Isaiah 44:15 that it might be for men to burn. And taking of it he warms himself, and in burning they bake bread loaves upon it; and with the remaining he works out gods, and does obeisance to them. He made it a carved idol, and he bends to them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 that G1510.3 it might be G444 for men G1519 to G2740 burn. G2532 And G2983 taking G575 of G1473 it G2328 he warms himself, G2532 and G2545 in burning G4070.1 they bake G740 bread loaves G1909 upon G1473 it; G3588 and with the G1161 G3062 remaining G2038 he works out G2316 gods, G2532 and G4352 does obeisance G1473 to them. G4160 He made G1473 it G1099.3 a carved idol, G2532 and G2578 he bends G1473 to them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2443 ίνα G1510.3 η G444 ανθρώποις G1519 εις G2740 καύσιν G2532 και G2983 λαβών G575 απ΄ G1473 αυτού G2328 εθερμάνθη G2532 και G2545 καύσαντες G4070.1 έπεψαν G740 άρτους G1909 επ΄ G1473 αυτώ G3588 το δε G1161 G3062 λοιπόν G2038 ειργάσαντο G2316 θεούς G2532 και G4352 προσκυνούσιν G1473 αυτοίς G4160 εποίησε G1473 αυτό G1099.3 γλυπτόν G2532 και G2578 κάμπτει G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2443 CONJ ινα G1510 V-PAS-3S η G444 N-DPM ανθρωποις G1519 PREP εις G2740 N-ASF καυσιν G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβων G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G2328 V-API-3S εθερμανθη G2532 CONJ και G2545 V-AAPNP καυσαντες V-AAI-3P επεψαν G740 N-APM αρτους G1909 PREP επ G846 D-GPN αυτων G3588 T-ASN το G1161 PRT δε A-ASN λοιπον G2038 V-AMI-3P ειργασαντο G1519 PREP εις G2316 N-APM θεους G2532 CONJ και G4352 V-PAI-3P προσκυνουσιν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והיה לאדם לבער ויקח מהם ויחם אף ישׂיק ואפה לחם אף יפעל אל וישׁתחו עשׂהו פסל ויסגד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1961 והיה Then shall it be H120 לאדם for a man H1197 לבער to burn: H3947 ויקח for he will take H1992 מהם H2552 ויחם and warm H637 אף himself; yea, H5400 ישׂיק he kindleth H644 ואפה and baketh H3899 לחם bread; H637 אף yea, H6466 יפעל he maketh H410 אל a god, H7812 וישׁתחו and worshipeth H6213 עשׂהו he maketh H6459 פסל it a graven image, H5456 ויסגד׃ and falleth down

new⁽ⁱ⁾

15 H120 Then shall it be for a man H1197 [H8763] to burn: H3947 [H8799] for he will take H2552 [H8799] of it, and warm H5400 [H8686] himself; indeed, he kindleth H644 [H8804] it, and baketh H3899 bread; H6466 [H8799] yea, he maketh H410 a god, H7812 [H8691] and worshippeth H6213 [H8804] it; he maketh H6459 it a graven image, H5456 [H8799] and falleth down to it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et facta est hominibus in focum sumpsit ex eis et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et facta est hominibus in focum; sumpsit ex eis, et calefactus est; et succendit et coxit panes; de reliquo autem operatus est deum et adoravit; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it was maad in to fier to men. He took of tho, and was warmed, and he brente, and bakide looues; but of the residue he wrouyte a god, and worschipide it, and he made a grauun ymage, and he was bowid bifore that.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ which wodde serueth for me to burne. Of this he taketh and warmeth himself withall: he maketh a fyre of it to bake bred. And after warde maketh a god there of, to honoure it: and an Idol, to knele before it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ which wood serveth for men to burn. Of this he taketh and warmeth himself withal: he maketh a fire of it to bake bread. And afterward maketh a god thereof, to honour it: and an Idol to kneel before it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ whyche wod serueth for men to burne. Of this he taketh and warmeth him selfe with all: he maketh a fyre of it to bake bred. And afterwarde maketh a God there of, to honoure it: & an Idole to knele before it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ which wodd serueth for men to burne. Of this he taketh and warmeth hym selfe withall: he maketh afyre of it to bake breade. And afterwarde maketh a God there of, to honoure it: & an Idole to knele before it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man burneth thereof: for he will take thereof and warme himselfe: he also kindleth it and baketh bread, yet he maketh a god, and worshippeth it: he maketh it an idole and boweth vnto it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which wood serueth for men to burne: Of this he taketh and warmeth hym selfe withall, he maketh a fire of it to bakebread, and maketh also a god therof to honour it, and a grauen image to kneele before it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it hath served men for fuel: he took thereof, and warmed himself: and he kindled it, and baked bread: but of the rest he made a god, and adored it: he made a graven thing, and bowed down before it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Then shall it be for a man H1197 to burn [H8763] H3947 : for he will take [H8799] H2552 thereof, and warm [H8799] H5400 himself; yea, he kindleth [H8686] H644 it, and baketh [H8804] H3899 bread H6466 ; yea, he maketh [H8799] H410 a god H7812 , and worshippeth [H8691] H6213 it; he maketh [H8804] H6459 it a graven image H5456 , and falleth down [H8799] thereto.