Daniel 7:8-11 I paid attention to its horns, and behold, another small horn ascended in the midst of them, and three horns prior to it were rooted out from in front of it. And behold, eyes as eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4357.2 I paid attention to G3588 G2768 its horns, G1473 G2532 and G2400 behold, G2768 [³horn G2087 ¹another G3397 ²small] G305 ascended G1722 in G3319 the midst G1473 of them, G2532 and G5140 three G2768 horns G3588 G1715 prior G1473 to it G1610 were rooted out G575 from G4383 in front G1473 of it. G2532 And G2400 behold, G3788 eyes G5616 as G3788 eyes G444 of a man G1722 were in G3588 G2768 this horn, G3778 G2532 and G4750 a mouth G2980 speaking G3173 great things .

9 G2334 I viewed G2193 until G3748 when G2362 thrones G5087 were set, G2532 and G3820 the old one G2250 of days G2521 sat down. G2532 And G3588 G1742 his garment G1473 G5616 was as G5510 snow -- G3022 white. G2532 And G3588 the G2359 hair G3588 G2776 of his head G1473 G5616 was as G2053 [²wool G2513 ¹pure]. G3588 G2362 His throne G1473 G5395 a flame G4442 of fire, G3588 G5164 its wheels G1473 G4442 as fire G5392.2 blazing.

10 G4215 A river G4442 of fire G1670 drew G1607 exiting G1715 before G1473 him; G5507 a thousand G5505 thousands G3008 ministering G1473 to him; G2532 and G3463 ten thousand G3461 ten thousands G3936 were present G1715 before G1473 him. G2922 A judgment seat G2523 was set, G2532 and G976 books G455 were opened.

11 G2334 I viewed G5119 then G575 because of G5456 a voice G1473 of the G3056 [²words G1473 G3173 ¹great] G3739 which G3588 G2768 that horn G1565 G2980 spoke, G2193 until G337 [³was done away with G3588 ¹the G2342 ²wild beast], G2532 and G622 destroyed, G2532 and G3588 G4983 its body G1473 G1325 was given G1519 unto G2740 burning G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4357.2 προσενόουν G3588 τοις G2768 κέρασιν αυτού G1473 G2532 και G2400 ιδού G2768 κέρας G2087 έτερον G3397 μικρόν G305 ανέβη G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών G2532 και G5140 τρία G2768 κέρατα G3588 των G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού G1610 εξερριζώθη G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτού G2532 και G2400 ιδού G3788 οφθαλμοί G5616 ωσεί G3788 οφθαλμοί G444 ανθρώπου G1722 εν G3588 τω G2768 κέρατι τούτω G3778 G2532 και G4750 στόμα G2980 λαλούν G3173 μεγάλα

9 G2334 εθεώρουν G2193 έως G3748 ότου G2362 θρόνοι G5087 ετέθησαν G2532 και G3820 παλαιός G2250 ημερών G2521 εκάθητο G2532 και G3588 το G1742 ένδυμα αυτού G1473 G5616 ωσεί G5510 χιών G3022 λευκόν G2532 και G3588 η G2359 θριξ G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G5616 ωσεί G2053 έριον G2513 καθαρόν G3588 ο G2362 θρόνος αυτού G1473 G5395 φλοξ G4442 πυρός G3588 οι G5164 τροχοί αυτού G1473 G4442 πυρ G5392.2 φλέγον

10 G4215 ποταμός G4442 πυρός G1670 είλκεν G1607 εκπορευόμενος G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού G5507 χίλιαι G5505 χιλιάδες G3008 ελειτούργουν G1473 αυτώ G2532 και G3463 μύριαι G3461 μυριάδες G3936 παρειστήκεισαν G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού G2922 κριτήριον G2523 εκάθισε G2532 και G976 βίβλοι G455 ηνεώχθησαν

11 G2334 εθεώρουν G5119 τότε G575 από G5456 φωνής G1473 των G3056 λόγων G1473 των G3173 μεγάλων G3739 ων G3588 το G2768 κέρας εκείνο G1565 G2980 ελάλει G2193 έως G337 ανηρέθη G3588 το G2342 θηρίον G2532 και G622 απώλετο G2532 και G3588 το G4983 σώμα αυτού G1473 G1325 εδόθη G1519 εις G2740 καύσιν G4442 πυρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-IAI-1S προσενοουν G3588 T-DPN τοις G2768 N-DPN κερασιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2768 N-NSN κερας G2087 A-NSN ετερον G3398 A-NSN μικρον G305 V-AAI-3S ανεβη G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G846 D-GPN αυτων G2532 CONJ και G5140 A-NPN τρια G2768 N-NPN κερατα G3588 T-GPN των G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GSN αυτου G1610 V-API-3S εξερριζωθη G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSN αυτου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3788 N-NPM οφθαλμοι G5616 ADV ωσει G3788 N-NPM οφθαλμοι G444 N-GSM ανθρωπου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2768 N-DSN κερατι G3778 D-DSN τουτω G2532 CONJ και G4750 N-NSN στομα G2980 V-PAPNS λαλουν G3173 A-APN μεγαλα

9 G2334 V-IAI-1S εθεωρουν G2193 PREP εως G3748 RI-GSM οτου G2362 N-NPM θρονοι G5087 V-API-3P ετεθησαν G2532 CONJ και G3820 A-NSM παλαιος G2250 N-GPF ημερων G2521 V-IMI-3S εκαθητο G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G1742 N-NSN ενδυμα G846 D-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G5510 N-NSF χιων G3022 A-NSN λευκον G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2359 N-NSF θριξ G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G2053 N-NSN εριον G2513 A-NSN καθαρον G3588 T-NSM ο G2362 N-NSM θρονος G846 D-GSM αυτου G5395 N-NSF φλοξ G4442 N-GSN πυρος G3588 T-NPM οι G5164 N-NPM τροχοι G846 D-GSM αυτου G4442 N-NSN πυρ V-PAPNS φλεγον

10 G4215 N-NSM ποταμος G4442 N-GSN πυρος V-IAI-3S ειλκεν G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GSM αυτου G5507 A-NPF χιλιαι G5505 N-NPF χιλιαδες G3008 V-IAI-3P ελειτουργουν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3463 A-NPF μυριαι G3461 N-NPF μυριαδες G3936 V-YAI-3P παρειστηκεισαν G846 D-DSM αυτω G2922 N-NSN κριτηριον G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G2532 CONJ και G976 N-NPF βιβλοι G455 V-API-3P ηνεωχθησαν

11 G2334 V-IAI-1S εθεωρουν G5119 ADV τοτε G575 PREP απο G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPM των G3173 A-GPM μεγαλων G3739 R-GPM ων G3588 T-NSN το G2768 N-NSN κερας G1565 D-NSN εκεινο G2980 V-IAI-3S ελαλει G2193 CONJ εως G337 V-API-3S ανηρεθη G3588 T-NSN το G2342 N-NSN θηριον G2532 CONJ και V-AMI-3S απωλετο G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G846 D-GSN αυτου G1325 V-API-3S εδοθη G1519 PREP εις G2740 N-ASF καυσιν G4442 N-GSN πυρος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ משׂתכל הוית בקרניא ואלו קרן אחרי זעירה סלקת ביניהון ותלת מן קרניא קדמיתא אתעקרו מן קדמיה ואלו עינין כעיני אנשׁא בקרנא דא ופם ממלל רברבן׃ ⁹ חזה הוית עד די כרסון רמיו ועתיק יומין יתב לבושׁה כתלג חור ושׂער ראשׁה כעמר נקא כרסיה שׁביבין די נור גלגלוהי נור דלק׃ ¹⁰ נהר די נור נגד ונפק מן קדמוהי אלף אלפים ישׁמשׁונה ורבו רבון קדמוהי יקומון דינא יתב וספרין פתיחו׃ ¹¹ חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשׁמה ויהיבת ליקדת אשׁא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7920 משׂתכל H1934 הוית H7162 בקרניא the horns, H431 ואלו and, behold, H7162 קרן horn, H317 אחרי them another H2192 זעירה little H5559 סלקת there came up H997 ביניהון among H8532 ותלת whom there were three H4481 מן before H7162 קרניא horns H6933 קדמיתא the first H6132 אתעקרו plucked up by the roots: H4481 מן of H6925 קדמיה before H431 ואלו and, behold, H5870 עינין eyes H5870 כעיני like the eyes H606 אנשׁא of man, H7162 בקרנא horn H1668 דא in this H6433 ופם and a mouth H4449 ממלל speaking H7260 רברבן׃ great things.

9 H2370 חזה H1934 הוית H5705 עד till H1768 די till H3764 כרסון the thrones H7412 רמיו were cast down, H6268 ועתיק and the Ancient H3118 יומין of days H3488 יתב did sit, H3831 לבושׁה whose garment H8517 כתלג as snow, H2358 חור white H8177 ושׂער and the hair H7217 ראשׁה of his head H6015 כעמר wool: H5343 נקא like the pure H3764 כרסיה his throne H7631 שׁביבין flame, H1768 די the fiery H5135 נור the fiery H1535 גלגלוהי his wheels H5135 נור fire. H1815 דלק׃ burning

10 H5103 נהר stream H1768 די H5135 נור H5047 נגד issued H5312 ונפק and came forth H4481 מן from H6925 קדמוהי before H506 אלף him: thousand H506 אלפים thousands H8120 ישׁמשׁונה ministered H7240 ורבו unto him, and ten thousand times ten thousand H7240 רבון unto him, and ten thousand times ten thousand H6925 קדמוהי before H6966 יקומון stood H1780 דינא him: the judgment H3488 יתב was set, H5609 וספרין and the books H6606 פתיחו׃ were opened.

11 H2370 חזה H1934 הוית H116 באדין then H4481 מן because of H7032 קל the voice H4406 מליא words H7260 רברבתא of the great H1768 די which H7162 קרנא the horn H4449 ממללה spoke: H2370 חזה H1934 הוית H5705 עד till H1768 די till H6992 קטילת was slain, H2423 חיותא the beast H7 והובד destroyed, H1655 גשׁמה and his body H3052 ויהיבת and given H3346 ליקדת to the burning H785 אשׁא׃ flame.

new⁽ⁱ⁾

8 H1934 H7920 [H8754] I considered H7162 the horns, H431 and, behold, H5559 [H8754] there came up H997 among H317 them another H2192 little H7162 horn, H6925 H4481 before H8532 whom there were three H4481 of H6933 the first H7162 horns H6132 [H8725] plucked up by the roots: H431 and, behold, H1668 in this H7162 horn H5870 were eyes H5870 like the eyes H606 of a man, H6433 and a mouth H4449 [H8743] speaking H7260 great things.

