Isaiah 47:7-9 And you said, I will be ruling into the eon. You comprehended not these things in your heart, nor remembered the latter end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 you said, G1519 [³into G3588 ⁴the G165 ⁵eon G1510.8.1 ¹I will be G756 ²ruling]. G3756 You comprehended not G3539 G3778 these things G1722 in G3588 G2588 your heart, G1473 G3761 nor G3403 remembered G3588 the G2078 latter end.

8 G3568 But now G1161 G191 hear G3778 these things! G5171.1 O delicate one, G3588 O one G2521 sitting down, G3588 G3982 O one yielding. G3588 O one G3004 saying G1722 in G3588 G2588 her heart, G1473 G1473 I G1510.2.1 am, G2532 and G3756 there is not G1510.2.3 G2087 another; G3756 I shall not G2523 sit G5503 as a widow, G3761 nor G1097 shall I know G3736.1 bereavement.

9 G3568 But now G1161 G2240 [²shall come G1909 ³upon G1473 ⁴you G3588 G1417 ¹these two things] G3778 G1810 suddenly G1722 in G2250 [²day G1520 ¹one]; G814.3 childlessness G2532 and G5503.1 widowhood G2240 shall come G1810 suddenly G1909 upon G1473 you G1722 in G3588 G5331 your sorcery, G1473 G1722 in G3588 the G2479 strength G3588 G1883.2 of your enchantments -- G1473 G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπας G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1510.8.1 έσομαι G756 άρχουσα G3756 ουκ ενόησας G3539 G3778 ταύτα G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία σου G1473 G3761 ουδέ G3403 εμνήσθης G3588 τα G2078 έσχατα

8 G3568 νυν δε G1161 G191 άκουε G3778 ταύτα G5171.1 τρυφερά G3588 η G2521 καθημένη G3588 η G3982 πεποιθύια G3588 η G3004 λέγουσα G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτής G1473 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2087 ετέρα G3756 ου G2523 καθίσω G5503 χήρα G3761 ουδέ G1097 γνώσομαι G3736.1 ορφανίαν

9 G3568 νυν δε G1161 G2240 ήξει G1909 επί G1473 σε G3588 τα G1417 δύο ταύτα G3778 G1810 εξαίφνης G1722 εν G2250 ημέρα G1520 μία G814.3 ατεκνία G2532 και G5503.1 χηρεία G2240 ήξει G1810 εξαίφνης G1909 επί G1473 σε G1722 εν G3588 τη G5331 φαρμακεία σου G1473 G1722 εν G3588 τη G2479 ισχύϊ G3588 των G1883.2 επαοιδών σου G1473 G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1510 V-FMI-1S εσομαι G757 V-PAPNS αρχουσα G3364 ADV ουκ G3539 V-AAI-2S ενοησας G3778 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδε G3403 V-API-2S εμνησθης G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα

8 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G191 V-AAD-2S ακουσον G3778 D-APN ταυτα G3588 T-NSF η A-NSF τρυφερα G3588 T-NSF η G2521 V-PMPNS καθημενη G3982 V-RAPNS πεποιθυια G3588 T-NSF η G3004 V-PAPNS λεγουσα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSF αυτης G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2087 A-APN ετερα G3364 ADV ου G2523 V-FAI-1S καθιω G5503 N-NSF χηρα G3761 CONJ ουδε G1097 V-FMI-1S γνωσομαι N-ASF ορφανειαν

9 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G1854 V-FAI-3S ηξει G1810 ADV εξαιφνης G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3588 T-NPN τα G1417 N-NUI δυο G3778 D-NPN ταυτα G1722 PREP εν G1519 A-DSF μια G2250 N-DSF ημερα N-NSF χηρεια G2532 CONJ και N-NSF ατεκνια G1854 V-FAI-3S ηξει G1810 ADV εξαιφνης G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF φαρμακεια G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G3588 T-GPM των N-GPM επαοιδων G4771 P-GS σου G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ותאמרי לעולם אהיה גברת עד לא שׂמת אלה על לבך לא זכרת אחריתה׃ ⁸ ועתה שׁמעי זאת עדינה היושׁבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשׁב אלמנה ולא אדע שׁכול׃ ⁹ ותבאנה לך שׁתי אלה רגע ביום אחד שׁכול ואלמן כתמם באו עליך ברב כשׁפיך בעצמת חבריך מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ותאמרי And thou saidst, H5769 לעולם forever: H1961 אהיה I shall be H1404 גברת a lady H5704 עד that H3808 לא thou didst not H7760 שׂמת lay H428 אלה these H5921 על to H3820 לבך thy heart, H3808 לא neither H2142 זכרת didst remember H319 אחריתה׃ the latter end

8 H6258 ועתה now H8085 שׁמעי Therefore hear H2063 זאת this, H5719 עדינה given to pleasures, H3427 היושׁבת that dwellest H983 לבטח carelessly, H559 האמרה that sayest H3824 בלבבה in thine heart, H589 אני I H657 ואפסי and none else beside H5750 עוד , and none else beside H3808 לא me; I shall not H3427 אשׁב sit H490 אלמנה a widow, H3808 ולא neither H3045 אדע shall I know H7908 שׁכול׃ the loss of children:

9 H935 ותבאנה shall come H8147 לך שׁתי two H428 אלה But these H7281 רגע to thee in a moment H3117 ביום day, H259 אחד in one H7908 שׁכול the loss of children, H489 ואלמן and widowhood: H8537 כתמם thee in their perfection H935 באו they shall come H5921 עליך upon H7230 ברב for the multitude H3785 כשׁפיך of thy sorceries, H6109 בעצמת abundance H2267 חבריך of thine enchantments. H3966 מאד׃ for the great

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And thou saidst, H1404 I shall be a lady H5769 to the age: H7760 [H8804] so that thou didst not lay H3820 these things to thine heart, H2142 [H8804] neither didst remember H319 its latter end.

