Genesis 29:13 And it came to pass as Laban heard the name Jacob, the son of his sister, he ran to meet him. And taking hold of him, he kissed him and brought him into his house. And he described to Laban all these matters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1096 And it came to pass G1161 G5613 as G191 Laban heard G* G3588 the G3686 name G* Jacob, G3588 the G5207 son G3588 G79 of his sister, G1473 G5143 he ran G1519 to G4877 meet G1473 him. G2532 And G4033.2 taking hold of G1473 him, G5368 he kissed him G2532 and G1521 brought G1473 him G1519 into G3588 G3624 his house. G1473 G2532 And G1334 he described G3588 to G* Laban G3956 all G3588 G3056 these matters. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1096 εγένετο δε G1161 G5613 ως G191 ήκουσε Λάβαν G* G3588 το G3686 όνομα G* Ιακώβ G3588 του G5207 υιόυ G3588 της G79 αδελφής αυτού G1473 G5143 έδραμεν G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτού G2532 και G4033.2 περιλαβών G1473 αυτόν G5368 εφίλησε G2532 και G1521 εισήγαγεν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G2532 και G1334 διηγήσατο G3588 τω G* Λάβαν G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3739 CONJ ως G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-PRI λαβαν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSF της G79 N-GSF αδελφης G846 D-GSM αυτου G5143 V-AAI-3S εδραμεν G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAPNS περιλαβων G846 D-ASM αυτον G5368 V-AAI-3S εφιλησεν G2532 CONJ και G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1334 V-AMI-3S διηγησατο G3588 T-DSM τω N-PRI λαβαν G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויהי כשׁמע לבן את שׁמע יעקב בן אחתו וירץ לקראתו ויחבק לו וינשׁק לו ויביאהו אל ביתו ויספר ללבן את כל הדברים האלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 ויהי And it came to pass, H8085 כשׁמע heard H3837 לבן when Laban H853 את H8088 שׁמע the tidings H3290 יעקב of Jacob H1121 בן son, H269 אחתו his sister's H7323 וירץ that he ran H7125 לקראתו to meet H2263 ויחבק him, and embraced H5401 לו וינשׁק him, and kissed H935 לו ויביאהו him, and brought H413 אל him to H1004 ביתו his house. H5608 ויספר And he told H3837 ללבן Laban H853 את H3605 כל all H1697 הדברים things. H428 האלה׃ these

new⁽ⁱ⁾

13 H3837 And it came to pass, when Laban H8085 [H8800] heard H8088 the tidings H3290 of Jacob H269 his sister's H1121 son, H7323 [H8799] that he ran H7125 [H8800] to meet H2263 [H8762] him, and embraced H5401 [H8762] him, and kissed H935 [H8686] him, and brought H1004 him to his house. H5608 [H8762] And he told H3837 Laban H1697 all these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne he hadde herd, that Jacob, the sone of his sistir, cam, he ran ayens hym, and he biclippide Jacob and kisside hym, and ledde in to his hows. Forsothe whanne the causis of the iurney weren herd,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban herd tell of Iacob his sisters sonne he ranne agaynst him and embraced hi and kyssed him ad broughte him in to his house. And the Iacob told Laba all ye matter

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Wha Laban herde of Iacob his sisters sonne, he ranne to mete him, and enbraced him, and kyssed him, and brought him in to his house. And so he tolde him all this matter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban heard tell of Jacob, his sister's son, he ran against him, and embraced him and kissed him and brought him into his house. And then Jacob told Laban all the matter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban heard tell of Iacab hys sisters sonne, he ran to mete hym, & embraced him & kissed him, & brought him to his house And then Iacob tolde Laban all the matter.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened when Laban hearde tell of Iacob his systers sonne, he ranne to mete him, & embraced him & kissed him, & brought him to his house. And he tolde Laban all the matter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Laban heard tell of Iaakob his sisters sonne, he ranne to meete him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house: and he tolde Laban all these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Laban hearde certaynely tell of Iacob his sisters sonne, he ranne to meete hym, and imbraced hym, and kyssed hym, and brought hym to his house: And he tolde Laban all these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Who, when he heard that Jacob his sister's son was come, ran forth to meet him: and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house. And when he had heard the causes of his journey,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 And it came to pass, when Laban H8085 heard [H8800] H8088 the tidings H3290 of Jacob H269 his sister's H1121 son H7323 , that he ran [H8799] H7125 to meet [H8800] H2263 him, and embraced [H8762] H5401 him, and kissed [H8762] H935 him, and brought [H8686] H1004 him to his house H5608 . And he told [H8762] H3837 Laban H1697 all these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Laban heard the name of Jacob his sister's son, he ran to meet him, and having embraced him he kissed him, and brought him to his house. And Jacob related to him all these circumstances.