so soll er sterben. Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volk. 40 Und er sprach zu dem ganzen Israel: Seid ihr auf jener Seite; ich und mein Sohn Jonathan wollen sein auf dieser Seite. Das Volk sprach zu Saul: Tue, was dir gefällt. 41 Und Saul sprach zu dem HERRN, dem Gott Israels: Schaffe Recht! Da ward Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus. 42 Saul sprach: Werfet über mich und meinen Sohn Jonathan. Da ward Jonathan getroffen. 43 Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe ein wenig Honigs gekostet mit dem Stabe, den ich in meiner Hand hatte; und siehe, ich muß darum sterben. 44 Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben. 45 Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der ein solch groß Heil in Israel getan hat? Das sei ferne! So wahr der HERR lebet, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn Gott hat's heute durch ihn getan. Also erlösete das Volk Jonathan, daß er nicht sterben mußte.
Luther1545_Strongs(i)
  38 H559 Da sprach H7586 Saul H5066 : Laßt herzutreten H5971 alle Haufen es Volks H3045 , und erfahret H7200 und sehet, an H4100 welchem H2403 die Sünde H3117 sei zu dieser Zeit;
  39 H3068 denn so wahr der HErr H3467 lebet, der Heiland H3478 Israels H1121 , und ob sie gleich an meinem Sohn H3129 Jonathan H3426 wäre H4191 , so soll H2416 er H4191 sterben H6030 . Und niemand antwortete H5971 ihm aus dem ganzen Volk .
  40 H559 Und er sprach H259 zu dem H3478 ganzen Israel H259 : Seid ihr auf jener H5676 Seite H1121 ; ich und mein Sohn H3129 Jonathan H5676 wollen sein auf dieser Seite H5971 . Das Volk H559 sprach H7586 zu Saul H6213 : Tue H2896 , was H5869 dir gefällt .
  41 H7586 Und Saul H559 sprach H3068 zu dem HErrn H430 , dem GOtt H3478 Israels H3051 : Schaffe H8549 Recht H3920 ! Da H3129 ward Jonathan H7586 und Saul H5971 getroffen; aber das Volk H3318 ging frei aus .
  42 H7586 Saul H559 sprach H1121 : Werfet über mich und meinen Sohn H3129 Jonathan H3920 . Da H3129 ward Jonathan getroffen.
  43 H7586 Und Saul H559 sprach H3129 zu Jonathan H5046 : Sage mir H3129 , was hast du getan? Jonathan H5046 sagte H559 es ihm und sprach H2938 : Ich habe H4592 ein wenig H1706 Honigs H7097 gekostet mit H4294 dem Stabe H3027 , den ich in meiner Hand H6213 hatte H2009 ; und siehe H4191 , ich muß darum sterben .
  44 H559 Da sprach H7586 Saul H430 : GOtt H6213 tue H3254 mir dies und das H3129 , Jonathan H4191 , du mußt des Todes H4191 sterben .
  45 H5971 Aber das Volk H559 sprach H7586 zu Saul H3129 : Sollte Jonathan H4191 sterben H1419 , der ein solch groß H3444 Heil H3478 in Israel H6213 getan H2486 hat? Das sei ferne H3068 ! So wahr der HErr H8185 lebet, es soll kein Haar H7218 von seinem Haupt H776 auf die Erde H5307 fallen H430 ; denn GOtt H3117 hat‘s heute H6213 durch ihn getan H5971 . Also erlösete das Volk H3129 Jonathan H2416 , daß er H6299 nicht H4191 sterben mußte.
Luther1912(i) 38 Da sprach Saul: Laßt herzutreten alle Obersten des Volks, und erfahret und sehet, an welchem die Sünde sei zu dieser Zeit; 39 denn so wahr der HERR lebt, der Heiland Israels, und ob sie gleich an meinem Sohn Jonathan wäre, so soll er sterben! Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volk. 40 Und er sprach zu dem ganzen Israel: Seid ihr auf jener Seite; ich und mein Sohn Jonathan wollen sein auf dieser Seite. Das Volk sprach: Tue, was dir gefällt. 41 Und Saul sprach zu dem HERRN, dem Gott Israels: Schaffe Recht! Da ward Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus. 42 Saul sprach: Werft über mich und meinen Sohn Jonathan! Da ward Jonathan getroffen. 43 Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe ein wenig Honig gekostet mit dem Stabe, den ich in meiner Hand hatte; und siehe, ich muß darum sterben. 44 Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben. 45 Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der ein solch großes Heil in Israel getan hat! Das sei ferne! So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn Gott hat's heute durch ihn getan. Also erlöste das Volk Jonathan, daß er nicht sterben mußte.
Luther1912_Strongs(i)
  38 H559 Da sprach H7586 Saul H1988 H5066 : Laßt herzutreten H6438 alle Obersten H5971 des Volks H3045 , und erfahret H7200 und sehet H4100 , an welchem H2403 die Sünde H3117 sei zu dieser Zeit;
  39 H3068 denn so wahr der HERR H2416 lebt H3467 , der Heiland H3478 Israels H1121 , und ob sie gleich an meinem Sohn H3129 Jonathan H3426 wäre H4191 , so soll H4191 er sterben H6030 ! Und niemand antwortete H5971 ihm aus dem ganzen Volk .
  40 H559 Und er sprach H3478 zu dem ganzen Israel H259 : Seid ihr auf jener H5676 Seite H1121 ; ich und mein Sohn H3129 Jonathan H259 wollen sein auf dieser H5676 Seite H5971 . Das Volk H559 sprach H7586 zu Saul H6213 : Tue H5869 H2896 , was dir gefällt .
  41 H7586 Und Saul H559 sprach H3068 zu dem HERRN H430 , dem Gott H3478 Israels H3051 : Schaffe H8549 Recht H3129 ! Da ward Jonathan H7586 und Saul H3920 getroffen H5971 ; aber das Volk H3318 ging frei aus .
  42 H7586 Saul H559 sprach H5307 : Werfet H1121 über mich und meinen Sohn H3129 Jonathan H3129 ! Da ward Jonathan H3920 getroffen .
  43 H7586 Und Saul H559 sprach H3129 zu Jonathan H5046 : Sage H6213 mir, was hast du getan H3129 ? Jonathan H5046 sagte H559 es ihm und sprach H2938 : Ich habe H4592 ein wenig H1706 Honig H2938 gekostet H4294 H7097 mit dem Stabe H3027 , den ich in meiner Hand H2009 hatte; und siehe H4191 , ich muß darum sterben .
  44 H559 Da sprach H7586 Saul H430 : Gott H6213 tue H3254 mir dies und das H3129 , Jonathan H4191 , du mußt H4191 des Todes H4191 sterben .
  45 H5971 Aber das Volk H559 sprach H7586 zu Saul H3129 : Sollte Jonathan H4191 sterben H1419 , der ein solch groß H3444 Heil H3478 in Israel H6213 getan H2486 hat! Das sei ferne H3068 ! So wahr der HERR H2416 lebt H8185 , es soll kein Haar H7218 von seinem Haupt H776 auf die Erde H5307 fallen H430 ; denn Gott H3117 hat’s heute H6213 durch ihn getan H6299 . Also erlöste H5971 das Volk H3129 Jonathan H4191 , daß er nicht sterben mußte.
ELB1871(i) 38 Da sprach Saul: Tretet hierher, alle Häupter des Volkes, und erkennet und sehet, wodurch diese Sünde heute geschehen ist. 39 Denn so wahr Jehova lebt, der Israel gerettet hat, wenn sie an meinem Sohne Jonathan wäre, so sollte er gewißlich sterben! Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volke. 40 Und er sprach zu dem ganzen Israel: Seid ihr auf der einen Seite, und ich und mein Sohn Jonathan wollen auf der anderen Seite sein. Und das Volk sprach zu Saul: Tue, was gut ist in deinen Augen. 41 Und Saul sprach zu Jehova, dem Gott Israels: Gib ein vollkommenes Los! Und Jonathan und Saul wurden getroffen, und das Volk ging frei aus. 42 Und Saul sprach: Werfet das Los zwischen mir und meinem Sohne Jonathan! Und Jonathan wurde getroffen. 43 Da sprach Saul zu Jonathan: Tue mir kund, was du getan hast. Und Jonathan tat es ihm kund und sprach: Mit dem Ende des Stabes, der in meiner Hand war, habe ich ein wenig Honig nur gekostet: Siehe, ich muß sterben! 44 Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan! 45 Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der diese große Rettung in Israel geschafft hat? Das sei ferne! So wahr Jehova lebt, wenn von den Haaren seines Hauptes eines auf die Erde fällt! denn er hat mit Gott gehandelt an diesem Tage. So erlöste das Volk Jonathan, daß er nicht starb.