8 H8085 [H8798] Therefore hear H5719 now this, thou that art given to pleasures, H3427 [H8802] that dwellest H983 securely, H559 [H8802] that sayest H3824 in thy heart, H657 I am, and none else H3427 [H8799] besides me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 [H8799] neither shall I know H7908 the loss of children:

9 H8147 But these two H935 [H8799] things shall come H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of children, H489 and widowhood: H935 [H8804] they shall come H8537 upon thee in their perfection H7230 for the abundance H3785 of thy sorceries, H3966 and for the great H6109 abundance H2267 of thy enchantments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui ⁸ et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem ⁹ venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dixisti: In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. ⁸ Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo: Ego sum, et non est præter me amplius; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. ⁹ Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas: universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and thou seidist, With outen ende Y schal be ladi; thou puttidist not these thingis on thin herte, nether thou bithouytist on thi laste thing. ⁸ And now, thou delicat, and dwellynge tristili, here these thingis, which seist in thin herte, Y am, and outakun me ther is no more; Y schal not sitte widewe, and Y schal not knowe bareynesse. ⁹ These twei thingis, bareynesse and widewhod schulen come to thee sudenli in o dai; alle thingis camen on thee for the multitude of thi witchecraftis, and for the greet hardnesse of thin enchauntours, ether tregetours.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ & thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer. And besyde all that, thou hast not regarded these thinges, nether cast, what shulde come after. ⁸ Heare now therfore, thou wilful, that syttest so carelesse, & speakest thus in thine herte: I am alone, and without me is there none: I shal neuer be wydow, ner desolate agayne. ⁹ And yet both these thiges shal come to the vpo one daye in the twincklinge of an eye: Namely, wyddowhead, and desolacion. They shal mightely fall vpon the, for ye multitude of thy witches, and for the greate heape of thy coniurers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou thoughtest thus, "I shall be lady forever." And beside all that, thou hast not regarded these things, neither cast, what should come after. ⁸ Hear now therefore, thou willful, that sittest so careless, and speakest thus in thine heart, "I am alone, and without me is there none; I shall never be widow, nor desolate again." ⁹ And yet both these things shall come to thee upon one day, in the twinkling of an eye: Namely widowhood, and desolation. They shall mightily fall upon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heap of thy conjurers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ & thou thoughtest thus. I shalbe lady for euer. And desyde all that, thou hast not regarded these thinges, nether cast, what shuld come after. ⁸ Heare now therfore, thou wylful, that syttest so carelesse, & speakest thus in thine herte: I am alone, & without me is there none I shall neuer be wydowe, ner desolate agayne. ⁹ And yet both these thinges shall come to the vpon one daye in the twyncklyng of an eye: Namely wyddowhead, & desolacyon. They shall mightely fall vpon the, for the multitude of thy witches, & for the greate heape of thy coniurers.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer. And besyde all that, thou hast not regarded these thynges, nether remembred what was the ende of that cytie Ierusalem. ⁸ Heare now therfore, thou wyllfull, that syttest so careles, and speakest thus in thyne herte: I am alone, and without me is there none: I shall neuer be wydowe, ner desolate agayne. ⁹ And yet both these thynges shall come to the vpon one daye in the twynclinge of an eye: Namely, wyddowhead, and desolacyon. They shall myghtely fall vpon the, for the multitude of thy witches, and for the greate heape of thy coniurers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidest, I shall be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remember ye latter end therof. ⁸ Therefore nowe heare, thou that art giuen to pleasures, and dwellest carelesse, Shee sayeth in her heart, I am and none els: I shall not sit as a widowe, neither shall knowe the losse of children. ⁹ But these two thinges shall come to thee suddenly on one day, the losse of children and widowhoode: they shall come vpon thee in their perfection, for the multitude of thy diuinations, and for the great abundance of thine inchanters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer, and beside all that, thou hast not regarded these thinges, neither remembred what was the ende of that citie Hierusalem ⁸ Heare nowe therefore thou delicate one that sittest so carelesse, and speakest thus in thyne heart, I am alone, and without me is there none, I shal neuer be widowe nor desolate agayne ⁹ And yet both these thinges shal come to thee vpon one day, in the twinckeling of an eye, namely, widowhood and desolation: they mightyly fall vpon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heape of thy coniurers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end. ⁸ And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness. ⁹ These two things shall come upon thee suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee, because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. ⁸ Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. ⁸ Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And thou saidst [H8799] H1404 , I shall be a lady H5769 for ever H7760 : so that thou didst not lay [H8804] H3820 these things to thy heart H2142 , neither didst remember [H8804] H319 the latter end of it.