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 And it came to pass, when Laban H8085 [H8800] heard H8088 the tidings H3290 of Jacob H269 his sister's H1121 son H7323 [H8799] , that he ran H7125 [H8800] to meet H2263 [H8762] him, and embraced H5401 [H8762] him, and kissed H935 [H8686] him, and brought H1004 him to his house H5608 [H8762] . And he told H3837 Laban H1697 all these things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσε Λάβαν τὸ ὄνομα Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησε, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ διηγήσατο τῷ Λάβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall be when Laban heard the hearing of Jacob his sister's son, and he will run to meet him, and he will embrace him, and kiss him and bring him to his house, and he will recount to Laban all these words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister`s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house; and he told Laban all these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 And it came to pass, when Laban H8085 heard H8088 the tidings H3290 of Jacob H269 his sister's H1121 son, H7323 that he ran H7125 to meet H2263 him, and embraced H5401 him, and kissed H935 him, and brought H1004 him to his house. H5608 And he told H3837 Laban H1697 all these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and fondly kissed him, and brought him into his house,––when he recounted to Laban all these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And coming is it, as Laban hears the report of Jacob, his sister's son, running is he also to meet him. And embracing him is he and kissing him, and bringing him to his house. And relating is he to Laban all these things.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened when Laban heard the report of Jacob, his sister's son, he ran to meet him and embraced him and kissed him. And he took him to his house. And he told Laban all these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And so be it, when Laban hears the report of Yaaqov the son of his sister, he runs to meet him and embraces him and kisses him and brings him to his house: and he describes all these words to Laban.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the news of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 It happened, when Laban H8085 heard H3290 the news of Jacob, H269 his sister's H1121 son, H7323 that he ran H7125 to meet H3290 Jacob, H2263 and embraced H5401 him, and kissed H935 him, and brought H1004 him to his house. H5608 Jacob told H3837 Laban H1697 all these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 And it came H3837 to pass, when Laban H8085 heard H8088 the tidings H3290 of Jacob H269 his sister’s H1121 son, H7323 that he ran H7125 to meet H2263 him, and embraced H5401 him, and kissed H935 him, and brought H1004 him to his house. H5608 And he told H3837 Laban H3605 all H428 these H1697 things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son that he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. And he told Laban all these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As soon as Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran to meet him. He embraced and kissed him and brought him into his home. Then Jacob told Laban all that had happened.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran out to meet him. He embraced him, kissed him, and brought him back to his house. Then Jacob told Laban about everything that had happened.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened that when Laban heard the message about Jacob, the son of his sister, he ran to meet him. And he embraced him and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, where Jacob told him all that had happened.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, where Jacob told him all that had happened.