ELB1905(i) 38 Da sprach Saul: Tretet hierher, alle Häupter des Volkes, und erkennet und sehet, wodurch Und. l.: durch wen diese Sünde heute geschehen ist. 39 Denn so wahr Jahwe lebt, der Israel gerettet hat, wenn sie an meinem Sohne Jonathan wäre, so sollte er gewißlich sterben! Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volke. 40 Und er sprach zu dem ganzen Israel: Seid ihr auf der einen Seite, und ich und mein Sohn Jonathan wollen auf der anderen Seite sein. Und das Volk sprach zu Saul: Tue, was gut ist in deinen Augen. 41 Und Saul sprach zu Jahwe, dem Gott Israels: Gib ein vollkommenes Los! O. gib Wahrheit Und Jonathan und Saul wurden getroffen, und das Volk ging frei aus. 42 Und Saul sprach: Werfet das Los zwischen mir und meinem Sohne Jonathan! Und Jonathan wurde getroffen. 43 Da sprach Saul zu Jonathan: Tue mir kund, was du getan hast. Und Jonathan tat es ihm kund und sprach: Mit dem Ende des Stabes, der in meiner Hand war, habe ich ein wenig Honig nur gekostet: Siehe, ich muß sterben! 44 Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan! 45 Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der diese große Rettung O. diesen großen Sieg in Israel geschafft hat? Das sei ferne! So wahr Jahwe lebt, wenn von den Haaren seines Hauptes eines auf die Erde fällt! Denn er hat mit Gott gehandelt an diesem Tage. So erlöste das Volk Jonathan, daß er nicht starb.
ELB1905_Strongs(i)
  38 H559 Da sprach H7586 Saul H1988 : Tretet hierher H5971 , alle Häupter des Volkes H7200 , und erkennet und sehet H2403 , wodurch diese Sünde H3117 heute H3045 geschehen ist .
  39 H3068 Denn so wahr Jehova H2416 lebt H3478 , der Israel H3426 gerettet hat H5971 , wenn sie an meinem H1121 Sohne H3129 Jonathan H3467 wäre, so sollte er H4191 gewißlich sterben H6030 ! Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volke.
  40 H559 Und er sprach H3478 zu dem ganzen Israel H259 : Seid ihr auf der H259 einen H5676 Seite H1121 , und ich und mein Sohn H3129 Jonathan H5676 wollen auf der anderen Seite H5971 sein. Und das Volk H559 sprach H7586 zu Saul H6213 : Tue H2896 , was gut H5869 ist in deinen Augen .
  41 H7586 Und Saul H559 sprach H3068 zu Jehova H430 , dem Gott H3478 Israels H3051 : Gib H3129 ein vollkommenes Los! Und Jonathan H7586 und Saul H3920 wurden getroffen H5971 , und das Volk H3318 ging frei aus .
  42 H7586 Und Saul H559 sprach H1121 : Werfet das Los zwischen mir und meinem Sohne H3129 Jonathan H3129 ! Und Jonathan H3920 wurde getroffen .
  43 H559 Da sprach H7586 Saul H3129 zu Jonathan H5046 : Tue mir H6213 kund, was du getan H3129 hast. Und Jonathan H559 tat es ihm kund und sprach H7097 : Mit dem Ende H3027 des Stabes, der in meiner Hand H2938 war, habe H5046 ich H4592 ein wenig H1706 Honig H2009 nur gekostet: Siehe H4191 , ich muß sterben!
  44 H7586 Und Saul H559 sprach H6213 : So tue H4191 mir H430 Gott H4191 , und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben H3129 , Jonathan!
  45 H5971 Aber das Volk H559 sprach H6213 zu H7586 Saul H3129 : Sollte Jonathan H4191 sterben H3444 , der H1419 diese große H3478 Rettung in Israel H6213 geschafft hat H2486 ? Das sei H3068 ferne! So wahr Jehova H2416 lebt H7218 , wenn von den Haaren seines Hauptes H776 eines auf die Erde H5307 fällt H430 ! Denn er hat mit Gott H3117 gehandelt an diesem Tage H5971 . So erlöste das Volk H3129 Jonathan H6299 , daß er nicht H4191 starb .
DSV(i) 38 Toen zeide Saul: Komt herwaarts uit alle hoeken des volks, en verneemt, en ziet, waarin deze zonde heden geschied zij. 39 Want zo waarachtig als de HEERE leeft, Die Israël verlost, al ware het in mijn zoon Jonathan, zo zal hij den dood sterven; en niemand uit het ganse volk antwoordde hem. 40 Verder zeide hij tot het ganse Israël: Gijlieden zult aan de ene zijde zijn, en ik en mijn zoon Jonathan zullen aan de andere zijde zijn. Toen zeide het volk tot Saul: Doe, wat goed is in uw ogen. 41 Saul nu sprak tot den HEERE, den God Israëls: Toon den onschuldige. Toen werd Jonathan en Saul geraakt, en het volk ging vrij uit. 42 Toen zeide Saul: Werpt het lot tussen mij en tussen mijn zoon Jonathan. Toen werd Jonathan geraakt. 43 Saul dan zeide tot Jonathan: Geef mij te kennen, wat gij gedaan hebt. Toen gaf het Jonathan hem te kennen, en zeide: Ik heb maar een weinig honigs geproefd, met het uiterste des stafs, dien ik in mijn hand had; zie hier ben ik, moet ik sterven? 44 Toen zeide Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! gij moet den dood sterven. 45 Maar het volk zeide tot Saul: Zou Jonathan sterven, die deze grote verlossing in Israël gedaan heeft? Dat zij verre! zo waarachtig als de HEERE leeft, als er een haar van zijn hoofd op de aarde vallen zal; want hij heeft dit heden met God gedaan. Alzo verloste het volk Jonathan, dat hij niet stierf.
DSV_Strongs(i)
  38 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H5066 H8798 : Komt H1988 herwaarts H3605 [uit] alle H6438 hoeken H5971 des volks H3045 H8798 , en verneemt H7200 H8798 , en ziet H4100 , waarin H2063 deze H2403 zonde H3117 heden H1961 H8804 geschied zij.
  39 H3588 Want H3068 [zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft H3478 , Die Israel H3467 H8688 verlost H3588 H518 , al H3426 ware het H1121 in mijn zoon H3129 Jonathan H3588 , H4191 H8800 zo zal hij den dood H4191 H8799 sterven H369 ; en niemand H4480 uit H3605 het ganse H5971 volk H6030 H8802 antwoordde hem.
  40 H559 H8799 Verder zeide hij H413 tot H3605 het ganse H3478 Israel H859 : Gijlieden H259 zult aan de ene H5676 zijde H1961 H8799 zijn H589 , en ik H1121 en mijn zoon H3129 Jonathan H259 zullen aan de andere H5676 zijde H1961 H8799 zijn H559 H8799 . Toen zeide H5971 het volk H413 tot H7586 Saul H6213 H8798 : Doe H2896 , wat goed H5869 is in uw ogen.
  41 H7586 Saul H559 H8799 nu sprak H413 tot H3068 den HEERE H430 , den God H3478 Israels H3051 H8798 : Toon H8549 den onschuldige H3129 . Toen werd Jonathan H7586 en Saul H3920 H8735 geraakt H5971 , en het volk H3318 H8804 ging [vrij] uit.
  42 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H5307 H8685 : Werpt H996 [het] [lot] tussen H996 mij en tussen H1121 mijn zoon H3129 Jonathan H3129 . Toen werd Jonathan H3920 H8735 geraakt.
  43 H7586 Saul H559 H8799 dan zeide H413 tot H3129 Jonathan H5046 H8685 : Geef mij te kennen H4100 , wat H6213 H8804 gij gedaan hebt H5046 H0 . Toen gaf H3129 het Jonathan H5046 H8686 hem te kennen H559 H8799 , en zeide H2938 H8800 : Ik heb maar H4592 een weinig H1706 honigs H2938 H8804 geproefd H7097 , met het uiterste H4294 des stafs H834 , dien H3027 ik in mijn hand H2009 had; zie H4191 H8799 [hier] ben ik, moet ik sterven?
  44 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H3541 : Zo H6213 H8799 doe H430 [mij] God H3541 , en zo H3254 H8686 doe Hij daartoe H3588 , H3129 Jonathan H4191 H8800 ! gij moet den dood H4191 H8799 sterven.