9 H1934 H2370 [H8754] I beheld H5705 till H3764 the thrones H7412 [H8752] were cast down, H6268 and the Ancient H3118 of days H3488 [H8754] did sit, H3831 whose garment H2358 was white H8517 as snow, H8177 and the hair H7217 of his head H5343 like the pure H6015 wool: H3764 his throne H5135 was like the fiery H7631 flame, H1535 and his wheels H1815 [H8751] as burning H5135 fire.

10 H5135 A fiery H5103 stream H5047 [H8743] issued H5312 [H8750] and came forth H4481 from H6925 before H506 him: thousand H506 thousands H8120 [H8741] ministered H7240 to him, and ten thousand H7240 times ten thousand H6966 [H8748] stood H6925 before H1780 him: the judgment H3488 [H8754] was set, H5609 and the books H6606 [H8760] were opened.

11 H1934 H2370 [H8754] I beheld H116 then H4481 because H7032 of the voice H7260 of the great H4406 words H7162 which the horn H4449 [H8743] spoke: H1934 H2370 [H8754] I beheld H5705 even till H2423 the beast H6992 [H8752] was slain, H1655 and his body H7 [H8717] made lost, H3052 [H8753] and given H3346 to the burning H785 flame.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ considerabam cornua et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie eius et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto et os loquens ingentia ⁹ aspiciebam donec throni positi sunt et antiquus dierum sedit vestimentum eius quasi nix candidum et capilli capitis eius quasi lana munda thronus eius flammae ignis rotae eius ignis accensus ¹⁰ fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius milia milium ministrabant ei et decies milies centena milia adsistebant ei iudicium sedit et libri aperti sunt ¹¹ aspiciebam propter vocem sermonum grandium quos cornu illud loquebatur et vidi quoniam interfecta esset bestia et perisset corpus eius et traditum esset ad conburendum igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. ⁹ Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda: thronus ejus flammæ ignis: rotæ ejus ignis accensus. ¹⁰ Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei: judicium sedit, et libri aperti sunt. ¹¹ Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Y bihelde the hornes, and lo! an other litil horn cam forth of the myddis of tho, and thre of the firste hornes weren drawun out fro the face therof; and lo! iyen as iyen of a man weren in this horn, and a mouth spekynge grete thingis. ⁹ Y bihelde, til that trones weren set, and the elde of daies sat; his cloth was whijt as snow, and the heeris of his heed weren as cleene wolle, his trone was as flawmes of fier, hise wheelis weren fier kyndlid. ¹⁰ A flood of fier and rennynge faste yede out fro his face, a thousynde thousynde mynistriden to hym, and ten sithis a thousynde sithis an hundrid thousynde stoden niy hym; the dom sat, and bookis weren opened. ¹¹ Y bihelde for the vois of grete wordis whiche thilke horn spak; and Y siy that the beeste was slayn, and his bodi was perischid, and was youun to be brent in fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And beholde, there came vp amonge the, another like horne, before whom there were thre of the first hornes pluckte awaye. Beholde, this horne had eyes like a ma, & a mouth speakynge presumptuous thinges. ⁹ I loked till the seates were prepared, ad till the olde aged sat him downe. His clothinge was as white as snowe, and the hayres of his heade like the pure woll. His trone was like the firie flame, and his wheles as the burnynge fyre. ¹⁰ There drew forth a firie streame, & wente out from him. A thousand tymes a thousande serued him, x.M. tymes ten thousande stode before him. The iudgmet was set, and the bokes opened. ¹¹ Then toke I hede there vnto, because of the voyce of the proude wordes, which that horne spake. I behelde, till the beest was slayne, and his body destroyed, & geuen ouer to be brent in the fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And behold, there came up among them, another like horn, before whom there were three of the first horns plucked away. Behold, this horn had eyes like a man, and a mouth speaking presumptuous things. ⁹ "I looked till the seats were prepared, and till the Ancient of Days sat him down. His clothing was white as snow, and the hairs of his head like the pure wool. His throne was like the fiery flame, and his wheels as the burning fire. ¹⁰ There drew forth a fiery stream, and went out from him. A thousand times a thousand served him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books opened. ¹¹ Then took I heed there unto, because of the voice of the proud words, which the horn spake. I beheld, till the beast was slain, and his body destroyed, and given over to be burnt in the fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And beholde, there came vp amonge them another lyke horne, before whom there were thre of the fyrste hornes pluckte awaye. Beholde, thys horne had eyes lyke a man, and a mouth speakynge presumptuous thynges. ⁹ I loked tyl the seates were prepared, and tyll the olde aged sat hym doune. His clothynge was as whyte as snowe, and the hearres of hys heade, lyke the pure woll. His trone was lyke the fyrye flamme, and his wheles as the burnynge fyre. ¹⁰ There drewe forthe a fyrye streame, and wente out from him. A thousande tymes a thousande serued him .x.M. tymes ten thousande stode before him. The iudgement was set, and the bokes opened. ¹¹ Then toke I hede therunto, because of the voyce of the proude wordes, whyche the horne spake. I behelde, tyll the beaste was slayne, and his bodye destroyed, and geuen ouer to be brent in the fire.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And beholde, there came vp amonge them, another lytell horne, before whom there were thre of the fyrst hornes pluckte awaye. Beholde, this horne had eyes lyke a man, and a mouth speakynge presumptuous thynges. ⁹ I loked tyll the seates were prepared, and tyll that olde aged sat him downe. His clothinge was as whyte as snowe, and the hearres of hys head lyke the pure woll. Hys trone was lyke the fyrye flame, and hys wheles as the burning fyre. ¹⁰ There drew forth a fyrie streame, and went out from hym. A thousande tymes a thousande serued him .x.M. tymes ten thousande stode before hym. The iudgement was set, and the bokes opened. ¹¹ Then toke I hede there vnto, because of the voyce of the proude wordes, which the horne spake I behelde, tyll the beaste was slayne, and his body destroyed, geuen ouer to be brent in the fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ As I considered the hornes, beholde, there came vp among them another litle horne, before whome there were three of the first hornes pluckt away: and behold, in this horne were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking presumptuous things. ⁹ I behelde, till the thrones were set vp, and the Ancient of dayes did sit, whose garment was white as snow, and the heare of his head like the pure wooll: his throne was like the fierie flame, and his wheeles as burning fire. ¹⁰ A fierie streame yssued, and came foorth from before him: thousand thousandes ministred vnto him, and tenne thousand thousands stoode before him: the iudgement was set, and the bookes opened. ¹¹ Then I behelde, because of the voyce of the presumptuous wordes, which the horne spake: I behelde, euen till the beast was slaine, and his body destroyed, and giuen to the burning fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ As I considered the hornes, beholde, there came vp among them another little horne, before whom there were three of the first hornes pluckt away: and behold, this horne had eyes lyke the eyes of a man, & a mouth speaking presumptuous thinges ⁹ I behelde till the thrones were set vp, & the auncient of dayes did sit: whose garment was white as snowe, and the heeres of his head lyke the pure wooll: his throne was like the firie flambe, and his wheeles as burning fire ¹⁰ There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened ¹¹ Then toke I heede therunto, because of the voyce of the proude words which the horne spake: I behelde till the beast was slaine, and his body destroyed, and geuen to be brent in the fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and behold another little horn sprung out of the midst of them: and three of the first horns were plucked up at the presence thereof: and behold eyes like the eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till thrones were placed, and the ancient of days sat: his garment was white as snow, and the hair of his head like clean wool: his throne like flames of fire: the wheels of it like a burning fire. ¹⁰ A swift stream of fire issued forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him: the judgment sat, and the books were opened. ¹¹ I beheld, because of the voice of the great words which that horn spoke: and I saw that the beast was slain, and the body thereof was destroyed, and given to the fire to be burnt:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 I considered [H8754] H7920 [H8723] H7162 the horns H431 , and, behold H5559 , there came up [H8754] H997 among H317 them another H2192 little H7162 horn H6925 , before H4481 H8532 whom there were three H4481 of H6933 the first H7162 horns H6132 plucked up by the roots [H8725] H431 : and, behold H1668 , in this H7162 horn H5870 were eyes H5870 like the eyes H606 of man H6433 , and a mouth H4449 speaking [H8743] H7260 great things.

9 H1934 I beheld [H8754] H2370 [H8751] H5705 till H3764 the thrones H7412 were cast down [H8752] H6268 , and the Ancient H3118 of days H3488 did sit [H8754] H3831 , whose garment H2358 was white H8517 as snow H8177 , and the hair H7217 of his head H5343 like the pure H6015 wool H3764 : his throne H5135 was like the fiery H7631 flame H1535 , and his wheels H1815 as burning [H8751] H5135 fire.

10 H5135 A fiery H5103 stream H5047 issued [H8743] H5312 and came forth [H8750] H4481 from H6925 before H506 him: thousand H506 thousands H8120 ministered [H8741] H7240 unto him, and ten thousand H7240 times ten thousand H6966 stood [H8748] H6925 before H1780 him: the judgment H3488 was set [H8754] H5609 , and the books H6606 were opened [H8760] .

11 H1934 I beheld [H8754] H2370 [H8751] H116 then H4481 because H7032 of the voice H7260 of the great H4406 words H7162 which the horn H4449 spake [H8743] H1934 : I beheld [H8754] H2370 [H8751] H5705 even till H2423 the beast H6992 was slain [H8752] H1655 , and his body H7 destroyed [H8717] H3052 , and given [H8753] H3346 to the burning H785 flame.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I attended to its horns, and behold another little horn sprouted up in the midst of them; and three of the horns which were before it were rooted out from before it. And behold in this horn there were eyes like the eyes of a man and a mouth speaking great things. ⁹ And I beheld till the thrones were set and an ancient of days was seated, and his garment was white as snow and the hair of his head was like pure wool. His throne was a flame of fire and his wheels a blazing fire. ¹⁰ A river of fire rolled before him. Thousands of thousands ministered to him and myriads of myriads waited on him. The court sat and books were opened. ¹¹ I looked then because of the sound of the great words which that horn had spoken, until the beast was slain and destroyed and its body given to be burned with fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 H7920 [H8754] I considered H7162 the horns H431 , and, behold H5559 [H8754] , there came up H997 among H317 them another H2192 little H7162 horn H6925 H4481 , before H8532 whom there were three H4481 of H6933 the first H7162 horns H6132 [H8725] plucked up by the roots H431 : and, behold H1668 , in this H7162 horn H5870 were eyes H5870 like the eyes H606 of a man H6433 , and a mouth H4449 [H8743] speaking H7260 great things.