8 H8085 Therefore hear [H8798] H5719 now this, thou that art given to pleasures H3427 , that dwellest [H8802] H983 carelessly H559 , that sayest [H8802] H3824 in thine heart H657 , I am, and none else H3427 beside me; I shall not sit [H8799] H490 as a widow H3045 , neither shall I know [H8799] H7908 the loss of children:

9 H8147 But these two H935 things shall come [H8799] H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day H7908 , the loss of children H489 , and widowhood H935 : they shall come [H8804] H8537 upon thee in their perfection H7230 for the multitude H3785 of thy sorceries H3966 , and for the great H6109 abundance H2267 of thine enchantments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and saidst, I shall be empress forever. These things did not enter thy heart; nor didst thou call to mind what might at last befal thee. ⁸ Now, therefore, hear these things, thou voluptuary! thou who art seated at ease, who thinkest thyself secure; who sayest in thy heart; "I am and there is none else. I shall not sit a widow, nor shall I know the loss of children." ⁹ But now upon thee shall come these two things, suddenly, in one day. The loss of children and widowhood shall come suddenly on thee, in the midst of thy sorcery, in the full strength of thy mighty enchantments.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. ⁸ Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, I am, and none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection, for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thy enchantments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And thou saidst H1404 , I shall be a lady H5769 for ever H7760 [H8804] : so that thou didst not lay H3820 these things to thy heart H2142 [H8804] , neither didst remember H319 its latter end.

8 H8085 [H8798] Therefore hear H5719 now this, thou that art given to pleasures H3427 [H8802] , that dwellest H983 securely H559 [H8802] , that sayest H3824 in thy heart H657 , I am, and none else H3427 [H8799] besides me; I shall not sit H490 as a widow H3045 [H8799] , neither shall I know H7908 the loss of children:

9 H8147 But these two H935 [H8799] things shall come H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day H7908 , the loss of children H489 , and widowhood H935 [H8804] : they shall come H8537 upon thee in their perfection H7230 for the multitude H3785 of thy sorceries H3966 , and for the great H6109 abundance H2267 of thy enchantments.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end. ⁸ But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement. ⁹ But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ εἶπας, εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
⁸ Νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα τρυφερά, ἡ καθημένη, ἡ πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς, ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα, οὐ καθιῶ χήρα, οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν. ⁹ Νῦν δὲ ἥξει ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐξαίφνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾶ, ἀτεκνία καὶ χηρεία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ, ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύϊ τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, For ever shall I be mistress; until that thou didst not lay these things to thy heart, thou didst not call to mind the result thereof. ⁸ And now hear this, luxurious one, that dwellest in security, that sayest in thy heart, I am, and there is nothing else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ Yet both these things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, despite of the multitude of thy sorceries, despite of the very great abundance of thy enchantments.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou sayest, `To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it. ⁸ And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently—Who is saying in her heart, `I am, and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.' ⁹ And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou wilt say, I shall be mistress forever: till thou didst not set these upon thy heart, thou didst not remember its last part ⁸ And now hear this, thou living delicately, dwelling securely, saying in her heart, I, and none besides me; I shall not sit a widow, and I shall not know bereavement ⁹ And these two shall come to thee suddenly, in one day, bereavement and widowhood: as finished they came upon thee, in the multitude of thy sorceries, and in the great numbers of thy enchantments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof. ⁸ And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children: ⁹ yet these two things shall come upon thee in a moment, in one day, loss of children and widowhood; they shall come upon thee in full measure for the multitude of thy sorceries, for the great abundance of thine enchantments.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof. ⁸ Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: in their full measure shall they come upon thee, despite of the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.
⁸ Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And thou saidst, H1404 I shall be mistress H5769 for ever; H7760 so that thou didst not lay H3820 these things to thy heart, H2142 neither didst remember H319 the latter end thereof.

8 H8085 Now therefore hear H5719 this, thou that art given to pleasures, H3427 that sittest H983 securely, H559 that sayest H3824 in thy heart, H657 I am, and there is none else H3427 besides me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 neither shall I know H7908 the loss of children:

9 H8147 but these two H935 things shall come H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of children, H489 and widowhood; H8537 in their full measure H935 shall they come H7230 upon thee, in the multitude H3785 of thy sorceries, H3966 and the great H6109 abundance H2267 of thine enchantments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof. ⁸ Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart: 'I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children'; ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, for the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, Unto times age–abiding, shall I be Mistress,––Insomuch, that thou laidst not these things to thy heart, Didst not keep in mind the issue thereof. ⁸ Now, therefore, hear this, Thou Lady of pleasure, Who dwelleth securely, Who saith in her heart,––I, [am,] and there is no one besides, I shall not sit a widow, Nor know loss of children. ⁹ Yet shall there come to thee––both these, in a moment, in one day, Loss of children and widowhood,––To their full, have they come on thee, Spite of the mass of thine incantations, Spite of the great throng of thy spells.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a princess for ever; thou perceivedst not this in thy heart, neither didst remember the last things. ⁸ But now hear this, delicate one, that sittest, that art confident, that sayest in thine heart, I am, and there is none other; I shall not sit as a widow, nor shall I come to know bereavement. ⁹ But now shall there come suddenly these two things in one day, childlessness and widowhood shall come suddenly upon thee in thy witchcraft; in the strength of thy enchantments exceeding greatly,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you are saying, `For an eon will I be mistress still!' You do not lay these things to heart; you are not mindful of your hereafter." ⁸ And now, hear this, luxuriant one, dwelling trustingly, who is saying in her heart, `I, and only I, further! I shall not sit, a widow, nor see bereavement.'" ⁹ Yet now these two shall come to you in a moment; in one day, bereavement and widowhood, suddenly they shall come on you in your many enchantments, in the staunchness of your magic charms, exceedingly."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after. ⁸ So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me. ⁹ But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a mistress forever; so you did not lay these things to your heart, nor remembered the latter end of it. ⁸ Now then hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I am, and none else is; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children. ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood. They shall come on you in their fullness for the multitude of your sorceries, and for the great power of your enchantments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a mistress forever, until you did not set these things on your heart, and not did remember its end. ⁸ Now, then, hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I am, and none else is; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children. ⁹ But these two things shall suddenly come to you, in one day: loss of children, and widowhood; as complete they come on you, for your many sorceries, for the multitude of your great spells.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And you say, I am a lady eternally: so that you neither set these to your heart nor rememer the latter end thereof. ⁸ And now hear this, you voluptuous one, who settles confidently; who says in your heart, I - final; I neither sit a widow, nor know bereavement. ⁹ And these two come to you in a blink in one day - bereavement and widowhood: they come on you in their integrity for the abundance of your sorceries, and for the mighty might of your charms:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou said, I shall be mistress forever, so that thou did not lay these things to thy heart, nor remembered the latter end of it. ⁸ Now therefore hear this, thou who are given to pleasures, who sit securely, who say in thy heart, I am, and there is none else besides me. I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of sons. ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day: the loss of sons, and widowhood. In their full measure they shall come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results. ⁸ “Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’ ⁹ But these two things will come to you in a moment in one day, the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 You said, H1404 ‘I shall be a mistress H5769 forever;' H7760 so that you did not lay H3820 these things to your heart, H2142 nor did you remember H319 the latter end of it.