  45 H5971 Maar het volk H559 H8799 zeide H413 tot H7586 Saul H3129 : Zou Jonathan H4191 H8799 sterven H834 , die H2063 deze H1419 grote H3444 verlossing H3478 in Israel H6213 H8804 gedaan heeft H2486 ? Dat zij verre H3068 ! [zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft H518 , als H4480 er een H8185 haar H7218 van zijn hoofd H776 op de aarde H5307 H8799 vallen zal H3588 ; want H3117 H2088 hij heeft [dit] heden H5973 met H430 God H6213 H8804 gedaan H6299 H8799 . Alzo verloste H5971 het volk H3129 Jonathan H3808 , dat hij niet H4191 H8804 stierf.
Giguet(i) 38 Et Saül dit: Faites venir ici tous les rangs d’Israël: que l’on sache lequel d’entre eux aujourd’hui a péché. 39 Car, vive le Seigneur qui a sauvé Israël, s’il est reconnu que c’est Jonathas mon fils, Jonathas sera mis à mort. Et, parmi le peuple, nul ne répondit. 40 Alors, Saül dit à chaque homme d’Israël: Vous serez asservis; moi et mon fils Jonathas nous serons asservis. Et le peuple dit à Saül: Fais ce que bon te semble 41 Et Saül dit: Seigneur Dieu d’Israël, pourquoi refusez-vous aujourd’hui de répondre à votre serviteur? Est-il en moi ou en mon fils Jonathas quelque iniquité? Donnez-nous des signes, et, s’ils nous accusent, donnez à votre peuple Israël, donnez-lui le privilège de l’innocence. Et le sort désigna Saül et Jonathas; le peuple sortit innocent. 42 Puis, Saül dit: Agitez les sorts entre moi et Jonathas mon fils. Celui qu’indiquera le Seigneur, qu’il soit mis à mort. Le peuple, à ces mots, dit à Saül: Cela ne peut être; mais Saül imposa silence au peuple. L’on agita donc les sorts entre lui et Jonathas son fils, et le sort désigna Jonathas. 43 Alors, Saül dit à Jonathas: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathas le lui avoua, et dit: J’ai goûté, au bout de la baguette que je tenais à la main, un peu de miel, et voilà que je meurs. 44 Et Saül dit: Que le Seigneur me punisse, et qu’il me punisse encore, si tu ne meurs aujourd’hui. 45 Mais le peuple dit à Saül: Celui qui vient de sauver si bravement Israël mourra-t-il? Vive le Seigneur! pas un cheveu ne tombera de sa tête, car le peuple de Dieu a été vainqueur aujourd’hui. Le peuple, en ce jour-là, pria donc pour Jonathas, et il ne mourut pas.
DarbyFR(i) 38 Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui; 39 car l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c'était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement! Et personne de tout le peuple ne lui répondit. 40 Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux. 41 Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa. 42 Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris. 43 Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs! 44 Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan! 45 Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut pas.
Martin(i) 38 Et Saül dit : Toutes les Tribus du peuple approchez-vous; et sachez, et voyez par qui ce péché est aujourd'hui arrivé : 39 Car l'Eternel qui délivre Israël est vivant, qu'encore que cela eût été fait par mon fils Jonathan, il en mourra certainement. Et aucun de tout le peuple ne lui répondit rien. 40 Puis il dit à tout Israël : Mettez-vous d'un côté, et nous serons de l'autre côté moi et Jonathan mon fils. Le peuple répondit à Saül : Fais ce qui te semble bon. 41 Et Saül dit à l'Eternel le Dieu d'Israël : Fais connaître celui qui est innocent. Et Jonathan et Saül furent saisis; et le peuple échappa. 42 Et Saül dit : Jetez le sort entre moi et Jonathan mon fils. Et Jonathan fut saisi. 43 Alors Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan lui déclara et dit : Il est vrai que j'ai goûté avec le bout de ma verge que j'avais en ma main un peu de miel; me voici, je mourrai. 44 Et Saül dit : Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan. 45 Mais le peuple dit à Saül : Jonathan qui a fait cette grande délivrance en Israël, mourrait-il ? A Dieu ne plaise! l'Eternel est vivant, si un seul des cheveux de sa tête tombe à terre; car il a aujourd'hui opéré avec Dieu. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.
Segond(i) 38 Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui. 39 Car l'Eternel, le libérateur d'Israël, est vivant! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit. 40 Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon. 41 Saül dit à l'Eternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré. 42 Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné. 43 Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai. 44 Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan! 45 Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Eternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
Segond_Strongs(i)
  38 H7586 Saül H559 dit H8799   H5066  : Approchez H8798   H1988 ici H6438 , vous tous chefs H5971 du peuple H3045  ; recherchez H8798   H7200 et voyez H8798   H4100 comment H2403 ce péché H3117 a été commis aujourd’hui.
  39 H3068 Car l’Eternel H3467 , le libérateur H8688   H3478 d’Israël H2416 , est vivant H3426  ! lors même H3129 que Jonathan H1121 , mon fils H4191 , en serait l’auteur, il mourrait H8800   H4191   H8799   H5971 . Et dans tout le peuple H6030 personne ne lui répondit H8802  .
  40 H559 Il dit H8799   H3478 à tout Israël H259  : Mettez-vous d’un H5676 côté H3129  ; et moi et Jonathan H1121 , mon fils H259 , nous serons de l’autre H5676   H5971 . Et le peuple H559 dit H8799   H7586 à Saül H6213  : Fais H8798   H5869 ce qui te semblera H2896 bon.
  41 H7586 Saül H559 dit H8799   H3068 à l’Eternel H430  : Dieu H3478 d’Israël H3051  ! fais connaître H8798   H8549 la vérité H3129 . Jonathan H7586 et Saül H3920 furent désignés H8735   H5971 , et le peuple H3318 fut libéré H8804  .
  42 H7586 Saül H559 dit H8799   H5307  : Jetez H8685   H3129 le sort entre moi et Jonathan H1121 , mon fils H3129 . Et Jonathan H3920 fut désigné H8735  .
  43 H7586 Saül H559 dit H8799   H3129 à Jonathan H5046  : Déclare H8685   H6213 -moi ce que tu as fait H8804   H3129 . Jonathan H5046 le lui déclara H8686   H559 , et dit H8799   H2938  : J’ai goûté H8800   H2938   H8804   H4592 un peu H1706 de miel H7097 , avec le bout H4294 du bâton H3027 que j’avais à la main H2009  : me voici H4191 , je mourrai H8799  .
  44 H7586 Et Saül H559 dit H8799   H430  : Que Dieu H6213 me traite H8799   H3254 dans toute sa rigueur H8686   H4191 , si tu ne meurs H8800   H4191   H8799   H3129 pas, Jonathan !
  45 H5971 Le peuple H559 dit H8799   H7586 à Saül H3129  : Quoi ! Jonathan H4191 mourrait H8799   H6213 , lui qui a opéré H8804   H1419 cette grande H3444 délivrance H3478 en Israël H2486  ! Loin de là H3068  ! L’Eternel H2416 est vivant H5307  ! il ne tombera H8799   H776 pas à terre H8185 un cheveu H7218 de sa tête H430 , car c’est avec Dieu H6213 qu’il a agi H8804   H3117 dans cette journée H5971 . Ainsi le peuple H6299 sauva H8799   H3129 Jonathan H4191 , et il ne mourut H8804   point.
SE(i) 38 Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado; 39 porque vive el SEÑOR, que salva a Israel, que si fuere en mi hijo Jonatán, el morirá de cierto. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiese. 40 Dijo luego a todo Israel: Vosotros estaréis a un lado, y yo y Jonatán mi hijo estaremos al otro lado. Y el pueblo respondió a Saúl: Haz lo que bien te pareciere. 41 Entonces dijo Saúl al SEÑOR Dios de Israel: Da perfección. Y fueron tomados Jonatán y Saúl, y el pueblo salió libre . 42 Y Saúl dijo: Echad suerte entre mí y Jonatán mi hijo. Y fue tomado Jonatán. 43 Entonces Saúl dijo a Jonatán: Declárame qué has hecho. Y Jonatán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel; ¿he de morir por eso? 44 Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonatán. 45 Entonces el pueblo dijo a Saúl: ¿Ha pues de morir Jonatán, el que ha hecho esta salud grande en Israel? No será así. Vive el SEÑOR, que no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha obrado hoy con Dios. Así libró el pueblo a Jonatán, para que no muriese.
ReinaValera(i) 38 Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado; 39 Porque vive Jehová, que salva á Israel, que si fuere en mi hijo Jonathán, el morirá de cierto. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiese. 40 Dijo luego á todo Israel: Vosotros estaréis á un lado, y yo y Jonathán mi hijo estaremos á otro lado. Y el pueblo respondió á Saúl: Haz lo que bien te pareciere. 41 Entonces dijo Saúl á Jehová Dios de Israel: Da perfección. Y fueron tomados Jonathán y Saúl, y el pueblo salió libre. 42 Y Saúl dijo: Echad suerte entre mí y Jonathán mi hijo. Y fué tomado Jonathán. 43 Entonces Saúl dijo á Jonathán: Declárame qué has hecho. Y Jonathán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel: ¿y he aquí he de morir? 44 Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonathán. 45 Mas el pueblo dijo á Saúl: ¿Ha pues de morir Jonathán, el que ha hecho esta salud grande en Israel? No será así. Vive Jehová, que no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha obrado hoy con Dios. Así libró el pueblo á Jonathán, para que no muriese.