9 H1934 H2370 [H8754] I beheld H5705 till H3764 the thrones H7412 [H8752] were cast down H6268 , and the Ancient H3118 of days H3488 [H8754] did sit H3831 , whose garment H2358 was white H8517 as snow H8177 , and the hair H7217 of his head H5343 like the pure H6015 wool H3764 : his throne H5135 was like the fiery H7631 flame H1535 , and his wheels H1815 [H8751] as burning H5135 fire.

11 H1934 H2370 [H8754] I beheld H116 then H4481 because H7032 of the voice H7260 of the great H4406 words H7162 which the horn H4449 [H8743] spoke H1934 H2370 [H8754] : I beheld H5705 even till H2423 the beast H6992 [H8752] was slain H1655 , and his body H7 [H8717] destroyed H3052 [H8753] , and given H3346 to the burning H785 flame.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire. ¹⁰ A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξεῤῥιζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ, ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ, καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα.
⁹ Ἐθεώρουν ἕως ὅτου οἱ θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιὼν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρὸν, ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρὸς, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον. ¹⁰ Ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ· χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισε, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν. ¹¹ Ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων, ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει, ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ I looked carefully at the horns, and, behold, another little horn came up between them, and three of the first horns were plucked up by the roots before the same; and, behold, there were eyes like the eyes of man in this horn, with a mouth speaking presumptuous things. ⁹ I was looking until chairs were set down, and an Ancient of days seated himself, whose garment was white as snow, and the hair of whose head was like clean wool; his chair was like flames of fire, and his wheels like fire that burnt; ¹⁰ A stream of fire issued and came forth from before him; thousand times thousands ministered unto him, and myriad times myriads stood before him: they sat down to hold judgment, and the books were opened. ¹¹ I looked then, because of the sound of the presumptuous words which the horn had spoken,—I looked till the beast was slain, and its body destroyed, and given over to the burning fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `I was considering about the horns, and lo, another horn, a little one, hath come up between them, and three of the first horns have been eradicated from before it, and lo, eyes as the eyes of man are in this horn, and a mouth speaking great things.
⁹ `I was seeing till that thrones have been thrown down, and the Ancient of Days is seated, His garment as snow is white, and the hair of his head is as pure wool, His throne flames of fire, its wheels burning fire. ¹⁰ A flood of fire is proceeding and coming forth from before Him, a thousand thousands do serve Him, and a myriad of myriads before Him do rise up, the Judge is seated, and the books have been opened. ¹¹ `I was seeing, then, because of the voice of the great words that the horn is speaking, I was seeing till that the beast is slain, and his body hath been destroyed, and given to the burning fire;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I was considering upon the horns, and lo, another little horn went up among them, and three from the first horns were plucked up from before it: and lo, eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things. ⁹ I was seeing even till thrones were cast down, and the Ancient of days sat, his garment white as snow, and the hair of his head as pure wool: his throne a flame of fire, his wheels a burning fire. ¹⁰ A river of fire flowed and went out from before him: thousands of thousands will wait upon him, and myriads of myriads will stand before him: the tribunal sat, and the books were opened. ¹¹ I was seeing at that time from the voice of the great words that the horn was speaking: I was seeing even till that the beast was killed and its body destroyed, and it was given to the burning fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and behold, there came up among them another, a little horn, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till thrones were set, and the Ancient of days did sit: his raiment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was flames of fire, [and] its wheels burning fire. ¹⁰ A stream of fire issued and came forth from before him; thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld therefore, because of the voice of the great words that the horn spoke; I beheld till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given up to be burned with fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, [and] the wheels thereof burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and he was given to be burned with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.
⁹ I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, [and] the wheels thereof burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 I considered H7162 the horns, H431 and, behold, H5559 there came up H997 among H317 them another H7162 horn, H2192 a little H6925 one, before H8532 which three H4481 of H6933 the first H7162 horns H6132 were plucked up by the roots: H431 and, behold, H1668 in this H7162 horn H5870 were eyes H5870 like the eyes H606 of a man, H6433 and a mouth H4449 speaking H7260 great things.

9 H1934 I beheld H5705 till H3764 thrones H7412 were placed, H6268 and one that was ancient H3118 of days H3488 did sit: H3831 his raiment H2358 was white H8517 as snow, H8177 and the hair H7217 of his head H5343 like pure H6015 wool; H3764 his throne H5135 was fiery H7631 flames, H1535 and the wheels H1815 thereof burning H5135 fire.

10 H5135 A fiery H5103 stream H5047 issued H5312 and came forth H4481 from H6925 before H506 him: thousands H506 of thousands H8120 ministered H7240 unto him, and ten thousand H7240 times ten thousand H6966 stood H6925 before H1780 him: the judgment H3488 was set, H5609 and the books H6606 were opened.

11 H1934 I beheld H116 at that time H4481 because H7032 of the voice H7260 of the great H4406 words H7162 which the horn H4449 spake; H1934 I beheld H5705 even till H2423 the beast H6992 was slain, H1655 and its body H7 destroyed, H3052 and it was given H3346 to be burned H785 with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was as white snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, and the wheels thereof burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him; thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spoke, I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ I was considering the horns, when lo! another horn, a little one, came up among them, and, three of the former horns, were uprooted from before it,––and lo! eyes, like the eyes of a man, in this horn, and, a mouth, speaking great things.
⁹ I continued looking, until that, thrones, were placed, and, the Ancient of days, took his seat,––whose, garment, like snow, was white, and, the hair of his head, like pure wool, his throne, was flames of fire, his wheels, a burning fire. ¹⁰ A stream of fire, was flowing on and issuing forth from before him, a thousand thousand, waited upon him and, ten thousand times ten thousand, before him, stood up,––Judgment, took its seat, and, books, were opened. ¹¹ I continued looking, then because of the sound of the great words which the horn was speaking, I continued looking, until that the wild beast, was slain, and his body destroyed, and given to the burning of the fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Contemplating am I the horns, and lo, another bit of a horn comes up among them, and three of the eastern horns are felled to stumps before it. And lo, eyes as the eyes of a mortal are in this horn, and a mouth declaring monstrous things, and it is making war with the saints." ⁹ Perceiving am I till thrones were placed, and the Transferrer of Days sits:His clothing is pale as snow, and the hair of His head as immaculate wool; His throne is as flaring flame, its rollers a flashing flame." ¹⁰ Streaming is a flame in front and issuing from before Him; a thousand thousands are irradiating Him, and ten thousand ten thousands are rising before Him. Adjudication sits and the scrolls are opened." ¹¹ Perceiving am I then--because of the sound of the monstrous matters that the horn is declaring--perceiving am I till the animal is despatched, destroyed is her frame and granted to the glowing fire."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I was watching the horns with care, and I saw another coming up among them, a little one, before which three of the first horns were pulled up by the roots: and there were eyes like a man's eyes in this horn, and a mouth saying great things. ⁹ I went on looking till the seats of kings were placed, and one like a very old man took his seat: his clothing was white as snow, and the hair of his head was like clean wool; his seat was flames of fire and its wheels burning fire. ¹⁰ A stream of fire was flowing and coming out from before him: a thousand thousands were his servants, and ten thousand times ten thousand were in their places before him: the judge was seated and the books were open. ¹¹ Then I saw--because of the voice of the great words which the horn said--I saw till the beast was put to death, and its body was given to destruction, and the beast was given to the burning of fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I was thinking about the horns, and behold, there came up among them another little horn, before whom three of the first horns were uprooted. And behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹ I watched until the thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, whose robe was white as snow, and the hair of His head like the pure wool. His throne was like flames of fire, and His wheels like burning fire. ¹⁰ A stream of fire went out and came out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The judgment was set, and the books were opened. ¹¹ Then I was looking because of the voice of the great words which the horn spoke. I watched until the beast was slain, and his body was destroyed and given to the burning flame.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I was thinking about the horns. And behold! Another little horn came up among them, and three of the first horns were uprooted before it. And behold! In this horn were eyes like the eyes of the man, and a mouth speaking great things. ⁹ I was looking until the thrones were thrown up, and the Ancient of Days sat, whose robe was white as snow and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, its wheels like burning fire. ¹⁰ A stream of fire went out and came out from before Him. A thousand thousands served Him, and a myriad myriads stood before Him. The court was set and the books were opened. ¹¹ Then I was looking because of the voice of the great words which the horn spoke. I was looking until the beast was killed, and his body was destroyed and given to the burning flame.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am comprehending the horns, and behold, another little horn ascends between them; in front of whom three of the first horns uproot: and behold, in this horn, eyes like the eyes of man, and a mouth uttering greatly. ⁹
DANI EL SEES THE ANCIENT OF DAYS
I see until the thrones are hurled: and the Ancient of days sits with robe as white snow, and the hair of his head as clean wool; his throne as a fiery flame and his wheels as flaming fire. ¹⁰ A fiery river flows and emerges from in front of him: a thousand thousands minister to him, and a myriad myriads rise in front of him: the judgment is set, and the scrolls are opened. ¹¹ I see, then, because of the voice of the great utterances the horn utters: I see until the live being is severed and his body destroyed and given to the burning flame:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till thrones were placed, and one who was ancient of days sat. His raiment was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames, and the wheels of it burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him. Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spoke. I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots: and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. ⁹ “I watched until thrones were placed, and one who was ancient of days sat. His clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames, and its wheels burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened. ¹¹ “I watched at that time because of the voice of the great words which the horn spoke. I watched even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 I considered H7162 the horns, H431 and behold, H5559 there came up H997 among H317 them another H7162 horn, H2192 a little H6925 one, before H8532 which three H4481 of H6933 the first H7162 horns H6132 were plucked up by the roots: H431 and behold, H1668 in this H7162 horn H5870 were eyes H5870 like the eyes H606 of a man, H6433 and a mouth H4449 speaking H7260 great things.