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened, when Laban heard the news of Jacob his sister's son, that he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. And he told Laban all these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When Laban heard the news of Jacob, his sister's son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da aber Laban hörete von Jakob, seiner Schwester Sohn, lief er ihm entgegen und herzete und küssete ihn und führete ihn in sein Haus. Da erzählete er dem Laban alle diese Sache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 Da aber Laban H3290 hörete von Jakob H269 , seiner Schwester H1121 Sohn H7323 , lief er H7125 ihm entgegen H935 und H5401 herzete und küssete ihn und führete ihn in sein H1004 Haus H3837 . Da erzählete er dem Laban H1697 alle diese Sache .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da aber Laban hörte von Jakob, seiner Schwester Sohn, lief er ihm entgegen und herzte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er dem Laban alle diese Sachen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 Da aber Laban H8088 H8085 hörte H3290 von Jakob H269 , seiner Schwester H1121 Sohn H7323 , lief H7125 er ihm entgegen H2263 und herzte H5401 und küßte H935 ihn und führte H1004 ihn in sein Haus H5608 . Da erzählte H3837 er dem Laban H1697 alle diese Sachen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als Laban die Kunde von Jakob, dem Sohne seiner Schwester, hörte, da lief er ihm entgegen und umarmte ihn und küßte ihn und führte ihn in sein Haus; und er erzählte dem Laban alle diese Dinge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als Laban die Kunde von Jakob, dem Sohne seiner Schwester, hörte, da lief er ihm entgegen und umarmte ihn und küßte ihn und führte ihn in sein Haus; und er erzählte dem Laban alle diese Dinge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 Und es geschah, als Laban H3290 die Kunde von Jakob H1121 , dem Sohne H269 seiner Schwester H8085 , hörte H7323 , da lief er H7125 ihm entgegen H5401 und umarmte ihn und küßte H1004 ihn und führte ihn in sein Haus H935 ; und er H5608 erzählte H3837 dem Laban H1697 alle diese Dinge .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En het geschiedde, als Laban die tijding hoorde van Jakob, zijner zusters zoon, zo liep hij hem tegemoet, en omhelsde hem, en kuste hem, en bracht hem tot zijn huis. En hij vertelde Laban al deze dingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 H8799 En het geschiedde H3837 , als Laban H8088 die tijding H8085 H8800 hoorde H3290 van Jakob H269 , zijner zusters H1121 zoon H7323 H8799 , zo liep hij H7125 H8800 hem tegemoet H2263 H8762 , en omhelsde H5401 H8762 hem, en kuste H935 H8686 hem, en bracht H413 hem tot H1004 zijn huis H5608 H8762 . En hij vertelde H3837 Laban H3605 al H428 deze H1697 dingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ À peine Laban eut-il entendu le nom de Jacob, fils de sa sœur, qu’il courut à sa rencontre, et l’ayant serré dans ses bras, il le baisa; puis il le conduisit en sa demeure, et Jacob raconta à Laban toutes choses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arriva qu'aussitôt que Laban eut appris des nouvelles de Jacob fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, l'embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison; et Jacob récita à Laban tout ce qui lui était arrivé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 Dès que Laban H8085 eut entendu H8800 H8088 parler H3290 de Jacob H1121 , fils H269 de sa sœur H7323 , il courut H8799 H7125 au-devant H8800 H2263 de lui, il l’embrassa H8762 H5401 et le baisa H8762 H935 , et il le fit venir H8686 H1004 dans sa maison H5608 . Jacob raconta H8762 H3837 à Laban H1697 toutes ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, y lo abrazó, y lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Labán todas estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió á recibirlo, y abrazólo, y besólo, y trájole á su casa: y él contó á Labán todas estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, y lo abrazó, y lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Labán todas estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sapo Labano dëgjoi lajmet e Jakobit, birit të motrës së tij, vrapoi drejt tij, e përqafoi, e puthi dhe e çoi në shtëpinë e tij. Dhe Jakobi i tregoi Labanos tërë ato gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и онрассказал Лавану все сие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فكان حين سمع لابان خبر يعقوب ابن اخته انه ركض للقائه وعانقه وقبّله وأتى به الى بيته. فحدّث لابان بجميع هذه الامور.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Երբ Լաբանը լսեց իր քրոջ որդի Յակոբի անունը, ընդառաջ գնաց, գիրկն առաւ նրան, համբուրեց ու տարաւ իր տունը: Յակոբը Լաբանին պատմեց այդ բոլոր բաները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Лаван, като чу за Яков, сестриния си син, изтича да го посрещне. И го прегърна, целуна го и го заведе у дома си. Тогава Яков разказа всичко на Лаван.