JBS(i) 38 Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado; 39 porque vive el SEÑOR, que salva a Israel, que si fuere en mi hijo Jonatán, el morirá de cierto. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiera. 40 Dijo luego a todo Israel: Vosotros estaréis a un lado, y yo y Jonatán mi hijo estaremos al otro lado. Y el pueblo respondió a Saúl: Haz lo que bien te pareciere. 41 Entonces dijo Saúl al SEÑOR Dios de Israel: Muestra quien está sin mancha. Y fueron tomados Jonatán y Saúl, y el pueblo salió libre. 42 Y Saúl dijo: Echad suerte entre mí y Jonatán mi hijo. Y fue tomado Jonatán. 43 Entonces Saúl dijo a Jonatán: Declárame qué has hecho. Y Jonatán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel; ¿he de morir por eso? 44 Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonatán. 45 Entonces el pueblo dijo a Saúl: ¿Ha pues de morir Jonatán, el que ha hecho esta salud grande en Israel? No será así. Vive el SEÑOR, que no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha obrado hoy con Dios. Así rescató el pueblo a Jonatán, para que no muriera.
Albanian(i) 38 Atëherë Sauli tha: "Afrohuni këtu, ju gjithë krerë të popullit, pranoni dhe shikoni mëkatin e kryer sot, 39 sepse, ashtu siç është e vërtetë që Zoti, shpëtimtari i Izraelit, jeton edhe sikur të gjendej te Jonathani, biri im, ai duhet të vdesë". Por asnjeri nga tërë populli nuk iu përgjegj atij. 40 Atëherë ai i tha gjithë Izraelit: "Ju qëndroni në një anë, dhe unë dhe biri im Jonathan do të qëndrojmë nga ana tjetër". Populli iu përgjegj Saulit: "Bëj atë që të duket më mirë". 41 Prandaj Sauli i tha Zotit: "O Perëndi i Izraelit, na jep përgjigjen e drejtë". Kështu u caktuan Jonathani dhe Sauli dhe populli jo. 42 Pastaj Sauli tha: "Hidhni short midis meje dhe Jonathanit, birit tim". Kështu u caktua Jonathani. 43 Atëherë Sauli i tha Jonathanit: "Më trego ç'ke bërë". Jonathani i tha: "Kam provuar pak mjaltë me majën e bastunit që kisha në dorë; ja, ku jam, kam për të vdekur!". 44 Sauli tha: "Perëndia e bëftë këtë dhe bile më keq, sepse ti ke për të vdekur me siguri, o Jonathan!". 45 Po populli i tha Saulit: "A duhet të vdesë Jonathani që ka sjellë këtë çlirim të madh në Izrael? Mos ndodhtë kurrë! Ashtu siç është e vërtetë që Zoti jeton, nuk ka për të rënë në tokë as edhe një fije floku nga koka e tij, sepse sot ai ka vepruar bashkë me Perëndinë"! Kështu populli e shpëtoi Jonathanin dhe ai nuk vdiq.
RST(i) 38 Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа иразведают и узнают, на ком грех ныне? 39 ибо, – жив Господь, спасший Израиля, – если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа. 40 И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо вглазах твоих. 41 И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! дай знамение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым . 42 Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана. 43 И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть. 44 И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть! 45 Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.
Arabic(i) 38 فقال شاول تقدموا الى هنا يا جميع وجوه الشعب واعلموا وانظروا بماذا كانت هذه الخطية اليوم. 39 لانه حيّ هو الرب مخلّص اسرائيل ولو كانت في يوناثان ابني فانه يموت موتا. ولم يكن من يجيبه من كل الشعب. 40 فقال لجميع اسرائيل انتم تكونون في جانب وانا ويوناثان ابني في جانب. فقال الشعب لشاول اصنع ما يحسن في عينيك. 41 وقال شاول للرب اله اسرائيل هب صدقا. فأخذ يوناثان وشاول. اما الشعب فخرجوا. 42 فقال شاول القوا بيني وبين يوناثان ابني. فأخذ يوناثان. 43 فقال شاول ليوناثان اخبرني ماذا فعلت. فاخبره يوناثان وقال ذقت ذوقا بطرف النشابة التي بيدي قليل عسل فهانذا اموت. 44 فقال شاول هكذا يفعل الله وهكذا يزيد انك موتا تموت يا يوناثان. 45 فقال الشعب لشاول أيموت يوناثان الذي صنع هذا الخلاص العظيم في اسرائيل. حاشا. حيّ هو الرب لا تسقط شعرة من راسه الى الارض لانه مع الله عمل هذا اليوم. فافتدى الشعب يوناثان فلم يمت.
Bulgarian(i) 38 И Саул каза: Приближете се тук, всички вие, началници на народа, и разберете, и вижте в какво е станал този грях днес. 39 Защото — жив е ГОСПОД, който избавя Израил — даже и да е в сина ми Йонатан, непременно ще умре! Но никой от целия народ не му отговори. 40 Тогава той каза на целия Израил: Вие ще бъдете от едната страна, а аз и синът ми Йонатан ще бъдем от другата страна. И народът каза на Саул: Направи, каквото ти се вижда добро. 41 И Саул каза на ГОСПОДА, Израилевия Бог: Дай истина! И чрез жребия се хванаха Йонатан и Саул, а народът се отърва. 42 И Саул каза: Хвърлете жребия между мен и сина ми Йонатан! И чрез жребия се хвана Йонатан. 43 Тогава Саул каза на Йонатан: Кажи ми какво си сторил! И Йонатан му отговори и каза: Вкусих само малко мед с края на тоягата, която беше в ръката ми, и ето, трябва да умра! 44 И Саул каза: Така да направи Бог и така да прибави — непременно ще умреш, Йонатане! 45 Но народът каза на Саул: Йонатан ли да умре, който извърши това велико избавление в Израил? Да не бъде! Жив е ГОСПОД — косъм от главата му няма да падне на земята, защото той действа с Бога днес! Така народът спаси Йонатан и той не умря.
Croatian(i) 38 Zato Šaul reče: "Pristupite ovamo, svi narodni glavari! Ispitajte i vidite u čemu je bio današnji prestupak. 39 Jer, živoga mi Jahve, koji daje pobjedu Izraelu, ako se nađe krivnja ma i na mome sinu Jonatanu, mora umrijeti!" Ali nitko se iz naroda ne usudi odgovoriti Šaulu. 40 Šaul onda reče svemu Izraelu: "Vi stanite na jednu stranu, a ja i moj sin Jonatan stat ćemo na drugu stranu." A narod odgovori Šaulu: "Čini ono što misliš da je dobro!" 41 Tada se Šaul pomoli: "Jahve, Bože Izraelov, zašto nisi danas odgovorio svome sluzi? Ako je krivnja na meni ili na mome sinu Jonatanu, Jahve, Bože Izraelov, daj Urim; ako li je krivnja na tvom narodu Izraelu, daj Tumim." I ždrijeb pade na Šaula i Jonatana, a narod izađe slobodan. 42 Šaul nastavi: "Bacite ždrijeb između mene i moga sina Jonatana!" I ždrijeb pade na Jonatana. 43 Tada Šaul reče Jonatanu: "Priznaj mi što si učinio!" Jonatan odgovori: "Ja sam samo okusio malo meda vrškom štapa koji mi bijaše u ruci. Evo me, spreman sam umrijeti!" 44 Šaul odgovori: "Tako mi Bog učinio zlo i dodao mi drugo ako doista ne umreš, Jonatane!" 45 Ali narod reče Šaulu: "Zar da umre Jonatan, koji je izvojevao ovu veliku pobjedu u Izraelu? Ne smije to biti! Živoga nam Jahve, nijedna vlas neće pasti s njegove glave na zemlju jer je on s Bogom izvršio ovo djelo danas!" Tako ga narod izbavi te Jonatan ne pogibe.