8 H8085 "Now therefore hear H5719 this, you who are given to pleasures, H3427 who sit H983 securely, H559 who say H3824 in your heart, H657 ‘I am, and there is none else H3427 besides me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 neither shall I know H7908 the loss of children:'

9 H8147 but these two H935 things shall come H7281 to you in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of children, H489 and widowhood; H8537 in their full measure H935 shall they come H7230 on you, in the multitude H3785 of your sorceries, H3966 and the great H6109 abundance H2267 of your enchantments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, 'I shall be a mistress forever;' so that you did not lay these things to your heart, nor did you remember the latter end of it. ⁸ "Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, 'I am, and there is no other besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:' ⁹ but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it. ⁸ Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come on you in their perfection for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And you said, H1404 I shall be a lady H5769 for ever: H5704 so H7760 that you did not lay H428 these H3820 things to your heart, H3808 neither H2142 did remember H319 the latter end of it.

8 H8085 Therefore hear H6258 now H2063 this, H5719 you that are given to pleasures, H3427 that dwell H983 carelessly, H559 that say H3824 in your heart, H657 I am, and none H5750 else H657 beside H3427 me; I shall not sit H490 as a widow, H3808 neither H3045 shall I know H7921 the loss of children:

9 H428 But these H8147 two H935 things shall come H7281 to you in a moment H259 in one H3117 day, H7921 the loss H489 of children, and widowhood: H935 they shall come H8537 on you in their perfection H7230 for the multitude H3785 of your sorceries, H3966 and for the great H6109 abundance H2267 of your enchantments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a lady forever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of them. ⁸ Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell securely, that say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon you in their fullness for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it. ⁸ Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon you in their perfection for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, 'I shall be a lady forever': So that you did not take these things to your heart, neither did remember the latter end of it. ⁸ Therefore hear this now, you who are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, 'I am, and none other besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children': ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: They shall come on you in their perfection for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And you said, H1404 I shall be a lady H5769 for ever: H7760 so that you did not lay H3820 these things to your heart, H2142 neither did remember H319 the latter end of it.

8 H8085 Therefore hear H5719 now this, you that are given to pleasures, H3427 that dwell H983 carelessly, H559 that say H3824 in your heart, H657 I am, and none else H3427 beside me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 neither shall I know H7908 the loss of sons:

9 H8147 But these two H935 things shall come H7281 to you in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of sons, H489 and widowhood: H935 they shall come H8537 upon you in their perfection H7230 for the multitude H3785 of your sorceries, H3966 and for the great H6109 abundance H2267 of your enchantments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And thou didst say, I shall be a lady for ever. Until now thou hast not laid these things to heart, neither didst thou remember thy latter end. ⁸ Therefore now hear this, thou delicate one, that dost sit in confidence and say in thine heart, I am, and no one else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I be fatherless. ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day; the loss of thy fathers and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries and for the great abundance of thine enchantments.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, I shall be a princess forever; you did not perceive these things in your heart, nor did you remember the latter end. ⁸ But now hear these words, you luxurious one, that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit as a widow, neither shall I know bereavement. ⁹ But now these two things shall come upon you suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon you, for your sorcery, for the strength of your enchantments,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, I shall be a princess for ever: you did not perceive these things in your heart, nor did you remember the latter end. ⁸ But now hear these words, you luxurious one, [who are] the one that sits [at ease], that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement. ⁹ But now these two things shall come upon you suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon you, for your sorcery, for the strength of your enchantments,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘You said: ‘I will be a queen for a very long time!’ You did not consider these things or remember their outcome. ⁸ »Hear this you sensual one! You dwell securely and say in your heart: ‘I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow. I will not lose children.’ (Revelation 18:2-8) ⁹ »Two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure in spite of your abundance of sorceries, in spite of the great power of your spells.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will always continue—Queen forever!’ You didn’t take these things into your thinking, nor did you think about their consequences. ⁸ “Now hear this, you wanton creature, lounging with no cares, and saying to herself: ‘I am the one, and there will be none besides me; I won’t live as a widow, nor will I see the loss of children.’ ⁹ Both of these things will overtake you suddenly on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, despite the multitude of your incantations and the great power of your spells.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, "I shall be an eternal mistress forever!" You did not set these things upon your heart; you did not remember its end. ⁸ Therefore now hear this, luxuriant one who sits* in security, who says* in her heart, "I am, and besides me there is no one. I shall not sit as a widow, and I shall not know the loss of children." ⁹ And these two shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood shall come on you _⌊completely_⌋,* in spite of your many sorceries, in spite of the power of your great enchantments.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome. ⁸ So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’ ⁹ These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome. ⁸ So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’ ⁹ These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I will be a mistress everlasting, so that you did not lay these things to your heart, nor remembered the latter end of it.
⁸ Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am and there is none else besides me. I will not sit as a widow, nor shall I know the loss of sons. ⁹ But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of sons and widowhood. In their full measure they will come upon you, in the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments. For you have trusted in your wickedness. You have said, None sees me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "'You said: 'I will be a queen for a very long time!' You did not consider these things or remember their outcome. ⁸ Now, therefore hear this, Thou Lady of pleasure Who dwelleth securely, Who saith in her heart,—I, [am], and there is no one besides, I shall not sit a widow, Nor know loss of children. ⁹ »Two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure in spite of your abundance of sorceries, in spite of the great power of your spells.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefasset noch daran gedacht, wie es mit ihnen hernach werden sollte. ⁸ So höre nun dies, die du in Wollust lebest und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch unfruchtbar sein. ⁹ Aber es werden dir solche alle beide kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und unfruchtbar seiest; ja, vollkömmlich werden sie über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 und H1404 dachtest: Ich bin eine Königin H5769 ewiglich H559 . Du H3820 hast solches bisher noch nicht zu Herzen H2142 gefasset noch daran gedacht H319 , wie es mit ihnen hernach werden sollte.

8 H8085 So höre H5719 nun dies H3427 , die H559 du H983 in Wollust lebest und so sicher H3427 sitzest H3824 und sprichst in deinem Herzen H3045 : Ich H657 bin‘s und keine H490 mehr; ich werde keine Witwe werden noch unfruchtbar sein.

9 H8147 Aber es werden dir solche alle beide H935 kommen H7281 plötzlich H3117 auf einen Tag H489 , daß du Witwe H3966 und unfruchtbar seiest; ja, vollkömmlich werden sie H7230 über dich kommen um der Menge H3785 willen deiner Zauberer H2267 und um deiner Beschwörer H259 willen, deren ein H935 großer Haufe bei dir ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte. ⁸ So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein. ⁹ Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und dachtest H1404 : Ich bin eine Königin H5769 ewiglich H3820 . Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen H7760 gefaßt H2142 noch daran gedacht H319 , wie es damit hernach werden sollte.

8 H8085 So höre H5719 nun dies, die du in Wollust H983 lebst und so sicher H3427 sitzest H559 und sprichst H3824 in deinem Herzen H657 : Ich bin’s, und keine H3427 mehr; ich werde keine H490 Witwe H3427 werden H3045 noch H7908 ohne Kinder H3045 sein .

9 H8147 Aber es wird dir solches beides H935 kommen H7281 plötzlich H259 auf einen H3117 Tag H489 , daß du Witwe H7908 und ohne Kinder H8537 seist; ja, vollkommen H935 wird es über dich kommen H7230 um der Menge H3785 willen deiner Zauberer H2267 und um deiner Beschwörer H3966 willen, deren ein großer H6109 Haufe bei dir ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein! so daß du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest. ⁸ Und nun höre dieses, du Üppige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin's und gar keine sonst! ich werde nicht als Witwe sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen. ⁹ Dieses beides wird über dich kommen in einem Augenblick, an einem Tage: Kinderlosigkeit und Witwentum; in vollstem Maße werden sie über dich kommen, trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Zahl deiner Bannsprüche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein! so daß du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest. ⁸ Und nun höre dieses, du Üppige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin's und gar keine sonst! Ich werde nicht als Witwe sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen. ⁹ Dieses beides wird über dich kommen in einem Augenblick, an einem Tage: Kinderlosigkeit und Witwentum; in vollstem Maße werden sie über dich kommen, trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Zahl deiner Bannsprüche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 und H559 du H5769 sprachst: In Ewigkeit H1404 werde ich Herrin H2142 sein! so daß du dir dieses nicht H3820 zu Herzen H319 nahmst, das Ende davon nicht bedachtest.

8 H8085 Und nun höre H3427 dieses, du H983 Üppige, die in Sicherheit H3427 wohnt H3824 , die in ihrem Herzen H559 spricht H657 : Ich bin' s und gar keine H490 sonst! Ich werde nicht als Witwe H3045 sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen .

9 H8147 Dieses beides H935 wird über dich kommen H259 in einem H7281 Augenblick H3117 , an einem Tage H935 : Kinderlosigkeit und Witwentum; in vollstem Maße werden sie über dich kommen H7230 , trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Zahl deiner Bannsprüche.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En gij zeidet: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart genomen, gij hebt aan het einde daarvan niet gedacht. ⁸ Nu dan, hoor dit, gij weelderige! die zo zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en niemand meer dan ik: ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen kennen. ⁹ Doch deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op een dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uwer toverijen, vanwege de menigte uwer bezweringen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En gij zeidet H1404 : Ik zal koningin H5769 zijn in eeuwigheid H3820 ; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart H7760 H8804 genomen H319 , gij hebt aan het einde H2142 H8804 daarvan niet gedacht.