9 H1934 I saw H5705 until H3764 thrones H7412 were placed, H6268 and one who was ancient H3118 of days H3488 sat: H3831 his clothing H2358 was white H8517 as snow, H8177 and the hair H7217 of his head H5343 like pure H6015 wool; H3764 his throne H5135 was fiery H7631 flames, H1535 and its wheels H1815 burning H5135 fire.

10 H5135 A fiery H5103 stream H5047 issued H5312 and came forth H4481 from H6925 before H506 him: thousands H506 of thousands H8120 ministered H7240 to him, and ten thousand H7240 times ten thousand H6966 stood H6925 before H1780 him: the judgment H3488 was set, H5609 and the books H6606 were opened.

11 H1934 I saw H116 at that time H4481 because H7032 of the voice H7260 of the great H4406 words H7162 which the horn H4449 spoke; H1934 I saw H5705 even until H2423 the animal H6992 was slain, H1655 and its body H7 destroyed, H3052 and it was given H3346 to be burned H785 with fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and look, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And look, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking arrogant things. ⁹ I saw until thrones were placed, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames, and its wheels burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him. Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The court sat in judgment, and the books were opened. ¹¹ I saw at that time because of the voice of the arrogant words which the horn spoke. I was watching until the animal was killed and its body destroyed and was given to be burned with fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7920 I considered H7162 the horns, H431 and, behold, H5559 there came H997 up among H317 them another H2192 little H7162 horn, H6925 before H8532 whom there were three H6933 of the first H7162 horns H6132 plucked H6132 up by the roots: H431 and, behold, H1668 in this H7162 horn H5870 were eyes H5870 like the eyes H606 of man, H6433 and a mouth H4449 speaking H7260 great things.

9 H2370 I beheld H934 H5704 till H3764 the thrones H7412 were cast H6268 down, and the Ancient H3118 of days H3488 did sit, H3831 whose garment H8517 was white as snow, H8177 and the hair H7217 of his head H5343 like the pure H6015 wool: H3764 his throne H5135 was like the fiery H7631 flame, H1535 and his wheels H1815 as burning H5135 fire.

10 H5135 A fiery H5103 stream H5047 issued H5312 and came H5312 forth H6925 from before H506 him: thousand H506 thousands H8120 ministered H7240 to him, and ten H7240 thousand H7240 times ten H7240 thousand H6966 stood H6925 before H1780 him: the judgment H3488 was set, H5609 and the books H6606 were opened.

11 H2370 I beheld H934 H116 then H4481 because H7032 of the voice H7260 of the great H4406 words H1768 which H7162 the horn H4449 spoke: H2370 I beheld H934 H5705 even H5704 till H2423 the beast H6992 was slain, H1655 and his body H7 destroyed, H3052 and given H3346 to the burning H785 flame.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till the thrones were set in place, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and its wheels as burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and behold, there came up among them another little horn, before whom three of the first horns were plucked up by the roots: And behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld until the thrones were cast down, and the Ancient of Days sat, Whose garment was white as snow, and the hair of His head like pure wool: His throne was like the fiery flame, and His wheels as burning fire. ¹⁰ A fiery stream issued and came out from before Him: Thousand thousands ministered to Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him: The judgment was set, and the books were opened. ¹¹ I then beheld because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld until the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 I considered H7162 the horns, H431 and, behold, H5559 there came up H997 among H317 them another H2192 little H7162 horn, H6925 before H8532 whom there were three H4481 of H6933 the first H7162 horns H6132 plucked up by the roots: H431 and, behold, H1668 in this H7162 horn H5870 were eyes H5870 like the eyes H606 of man, H6433 and a mouth H4449 speaking H7260 great things.

9 H1934 I looked H5705 until H3764 the thrones H7412 were cast down, H6268 and the Ancient H3118 of days H3488 did sit, H3831 whose garment H2358 was white H8517 as snow, H8177 and the hair H7217 of his head H5343 like the pure H6015 wool: H3764 his throne H5135 was like the fiery H7631 flame, H1535 and his wheels H1815 as burning H5135 fire.

10 H5135 A fiery H5103 stream H5047 issued H5312 and came forth H4481 from H6925 before H506 him: thousand H506 thousands H8120 ministered H7240 unto him, and ten thousand H7240 times ten thousand H6966 stood H6925 before H1780 him: the judgment H3488 was set, H5609 and the books H6606 were opened.

11 H1934 I looked H116 then H4481 because H7032 of the voice H7260 of the great H4406 words H7162 which the horn H4449 spoke: H1934 I looked H5705 even until H2423 the animal H6992 was slain, H1655 and his body H7 destroyed, H3052 and given H3346 to the burning H785 flame.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ As I was considering the horns, behold, there came up among them another little horn, before whom three of the first horns were plucked up by the roots; and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking grand things. ⁹ ¶ I beheld until thrones were placed, and an Elder of great age did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like pure wool: his throne a flame of fire, his wheels burning fire. ¹⁰ A river of fire issued and came forth from before him; thousands of thousands served him, and ten thousands of ten thousands stood before him; the Judge sat down, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke; I beheld even until the beast was slain and its body was undone and given over to be burned in the fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I noticed his horns, and behold, another one came up in the midst of them, a little horn, and before it three of the former horns were rooted out. And behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things. ⁹ I beheld until the thrones were set, and the Ancient of Days sat; and His garment was white as snow, and the hair of His head as pure wool; His throne was a flame of fire, and His wheels burning fire. ¹⁰ A stream of fire rushed forth before Him. Thousands upon thousands ministered to Him, and ten thousand times ten thousand attended to Him. The court was seated, and the books were opened. ¹¹ I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burned with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, [there were] eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things. ⁹ I [*]saw until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, [and] his wheels burning fire. ¹⁰ A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened. ¹¹ I [*]saw then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I looked at the horns and another one, a little horn came. This horn had eyes like the eyes of a man. It had a mouth that spoke great (domineering) (boastful) things. The three first horns were plucked up roots and all. ⁹ »I watched as thrones were placed. The ANCIENT OF DAYS sat on one throne. His clothing was white as snow. His hair was like pure wool. His throne was like fiery flames, and the wheels on it were like burning fire. ¹⁰ »A fiery stream issued from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set and the books were opened. ¹¹ »I paid attention because of the sound of the great (boastful) words the horn spoke. I watched till the beast was slain, and its body destroyed. It was burned with fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “While I was thinking about the horns—look—another horn, this time a little one, grew up among them. Three of the first horns were yanked up by their roots right in front of it. Look! It had eyes like those of a human being and a mouth that boasted with audacious claims.”
⁹ The Vision of the Ancient of Days“I kept on watching until the Ancient of Days was seated. His clothes were white, like snow, and the hair on his head was like pure wool. His throne burned with flaming fire, and its wheels burned with fire. ¹⁰ A river of fire flowed out from before him. Thousands upon thousands were serving him, with millions upon millions waiting before him. The court sat in judgment, and record books were unsealed.
¹¹ “I continued watching because of the audacious words that the horn was speaking. I kept observing until the animal was killed and its body destroyed and given over to burning fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I was considering the horns, and look, another little horn came up _⌊among_⌋* them, and three of the earlier horns _⌊were rooted out_⌋* from before it, and there were eyes like the eyes of a human* in this horn and also a mouth that was speaking boastfully. ⁹ "_⌊I continued watching_⌋* until thrones were placed and an Ancient of Days sat; his clothing was like white snow and the hair of his head was like pure wool and his throne was a flame* of fire and its wheels* were burning fire. ¹⁰ A stream of fire issued forth and flowed _⌊from his presence_⌋;* thousands upon thousands served him and ten thousand upon ten thousand stood before him. The judge sat, and the books were opened. ¹¹ "_⌊I continued watching_⌋* then* because of the noise of the boastful words of the horn who was speaking; _⌊I continued watching_⌋* until the beast was slain and its body was destroyed, and it was given over to burning with fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ While I was contemplating the horns, suddenly another horn, a little one, came up among them, and three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like those of a man and a mouth that spoke words of arrogance. ⁹ As I continued to watch, thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. ¹⁰ A river of fire was flowing, coming out from His presence. Thousands upon thousands attended Him, and myriads upon myriads stood before Him. The court was convened, and the books were opened. ¹¹ Then I kept watching because of the arrogant words the horn was speaking. As I continued to watch, the beast was slain, and its body was destroyed and thrown into the blazing fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ While I was contemplating the horns, suddenly another horn, a little one, came up among them, and three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like those of a man and a mouth that spoke words of arrogance. ⁹ As I continued to watch, thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. ¹⁰ A river of fire was flowing, coming out from His presence. Thousands upon thousands attended Him, and myriads upon myriads stood before Him. The court was convened, and the books were opened. ¹¹ Then I kept watching because of the arrogant words the horn was speaking. As I continued to watch, the beast was slain, and its body was destroyed and thrown into the blazing fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man and a mouth speaking great things.
⁹ I beheld till thrones were placed and one who was ancient of days sat. His garments was white as snow and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames and the wheels of it burning fire. ¹⁰ A fiery stream was streaming and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set and the books were opened.
¹¹ I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spoke. I beheld even till the beast was slain and its body destroyed and it was given to be burned with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I was thinking about the horns. And behold! Another little horn came up among them, and three of the first horns were uprooted before it. And behold! In this horn were eyes like the eyes of the man, and a mouth speaking great things. ⁹ I saw until thrones were placed, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames, and its wheels burning fire. ¹⁰ A stream of fire went out and came out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The judgment was set, and the books were opened. ¹¹ "I continued watching because of the audacious words that the horn was speaking. I kept observing until the animal was killed and its body destroyed and given over to burning fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ich aber die Hörner schauete, siehe, da brach hervor zwischen denselbigen ein ander klein Horn, vor welchem der vordersten Hörner drei ausgerissen wurden; und siehe, dasselbige Horn hatte Augen wie Menschenaugen und ein Maul, das redete große Dinge. ⁹ Solches sah ich, bis daß Stühle gesetzt wurden; und der Alte setzte sich, des Kleid war schneeweiß und das Haar auf seinem Haupt wie reine Wolle; sein Stuhl war eitel Feuerflammen, und desselbigen Räder brannten mit Feuer. ¹⁰ Und von demselbigen ging aus ein langer feuriger Strahl. Tausendmal tausend dieneten ihm, und zehntausendmal zehntausend stunden vor ihm. Das Gericht ward gehalten, und die Bücher wurden aufgetan. ¹¹ Ich sah zu um der großen Rede willen, so das Horn redete; ich sah zu, bis das Tier getötet ward und sein Leib umkam und ins Feuer geworfen ward,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4481 Da H7162 ich aber die Hörner H431 schauete, siehe H4481 , da H5559 brach hervor H997 zwischen H7162 denselbigen ein ander klein Horn H7162 , vor welchem der vordersten Hörner H8532 drei H1934 ausgerissen wurden H431 ; und siehe H7162 , dasselbige Horn H5870 hatte Augen H6433 wie Menschenaugen und ein Maul H4449 , das redete H7260 große Dinge.