BKR(i) 38 Protož řekl Saul: Přistupujte sem všecka knížata lidu, a vyzvězte a vyhledejte, kdo se jest dopustil dnes hříchu nějakého? 39 Nebo živť jest Hospodin, kterýž vysvobozuje Izraele, že byť pak i na Jonatovi synu mém to bylo, smrtí umře. I neodpověděl jemu žádný ze všeho lidu. 40 Řekl také všemu Izraelovi: Buďte vy na jedné straně, já pak a Jonata syn můj budeme na druhé straně. Odpověděl lid Saulovi: Učiň, cožť se za dobré vidí. 41 Protož řekl Saul Hospodinu Bohu Izraelskému: Ukaž spravedlivě. I přišlo na Jonatu a Saule, lid pak z toho vyšel. 42 I řekl Saul: Vrzte los mezi mnou a mezi Jonatou synem mým. A postižen jest Jonata. 43 Řekl tedy Saul Jonatovi: Pověz mi, co jsi učinil? I pověděl mu Jonata a řekl: Toliko jsem okusil maličko medu koncem holi, kterouž jsem měl v ruce své, a aj, proto-liž mám umříti? 44 Odpověděl Saul: Toto učiň mi Bůh a toto přidej, že smrtí umřeš, Jonato. 45 I řekl lid Saulovi: Což tedy umříti má Jonata, kterýž učinil vysvobození toto veliké v Izraeli? Odstup to, živť jest Hospodin, že nespadne vlas s hlavy jeho na zemi, poněvadž s pomocí Boží učinil to dnes. I vyprostil lid Jonatu, tak aby nebyl usmrcen.
Danish(i) 38 Da sagde Saul: Kommer her hid, alle Folkets Øverster, og kender og ser, hvorved denne Synd i Dag er sket. 39 Thi saa vist som HERREN lever, han, der frelser Israel! dersom det endog var Jonathan, min Søn, da skal han visseligen dø; og ingen svarede ham af alt Folket. 40 Og han sagde til al Israel: I skulle være paa den ene Side, men jeg og Jonathan, min Søn, vi ville være paa den anden Side; og Folket sagde til Saul: Gør det, som godt er for dine Øjne. 41 Og Saul sagde til HERREN, Israels Gud: Lad Sandheden komme frem; og Jonathan og Saul blev ramt, men Folket gik fri. 42 Da sagde Saul: Kaster Lod imellem mig og imellem Jonathan, min Søn; da blev Jonathan ramt. 43 Og Saul sagde til Jonathan: Giv mig til Kende, hvad du har gjort? Og Jonathan gav ham til Kende og sagde: Jeg smagte med det yderste af den Kæp, som er i min Haand, lidt Honning, se, her er jeg, skal jeg dø 44 Da sagde Saul: Gud gøre mig nu og fremdeles saa og saa, du skal visseligen dø, Jonathan! 45 Men Folket sagde til Saul: Skulde Jonathan dø, som har bragt denne store Frelse i Israel? det være langt fra! Saa vist som HERREN lever, skal der ikke falde et af hans Hovedhaar til Jorden, thi han har gjort dette paa denne Dag ved Gud; saa udfriede Folket Jonathan, at han ikke skulde dø.
CUV(i) 38 掃 羅 說 ： 你 們 百 姓 中 的 長 老 都 上 這 裡 來 ， 查 明 今 日 是 誰 犯 了 罪 。 39 我 指 著 救 以 色 列 ─ 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 就 是 我 兒 子 約 拿 單 犯 了 罪 ， 他 也 必 死 。 但 百 姓 中 無 一 人 回 答 他 。 40 掃 羅 就 對 以 色 列 眾 人 說 ： 你 們 站 在 一 邊 ， 我 與 我 兒 子 約 拿 單 也 站 在 一 邊 。 百 姓 對 掃 羅 說 ： 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷 ！ 41 掃 羅 禱 告 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 說 ： 求 你 指 示 實 情 。 於 是 掣 籤 掣 出 掃 羅 和 約 拿 單 來 ； 百 姓 盡 都 無 事 。 42 掃 羅 說 ： 你 們 再 掣 籤 ， 看 是 我 ， 是 我 兒 子 約 拿 單 ， 就 掣 出 約 拿 單 來 。 43 掃 羅 對 約 拿 單 說 ： 你 告 訴 我 ， 你 做 了 甚 麼 事 ？ 約 拿 單 說 ： 我 實 在 以 手 裡 的 杖 ， 用 杖 頭 蘸 了 一 點 蜜 嘗 了 一 嘗 。 這 樣 我 就 死 麼 （ 或 譯 ： 罷 ） ） ？ 44 掃 羅 說 ： 約 拿 單 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 願 　 神 重 重 地 降 罰 與 我 。 45 百 姓 對 掃 羅 說 ： 約 拿 單 在 以 色 列 人 中 這 樣 大 行 拯 救 ， 豈 可 使 他 死 呢 ？ 斷 乎 不 可 ！ 我 們 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 連 他 的 一 根 頭 髮 也 不 可 落 地 ， 因 為 他 今 日 與 　 神 一 同 做 事 。 於 是 百 姓 救 約 拿 單 免 了 死 亡 。
CUV_Strongs(i)
  38 H7586 掃羅 H559 說 H5971 ：你們百姓 H6438 中的長老 H5066 H1988 都上這裡 H3045 H7200 來，查明 H3117 今日 H4100 H2403 是誰犯了罪。
  39 H3467 我指著救 H3478 以色列 H2416 ─永生的 H3068 耶和華 H3426 起誓，就是 H1121 我兒子 H3129 約拿單 H4191 H4191 犯了罪，他也必死 H5971 。但百姓 H6030 中無一人回答他。
  40 H3478 掃羅就對以色列 H559 眾人說 H259 ：你們站在一 H5676 邊 H1121 ，我與我兒子 H3129 約拿單 H259 也站在一 H5676 邊 H5971 。百姓 H7586 對掃羅 H559 說 H5869 ：你看 H2896 怎樣好 H6213 就去行罷！
  41 H7586 掃羅 H3068 禱告耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 說 H3051 ：求你指示 H8549 實情 H3920 。於是掣籤掣出 H7586 掃羅 H3129 和約拿單 H5971 來；百姓 H3318 盡都無事。
  42 H7586 掃羅 H559 說 H5307 ：你們再掣籤 H1121 ，看是我，是我兒子 H3129 約拿單 H3920 ，就掣出 H3129 約拿單來。
  43 H7586 掃羅 H3129 對約拿單 H559 說 H5046 ：你告訴 H6213 我，你做了 H3129 甚麼事？約拿單 H559 說 H3027 ：我實在以手裡 H4294 的杖 H7097 ，用杖頭 H4592 蘸了一點 H1706 蜜 H2938 嘗了 H2938 一嘗 H4191 。這樣我就死麼（或譯：罷））？
  44 H7586 掃羅 H559 說 H3129 ：約拿單哪 H4191 ，你定要 H4191 死 H430 ！若不然，願　神 H6213 H3254 重重地降罰與我。
  45 H5971 百姓 H7586 對掃羅 H559 說 H3129 ：約拿單 H3478 在以色列人 H1419 中這樣大 H6213 行 H3444 拯救 H4191 ，豈可使他死 H2486 呢？斷乎不可 H2416 ！我們指著永生的 H3068 耶和華 H7218 起誓，連他的一根頭 H8185 髮 H5307 也不可落 H776 地 H3117 ，因為他今日 H430 與　神 H6213 一同做事 H5971 。於是百姓 H6299 救 H3129 約拿單 H4191 免了死亡。
CUVS(i) 38 扫 罗 说 ： 你 们 百 姓 中 的 长 老 都 上 这 里 来 ， 查 明 今 日 是 谁 犯 了 罪 。 39 我 指 着 救 以 色 列 ― 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 就 是 我 儿 子 约 拿 单 犯 了 罪 ， 他 也 必 死 。 但 百 姓 中 无 一 人 回 答 他 。 40 扫 罗 就 对 以 色 列 众 人 说 ： 你 们 站 在 一 边 ， 我 与 我 儿 子 约 拿 单 也 站 在 一 边 。 百 姓 对 扫 罗 说 ： 你 看 怎 样 好 就 去 行 罢 ！ 41 扫 罗 祷 告 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 说 ： 求 你 指 示 实 情 。 于 是 掣 籤 掣 出 扫 罗 和 约 拿 单 来 ； 百 姓 尽 都 无 事 。 42 扫 罗 说 ： 你 们 再 掣 籤 ， 看 是 我 ， 是 我 儿 子 约 拿 单 ， 就 掣 出 约 拿 单 来 。 43 扫 罗 对 约 拿 单 说 ： 你 告 诉 我 ， 你 做 了 甚 么 事 ？ 约 拿 单 说 ： 我 实 在 以 手 里 的 杖 ， 用 杖 头 蘸 了 一 点 蜜 尝 了 一 尝 。 这 样 我 就 死 么 （ 或 译 ： 罢 ） ） ？ 44 扫 罗 说 ： 约 拿 单 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 愿 　 神 重 重 地 降 罚 与 我 。 45 百 姓 对 扫 罗 说 ： 约 拿 单 在 以 色 列 人 中 这 样 大 行 拯 救 ， 岂 可 使 他 死 呢 ？ 断 乎 不 可 ！ 我 们 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 连 他 的 一 根 头 髮 也 不 可 落 地 ， 因 为 他 今 日 与 　 神 一 同 做 事 。 于 是 百 姓 救 约 拿 单 免 了 死 亡 。