8 H8085 H8798 Nu dan, hoor H5719 dit, gij weelderige H983 ! die zo zeker H3427 H8802 woont H3824 , die in haar hart H559 H8802 zegt H657 : Ik ben het, en niemand H490 meer dan ik: ik zal geen weduwe H3427 H8799 zitten H7908 , noch de beroving van kinderen H3045 H8799 kennen.

9 H8147 Doch deze beide H7281 dingen zullen u in een ogenblik H935 H8799 overkomen H259 , op een H3117 dag H7908 , de beroving van kinderen H489 en weduwschap H8537 ; volkomenlijk H935 H8804 zullen zij u overkomen H7230 , vanwege de veelheid H3785 uwer toverijen H3966 H6109 , vanwege de menigte H2267 uwer bezweringen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Et tu as dit: Je serai reine dans tous les siècles! N’as-tu donc pas soupçonné ces choses en ton coeur? N’as-tu point songé à la fin? ⁸ Or maintenant écoute, fille voluptueuse, qui t’assieds pleine d’assurance, et qui dis en ton coeur: Je suis reine, et il n’en est point d’autre; je ne serai jamais veuve, et je ne connaîtrai point la perte de mes enfants. ⁹ Et maintenant sur toi soudain vont fondre ces deux afflictions en un seul jour; le veuvage et la perte de tes enfants te viendront tout à coup, malgré tes enchantements et la puissance de tes magiciens,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
et tu as dit: Je serai maîtresse pour toujours,... jusqu'à ne point prendre ces choses à coeur: tu ne t'es pas souvenue de ce qui en serait la fin. ⁸ Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants. ⁹ Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et tu as dit; je serai Dame à toujours, tellement que tu n'as point mis ces choses-là dans ton cœur; tu ne t'es point souvenue de ce qui en arriverait. ⁸ Maintenant donc écoute ceci, toi voluptueuse; qui habites en assurance, qui dis en ton cœur; c'est moi, et il n'y en as point d'autre que moi; je ne deviendrai point veuve, et je ne saurai point ce que c'est que d'être privée d'enfants. ⁹ C'est que ces deux choses t'arriveront en un moment, en un même jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles sont venues sur toi dans tout leur entier, pour le grand nombre de tes sortilèges, et pour la grande abondance de tes enchantements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin. ⁸ Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants! ⁹ Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 ¶ Tu disais H8799 H5769 : A toujours H1404 je serai souveraine H7760 ! Tu n’as point mis H8804 H3820 dans ton esprit H2142 , Tu n’as point songé H8804 H319 que cela prendrait fin.

8 H8085 Ecoute H8798 H5719 maintenant ceci, voluptueuse H3427 , Qui t’assieds H8802 H983 avec assurance H559 , Et qui dis H8802 H3824 en ton cœur H657 : Moi, et rien H3427 que moi ! Je ne serai H8799 H490 jamais veuve H3045 , Et je ne serai H8799 H7908 jamais privée d’enfants !

9 H8147 Ces deux H935 choses t’arriveront H8799 H7281 subitement H259 , au même H3117 jour H7908 , La privation d’enfants H489 et le veuvage H935 ; Elles fondront H8804 H8537 en plein H7230 sur toi, Malgré la multitude H3785 de tes sortilèges H3966 , Malgré le grand H6109 nombre H2267 de tes enchantements.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijiste: Para siempre seré señora. Hasta ahora no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería. ⁸ Oye, pues, ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad. ⁹ Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez. En toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería. ⁸ Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad. ⁹ Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijiste: Para siempre seré señora. Hasta ahora no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería. ⁸ Oye, pues, ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad. ⁹ Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez. En toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe the: "Unë do të jem zonjë përjetë", dhe kështu nuk i vure këto gjëra në zemër dhe nuk more parasysh fundin e gjithë kësaj ngjarjeje. ⁸ Por tani dëgjo, o epshndjellëse, që banon në një vend të sigurt dhe thua në zemrën tënde: "Unë, dhe asnjë tjetër! Nuk do të mbetem kurrë e ve dhe s'kam për të njohur humbjen e fëmijëve". ⁹ Por këto dy gjëra do të të ndodhin në një çast, në po atë ditë: humbja e fëmijëve dhe vejëria; do të të bien plotësisht mbi kurriz, për shkak të numrit të madh të magjive të tua dhe për morinë e yshtjeve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И ты говорила: „вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после. ⁸ Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: „я, – и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей". ⁹ Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها. ⁸ فالآن اسمعي هذا ايتها المتنعمة الجالسة بالطمأنينة القائلة في قلبها انا وليس غيري. لا اقعد ارملة ولا اعرف الثكل. ⁹ فيأتي عليك هذان الاثنان بغتة في يوم واحد الثكل والترمل. بالتمام قد اتيا عليك مع كثرة سحورك مع وفور رقاك جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И каза: Вечно ще бъда господарка! И не взе това присърце и не помисли за края му. ⁸ И сега, чуй това, ти, отдадена на разкош, която седиш безгрижна, която казваш в сърцето си: Аз съм и освен мен няма друга! Няма да седя вдовица и няма да зная обезчадяване. ⁹ Ще дойдат върху теб и двете тези, в миг, в един ден — обезчадяване и вдовство; в пълнотата си ще дойдат върху теб въпреки многото ти заклинания и голямото изобилие на магиите ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Govorila si: 'Dovijeka gospodaricom ću ostati.' Nikad nisi to k srcu uzela ni pomislila kako će se završiti. ⁸ A sad poslušaj, razvratnice, koja sjediš bezbrižno i u srcu svom govoriš: 'Ja, i nitko drugi! Nikad neću obudovjeti, neću djece izgubiti!' ⁹ Stići će te oboje, za tren, u isti dan! Izgubit ćeš djecu, obudovjet ćeš! Punom će te mjerom snaći oboje, pokraj svega tvojeg vračanja i množine tvojih zaklinjanja!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A říkalas: Na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho. ⁸ Protož nyní slyšiž toto, ó rozkošná, (kteráž sedíš bezpečně, a říkáš v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné; nebuduť vdovou, aniž zvím o sirobě), ⁹ Že obé to přijde na tě pojednou dne jednoho, i siroba i vdovství. Všecko zúplna přijde na tě, i na množství kouzlů tvých, a na velikou moc čárů tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og du sagde: Jeg skal være Dronning evindelig; saa at du ikke har lagt det paa Hjerte og ikke tænkt paa, hvad Enden skulde blive delpaa. ⁸ Saa hør nu dette, du vellystige! du som bor tryggelig og siger i dit Hjerte: Jeg, og ingen uden jeg, jeg skal ikke sidde Enke og ej vide, hvad det er at vorde barnløs. ⁹ Men disse to Ting skulle i et Øjeblik komme over dig paa een Dag: At blive barnløs og Enke; i fuldt Maal skulle de komme over dig, uagtet dine mange Trolddomskunster, og uagtet dine mange stærke Besværgelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 ⁸ 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。 ⁹ 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 你自己說 H5769 ：我必永 H1404 為主母 H7760 ，所以你不將這事放 H3820 在心 H2142 上，也不思想 H319 這事的結局。