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that it might be fuel for the use of man: and having taken some of it he warmed himself; and with other pieces they made a fire and baked cakes, and of the residue they made gods and worshipped them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn: for he will take of it, and warm himself; indeed he kindleth it, and baketh bread; yes, he maketh a god, and worshipeth it; he maketh it a graven image, and falleth down to it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Then shall it be for a man H1197 [H8763] to burn H3947 [H8799] : for he will take H2552 [H8799] of it, and warm H5400 [H8686] himself; indeed, he kindleth H644 [H8804] it, and baketh H3899 bread H6466 [H8799] ; yea, he maketh H410 a god H7812 [H8691] , and worshippeth H6213 [H8804] it; he maketh H6459 it a graven image H5456 [H8799] , and falleth down to it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that it might be for men to burn: and having taken part of it he warms himself; yea, they burn part of it, and bake loaves thereon; and of the rest they make for themselves gods, and they worship them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπʼ αὐτοῦ, ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπʼ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο θεοὺς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then doth it serve a man for burning; and he taketh thereof, and warmeth himself; he also heateth therewith, and baketh bread; he also worketh out a god, and boweth himself; he maketh of it an image, and kneeleth down thereto.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth it, and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was for a man to burn: and he will take from them and he will be warmed; also he will kindle, and bake bread; also he will make a god, and he will worship; he made it a carved image, and he will fall down to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a ?god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Then shall it be for a man H1197 to burn; H3947 and he taketh H2552 thereof, and warmeth H5400 himself; yea, he kindleth H644 it, and baketh H3899 bread: H6466 yea, he maketh H410 a god, H7812 and worshippeth H6213 it; he maketh H6459 it a graven image, H5456 and falleth down thereto.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then a man useth it for fuel; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So it serveth for a man to burn, And he hath taken of [the branches] and warmed himself, Also, he kindleth a fire, and baketh bread,––Also, he maketh a GOD, and hath bowed himself down, Hath made of it a carved image, and adored it:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That it may be for men for burning; and he taketh thereof, and is warmed; and they burn it, and bake loaves upon it; and the rest he maketh into gods, and they worship them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it comes to be for a human to consume. And he is taking of them for warmth. Indeed, he is igniting it and bakes bread. Indeed, he is contriving an el, and is worshiping it. He makes it a carving and is falling on his knees and face to it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall be for a man to burn; for he will take some of it and warm himself. Yes, he kindles it and bakes bread; yes, he makes a god and worships; he makes it a graven image and falls down to it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall be for a man to burn; yea, he takes of them and is warmed; and he kindles it and bakes bread. Yea, he makes a god and worships; he makes a carved image and bows to it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it becomes for humanity to burn: for he takes and heats; yes, he kindles and bakes bread: yes, he works an el and prostrates; he makes a sculptile, and prostrates thereto:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then it shall be for a man to burn. And he takes of it, and warms