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad je Laban čuo vijest o Jakovu, sinu svoje sestre, potrča mu u susret. Zagrli ga i poljubi te dovede u svoju kuću. Ispriča Labanu sve što mu se dogodilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I stalo se, když Lában uslyšel pověst o Jákobovi, synu sestry své, že vyběhl proti němu, a objav ho, políbil, a uvedl do domu svého; on pak vypravoval Lábanovi o všech těch věcech.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det skete, der Laban høre den Tidende om Jakob, sin Søster søn, da løb han mod ham og tog ham i Favn og kyssede ham og ledte ham ind i sit Hus; da fortalte han Laban alle disse ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 拉班 H8085 聽見 H269 H1121 外甥 H3290 雅各 H8088 的信息 H7323 ，就跑 H7125 去迎接 H2263 ，抱 H5401 著他，與他親嘴 H935 ，領 H1004 他到自己的家 H1697 。雅各將一切的情由 H5608 告訴 H3837 拉班。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3837 拉班 H8085 听见 H269 H1121 外甥 H3290 雅各 H8088 的信息 H7323 ，就跑 H7125 去迎接 H2263 ，抱 H5401 着他，与他亲嘴 H935 ，领 H1004 他到自己的家 H1697 。雅各将一切的情由 H5608 告诉 H3837 拉班。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj kiam Laban auxdis la sciigon pri Jakob, filo de lia fratino, li kuris al li renkonte kaj cxirkauxprenis lin kaj kisis lin kaj venigis lin en sian domon. Kaj tiu rakontis al Laban cxion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kui Laaban kuulis sõnumit oma õepojast Jaakobist, siis ta jooksis temale vastu, kaelustas ja suudles teda ning viis ta oma kotta; ja ta jutustas Laabanile kõik, mis oli sündinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja koska Laban kuuli sanoman Jakobista sisarensa pojasta, juoksi hän häntä vastaan, ja otti hänen syliinsä, ja suuta antoi hänen, ja vei hänen huoneesensa: ja hän jutteli Labanille kaiken asian.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kun Laaban kuuli kerrottavan Jaakobista, sisarensa pojasta, riensi hän häntä vastaan, syleili ja suuteli häntä ja toi hänet kotiinsa; ja hän kertoi Laabanille kaikki, mitä oli tapahtunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè Laban tande se pitit sè li a, li kouri al jwenn li. Li pran l', li pase men nan kou l', li bo l', epi li mennen l' lakay li. Rive yo rive Jakòb rakonte l' tout sak te pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És lõn mikor Lábán Jákóbnak, az õ húga fiának hírét hallá, eleibe futa, megölelé és megcsókolá õt, és bevivé az õ házába, és az mindeneket elbeszéle Lábánnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketika Laban mendengar berita tentang Yakub, kemanakannya itu, berlarilah ia hendak menemuinya. Laban memeluk Yakub dan menciumnya, lalu membawanya masuk ke dalam rumah. Setelah Yakub menceritakan segala hal ihwalnya kepada Laban,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E, come Labano ebbe udite le novelle di Giacobbe, figliuolo della sua sorella, gli corse incontro, e l’abbracciò, e lo baciò, e lo menò in casa sua. E Giacobbe raccontò a Labano tutte queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E appena Labano ebbe udito le notizie di Giacobbe figliuolo della sua sorella, gli corse incontro, l’abbracciò, lo baciò, e lo menò a casa sua. Giacobbe raccontò a Labano tutte queste cose;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Labanas, išgirdęs žinią apie savo sesers sūnų Jokūbą, atbėgo jo pasitikti; jį apkabinęs ir pabučiavęs, nusivedė į savo namus, o tas viską išsipasakojo Labanui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swojej, wybieżał przeciwko niemu, i obłapił go, a pocałowawszy, wwiódł do domu swego. A on Labanowi powiedział o wszystkiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando Labão ouviu essas novas de Jacob, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou à sua casa. E Jacob relatou a Labão todas essas, coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da nu Laban fikk høre om Jakob, sin søstersønn, løp han ham i møte og omfavnet ham og kysset ham og førte ham inn i sitt hus; og han fortalte Laban alt det som hadde hendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cum a auzit Laban de Iacov, fiul sorei sale, i -a alergat înainte, l -a îmbrăţişat, l -a sărutat, şi l -a adus în casă. Iacov a istorisit lui Laban toate cele întîmplate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сталося, коли Лаван почув вістку про Якова, сина сестри своєї, то побіг йому назустріч, і обняв його, і поцілував його, і привів його до свого дому. А він розповів Лаванові про всі ті пригоди.