Daniel 1:5 And the king set in order to them day by day from the table of the king, and from the wine of his banquet; and to maintain them for three years, and after these things to stand them before the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1299 [³set in order G1473 ⁴to them G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G3588 G2250 day G2596 by G2250 day G575 from G3588 the G5132 table G3588 of the G935 king, G2532 and G575 from G3588 the G3631 wine G3588 G4224 of his banquet; G2532 and G5142 to maintain G1473 them G2094 [²years G5140 ¹for three], G2532 and G3326 after G3778 these things G2476 to stand them G1799 before G3588 the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1299 διέταξεν G1473 αυτοίς G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 το G3588 της G2250 ημέρας G2596 καθ΄ G2250 ημέραν G575 από G3588 της G5132 τραπέζης G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G575 από G3588 του G3631 οίνου G3588 του G4224 πότου αυτού G2532 και G5142 θρέψαι G1473 αυτούς G2094 έτη G5140 τρία G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G2476 στήναι G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1299 V-AAI-3S διεταξεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-ASN το G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G3588 T-GSM του G4224 N-GSM ποτου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5142 V-AAN θρεψαι G846 D-APM αυτους G2094 N-APN ετη G5140 A-APN τρια G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G2476 V-AAN στηναι G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וימן להם המלך דבר יום ביומו מפת בג המלך ומיין משׁתיו ולגדלם שׁנים שׁלושׁ ומקצתם יעמדו לפני המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4487 וימן appointed H4428 להם המלך And the king H1697 דבר provision H3117 יום them a daily H3117 ביומו them a daily H6598 מפת בג H4428 המלך the king. H3196 ומיין and of the wine H4960 משׁתיו which he drank: H1431 ולגדלם so nourishing H8141 שׁנים years, H7969 שׁלושׁ them three H7117 ומקצתם that at the end H5975 יעמדו thereof they might stand H6440 לפני before H4428 המלך׃

new⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H4487 [H8762] appointed H3117 them a daily H1697 provision H4428 of the king's H6598 food, H3196 and of the wine H4960 which he drank: H1431 [H8763] so nourishing H7969 them three H8141 years, H7117 that at the end H5975 [H8799] of which they might stand H6440 at the face of H4428 the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king ordeynede to hem lijflode bi ech dai of hise meetis, and of the wyn wherof he drank; that thei nurschid bi thre yeer, schulden stonde aftirward bifor the siyt of the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Vnto these the kinge appoynted a certayne porcion of his owne meate and of the wine, which he drancke himselff, so to norish the thre yeare: that afterwarde they might stonde before the kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Unto these, the king appointed a certain portion of his own meat, and of the wine which he drank himself, so to nourish them three years: that afterward they might stand before the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Vnto these the king appoynted a certayne porcyon of hys owne meate, and of the wyne, which he drancke hym selfe, so to noryshe them thre yeare: that afterwarde they myght stande before the kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Unto these the kynge appoynted a certayne porcion of his awne meate, and of the wyne, which he drancke hym selfe, so to norysh them thre yeare: that afterwarde they myght stande before the kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the King appointed them prouision euery day of a portion of the Kings meate, and and of the wine, which he dranke, so nourishing them three yeere, that at the ende thereof, they might stande before the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Unto these the king appoynted a dayly prouision euery day, of a portion of the kinges meate, and of the wine which he dranke, so to norishe them three yeres, that afterwarde they might stande before the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision, of his own meat, and of the wine of which he drank himself, that being nourished three years, afterwards they might stand before the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H4487 appointed [H8762] H3117 them a daily H3117 H1697 provision H4428 of the king's H6598 meat H3196 , and of the wine H4960 which he drank H1431 : so nourishing [H8763] H7969 them three H8141 years H7117 , that at the end H5975 thereof they might stand [H8799] H6440 before H4428 the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king ordered them a daily allowance from the king's table, and of the wine for his own drinking; and that they should be dieted for three years and after that stand before the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision of the king's food, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end of them they might stand before the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H4487 [H8762] appointed H3117 them a daily H1697 provision H4428 of the king's H6598 food H3196 , and of the wine H4960 which he drank H1431 [H8763] : so nourishing H7969 them three H8141 years H7117 , that at the end H5975 [H8799] of which they might stand H6440 before H4428 the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθʼ ἡμέραν, ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ ποτοῦ αὐτοῦ, καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία, καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king ordered for them a daily provision for its day of the king’s food, and of the wine which he drank, and to educate them three years, so that at the end thereof they should serve before the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king doth appoint for them a rate, day by day, of the king's portion of food, and of the wine of his drinking, so as to nourish them three years, that at the end thereof they may stand before the king.