9 H2370 Solches sah H5705 ich, bis daß H3764 Stühle H6268 gesetzt wurden; und der Alte H3488 setzte sich H3831 , des Kleid H1934 war H2358 schneeweiß H8177 und das Haar H7412 auf H7217 seinem Haupt H5343 wie reine H6015 Wolle H5135 ; sein Stuhl war eitel Feuerflammen H1535 , und desselbigen Räder H1815 brannten H5135 mit Feuer .

10 H4481 Und von H5047 demselbigen ging H5312 aus H5135 ein langer feuriger H5103 Strahl H506 . Tausendmal tausend H6925 dieneten ihm H7240 , und zehntausendmal zehntausend H6925 stunden vor H1780 ihm. Das Gericht H3488 ward H5609 gehalten, und die Bücher H6606 wurden aufgetan .

11 H2370 Ich sah H4481 zu um H7032 der H7260 großen H4406 Rede H7162 willen, so das Horn H4449 redete H1934 ; ich sah H2423 zu, bis das Tier H6992 getötet H3052 ward H116 und H1934 sein H1655 Leib H7 umkam H5705 und ins H785 Feuer geworfen ward,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ich aber die Hörner schaute, siehe, da brach hervor zwischen ihnen ein anderes kleines Horn, vor welchen der vorigen Hörner drei ausgerissen wurden; und siehe, dasselbe Horn hatte Augen wie Menschenaugen und ein Maul, das redete große Dinge. ⁹ Solches sah ich, bis daß Stühle gesetzt wurden; und der Alte setzte sich. Des Kleid war schneeweiß, und das Haar auf seinem Haupt wie reine Wolle; sein Stuhl war eitel Feuerflammen, und dessen Räder brannten mit Feuer. ¹⁰ Und von ihm her ging ein langer feuriger Strahl. Tausend mal tausend dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm. Das Gericht ward gehalten, und die Bücher wurden aufgetan. ¹¹ Ich sah zu um der großen Reden willen, so das Horn redete; ich sah zu bis das Tier getötet ward und sein Leib umkam und ins Feuer geworfen ward

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7162 Da ich aber die Hörner H1934 H7920 schaute H431 , siehe H5559 , da brach hervor H997 zwischen H317 ihnen ein anderes H2192 kleines H7162 Horn H6925 H4481 , vor H4481 welchen der H6933 vorigen H7162 Hörner H8532 drei H6132 ausgerissen H431 wurden; und siehe H1668 , dasselbe H7162 Horn H5870 hatte Augen H606 H5870 wie Menschenaugen H6433 und ein Maul H4449 , das redete H7260 große Dinge .

9 H1934 H2370 Solches sah H5705 ich, bis H3764 daß Stühle H7412 gesetzt H6268 H3118 wurden; und der Alte H3488 setzte H3831 sich. Des Kleid H8517 H2358 war schneeweiß H8177 , und das Haar H7217 auf seinem Haupt H5343 wie reine H6015 Wolle H3764 ; sein Stuhl H5135 H7631 war eitel Feuerflammen H1535 , und dessen Räder H1815 brannten H5135 mit Feuer .

10 H4481 H6925 Und von H5047 ihm ging H5312 aus H5135 ein langer feuriger H5103 Strahl H506 . H506 mal H8120 dienten H7240 ihm, und H7240 mal H6966 standen H6925 vor H1780 ihm. Das Gericht H3488 ward gehalten H5609 , und die Bücher H6606 wurden aufgetan .

11 H116 Ich H1934 H2370 sah H4481 zu um H7260 H7032 der großen H4406 Reden H4481 willen H7162 , so das Horn H4449 redete H1934 H2370 ; ich sah H5705 zu, bis H2423 das Tier H6992 getötet H1655 ward und sein Leib H7 umkam H785 H3346 und ins Feuer H3052 geworfen ward

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Während ich auf die Hörner achtgab, siehe, da stieg ein anderes, kleines Horn zwischen ihnen empor, und drei von den ersten Hörnern wurden vor ihm ausgerissen; und siehe, an diesem Horne waren Augen wie Menschenaugen, und ein Mund, der große Dinge redete. ⁹ Ich schaute, bis Throne aufgestellt wurden und ein Alter an Tagen sich setzte: sein Gewand war weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle; sein Thron Feuerflammen, dessen Räder ein loderndes Feuer. ¹⁰ Ein Strom von Feuer floß und ging von ihm aus; tausend mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht setzte sich, und Bücher wurden aufgetan. ¹¹ Dann schaute ich wegen der Stimme der großen Worte, welche das Horn redete: ich schaute, bis das Tier getötet, und sein Leib zerstört und dem Brande des Feuers übergeben wurde. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Während ich auf die Hörner achtgab, siehe, da stieg ein anderes, kleines Horn zwischen ihnen empor, und drei von den ersten Hörnern wurden vor ihm ausgerissen; und siehe, an diesem Horne waren Augen wie Menschenaugen, und ein Mund, der große Dinge redete. ⁹ Ich schaute, bis Throne aufgestellt wurden und ein Alter an Tagen sich setzte: sein Gewand war weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle; sein Thron Feuerflammen, dessen Räder ein loderndes Feuer. ¹⁰ Ein Strom von Feuer floß und ging von ihm aus; tausend mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht setzte sich, und Bücher wurden aufgetan. ¹¹ Dann schaute ich wegen der Stimme der großen Worte, welche das Horn redete: ich schaute, bis das Tier getötet, und sein Leib zerstört und dem Brande des Feuers übergeben wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7162 Während ich auf die Hörner H431 achtgab, siehe H317 , da stieg ein anderes H2192 , kleines H7162 Horn H997 zwischen H8532 ihnen empor, und drei H4481 von H1934 den ersten Hörnern wurden H431 vor ihm ausgerissen; und siehe H5870 , an diesem Horne waren Augen H4481 wie Menschenaugen, und ein Mund, der H7260 große H4449 Dinge redete .

9 H1934 Ich schaute, bis Throne aufgestellt wurden H5705 und ein Alter an H3118 Tagen H3488 sich H8177 setzte: sein Gewand war weiß wie Schnee, und das Haar H5343 seines Hauptes wie reine H6015 Wolle H5135 ; sein Thron Feuerflammen H1535 , dessen Räder H5135 ein loderndes Feuer .

10 H4481 Ein Strom von H5135 Feuer H5047 floß und ging H6925 von ihm H5312 aus H506 ; tausend H506 mal H8120 Tausende dienten H7240 ihm, und zehntausend H6966 mal Zehntausende standen H6925 vor H1780 ihm. Das Gericht H3488 setzte sich H5609 , und Bücher H6606 wurden aufgetan .

11 H4481 Dann schaute ich wegen der H7032 Stimme H7260 der großen H7162 Worte, welche das Horn H4449 redete H5705 : ich schaute, bis H2423 das Tier H6992 getötet H116 , und H1655 sein Leib zerstört und dem Brande des Feuers übergeben wurde. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik nam acht op de hoornen, en ziet, een andere kleine hoorn kwam op tussen dezelve, en drie uit de vorige hoornen werden uitgerukt voor denzelven; en ziet, in dienzelven hoorn waren ogen als mensenogen, en een mond, grote dingen sprekende. ⁹ Dit zag ik, totdat er tronen gezet werden, en de Oude van dagen Zich zette, Wiens kleed wit was als de sneeuw, en het haar Zijns hoofds als zuivere wol; Zijn troon was vuurvonken, deszelfs raderen een brandend vuur. ¹⁰ Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. ¹¹ Toen zag ik toe vanwege de stem der grote woorden, welke die hoorn sprak; ik zag toe, totdat het dier gedood, en zijn lichaam verdaan werd, en overgegeven om van het vuur verbrand te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 H8754 H7920 H8723 Ik nam acht op H7162 de hoornen H431 , en ziet H317 , een andere H2192 kleine H7162 hoorn H5559 H8754 kwam op H997 tussen H8532 dezelve, en drie H4481 uit H6933 de vorige H7162 hoornen H6132 H8725 werden uitgerukt H4481 H6925 voor denzelven H431 ; en ziet H1668 , in dienzelven H7162 hoorn H5870 waren ogen H5870 H606 als mensenogen H6433 , en een mond H7260 , grote dingen H4449 H8743 sprekende.

9 H1934 H8754 H2370 H8751 [Dit] zag ik H5705 , totdat H3764 er tronen H7412 H8752 gezet werden H6268 , en de Oude H3118 van dagen H3488 H8754 Zich zette H3831 , Wiens kleed H2358 wit H8517 was als de sneeuw H8177 , en het haar H7217 Zijns hoofds H5343 als zuivere H6015 wol H3764 ; Zijn troon H5135 H7631 was vuurvonken H1535 , deszelfs raderen H1815 H8751 een brandend H5135 vuur.

10 H5135 Een vurige H5103 rivier H5047 H8743 vloeide H5312 H0 , en ging H4481 van H6925 voor H5312 H8750 Hem uit H506 , duizendmaal H506 duizenden H8120 H8741 dienden H7240 Hem, en tien duizendmaal H7240 tien duizenden H6966 H8748 stonden H6925 voor H1780 Hem; het gericht H3488 H8754 zette zich H5609 , en de boeken H6606 H8760 werden geopend.