himself. Yea, he kindles it, and bakes bread. Yea, he makes a god, and worships it. He makes it a graven image, and falls down to it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then it will be for a man to burn; and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it; he makes it a carved image, and falls down to it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Then it will be for a man H1197 to burn; H3947 and he takes H2552 some of it, and warms H1197 himself. Yes, he burns H644 it, and bakes H3899 bread. H6466 Yes, he makes H410 a god, H7812 and worships H6213 it; he makes H6459 it an engraved image, H5456 and falls down to it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then it will be for a man to burn; and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yes, he kindles it, and bakes bread; yes, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down thereto.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Then shall it be for a man H1197 to burn: H3947 for he will take H2552 thereof, and warm H637 himself; yes, H5400 he kindles H644 it, and bakes H3899 bread; H637 yes, H6466 he makes H410 a god, H7812 and worships H6213 it; he makes H6459 it a graven H5456 image, and falls H5456 down thereto.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn: for he will take of it, and warm himself; yea, he kindles it, and bakes bread; yea, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down to it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindles it, and bakes bread; yea, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down thereto.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then it shall be for a man to burn: For he will take of it, and warm himself; yes, he kindles it, and bakes bread; yes, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down to it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Then shall it be for a man H1197 to burn: H3947 for he will take H2552 there, and warm H5400 himself; Yes, he kindles H644 it, and bakes H3899 bread; H6466 Yes, he makes H410 a god, H7812 and worships H6213 it; he makes H6459 it a engraved image, H5456 and falls down to it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The man shall then use of it for firewood; for he will take thereof and warm himself; he will kindle it and bake bread; he will also make a god and worship it; he will fabricate an idol and shall kneel down before it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that it might be for men to burn; and having taken part of it he warms himself; yes, they burn part of it, and bake loaves on it; and of the rest they make for themselves gods, and they worship them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that it might be for men to burn: and having taken part of it he warms himself; yes, they burn part of it, and bake loaves thereon; and [of] the rest they make for themselves gods, and they worship them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It is man’s fuel for burning so he takes some to warm himself. He kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it. Yes he makes an idol and bows down to it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He divides it up for people to burn. Taking part of it, he warms himself, makes a fire, and bakes bread. Or perhaps he constructs a god and worships it. He makes it an idol and bows down to it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it _⌊becomes fuel for a human_⌋,* and he takes some of it and grows warm; also, he kindles a fire and bakes bread. Also, he makes a god and bows in worship; he makes himself an image and bows down to it!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread; he even fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread; he even fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then it will be for a man to burn. And he takes of it and warms himself. Yes, he kindles it and bakes bread. Yes, he makes a god and worships it. He makes it a graven image and falls down to it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It is man's fuel for burning so he takes some to warm himself. He kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it. Yes he makes an idol and bows down to it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und die den Leuten Feuerwerk gibt, davon man nimmt, daß man sich dabei wärme, und die man anzündet und Brot dabei bäcket. Daselbst macht er einen Gott von und betet es an; er macht einen Götzen daraus und knieet davor nieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 und H120 die den Leuten H3947 Feuerwerk gibt, davon man nimmt H7812 , daß man sich