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king will allot to them the word of a day in its day from the king's dainties and from the wine of his drinking: and to nourish them three years, and from the end of three years they shall stand before the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed unto them a daily provision of the king`s delicate food, and of the wine that he drank, to nourish them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed for them a daily portion of the king’s meat, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they might stand before the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they should stand before the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H4487 appointed H3117 for them a daily H1697 portion H4428 of the king's H6598 dainties, H3196 and of the wine H4960 which he drank, H1431 and that they should be nourished H7969 three H8141 years; H7117 that at the end H5975 thereof they should stand H6440 before H4428 the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed for them a daily portion of the king's food, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they might stand before the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them the provision of each day upon its day, out of the delicacies of the king and out of the wine which he drank, and so to let them grow three years,––and, at the end thereof, that they should stand before the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Assigning is the king to them the day's menu in its day, from the dainties of the king, and from the wine of the king's feasts. They are to grow up three years, and at their end they are to stand before the king."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And a regular amount of food and wine every day from the king's table was ordered for them by the king; and they were to be cared for for three years so that at the end of that time they might take their places before the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king gave them the portion of a day in its day from the king's food, and the wine which he drank, even to rear them three years, so that at their end they might stand before the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king set to them the portion of a day in its day, from the king's food, and the wine of his drinking, even to rear them three years, so that at their end they may stand before the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sovereign numbers them a day by day word of the delicacies of the sovereign, and of the wine he drinks: thus nourishing them three years; so that at the end they stand at the face of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed for them a daily portion of the king's food, and of the wine which he drank. And that they should be nourished three years, that at the end of it they should stand before the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 The king H4487 appointed H3117 for them a daily H1697 portion H4428 of the king's H6598 dainties, H3196 and of the wine H4960 which he drank, H1431 and that they should be nourished H7969 three H8141 years; H7117 that at its end H5975 they should stand H6440 before H4428 the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king appointed for them a daily portion of the king's royal food, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H4487 appointed H3117 them a daily H1697 provision H4428 of the king’s H6598 meat, H3196 and of the wine H4960 which he drank: H1431 so nourishing H7969 them three H8141 years, H7117 that at the end H5975 thereof they might stand H6440 before H4428 the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision of the king's food, and of the wine which he drank: so training them three years, that at the end of that time they might stand before the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision of the king's food, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily portion of the king's food, and of the wine which he drank: So nourishing them three years, that at the end of that time they might stand before the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H4487 appointed H3117 them a daily H1697 provision H4428 of the king's H6598 food, H3196 and of the wine H4960 which he drank: H1431 so nourishing H7969 them three H8141 years, H7117 that at the end H5975 there they might stand H6440 before H4428 the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily provision of the king’s food and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and [gave orders] to nourish them three years, and [that] afterwards they should stand before the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king assigned a daily amount of the king's special rich food for them and also the wine that he drank. They were to be educated for three years. At the end of that time they would serve the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king assigned them fine food and choice wine on a daily basis, ordering them to be trained for three years, at the end of which time they would enter the king’s service.