11 H116 Toen H1934 H8754 H2370 H8751 zag ik toe H4481 vanwege H7032 de stem H7260 der grote H4406 woorden H7162 , welke die hoorn H4449 H8743 sprak H1934 H8754 H2370 H8751 ; ik zag toe H5705 , totdat H2423 het dier H6992 H8752 gedood H1655 , en zijn lichaam H7 H8717 verdaan werd H3052 H8753 , en overgegeven H785 om van het vuur H3346 verbrand te worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Je fis attention à ses cornes; et voilà qu’au milieu d’elles s’éleva une petite corne, et devant elle trois des premières cornes furent déracinées; et voilà que cette corne avait des yeux, comme des yeux d’homme, et une bouche disant de grandes choses. ⁹ ¶ Et je regardai jusqu’à un endroit où des trônes étaient placés; et l’Ancien des jours était assis; et sa robe était blanche comme de la neige, et ses cheveux ressemblaient à la laine la plus pure; son trône était de flamme et ses roues un feu ardent. ¹⁰ Un fleuve de feu coulait en sa présence; il avait des mille milliers de serviteurs; et des myriades de myriades l’assistaient; le jugement s’assit, et les livres furent ouverts. ¹¹ Je fus attentif alors au bruit des paroles superbes que cette corne disait, quand la bête fut tuée, exterminée, et son corps jeté au feu pour être brûlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Je considérais les cornes, et voici une autre corne, petite, monta au milieu d'elles, et trois des premières furent arrachées devant elle. Et voici, il y avait à cette corne des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche proférant de grandes choses. ⁹
Je vis jusqu'à ce que les trônes furent placés, et que l'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête, comme de la laine pure; son trône était des flammes de feu; les roues du trône, un feu brûlant. ¹⁰ Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement s'assit, et les livres furent ouverts. ¹¹ Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je considérais ces cornes, et voici, une autre petite corne montait entre elles, et trois des premières cornes furent arrachées par elle; et voici, il y avait en cette corne des yeux semblables aux yeux d'un homme, et une bouche qui disait de grandes choses. ⁹ Je regardais jusqu'à ce que les trônes furent roulés, et que l'Ancien des jours s'assit; son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine nette; son trône était des flammes de feu, et ses roues un feu ardent. ¹⁰ Un fleuve de feu sortait et se répandait de devant lui; mille milliers le servaient, et dix mille millions assistaient devant lui; le jugement se tint, et les livres furent ouverts. ¹¹ Et je regardais à cause de la voix des grandes paroles que cette corne proférait; je regardai donc jusqu'à ce que la bête fut tuée, et que son corps fut détruit et donné pour être brûlé au feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je considérai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d'elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche, qui parlait avec arrogance. ⁹ Je regardai, pendant que l'on plaçait des trônes. Et l'ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure; son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent. ¹⁰ Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, et les livres furent ouverts. ¹¹ Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne; et tandis que je regardais, l'animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 Je considérai H8754 H7920 H8723 H7162 les cornes H431 , et voici H317 , une autre H2192 petite H7162 corne H5559 sortit H8754 H997 du milieu H8532 d’elles, et trois H4481 des H6933 premières H7162 cornes H6132 furent arrachées H8725 H6925 devant H4481 H1668 cette H7162 corne H431 ; et voici H5870 , elle avait des yeux H5870 comme des yeux H606 d’homme H6433 , et une bouche H4449 , qui parlait H8743 H7260 avec arrogance.

9 H1934 ¶ Je regardai H8754 H2370 H8751 H5705 , pendant H7412 que l’on plaçait H8752 H3764 des trônes H6268 . Et l’ancien H3118 des jours H3488 s’assit H8754 H3831 . Son vêtement H2358 était blanc H8517 comme la neige H8177 , et les cheveux H7217 de sa tête H6015 étaient comme de la laine H5343 pure H3764 ; son trône H7631 était comme des flammes H5135 de feu H1535 , et les roues H5135 comme un feu H1815 ardent H8751 .

10 H5103 Un fleuve H5135 de feu H5047 coulait H8743 H5312 et sortait H8750 H4481 de H6925 devant H506 lui. Mille H506 milliers H8120 le servaient H8741 H7240 , et dix mille millions H7240 H6966 se tenaient H8748 H6925 en sa présence H1780 . Les juges H3488 s’assirent H8754 H5609 , et les livres H6606 furent ouverts H8760 .

11 H1934 Je regardai H8754 H2370 H8751 H116 alors H4481 , à cause H7032 des paroles H7260 arrogantes H4406 H4449 que prononçait H8743 H7162 la corne H5705 ; et tandis H1934 que je regardais H8754 H2370 H8751 H2423 , l’animal H6992 fut tué H8752 H1655 , et son corps H7 fut anéanti H8717 H3052 , livré H8753 H785 au feu H3346 pour être brûlé.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Estando yo contemplando los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño subía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí, en este cuerno había ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandezas. ⁹ Estuve mirando hasta que fueron puestas sillas; y un Anciano de gran edad se sentó, cuyo vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su silla llama de fuego, sus ruedas fuego ardiente. ¹⁰ Un río de fuego procedía y salía de delante de él; millares de millares le servían, y millones de millones asistían delante de él: el Juez se sentó, y los libros se abrieron. ¹¹ Yo entonces miraba a causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta tanto que mataron a la bestia, y su cuerpo fue deshecho, y entregado para ser quemado en el fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Estando yo contemplando los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño subía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí, en este cuerno había ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandezas. ⁹ Estuve mirando hasta que fueron puestas sillas: y un Anciano de grande edad se sentó, cuyo vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su silla llama de fuego, sus ruedas fuego ardiente. ¹⁰ Un río de fuego procedía y salía de delante de él: millares de millares le servían, y millones de millones asistían delante de él: el Juez se sentó, y los libros se abrieron. ¹¹ Yo entonces miraba á causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta tanto que mataron la bestia, y su cuerpo fué deshecho, y entregado para ser quemado en el fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Estando yo contemplando los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño subía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí, en este cuerno había ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandezas. ⁹ Estuve mirando hasta que fueron puestas sillas; y un Anciano de gran edad se sentó, cuyo vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su silla llama de fuego, sus ruedas fuego ardiente. ¹⁰ Un río de fuego procedía y salía de delante de él; millares de millares le servían, y diez millares de diez millares asistían delante de él: el Juez se sentó, y los libros se abrieron. ¹¹ Yo entonces miraba a causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta tanto que mataron a la bestia, y su cuerpo fue deshecho, y entregado para ser quemado en el fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Isha duke vërejtur brirët, kur ja, midis tyre filloi të dalë një bri tjetër i vogël, para të cilit tre nga brirët e parë u shkulën; dhe ja, në atë bri ishin disa sy që i përngjanin syve të njeriut dhe një gojë që thoshte gjëra të mëdha. ⁹ Unë vazhdova të shikoj deri sa u vendosën fronet dhe i Lashti i ditëve u ul. Veshja e tij ishte e bardhë si bora, flokët e kokës së tij ishin si leshi i pastër; froni i tij ishte si flokët e zjarrit dhe rrotat e tij si zjarr përvëlues. ¹⁰ Një lumë zjarri rridhte, duke dalë nga prania e tij; mijëra e mijëra njerëz i shërbenin dhe mori dhe mori qëndronin përpara tij. Gjykimi u bë dhe librat u hapën. ¹¹ Atëherë unë shikova për shkak të fjalëve të mëdha që briri thoshte; shikova deri sa u vra kafsha, dhe trupi i saj u shkatërrua dhe u hodh në zjarr për t'u djegur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между нимиеще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнемисторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно. ⁹ Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его – как чистая волна; престол Его – как пламя огня, колеса Его – пылающий огонь. ¹⁰ Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги. ¹¹ Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ كنت متأملا بالقرون واذا بقرن آخر صغير طلع بينها وقلعت ثلاثة من القرون الاولى من قدامه واذا بعيون كعيون الانسان في هذا القرن وفم متكلم بعظائم. ⁹ كنت ارى انه وضعت عروش وجلس القديم الايام. لباسه ابيض كالثلج وشعر راسه كالصوف النقي وعرشه لهيب نار وبكراته نار متقدة. ¹⁰ نهر نار جرى وخرج من قدامه. ألوف ألوف تخدمه وربوات ربوات وقوف قدامه. فجلس الدين وفتحت الاسفار. ¹¹ كنت انظر حينئذ من اجل صوت الكلمات العظيمة التي تكلم بها القرن. كنت ارى الى ان قتل الحيوان وهلك جسمه ودفع لوقيد النار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Докато разглеждах роговете, ето, между тях излезе друг, малък рог, пред който три от първите рогове се изтръгнаха. И ето, на този рог имаше очи като човешки очи и уста, която говореше големи неща. ⁹ Гледах, докато се положиха престоли и Старият по дни седна. Облеклото Му беше бяло като сняг и косата на главата Му — като чиста вълна, престолът Му — огнени пламъци и колелата Му — горящ огън. ¹⁰ Огнена река изтичаше и излизаше отпред Него, хиляди по хиляди Му служеха и десетки хиляди по десетки хиляди стояха пред Него. Съдът седна и се отвориха книги. ¹¹ Тогава гледах заради гласа на големите думи, които рогът говореше; гледах, докато звярът беше убит и тялото му погубено и предадено на горящ огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Promatrah joj rogove, i gle: među njima poraste jedan mali rog; i pred tim se rogom iščupaše tri prijašnja roga. I gle, na tome rogu oči kao oči čovječje i usta koja govorahu velike hule. ⁹ Gledao sam: Prijestolja bjehu postavljena i Pradavni sjede. Odijelo mu bijelo poput snijega; vlasi na glavi kao čista vuna. Njegovo prijestolje kao plamenovi ognjeni i točkovi kao žarki oganj. ¹⁰ Rijeka ognjena tekla, izvirala ispred njega. Tisuću tisuća služahu njemu, mirijade stajahu pred njim. Sud sjede, knjige se otvoriše. ¹¹ Ja gledah tada, zbog buke velikih hula što ih govoraše rog, i dok gledah, neman bi ubijena, njezino tijelo raskomadano i predano ognju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pilně jsem šetřil těch rohů, a hle, roh poslední malý vyrostal mezi nimi, a tři z těch rohů prvních vyvráceni jsou před ním; a aj, oči podobné očím lidským v rohu tom, a ústa mluvící pyšně. ⁹ Hleděl jsem, až trůnové ti svrženi byli, a Starý dnů posadil se, jehož roucho jako sníh bílé, a vlasové hlavy jeho jako vlna čistá, trůn jako jiskry ohně, kola jeho jako oheň hořící. ¹⁰ Potok ohnivý tekl a vycházel od něho, tisícové tisíců sloužili jemu, a desetkrát tisíckrát sto tisíců stálo před ním; soud zasedl, a knihy otevříny byly. ¹¹ Patřil jsem tehdáž, hned jakž se začal zvuk té řeči pyšné, kterouž roh mluvil; patřil jsem, dokudž ta šelma nebyla zabita, a vyhlazeno tělo její, a dáno k spálení ohni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg agtede nøje paa Hornene, og se, et andet lidet Horn skød op imellem dem, og tre af de forrige Horn bleve oprykkede for det; og se, der var Øjne som Menneskeøjne paa dette Horn, og en Mund, som talte store ring. ⁹ Jeg blev ved at se, indtil Stole bleve satte frem, og den Gamle af Dage satte sig; hans Klæder vare hvide som Sne og Haaret paa hans Hoved som ren Uld, hans Stol var Ildsluer, Hjulene derpaa brændende Ild. ¹⁰ En Strøm af Ild, brød frem og gik ud fra ham; tusinde Gange tusinde tjente ham, og ti Tusinde Gange ti Tusinde stode for ham; Retten blev sat og Bøgerne opladte. ¹¹ Da saa jeg til, fordi man havde hørt de store Ord, som Hornet havde talt; jeg saa til, indtil Dyret blev ihjelslaget og dets Legeme lagt øde og givet hen til at brændes i Ilden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。 ⁹ 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。 ¹⁰ 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。 ¹¹ 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 H7920 我正觀看 H7162 這些角 H431 ，見 H997 其中 H5559 又長起 H2192 一個小 H7162 角 H6925 H4481 ；先前的 H8532 角中有三 H6933 角在這 H7162 角 H4481 前 H6132 ，連根被它拔出來 H1668 。這 H7162 角 H5870 有眼 H606 ，像人 H5870 的眼 H6433 ，有口 H4449 說 H7260 誇大的話。