H2552 dabei wärme H5400 , und die man anzündet H3899 und Brot H6466 dabei bäcket. Daselbst macht er H410 einen GOtt H6459 von und betet es an; er macht einen Götzen H5456 daraus und knieet davor nieder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und die den Leuten Brennholz gibt, davon man nimmt, daß man sich dabei wärme, und die man anzündet und Brot dabei bäckt. Davon macht er einen Gott und betet's an; er macht einen Götzen daraus und kniet davor nieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 und die den Leuten H1197 Brennholz H3947 gibt, davon man nimmt H2552 , daß man sich dabei wärme H5400 , und die man anzündet H3899 und Brot H644 dabei bäckt H6466 . Davon macht H410 er einen Gott H7812 und betet’s H6213 an; er macht H6459 einen Götzen H5456 daraus und kniet H5456 davor nieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es dient dem Menschen zur Feuerung, und er nimmt davon und wärmt sich; auch heizt er und bäckt Brot; auch verarbeitet er es zu einem Gott und wirft sich davor nieder, macht ein Götzenbild daraus und betet es an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es dient dem Menschen zur Feuerung, und er nimmt davon und wärmt sich; auch heizt er und bäckt Brot; auch verarbeitet er es zu einem Gott El und wirft sich davor nieder, macht ein Götzenbild daraus und betet es an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Und es dient dem Menschen H3947 zur Feuerung, und er H2552 nimmt davon H7812 und wärmt sich H6466 ; auch heizt er H644 und bäckt H3899 Brot H6213 ; auch verarbeitet er es zu H410 einem Gott H5456 und wirft sich davor nieder, macht ein Götzenbild daraus und betet es an.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan is het voor den mens om te verbranden, dan neemt hij daarvan, en warmt er zich bij; ook ontsteekt hij het, en bakt er brood bij; daarenboven maakt hij er een god van, en buigt zich daarvoor, hij maakt er een gesneden beeld van, en knielt er voor neder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Dan is het voor den mens H1197 H8763 om te verbranden H3947 H8799 , dan neemt hij H2552 H8799 daarvan, en warmt er zich H5400 H8686 bij; ook ontsteekt hij H644 H8804 het, en bakt H3899 er brood H6466 H8799 bij; daarenboven maakt hij H410 er een god H7812 H8691 van, en buigt zich H6213 H8804 [daarvoor], hij maakt H6459 er een gesneden beeld H5456 H8799 van, en knielt er voor neder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pour qu’il fût brûlé par les hommes; il en a pris une part et s’en est chauffé; sur la braise ils ont cuit des pains; et avec le reste ils ont façonné des dieux, et ils les adorent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis il servira à l'homme pour brûler; car il en prend, et s'en chauffe; il en fait, dis-je, du feu, et en cuit du pain; il en fait aussi un Dieu, et se prosterne devant lui; il en fait une image taillée, et l'adore.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Ces arbres servent à l’homme H1197 pour brûler H8763 H3947 , Il en prend H8799 H2552 et il se chauffe H8799 H5400 . Il y met aussi le feu H8686 H644 pour cuire H8804 H3899 du pain H6466 ; Et il en fait H8799 H410 également un dieu H7812 , qu’il adore H8691 H6213 , Il en fait H8804 H6459 une idole H5456 , devant laquelle il se prosterne H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El hombre después se servirá de él para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes; hará también un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y se arrodillará delante de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De él se servirá luego el hombre para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes: hará además un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y arrodillaráse delante de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El hombre después se servirá de él para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes; hará también un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y se arrodillará delante de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ky i shërben njeriut për të djegur; ai merr një pjesë të tij për t'u ngrohur dhe ndez zjarrin për të pjekur bukën; bën gjithashtu një perëndi dhe e adhuron, bën një shëmbëlltyrë të gdhendur para së cilës bie përmbys.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فيصير للناس للايقاد. وياخذ منه ويتدفأ. يشعل ايضا ويخبز خبزا ثم يصنع الها فيسجد. قد صنعه صنما وخرّ له.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И става на човека за горене и той взема от него и се топли, да, гори го и пече хляб. Същото изработва на бог и му се кланя, прави го изваян идол и пада по лице пред него!