CUVS_Strongs(i)
  38 H7586 扫罗 H559 说 H5971 ：你们百姓 H6438 中的长老 H5066 H1988 都上这里 H3045 H7200 来，查明 H3117 今日 H4100 H2403 是谁犯了罪。
  39 H3467 我指着救 H3478 以色列 H2416 ―永生的 H3068 耶和华 H3426 起誓，就是 H1121 我儿子 H3129 约拿单 H4191 H4191 犯了罪，他也必死 H5971 。但百姓 H6030 中无一人回答他。
  40 H3478 扫罗就对以色列 H559 众人说 H259 ：你们站在一 H5676 边 H1121 ，我与我儿子 H3129 约拿单 H259 也站在一 H5676 边 H5971 。百姓 H7586 对扫罗 H559 说 H5869 ：你看 H2896 怎样好 H6213 就去行罢！
  41 H7586 扫罗 H3068 祷告耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 说 H3051 ：求你指示 H8549 实情 H3920 。于是掣籤掣出 H7586 扫罗 H3129 和约拿单 H5971 来；百姓 H3318 尽都无事。
  42 H7586 扫罗 H559 说 H5307 ：你们再掣籤 H1121 ，看是我，是我儿子 H3129 约拿单 H3920 ，就掣出 H3129 约拿单来。
  43 H7586 扫罗 H3129 对约拿单 H559 说 H5046 ：你告诉 H6213 我，你做了 H3129 甚么事？约拿单 H559 说 H3027 ：我实在以手里 H4294 的杖 H7097 ，用杖头 H4592 蘸了一点 H1706 蜜 H2938 尝了 H2938 一尝 H4191 。这样我就死么（或译：罢））？
  44 H7586 扫罗 H559 说 H3129 ：约拿单哪 H4191 ，你定要 H4191 死 H430 ！若不然，愿　神 H6213 H3254 重重地降罚与我。
  45 H5971 百姓 H7586 对扫罗 H559 说 H3129 ：约拿单 H3478 在以色列人 H1419 中这样大 H6213 行 H3444 拯救 H4191 ，岂可使他死 H2486 呢？断乎不可 H2416 ！我们指着永生的 H3068 耶和华 H7218 起誓，连他的一根头 H8185 髮 H5307 也不可落 H776 地 H3117 ，因为他今日 H430 与　神 H6213 一同做事 H5971 。于是百姓 H6299 救 H3129 约拿单 H4191 免了死亡。
Esperanto(i) 38 Tiam Saul diris:Venu cxi tien cxiuj estroj de la popolo; eksciu kaj vidu, en kio konsistis la peko hodiaux. 39 CXar kiel vivas la Eternulo, la helpanto de Izrael:se la kulpo estas en Jonatan, mia filo, li estos mortigita. Sed neniu el la tuta popolo respondis al li. 40 Tiam li diris al cxiuj Izraelidoj:Vi estos sur unu flanko, kaj mi kun mia filo Jonatan estos sur la dua flanko. Kaj la popolo respondis al Saul:Faru tion, kio placxas al vi. 41 Kaj Saul diris al la Eternulo, Dio de Izrael:Montru, kiu estas prava. Tiam estis trafitaj Jonatan kaj Saul, sed la popolo eliris senkulpa. 42 Tiam Saul diris:Lotu inter mi kaj mia filo Jonatan. Kaj trafita estis Jonatan. 43 Tiam Saul diris al Jonatan:Raportu al mi, kion vi faris. Kaj Jonatan raportis al li kaj diris:Mi gustumis per la pinto de la bastono, kiu estas en mia mano, iom da mielo:nun mi mortu. 44 Kaj Saul diris:Dio faru tiel kaj pli; Jonatan devas morti. 45 Sed la popolo diris al Saul:CXu devas morti Jonatan, kiu faris tiun grandan helpon al Izrael? ho, neniel! kiel vivas la Eternulo, ecx unu haro de lia kapo ne falu sur la teron, cxar kun Dio li agis hodiaux. Kaj la popolo liberigis Jonatanon, kaj li ne mortis.
Finnish(i) 38 Niin sanoi Saul: tulkaan väki tänne joka kulmalta, tiedustelkaat ja katselkaat, kenessä tänäpänä synti lienee. 39 Sillä, niin totta kuin Herra Israelin auttaja elää, vaikka se olis minun pojassani Jonatanissa, niin hänen pitää totisesti kuoleman. Ja ei yksikään vastannut häntä kaikesta kansasta. 40 Ja hän sanoi koko Israelille: olkaat te sillä puolelle, minä ja Jonatan minun poikani olemme tällä puolella. Kansa sanoi Saulille: tee kuin sinulle kelpaa. 41 Ja Saul sanoi Herralle Israelin Jumalalle: tee oikeus; niin se osasi Jonatanin ja Saulin, ja kansa meni vapaana ulos. 42 Saul sanoi: heittäkäät minusta ja minun pojastani Jonatanista; niin se lankesi Jonataniin. 43 Ja Saul sanoi Jonatanille: ilmoita minulle, mitäs olet tehnyt? Jonatan ilmoitti hänelle ja sanoi: tosin minä maistoin vähän hunajaa sauvani nenällä joka minun kädessäni oli, ja katso minun pitää sentähden kuoleman? 44 Ja Saul sanoi: Jumala tehköön minulle niin ja niin! Jonatan, sinun pitää totisesti kuoleman! 45 Vaan kansa sanoi Saulille: pitääkö Jonatanin kuoleman, joka tämän suuren autuuden teki Israelissa? Pois se: niin totta kuin Herra elää, ei hiuskarvakaan pidä hänen päästänsä putooman: sillä Jumala on sen tehnyt tänäpänä hänen kauttansa. Ja näin kansa vapahti Jonatanin kuolemasta.
FinnishPR(i) 38 Niin Saul sanoi: "Tulkaa tänne, kaikki kansan päämiehet, saadaksenne tietää ja nähdä, mikä synti nyt on tähän syynä. 39 Sillä niin totta kuin Herra elää, hän, joka on antanut Israelille voiton: vaikka syy olisi minun poikani Joonatanin, niin hänen on kuoltava." Mutta ei kukaan koko kansasta vastannut hänelle. 40 Silloin hän sanoi koko Israelille: "Olkaa te toisella puolella, niin minä ja minun poikani Joonatan olemme toisella puolella". Kansa vastasi Saulille: "Tee, niinkuin hyväksi näet". 41 Ja Saul sanoi Herralle, Israelin Jumalalle: "Anna oikea arpa". Niin arpa osui Joonataniin ja Sauliin, ja kansa pääsi vapaaksi. 42 Saul sanoi: "Heittäkää arpaa minun ja minun poikani Joonatanin välillä". Niin arpa osui Joonataniin. 43 Ja Saul sanoi Joonatanille: "Ilmaise minulle, mitä olet tehnyt". Joonatan ilmaisi sen hänelle ja sanoi: "Minä maistoin vähän hunajata sauvan kärjellä, joka oli kädessäni; katso, minä olen valmis kuolemaan". 44 Ja Saul sanoi: "Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta: sinun on kuolemalla kuoltava, Joonatan". 45 Mutta kansa sanoi Saulille: "Onko Joonatanin kuoltava, hänen, joka on hankkinut tämän suuren voiton Israelille? Pois se! Niin totta kuin Herra elää: ei saa hiuskarvakaan pudota maahan hänen päästänsä; sillä Jumalan avulla hän on sen tänä päivänä tehnyt." Näin kansa vapahti Joonatanin kuolemasta.