9 H1934 H2370 我觀看 H3764 ，見有寶座 H7412 設立 H3488 ，上頭坐著 H6268 H3118 亙古常在者 H3831 。他的衣服 H2358 潔白 H8517 如雪 H7217 ，頭 H8177 髮 H5343 如純淨的 H6015 羊毛 H3764 。寶座 H5135 乃火 H7631 焰 H1535 ，其輪 H1815 乃烈 H5135 火。

10 H4481 從 H6925 他面前 H5135 有火 H5103 ，像河 H5047 發 H5312 出 H8120 ；事奉 H506 他的有千 H506 千 H6925 ，在他面前 H6966 侍立 H7240 的有萬 H7240 萬 H3488 ；他坐著 H1780 要行審判 H5609 ，案卷 H6606 都展開了。

11 H116 那時 H1934 H2370 我觀看 H1934 H2370 ，見 H2423 那獸 H4481 因 H7162 小角 H4449 說 H7260 誇大 H4406 話 H7032 的聲音 H6992 被殺 H1655 ，身體 H7 損壞 H3052 ，扔在 H785 火中 H3346 焚燒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我正观看这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中冇叁角在这角前，连根被它拔出来。这角冇眼，象人的眼，冇口说夸大的话。 ⁹ 我观看，见冇宝座设立，上头坐着亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头髮如纯净的羊毛。宝座乃火焰，其轮乃烈火。 ¹⁰ 从他面前冇火，象河发出；事奉他的冇千千，在他面前侍立的冇万万；他坐着要行审判，案卷都展幵了。 ¹¹ 那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1934 H7920 我正观看 H7162 这些角 H431 ，见 H997 其中 H5559 又长起 H2192 一个小 H7162 角 H6925 H4481 ；先前的 H8532 角中有叁 H6933 角在这 H7162 角 H4481 前 H6132 ，连根被它拔出来 H1668 。这 H7162 角 H5870 有眼 H606 ，象人 H5870 的眼 H6433 ，有口 H4449 说 H7260 夸大的话。

9 H1934 H2370 我观看 H3764 ，见有宝座 H7412 设立 H3488 ，上头坐着 H6268 H3118 亘古常在者 H3831 。他的衣服 H2358 洁白 H8517 如雪 H7217 ，头 H8177 髮 H5343 如纯净的 H6015 羊毛 H3764 。宝座 H5135 乃火 H7631 焰 H1535 ，其轮 H1815 乃烈 H5135 火。

10 H4481 从 H6925 他面前 H5135 有火 H5103 ，象河 H5047 发 H5312 出 H8120 ；事奉 H506 他的有千 H506 千 H6925 ，在他面前 H6966 侍立 H7240 的有万 H7240 万 H3488 ；他坐着 H1780 要行审判 H5609 ，案卷 H6606 都展开了。