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king assigned to them _⌊his daily portion_⌋* from the fine food of the king, and from _⌊the wine that he drank_⌋,* and instructed that _⌊they were to be educated for three years_⌋.* And at the end of their training, _⌊they were to be stationed_⌋* _⌊before_⌋* the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king appointed for them a daily portion of the king's food and of the wine which he drank. And that they should be nourished three years, that at the end of it they should stand before the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The king assigned them fine food and choice wine on a daily basis, ordering them to be trained for three years, at the end of which time they would enter the king's service.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Solchen verschaffte der König, was man ihnen täglich geben sollte von seiner Speise und von dem Wein, den er selbst trank, daß sie, also drei Jahre auferzogen, danach vor dem Könige dienen sollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4487 Solchen verschaffte H4428 der König H1697 , was H3117 man ihnen täglich geben H6598 sollte von seiner Speise H7117 und H3196 von dem Wein H4428 , den er H4960 selbst trank H7969 , daß sie, also drei H8141 Jahre H1431 auferzogen H6440 , danach vor H4428 dem Könige H5975 dienen sollten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Solchen bestimmte der König, was man ihnen täglich geben sollte von seiner Speise und vom Wein, den er selbst trank, daß sie also drei Jahre auferzogen würden und darnach dem König dienen sollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4487 Solchen bestimmte H4428 der König H3117 H3117 , was man ihnen täglich H1697 geben H4428 sollte von seiner H6598 Speise H3196 und vom Wein H4960 , den er selbst trank H7969 , daß sie also drei H8141 Jahre H1431 auferzogen H7117 würden und darnach H4428 H6440 dem König H5975 dienen sollten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7117 Und H4428 der König H1697 verordnete ihnen H6440 ein Tagtägliches von H4428 der Tafelkost des Königs H1431 und von dem Weine, den er H4960 trank H7969 , und daß man sie drei H8141 Jahre H3117 lang H4428 erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König H5975 stehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de koning verordende hun, wat men ze dag bij dag geven zou van de stukken der spijs des konings, en van den wijn zijns dranks, en dat men hen drie jaren alzo optoog, en dat zij ten einde derzelve zouden staan voor het aangezicht des konings.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 En de koning H4487 H8762 verordende H3117 hun, wat men ze dag H3117 bij dag H1697 geven zou van de stukken H6598 der spijs H4428 des konings H3196 , en van den wijn H4960 zijns dranks H7969 , en dat men hen drie H8141 jaren H1431 H8763 [alzo] optoog H7117 , en dat zij ten einde H5975 H8799 derzelve zouden staan H6440 voor het aangezicht H4428 des konings.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le roi ordonna que chaque jour on les nourrit durant trois ans des mets de sa table royale, et du vin dont lui-même buvait, et qu’ensuite ils se tinssent en présence du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le roi leur assigna, pour chaque jour, une portion fixe des mets délicats du roi et du vin qu'il buvait, pour les élever pendant trois ans, à la fin desquels ils se tiendraient devant le roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Roi leur assigna pour provision chaque jour une portion de la viande Royale, et du vin dont il buvait; afin qu'on les nourrît ainsi trois ans, et qu'ensuite quelques-uns d'entre eux servissent en la présence du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Le roi H4487 leur assigna H8762 H3117 pour chaque jour H1697 une portion H6598 des mets H4428 de sa H3196 table et du vin H4960 dont il buvait H1431 , voulant les élever H8763 H7969 pendant trois H8141 années H7117 , au bout H5975 desquelles ils seraient au service H8799 H6440 H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y les señaló el rey ración para cada día de la ración de la comida del rey, y del vino de su beber; y que los criase tres años, para que al fin de ellos estuviesen delante del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y señalóles el rey ración para cada día de la ración de la comida del rey, y del vino de su beber: que los criase tres años, para que al fin de ellos estuviesen delante del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y les señaló el rey ración para cada día de la ración de la comida del rey, y del vino de su beber; y que los criara tres años, para que al fin de ellos estuvieran delante del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mbreti u caktoi atyre një racion të përditshëm ushqimesh të shijshme nga ato të mbretit dhe verë nga ajo që ai vetë pinte; ata duhet të edukoheshin në tre vjet, në mbarim të të cilëve do të kalonin në shërbim të mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, котороесам пил, и велел воспитывать их три года, по истечениикоторых они должны были предстать пред царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وعيّن لهم الملك وظيفة كل يوم بيومه من اطايب الملك ومن خمر مشروبه لتربيتهم ثلاث سنين وعند نهايتها يقفون امام الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И царят им определи за всеки ден дял от царските ястия и от виното, което той пиеше, и да ги възпитават три години, а след изтичането им да стоят пред царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kralj im odredi dnevni obrok od kraljevskih jela i od vina sa svoga stola. Neka se odgajaju tri godine, a poslije toga imali bi stajati pred kraljem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I nařídil jim král odměřený pokrm na každý den z stolu královského, i vína, kteréž on sám pil, a aby je tak choval za tři léta, a po dokonání jich aby stávali před králem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Kongen bestemte, at de Dag for Dag skulde have deres Del af Kongens Mad og af den Vin, som han drak, og at man skulde opdrage dem i tre Aar; og naar de vare til Ende, da skulde de staa for Kongens Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 王 H4487 派定 H6598 將自己所用的膳 H4960 和所飲 H3196 的酒 H3117 H3117 ，每日 H1697 賜他們一分 H1431 ，養 H7969 他們三 H8141 年 H7117 。滿了 H4428 三年，好叫他們在王 H6440 面前 H5975 侍立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们叁年。满了叁年，好叫他们在王面前侍立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 王 H4487 派定 H6598 将自己所用的膳 H4960 和所饮 H3196 的酒 H3117 H3117 ，每日 H1697 赐他们一分 H1431 ，养 H7969 他们叁 H8141 年 H7117 。满了 H4428 叁年，好叫他们在王 H6440 面前 H5975 侍立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la regxo destinis por ili por cxiu tago mangxajxojn de la regxa tablo, kaj vinon el tiu, kiun li mem trinkadis, kaj li ordonis eduki ilin dum tri jaroj, post kies finigxo ili estis komencontaj la servadon antaux la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niille toimitti kuningas, mitä heille joka päivä annettaman piti kuninkaan ruasta ja sitä viinaa, jota hän itse joi; että he niin kolme vuotta kasvatettaman ja sitte kuninkaan edessä palveleman piti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuningas määräsi heille jokapäiväiseksi ravinnoksi ruokaa kuninkaan pöydästä ja viiniä, jota hän itse joi. Niin heitä oli kasvatettava kolme vuotta, ja niiden kuluttua heidän tuli astua kuninkaan palvelukseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Wa a te bay lòd pou chak jou yo te pran nan manje ak nan diven yo sèvi sou tab wa a pou ba yo. Se pou yo pase twazan konsa. Apre sa, y'a parèt devan wa a pou sèvis li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És rendele nékik a király mindennapi szükségletül a királyi ételbõl és a borból, melybõl õ iszik vala, hogy így nevelje õket három esztendeig, és azután álljanak a király elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Raja menentukan juga bahwa makanan dan minuman untuk mereka harus sama dengan yang disiapkan bagi anggota keluarga raja. Setelah dilatih selama tiga tahun, mereka harus menghadap raja untuk bertugas di istana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E il re assegnò loro una certa provvisione per giorno, delle vivande reali, e del vino del suo bere; e ordinò ancora che si allevassero lo spazio di tre anni, in capo de’ quali stessero davanti al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Il re assegnò loro una porzione giornaliera delle vivande della mensa reale, e del vino ch’egli beveva; e disse di mantenerli per tre anni, dopo i quali sarebbero passati al servizio del re.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 또 왕이 지정하여 자기의 진미와 자기의 마시는 포도주에서 그들의 날마다 쓸 것을 주어 삼년을 기르게 하였으니 이는 그 후에 그들로 왕의 앞에 모셔 서게 하려 함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Karalius paskyrė jiems kasdienį maisto davinį iš karaliaus valgių ir vyno, kurį jis pats gėrė. Juos mokė trejus metus, kad jie galėtų būti prie karaliaus tam laikui pasibaigus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I postanowił im król obrok na każdy dzień z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E o rei lhes determinou a porção diária das iguarias do rei, e do vinho que ele bebia, e que assim fossem alimentados por três anos; para que no fim destes pudessem estar diante do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og kongen fastsatte hvad de hver dag skulde ha av kongens kostelige mat og av den vin han drakk, og bød at de skulde opdras i tre år, og når disse år var omme, skulde de bli kongens tjenere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Împăratul le -a rînduit pe fiecare zi o parte din bucatele dela masa lui şi din vinul de care bea el, vrînd să -i crească timp de trei ani, după cari aveau să fie în slujba împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І призначив їм цар щоденну поживу, з царської їжі та з вина, що сам його пив, а на їхнє виховання три роки, а по закінченні їх стануть вони перед царським обличчям.