Haitian(i) 38 Lè sa a, li rele tout chèf pèp la, li di yo: -Pwoche devan la a. Chache konnen ki peche nou te fè jòdi a. 39 Mwen bay pawòl mwen. Mwen fè sèman devan Seyè ki vivan an, li menm ki delivre pèp Izrayèl la, menm si se Jonatan, pitit mwen, ki koupab, se pou l' mouri. Pesonn pa louvri bouch yo di anyen. 40 Epi li di tout pèp Izrayèl la: -Nou menm kanpe bò isit. Mwen menm ak Jonatan, pitit gason m' lan, m'ap kanpe bò la. Pèp la di Sayil: -Fè sa ou wè ki bon! 41 Sayil di Seyè a: -Bondye pèp Izrayèl la! Poukisa ou pa reponn mwen jòdi a? Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, tanpri, reponn mwen nan ourim ak toumim yo. Si se mwen menm osinon Jonatan ki koupab, w'a bay ourim yo. Men, si se yon moun nan pèp la ki koupab, w'a bay toumim yo. Seyè a fè yo konnen se bò Sayil ak Jonatan fòt la te ye, pèp la te pou anyen nan sa. 42 Sayil di: -Koulye a, ant Jonatan avè m', di kilès nan nou de a ki koupab. Seyè a fè konnen se Jonatan. 43 Lè sa a, Sayil mande Jonatan: -Kisa ou fè? Jonatan reponn: -Mwen te pran ti gout siwo myèl nan pwent baton ki te nan men m' lan, mwen goute. Men mwen! Mwen pare pou m' mouri. 44 Sayil di li: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè yo touye ou. 45 Men pèp la di Sayil konsa: -Se Jonatan ki te genyen bèl batay sa a pou pèp Izrayèl la, li pa ka mouri. Mande Bondye padon! Nou fè sèman devan Seyè ki vivan an, nou p'ap kite yon grenn cheve nan tèt li tonbe, paske se avèk lasistans Bondye li fè sa l' fè jòdi a. Se konsa moun yo enpoze yo touye Jonatan. Li pa mouri.
Hungarian(i) 38 Monda azért Saul: Jertek ide mindnyájan, a népnek oszlopai, hogy megtudjátok és meglássátok, kiben volt ez a bûn ma? 39 Mert él az Úr, a ki Izráelt oltalmazza, hogy ha fiamban, Jonathánban volna is, meg kell halnia; és az egész nép közül senki sem felele néki. 40 És monda egész Izráelnek: Ti legyetek az egyik oldalon, én pedig és az én fiam, Jonathán legyünk a másik oldalon. És válaszola a nép Saulnak: A mint néked tetszik, úgy cselekedjél. 41 Akkor szóla Saul az Úrnak, Izráel Istenének: Szolgáltass igazságot! És kiválasztaték Jonathán és Saul, a nép pedig megmeneküle. 42 És monda Saul: Vessetek sorsot közöttem és fiam, Jonathán között. És kiválasztaték Jonathán. 43 Akkor monda Saul Jonathánnak: Mondd meg nékem, mit cselekedtél? Jonathán pedig elbeszélte néki, és monda: A pálcza végével, mely kezembe vala, ízlelék egy keveset a mézbõl; itt vagyok, haljak meg! 44 És Saul monda: Úgy cselekedjék az Úr most és ezután is, hogy meg kell halnod Jonathán. 45 A nép azonban monda Saulnak: Jonathán haljon-é meg, a ki ezt a nagy szabadulást szerezte Izráelben? Távol legyen! Él az Úr, hogy egyetlen hajszála sem esik le fejérõl a földre, mert Istennek [segedelmével] cselekedte ezt ma. Megváltá azért a nép Jonathánt, és nem hala meg.
Indonesian(i) 38 Sebab itu berkatalah Saul kepada para pemimpin rakyat, "Mari ke sini semua dan periksalah dosa apa yang telah dilakukan pada hari ini. 39 Aku berjanji demi TUHAN yang hidup, yang telah memberikan kemenangan kepada Israel, bahwa orang yang bersalah akan dihukum mati, meskipun dia adalah Yonatan putraku." Tetapi tak seorang pun berani menjawabnya. 40 Lalu berkatalah Saul kepada seluruh rakyat Israel, "Kamu semua berdiri di sebelah sini." Jawab mereka, "Hendaklah Baginda lakukan apa yang Baginda pandang baik." 41 Kemudian berdoalah Saul, "TUHAN, Allah Israel, mengapa hari ini Engkau tidak menjawab aku? TUHAN, jawablah aku melalui batu-batu yang suci ini. Jika kesalahan itu ada padaku atau pada Yonatan, jawablah dengan batu Urim, tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, jawablah dengan batu Tumim." Maka jawaban TUHAN menunjuk kepada Yonatan dan Saul; dengan demikian rakyat dinyatakan tidak bersalah. 42 Lalu berkatalah Saul, "Ya TUHAN, tentukanlah antara aku dan Yonatan." Maka Yonatanlah yang dinyatakan bersalah. 43 Lalu kata Saul kepada Yonatan, "Apa yang telah kauperbuat?" Yonatan menjawab, "Aku telah memakan sedikit madu yang kuambil dengan ujung tongkatku; aku bersedia untuk mati." 44 Kata Saul kepadanya, "Semoga aku dihukum Allah jika engkau tidak dihukum mati, Yonatan!" 45 Tetapi rakyat berkata kepada Saul, "Haruskah Yonatan dihukum mati? Padahal dialah yang membawa kemenangan besar ini? Tidak! Kami berjanji demi TUHAN yang hidup, bahwa Yonatan tidak boleh kehilangan sehelai rambut pun dari kepalanya. Karena dengan pertolongan Tuhanlah, ia telah mendapat kemenangan pada hari ini." Demikianlah Yonatan diselamatkan rakyat dari hukuman mati.
Italian(i) 38 Laonde Saulle disse: Accostatevi qua tutte le comunità del popolo; e sappiate, e vediate in che si è oggi commesso questo peccato. 39 Perciocchè, come il Signore che salva Israele vive, avvegnachè quel peccato si trovi in Gionatan, mio figliuolo, egli del tutto ne morrà. E niuno di tutto il popolo gli rispose. 40 Poi disse a tutto Israele: Voi, state da un lato, ed io e Gionatan, mio figliuolo, staremo dall’altro. E il popolo disse a Saulle: Fa’ ciò che ti piace. 41 E Saulle disse al Signore Iddio d’Israele: Mostra chi è innocente. E Gionatan e Saulle furono presi; e il popolo scampò. 42 Poi Saulle disse: Traete la sorte fra me a Gionatan, mio figliuolo. E Gionatan fu preso. 43 Allora Saulle disse a Gionatan: Dichiarami ciò che tu hai fatto. E Gionatan gliel dichiarò, e disse: Io di vero ho assaggiato con la cima della bacchetta ch’io avea nella mano, un poco di miele; eccomi, ho io da morire? 44 E Saulle disse: Così mi faccia Iddio, e così mi aggiunga, Gionatan, se tu del tutto non muori. 45 Ma il popolo disse a Saulle: Gionatan, che ha fatta questa gran liberazione in Israele, morrebbe egli? tolga Iddio che ciò avvenga. Come il Signore vive, non gli caderà pur un capello di testa in terra; perciocchè egli ha operato oggi con l’aiuto di Dio. Il popolo adunque riscosse Gionatan, sì che non morì.
ItalianRiveduta(i) 38 E Saul disse: "Accostatevi qua, voi tutti capi del popolo, riconoscete e vedete in che consista il peccato commesso quest’oggi! 39 Poiché, com’è vero che l’Eterno, il salvatore d’Israele, vive, quand’anche il reo fosse Gionathan mio figliuolo, egli dovrà morire". Ma in tutto il popolo non ci fu alcuno che gli rispondesse. 40 Allora egli disse a tutto Israele: "Mettetevi da un lato, e io e Gionathan mio figliuolo staremo dall’altro". E il popolo disse a Saul: "Fa’ quello che ti par bene". 41 Saul disse all’Eterno: "Dio d’Israele, fa’ conoscere la verità!" E Gionathan e Saul furon designati dalla sorte, e il popolo scampò. 42 Poi Saul disse: "Tirate a sorte fra me e Gionathan mio figliuolo". E Gionathan fu designato. 43 Allora Saul disse a Gionathan: "Dimmi quello che hai fatto". E Gionathan glielo confessò, e disse: "Sì, io assaggiai un po’ di miele, con la punta del bastone che avevo in mano; eccomi qui: morrò!" 44 Saul disse: "Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai alla morte, o Gionathan!" 45 E il popolo disse a Saul: "Gionathan, che ha operato questa gran liberazione in Israele, dovrebb’egli morire? Non sarà mai! Com’è vero che l’Eterno vive, non cadrà in terra un capello del suo capo; poiché oggi egli ha operato con Dio! Così il popolo salvò Gionathan, che non fu messo a morte.