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Čovjeku su dobra za vatru; uzima ih da se ogrije; pali ih da ispeče kruh. Ali od njih djelja i boga pred kojim pada ničice, pravi kip i klanja mu se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I bývá člověku k topení; nebo vezma z něho, zhřívá se. Rozněcuje také oheň, aby napekl chleba. Mimo to udělá sobě boha, a klaní se jemu; udělá z něho rytinu, a kleká před ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa tjener det Mennesket til Brændsel, og han tager deraf og varmer sig og tænder Ild og bager Brød; men han gør ogsaa en Gud deraf og tilbeder den, han gør et udskaaret Billede deraf og falder paa Knæ for det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 這樹，人 H1197 可用以燒火 H3947 ；他自己取 H2552 些烤火 H5400 ，又燒著 H644 烤 H3899 餅 H6466 ，而且做 H410 神像 H7812 跪拜 H6213 ，做 H6459 雕刻的偶像 H5456 向他叩拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神象跪拜，做雕刻的偶象向他叩拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 这树，人 H1197 可用以烧火 H3947 ；他自己取 H2552 些烤火 H5400 ，又烧着 H644 烤 H3899 饼 H6466 ，而且做 H410 神象 H7812 跪拜 H6213 ，做 H6459 雕刻的偶象 H5456 向他叩拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj tio servas al la homo kiel hejtilo; li prenas el tio kaj varmigas sin, li ankaux faras fajron kaj bakas panon; el tio sama li faras dion kaj adorklinigxas antaux gxi, li faras el gxi idolon kaj adoras gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joka kelpaa ihmiselle polttaa, ja josta lämmitellä saadaan, jonka palamisella myös leipää kypsennetään; siitä hän myös tekee Jumalan, ja palvelee sitä; hän tekee siitä epäjumalan ja lankee sen eteen polvillensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se on ihmisillä polttopuuna; hän ottaa sitä lämmitelläkseen, sytyttää uunin ja paistaa leipää, vieläpä veistää siitä jumalan ja kumartaa sitä, tekee siitä jumalankuvan ja lankeaa maahan sen eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moun sèvi ak moso nan rès bwa a pou boule. Yo fè dife pou yo chofe kò yo, pou yo kwit manje. Avèk rès bwa a yo fè yon bondye pou yo sèvi, yon estati pou yo mete ajenou devan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Azokból az ember tüzet gerjeszt, vesz belõlök és melegszik, meggyújtja és kenyeret süt; sõt istent is csinál abból és imádja, bálványt készít és elõtte leborul;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sebagian dari pohon itu dijadikan kayu bakar untuk berdiang dan membakar roti dan memanggang daging, lalu puaslah ia. Ia berdiang dan berkata, "Wah, enak benar dan hangat! Sungguh menyenangkan api ini!" Sisa kayu itu dipakainya untuk membuat patung. Ia tunduk menyembahnya dan berdoa, "Engkaulah ilahku, selamatkanlah aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quegli alberi servono all’uomo per bruciare; ed egli ne prende una parte, e se ne scalda; ed anche ne accende del fuoco, e ne cuoce del pane; ed anche ne fa un dio, e l’adora; ne fa una scultura, e le s’inchina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi tutto questo serve all’uomo per far del fuoco, ed ei ne prende per riscaldarsi, ne accende anche il forno per cuocere il pane; e ne fa pure un dio e l’adora, ne scolpisce un’immagine, dinanzi alla quale si prostra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 무릇 이 나무는 사람이 화목을 삼는 것이어늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 더웁게도 하고 그것으로 불을 피워서 떡을 굽기도 하고 그것으로 신상을 만들어 숭배하며 우상을 만들고 그 앞에 부복하기도 하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie tinka žmonėms kurui: jais šildosi ir ant jų gamina maistą. Iš likusio medžio padirbęs dievą, parpuolęs prieš savo drožinį, garbina jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então ela serve ao homem para queimar: da madeira toma uma parte e com isso se aquenta; acende um fogo e assa o pão; também faz um deus e se prostra diante dele; fabrica uma imagem de escultura, e se ajoelha diante dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og så tjener treet mennesket til brenne; han tar av det og varmer sig med det; han fyrer også og baker brød med det; han gjør også en gud av det, som han tilbeder, han gjør et utskåret billede av det, som han faller ned for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Copacii aceştia slujesc omului pentru ars, el îi ia şi se încălzeşte cu ei. Îi pune pe foc, ca să coacă pîne, şi tot din ei face şi un dumnezeu căruia i se închină, îşi face din ei un idol, şi îngenunche înaintea lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І стане людині оце все на паливо, і візьме частину із того й зогріється, теж підпалить в печі й спече хліб. Також виробить бога й йому поклоняється, ідолом зробить його, і перед ним на коліна впадає.