11 H116 那时 H1934 H2370 我观看 H1934 H2370 ，见 H2423 那兽 H4481 因 H7162 小角 H4449 说 H7260 夸大 H4406 话 H7032 的声音 H6992 被杀 H1655 ，身体 H7 损坏 H3052 ，扔在 H785 火中 H3346 焚烧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi rigardis tiujn kornojn, kaj jen inter ili aperis alia korno, malgranda; kaj tri el la antauxaj kornoj estis elsxiritaj antaux gxi kun la radiko; kaj jen montrigxis, ke tiu korno havas okulojn, kiel okuloj de homo, kaj busxon, kiu parolas malhumile. ⁹ Fine mi vidis, ke estas starigitaj tronoj, kaj sidigxis la Antauxtempulo. Lia vesto estis blanka kiel negxo, kaj la haroj sur Lia kapo estis kiel pura lano; Lia trono estis brilantaj flamoj, gxiaj radoj estis flamanta fajro. ¹⁰ Fajra rivero elfluis kaj disversxigxis antaux Li; miloj da miloj servis al Li, kaj dekmiloj da dekmiloj staris antaux Li. La jugxantoj sidigxis, kaj la libroj malfermigxis. ¹¹ Tiam mi vidis, kiel fine, pro la malhumilaj vortoj, kiujn parolis la korno, la besto estis mortigita, kaj gxia korpo estis frakasita, kaj jxetita en fajron, por forbruli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä katselin tarkasti sarvia, ja katso, niiden seassa puhkesi toinen vähä sarvi, jonka edestä kolme niistä ensimäisistä sarvista reväistiin pois. Ja katso, sillä sarvella olivat silmät niinkuin ihmisen silmät ja suu, joka pahui suuria asioita. ⁹ Nämät minä näin, siihenasti, että istuimet pantiin. Ja istui vanha-ikäinen, jonka vaatteet olivat lumivalkiat, ja hänen päänsä hiukset niinkuin puhdas villa, hänen istuimensa oli niinkuin tulen liekki, ja hänen rattaansa niinkuin polttava tuli. ¹⁰ Tulinen virta juoksi ja kävi ulos hänen kasvoinsa edestä. Tuhannen kertaa tuhannen palveli häntä ja sata kertaa tuhannen tuhatta seisoi hänen edessänsä. Tuomio pidettiin, ja kirjat avattiin. ¹¹ Minä katsoin niiden suurten puhetten äänen tähden, joita se sarvi puhui; minä katselin, siihen asti, että peto tapettu oli, ja hänen ruumiinsa hukkui, ja tuleen palamaan heitettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä tarkkasin sarvea, ja katso, eräs muu pieni sarvi puhkesi niiden välistä, ja kolme edellisistä sarvista reväistiin pois sen edestä. Ja katso, sillä sarvella oli silmät kuin ihmisen silmät, ja suu, joka herjaten puhui. ⁹ Minun sitä katsellessani valtaistuimet asetettiin, ja Vanhaikäinen istuutui. Hänen vaatteensa olivat valkeat kuin lumi ja hänen päänsä hiukset kuin puhdas villa. Hänen valtaistuimensa oli tulen liekkejä, ja sen pyörät olivat palavaa tulta. ¹⁰ Tulivirta vuoti, se kävi ulos hänestä; tuhannen tuhatta palveli häntä, ja kymmenen tuhatta kertaa kymmenen tuhatta seisoi hänen edessänsä. Oikeus istui tuomiolle, ja kirjat avattiin. ¹¹ Minä katselin, ja silloin, niiden herjaavien sanojen tähden, joita sarvi puhui, minun katsellessani peto tapettiin, ja sen ruumis hävitettiin ja heitettiin tuleen palamaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Antan m'ap gade kòn yo konsa, mwen wè yon lòt ti kòn tou piti k'ap pouse nan mitan yo. Li rache twa nan kòn ki te la deja yo. Ti kòn sa a te gen je tankou moun ak yon bouch ki t'ap di tout kalite pawòl awogan pou joure Bondye. ⁹ Mwen t'ap gade toujou, mwen wè yo ranje yon bann fotèy. Yon granmoun ki te la depi nan konmansman vin chita sou yonn nan fotèy yo. Rad ki te sou li a te blan kou koton. Cheve nan tèt li te tankou lenn mouton byen pwòp. Fotèy li a te tankou flanm dife, li te moute sou wou ki te tankou chabon dife tou limen. ¹⁰ Dife t'ap koule soti nan fotèy la devan li tankou yon larivyè. Te gen mil milye moun la ki t'ap sèvi l'. Te gen dimil milyon moun kanpe la devan l'. Tribinal la te pare pou jijman an. Yo louvri liv yo. ¹¹ Antan mwen t'ap gade, mwen tande vwa ti kòn lan ki t'ap pale byen fò avèk awogans. Antan m'ap gade konsa, yo touye katriyèm bèt la, yo pran kadav li, yo voye l' nan dife a, li boule nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ [Mialatt] a szarvakat szemlélém, ímé, másik kicsiny szarv növekedék ki azok között, és három az elébbi szarvak közül kiszakasztaték õ elõtte, és ímé, emberszemekhez hasonló szemek valának ebben a szarvban, és nagyokat szóló száj. ⁹ Nézém, míg királyi székek tétetének, és az öreg korú leüle, ruhája hófehér, és fejének haja, mint a tiszta gyapjú; széke tüzes láng, ennek kerekei égõ tûz; ¹⁰ Tûzfolyam foly és jõ vala ki az õ színe felõl; ezerszer ezeren szolgálának néki, és tízezerszer tízezeren állának elõtte; ítélõk ülének le, és könyvek nyittatának meg. ¹¹ Nézém akkor a nagyzó beszédek hangja miatt, a melyeket a szarv szóla; nézém, míg megöleték az az állat, és az õ teste elvesze, és tûzbe vetteték megégetésre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sementara aku memperhatikan tanduk-tanduknya, tiba-tiba sebuah tanduk lain tumbuh di antaranya. Tanduk itu kecil, tetapi dapat mendesak dan mencabut tiga buah di antara tanduk-tanduk yang mula-mula itu. Tanduk kecil itu mempunyai mata seperti mata manusia dan mulut yang membual dengan sombong. ⁹ Sementara aku terus melihat, beberapa takhta sedang diletakkan. Lalu Dia yang hidup kekal duduk di atas salah satu dari takhta-takhta itu. Pakaian-Nya dan rambut-Nya putih bersih seperti kapas. Takhta-Nya dengan roda-rodanya menyala-nyala karena kobaran api, ¹⁰ dan aliran api mengalir dari takhta itu. Ribuan orang melayani Dia, dan jutaan orang berdiri di hadapan-Nya. Kemudian dimulailah sidang pengadilan, dan buku-buku di buka. ¹¹ Ketika aku sedang melihatnya, masih saja kudengar tanduk kecil itu membual dengan sombongnya. Kemudian binatang yang keempat itu dibunuh, dan bangkainya dilemparkan ke dalam api hingga musnah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io poneva mente a queste corna, ed ecco un altro corno piccolo saliva fra quelle, e tre delle prime corna furono divelte d’innanzi a quello; ed ecco, quel corno avea degli occhi simiglianti agli occhi d’un uomo, ed una bocca che proferiva cose grandi. ⁹ Io stava riguardando, finchè i troni furono posti, e che l’Antico de’ giorni si pose a sedere; il suo vestimento era candido come neve, e i capelli del suo capo erano simili a lana netta, e il suo trono era a guisa di scintille di fuoco, e le ruote d’esso simili a fuoco ardente. ¹⁰ Un fiume di fuoco traeva, ed usciva dalla sua presenza; mille migliaia gli ministravano, e diecimila decine di migliaia stavano davanti a lui; il giudicio si tenne, e i libri furono aperti. ¹¹ Allora io riguardai, per la voce delle grandi parole, che quel corno proferiva; e riguardai, finchè la bestia fu uccisa, e il suo corpo fu distrutto, e fu dato ad essere arso col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io esaminavo quelle corna, ed ecco un altro piccolo corno spuntò tra quelle, e tre delle prime corna furono divelte dinanzi ad esso; ed ecco che quel corno avea degli occhi simili a occhi d’uomo, e una bocca che proferiva grandi cose. ⁹ Io continuai a guardare fino al momento in cui furon collocati de’ troni, e un vegliardo s’assise. La sua veste era bianca come la neve, e i capelli del suo capo eran come lana pura; fiamme di fuoco erano il suo trono e le ruote d’esso erano fuoco ardente. ¹⁰ Un fiume di fuoco sgorgava e scendeva dalla sua presenza; mille migliaia lo servivano, e diecimila miriadi gli stavan davanti. Il giudizio si tenne, e i libri furono aperti. ¹¹ Allora io guardai a motivo delle parole orgogliose che il corno proferiva; guardai, finché la bestia non fu uccisa, e il suo corpo distrutto, gettato nel fuoco per esser arso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 그 뿔을 유심히 보는 중 다른 작은 뿔이 그 사이에서 나더니 먼저 뿔 중에 셋이 그 앞에 뿌리까지 뽑혔으며 이 작은 뿔에는 사람의 눈 같은 눈이 있고 또 입이 있어 큰 말을 하였느니라 ⁹ 내가 보았는데 왕좌가 놓이고 옛적부터 항상 계신 이가 좌정하셨는데 그 옷은 희기가 눈 같고 그 머리털은 깨끗한 양의 털같고 그 보좌는 불꽃이요 그 바퀴는 붙는 불이며 ¹⁰ 불이 강처럼 흘러 그 앞에서 나오며 그에게 수종하는 자는 천천이요 그 앞에 시위한 자는 만만이며 심판을 베푸는데 책들이 펴 놓였더라 ¹¹ 그 때에 내가 그 큰 말하는 작은 뿔의 목소리로 인하여 주목하여 보는 사이에 짐승이 죽임을 당하고 그 시체가 상한 바 되어 붙는 불에 던진 바 되었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš stebėjau ragus, ir štai kitas, mažas ragas išaugo tarp jų. Trys iš pirmųjų ragų buvo išrauti. Rage buvo akys ir burna lyg žmogaus, kuri išdidžiai kalbėjo. ⁹ Man bežiūrint, buvo pastatyti sostai ir atsisėdo Amžinasis, kurio drabužiai buvo balti kaip sniegas ir galvos plaukai kaip gryna vilna. Jo sostaskaip ugnies liepsna, jo rataikaip liepsnojanti ugnis. ¹⁰ Ugnies srovė tryško iš Jo akivaizdos. Tūkstančių tūkstančiai Jam tarnavo, miriadų miriadai stovėjo Jo akivaizdoje. Teismas atsisėdo, ir knyga buvo atskleista. ¹¹ Aš mačiau, kad už išdidžius žodžius, kuriuos kalbėjo ragas, žvėris buvo užmuštas, o jo kūnas sunaikintas ir įmestas į ugnį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Pilniem się przypatrywał rogom, a oto róg pośledni mały wyrastał między niemi, i trzy z tych rogów pierwszych wyłamane są przed nim; a oto w onym rogu były oczy podobne oczom człowieczym, i usta mówiące rzeczy wielkie. ⁹ I przypatrywałem się, aż one stolice postawione były, a Starodawny usiadł, którego szata była jako śnieg biała, a włosy głowy jego jako wełna czysta, stolica jego jako płomienie ogniste, a koła jej jako ogień gorejący. ¹⁰ Rzeka ognista płynąc wychodziła od oblicza jego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć kroć tysiąc tysięcy stało przed nim; sąd zasiadł, a księgi otworzone były. ¹¹ Tedym się przypatrywał, skoro się głos począł tych słów wielkich, które on róg mówił; przypatrywałem się, aż była ta bestyja zabita, i zginęło ciało jej, a podane było na spalenie ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu considerava os chifres, e eis que entre eles subiu outro chifre, pequeno, diante do qual três dos primeiros chifres foram arrancados; e eis que neste chifre havia olhos, como os de homem, e uma boca que falava grandes coisas. ⁹ Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; o seu vestido era branco como a neve, e o cabelo da sua cabeça como lã puríssima; o seu trono era de chamas de fogo, e as rodas dele eram fogo ardente. ¹⁰ Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares o serviam, e miríades de miríades assistiam diante dele. Assentou-se para o juízo, e os livros foram abertos. ¹¹ Então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que o chifre proferia; estive olhando até que o animal foi morto, e o seu corpo destruído; pois ele foi entregue para ser queimado pelo fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg aktet nøie på hornene; da fikk jeg se et annet lite horn som skjøt op mellem dem, og tre av de første horn blev rykket op for dets skyld, og dette horn hadde øine som menneskeøine og en munn som talte store ord. ⁹ Mens jeg så på dette, blev det satt stoler frem, og en gammel av dager satte sig; hans klædebon var hvitt som sne, og håret på hans hode var som ren ull; hans trone var ildsluer, og hjulene på den var brennende ild. ¹⁰ En strøm av ild fløt frem og gikk ut fra ham; tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham; retten blev satt, og bøker blev åpnet. ¹¹ Mens jeg så på dette, blev dyret drept for de store ords skyld som hornet talte, og dets kropp blev tilintetgjort og kastet i ilden for å brennes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'am uitat cu băgare de seamă la coarne, şi iată că un alt corn mic a ieşit din mijlocul lor, şi dinaintea acestui corn au fost smulse trei din cele dintîi coarne. Şi cornul acesta avea nişte ochi ca ochii de om, şi o gură..., care vorbea cu trufie. ⁹ Mă uitam la aceste lucruri, pînă cînd s'au aşezat nişte scaune de domnie. Şi un Îmbătrînit de zile a şezut jos. Haina Lui era albă ca zăpada, şi părul capului Lui era ca nişte lînă curată; scaunul Lui de domnie era ca nişte flăcări de foc, şi roatele Lui ca un foc aprins. ¹⁰ Un rîu de foc curgea şi ieşea dinaintea Lui. Mii de mii de slujitori Îi slujeau, şi de zece mii de ori zece mii stăteau înaintea Lui. S'a ţinut judecata şi s'au deschis cărţile. ¹¹ Eu mă uitam mereu, din pricina cuvintelor pline de trufie, pe cari le rostea cornul acela: m'am uitat pînă cînd fiara a fost ucisă, şi trupul ei a fost nimicit şi aruncat în foc, ca să fie ars.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Я приглядався до тих рогів, аж ось поміж ними піднісся ріг інший, малий, а три з тих передніх рогів були вирвані з коренем перед ним. І ось у того рога очі, як очі людські, і уста, що говорили про великі речі. ⁹ Я бачив, аж ось поставили престоли, і всівся Старий днями. Одежа Його біла, як сніг, а волосся голови Його немов чиста вовна, а престол Його огняне полум'я, колеса Його палахкотючий огонь. ¹⁰ Огненна річка пливла й виходила з-перед Нього; тисяча тисяч служили Йому, і десять тисяч десятків тисяч стояли перед Ним; суд усівся, і розгорнулися книги. ¹¹ Я бачив того часу, що від голосу великих слів, які цей ріг говорив, я бачив, аж ось був забитий той звір, і було погублене тіло його, і було віддане на спалення огню.