Korean(i) 38 사울이 가로되 `너희 백성의 어른들아 ! 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아 보자 39 이스라엘을 구원하신 여호와의 사심으로 맹세하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라' 하되 모든 백성 중 한 사람도 대답지 아니하매 40 이에 그가 온 이스라엘에게 이르되 `너희는 저편에 있으라 나와 내 아들 요나단은 이편에 있으리라' 백성이 사울에게 말하되 `왕의 소견에 좋은대로 하소서' 하니라 41 이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 `원컨대 실상을 보이소서' 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라 42 사울이 가로되 `나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라' 하였더니 요나단이 뽑히니라 43 사울이 요나단에게 가로되 `너의 행한 것을 내게 고하라' 요나단이 고하여 가로되 `내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수 밖에 없나이다' 44 사울이 가로되 `요나단아 ! 네가 반드시 죽으리라 ! 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라' 45 백성이 사울에게 말하되 `이스라엘에 이 큰 구원을 이룬 요나단이 죽겠나이까 결단코 그렇지 아니하니이다 여호와의 사심으로 맹세하옵나니 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것은 그가 오늘 하나님과 동사하였음이니이다' 하여 요나단을 구원하여 죽지않게 하니라
Lithuanian(i) 38 Saulius įsakė: “Susirinkite čia visi vyresnieji ir išaiškinkime, kas šiandien nusikalto. 39 Prisiekiu, kaip gyvas Viešpats, Izraelio gelbėtojas, nors tai būtų ir mano sūnus Jehonatanas, turės mirti”. Tačiau visi žmonės nieko neatsakė. 40 Tada jis tarė visiems izraelitams: “Jūs būkite vienoje pusėje, o aš ir mano sūnus Jehonatanas būsime kitoje pusėje”. Žmonės atsakė Sauliui: “Daryk, kaip tau atrodo tinkama”. 41 Tuomet Saulius kreipėsi į Viešpatį: “Izraelio Dieve, duok ženklą”. Jehonatanas ir Saulius buvo apkaltinti, o tauta pripažinta nekalta. 42 Saulius tarė: “Meskite burtą tarp manęs ir mano sūnaus Jehonatano”. Kaltė krito Jehonatanui. 43 Saulius klausė Jehonataną: “Pasakyk, ką padarei”. Jehonatanas jam atsakė: “Aš paragavau medaus, pasikabinęs lazdos galu. Ir štai aš turiu mirti”. 44 Saulius tarė: “Tegul Dievas padaro man tai ir dar daugiau, nes tu, Jehonatanai, tikrai mirsi”. 45 Ir tauta sakė Sauliui: “Argi Jehonatanas, laimėjęs Izraeliui išgelbėjimą, turėtų mirti? Jokiu būdu! Kaip Viešpats gyvas, nė vienas plaukas nenukris nuo jo galvos. Juk šiandien jis veikė kartu su Dievu”. Taip žmonės išgelbėjo Jehonataną iš mirties.
PBG(i) 38 Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był. 39 Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu. 40 Nadto rzekł do wszystkiego Izraela: Wy będziecie na jednej stronie, a ja i Jonatan, syn mój, będziemy na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co dobrego jest w oczach twoich, uczyń. 41 Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego. 42 Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan. 43 Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć? 44 I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie. 45 Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.
Portuguese(i) 38 Disse, pois, Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo; informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado; 39 porque, como vive o Senhor que salva a Israel, ainda que seja em meu filha Jónatas, ele será morto. Mas de todo o povo ninguém lhe respondeu. 40 Disse mais a todo o Israel: Vós estareis dum lado, e eu e meu filho Jónatas estaremos do outro. Então disse o povo a Saul: Faz o que parecer bem aos teus olhos. 41 Falou, pois, Saul ao Senhor Deus de Israel: Mostra o que é justo. E Jónatas e Saul foram tomados por sorte, e o povo saiu livre. 42 Então disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jónatas, meu filho. E foi tomado Jónatas. 43 Disse então Saul a Jónatas: Declara-me o que fizeste. E Jónatas lho declarou, dizendo: Provei, na verdade, um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis-me pronto a morrer. 44 Ao que disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, se tu, certamente, não morreres, Jónatas. 45 Mas o povo disse a Saul: Morrerá, porventura, Jónatas, que operou esta grande salvação em Israel? Tal não suceda! como vive o Senhor, não lhe há de cair no chão um só cabelo da sua cabeça! pois com Deus fez isso hoje. Assim o povo livrou Jónatas, para que não morresse.
Norwegian(i) 38 Da sa Saul: Tred hit alle høvdinger blandt folket, så I kan få vite og se hvorledes det har sig med den synd som er gjort idag! 39 For så sant Herren lever, han som frelser Israel: Om så skylden er hos Jonatan, min sønn, skal han sannelig dø! Men ingen av hele folket svarte ham. 40 Så sa han til hele Israel: Stå I på den ene side, så skal jeg og Jonatan, min sønn, stå på den andre side. Folket svarte Saul: Gjør som du synes! 41 Da sa Saul til Herren, Israels Gud: La sannheten komme frem! Og loddet falt på Jonatan og Saul, men folket gikk fri. 42 Så sa Saul: Kast lodd mellem mig og Jonatan, min sønn! Og loddet falt på Jonatan. 43 Da sa Saul til Jonatan: Si mig hvad du har gjort! Jonatan fortalte ham det og sa: Jeg tok litt honning på enden av staven jeg hadde i min hånd, og smakte på den; her står jeg, jeg må dø. 44 Da sa Saul: Gud la det gå mig ille både nu og siden om du ikke nu skal dø, Jonatan! 45 Men folket sa til Saul: Skulde Jonatan dø, han som har vunnet denne store seier i Israel? Langt derifra! Så sant Herren lever, skal det ikke falle et hår av hans hode til jorden; for med Guds hjelp har han gjort sin gjerning idag. Således fridde folket Jonatan fra døden.
Romanian(i) 38 Saul a zis:,,Apropiaţi-vă aici, toate căpeteniile poporului; căutaţi şi vedeţi de cine şi cum a fost săvîrşit păcatul acesta astăzi. 39 Căci viu este Domnul, Izbăvitorul lui Israel: chiar dacă l-ar fi săvîrşit fiul meu Ionatan, va muri.`` Şi nimeni din tot poporul nu i -a răspuns. 40 Atunci a zis întregului Israel:,,Aşezaţi-vă voi deoparte; şi eu şi fiul meu Ionatan vom sta de cealaltă.`` Şi poporul a zis lui Saul:,,Fă ce vei crede.`` 41 Saul a zis Domnului:,,Dumnezeul lui Israel, arată adevărul.`` Sorţul a căzut pe Ionatan şi pe Saul, şi poporul a scăpat. 42 Saul a zis:,,Aruncaţi sorţul între mine şi fiul meu Ionatan.`` Şi sorţul a căzut pe Ionatan. 43 Saul a zis lui Ionatan:,,Spune-mi ce-ai făcut``. Ionatan i -a spus şi a zis:,,Am gustat puţină miere, cu vîrful toiagului pe care -l aveam în mînă: iată-mă, voi muri.`` 44 Şi Saul a zis:,,Dumnezeu să Se poarte cu toată asprimea faţă de mine, dacă nu vei muri, Ionatane!`` 45 Poporul a zis lui Saul:,,Ce! Să moară Ionatan, el, care a făcut această mare izbăvire în Israel? Niciodată! Viu este Domnul, că un păr din capul lui nu va cădea la pămînt, căci cu Dumnezeu a lucrat el în ziua aceasta.`` Astfel poporul a scăpat pe Ionatan de la moarte.
Ukrainian(i) 38 І сказав Саул: Зійдіться сюди всі видатні народу, і пізнайте та побачте, у чому стався той гріх сьогодні. 39 Бо як живий Господь, що допоміг Ізраїлеві, якщо він був хоча б на сині моїм Йонатані, то конче помре він! Та ніхто не відповів йому з усього народу. 40 І сказав він до всього Ізраїля: Ви станете на один бік, а я та син мій Йонатан на другий бік. І сказав той народ до Саула: Зроби, що добре в очах твоїх! 41 І сказав Саул до Господа, Бога Ізраїля: Дай же тумім! І був виявлений жеребком Йонатан та Саул, а народ повиходив оправданим. 42 І сказав Саул: Киньте поміж мною та поміж сином моїм Йонатаном. І був виявлений Йонатан. 43 І сказав Саул до Йонатана: Розкажи мені, що ти зробив? І розповів йому Йонатан і сказав: Я справді скуштував кінцем кия, що був у руці моїй, трохи меду. Ось я помру за це! 44 І сказав Саул: Так нехай зробить Бог, і так нехай додасть, що конче помреш, Йонатане! 45 А народ сказав до Саула: Чи помирати Йонатанові, що зробив оце велике спасіння в Ізраїлі? Борони Боже! Як живий Господь, не спаде волосина з голови його на землю, бо з Богом робив він цього дня! І визволив народ Йонатана, і він не помер.