8 H5719 你這專好宴樂 H983 、安然 H3427 居住 H8085 的，現在當聽 H3824 這話。你心中 H559 說 H657 ：唯有我，除我以外再沒有 H490 別的。我必不至寡 H3427 居 H3045 ，也不遭 H7908 喪子之事。

9 H7908 哪知，喪子 H489 、寡居 H8147 這兩件 H259 事在一 H3117 日 H7281 轉眼之間 H935 必臨到 H7230 你；正在你多 H3785 行邪術 H3966 、廣 H2267 施符咒 H8537 的時候，這兩件事必全然 H935 臨到你身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你自己说：我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。 ⁸ 你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说：唯冇我，除我以外再没冇别的。我必不至寡居，也不遭丧子之事。 ⁹ 哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 你自己说 H5769 ：我必永 H1404 为主母 H7760 ，所以你不将这事放 H3820 在心 H2142 上，也不思想 H319 这事的结局。

8 H5719 你这专好宴乐 H983 、安然 H3427 居住 H8085 的，现在当听 H3824 这话。你心中 H559 说 H657 ：唯有我，除我以外再没有 H490 别的。我必不至寡 H3427 居 H3045 ，也不遭 H7908 丧子之事。

9 H7908 哪知，丧子 H489 、寡居 H8147 这两件 H259 事在一 H3117 日 H7281 转眼之间 H935 必临到 H7230 你；正在你多 H3785 行邪术 H3966 、广 H2267 施符咒 H8537 的时候，这两件事必全然 H935 临到你身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ vi diris:Eterne mi estos estrino; vi ne prenis tion al via koro, ne pensis pri la sekvoj. ⁸ Auxskultu do nun, ho voluptulino, kiu sidas senzorge, kiu diras en sia koro:Mi estas, kaj ne ekzistas alia krom mi; mi ne farigxos vidvino, kaj mi ne konos perdon de infanoj. ⁹ Venos do sur vin tiuj du aferoj subite, en unu tago; seninfaneco kaj vidvineco en plena mezuro trafos vin, malgraux viaj multaj sorcxoj, malgraux la granda forto de viaj magiajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ajattelit: minä olen hallitsia ijankaikkisesti: et sinä tähän päivään asti vielä ole sitä johdattanut sydämees, eli ajatellut, kuinka heille viimein on tapahtuva. ⁸ Niin kuule nyt tätä, sinä, joka elät hekumassa, ja istut niin surutoinna, ja sanot sydämessäs: minä olen, ja ei yksikään muu; en minä leskeksi eli hedelmättömäksi tule. ⁹ Molemmat nämät pitää sinua äkisti kohtaaman yhtenä päivänä, ettäs tulet hedelmättömäksi ja leskeksi; ja ne pitää sinuun täydellisesti sattuman, sinun monen velhos tähden, ja sinun noitais tähden, joista suuri paljous on sinun tykönäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sinä sanoit: "Iäti minä olen valtiatar", niin ettet näitä mieleesi pannut, et loppua ajatellut. ⁸ Mutta nyt kuule tämä, sinä hekumassa-eläjä, joka istut turvallisena, joka sanot sydämessäsi: "Minä, eikä ketään muuta! Minä en ole leskenä istuva enkä lapsettomuudesta tietävä." ⁹ Mutta nämä molemmat tulevat sinun osaksesi äkisti, yhtenä päivänä: lapsettomuus ja leskeys; ne kohtaavat sinua täydeltänsä, huolimatta velhouksiesi paljoudesta, loitsujesi suuresta voimasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ou te mete nan tèt ou ou t'ap toujou larenn. Ou pa t' rete kalkile bagay sa yo byen nan tèt ou. Ou pa t' kalkile ki jan sa tapral fini. ⁸ Koulye a, louvri zòrèy ou, ou menm ki renmen pran plezi ou, ou menm ki chita kè pòpòz epi k'ap di nan kè ou: Se mwen menm ki sèl chèf. Nanpwen lòt! Mwen p'ap janm pèdi mari m'. Mwen p'ap janm konnen sa ki rele pèdi pitit! ⁹ Enben! De malè sa yo pral tonbe sou ou anmenmtan, yon sèl jou. Ou pral pèdi pitit ou yo ansanm ak mari ou! Wi, malè sa yo pral tonbe ansanm sou ou, malgre tout maji ou pral fè yo, malgre pakèt wanga ou genyen yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És ezt mondád: Örökre úrnõ leszek! úgy hogy ezekre nem is gondolál, és nem emlékeztél meg annak végérõl. ⁸ És most halld meg ezt, bujálkodó, a ki bátorságban ülsz, a ki ezt mondja szívében: Én vagyok és nincs senki több, nem ülök özvegységben, és a gyermektelenséget nem ismerem! ⁹ És mind e kettõ eljõ reád nagy hamar egy napon: gyermektelenség és özvegység, teljességökben jõnek el reád, noha gazdag vagy a varázslásban, és sok nagyon igézõ szózatod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Engkau menyangka akan menjadi ratu selama-lamanya, dan tidak menyadari atau memikirkan kesudahannya. ⁸ Sebab itu dengarlah Aku, hai engkau yang suka mengejar kesenangan! Kausangka hidupmu aman, dan tak ada yang seperti engkau. Kaupikir engkau tak akan menjadi janda, dan keturunanmu tak akan binasa. ⁹ Tetapi sesaat saja, dalam satu hari, kedua hal itu sekaligus terjadi. Biar engkau memakai sihir dan mantra, suamimu dan anakmu direnggut juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E dicesti: Io sarò signora in perpetuo; fin là, que giammai non ti mettesti queste cose in cuore, tu non ti ricordasti di ciò che avverrebbe alla fine. ⁸ Ora dunque, ascolta questo, o deliziosa, che abiti in sicurtà, che dici nel cuor tuo: Io son dessa, e non vi è altri che me; io non sederò vedova, e non saprò che cosa sia l’essere orbata di figliuoli; ascolta questo: ⁹ Queste due cose ti avverranno in un momento, in un medesimo giorno; orbezza di figliuoli, e vedovità; ti verranno appieno addosso, con tutta la moltitudine delle tue malie, con tutta la gran forza delle tue incantagioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e dicesti: "Io sarò signora in perpetuo; talché non prendesti a cuore e non ricordasti la fine di tutto questo. ⁸ Or dunque ascolta questo, o voluttuosa, che te ne stai assisa in sicurtà, e dici in cuor tuo: "Io, e nessun altro che io! Io non rimarrò mai vedova, e non saprò che sia l’esser orbata dai figliuoli"; ⁹ ma queste due cose t’avverranno in un attimo, in uno stesso giorno: privazione di figliuoli e vedovanza; ti piomberanno addosso tutte assieme, nonostante la moltitudine de’ tuoi sortilegi e la grande abbondanza de’ tuoi incantesimi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다 ⁸ 그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 나외에 다른 이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을지어다 ⁹ 한 날에 홀연히 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할것이라 네가 무수한 사술과 많은 진언을 베풀지라도 이 일이 온전히 네게 임하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu sakei: ‘Aš išliksiu per amžius, būsiu valdovė visados’. Tu neėmei to į širdį ir nepagalvojai apie savo galą. ⁸ Dabar išgirsk, mėgstanti prabangiai ir nerūpestingai gyventi. Tu galvoji: ‘Aš esu ir šalia manęs nėra kitos. Aš nesėdėsiu kaip našlė ir mano vaikai nebus iš manęs atimti’. ⁹ Ūmai, vieną dieną, tau šie du dalykai atsitiks: tapsi našlė ir bevaikė. Taip įvyks, nepaisant tavo burtų ir daugybės kerų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekłaś: Na wieki panią będę; i tak nie przypuściłaś tego do serca swego, aniś sobie przywodziła na pamięć dokończenia tego. ⁸ Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;) ⁹ Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E disseste: Eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas. ⁸ Agora pois ouve isto, tu que és dada a prazeres, que habitas descuidada, que dizes no teu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra; não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos. ⁹ Mas ambas estas coisas virão sobre ti num momento, no mesmo dia, perda de filhos e viuvez; em toda a sua plenitude virão sobre ti, apesar da multidão das tuas feitiçarias, e da grande abundância dos teus encantamentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og du sa: Til evig tid skal jeg være dronning, så du ikke la dig dette* på hjerte og ikke tenkte på hvad enden på det skulde bli. / {* JES 47, 6.} ⁸ Så hør nu dette, du som lever i dine lyster, som sitter så trygg, du som sier i ditt hjerte: Jeg og ingen annen! Jeg skal ikke sitte som enke og ikke vite hvad det er å være barnløs! ⁹ Men begge disse ting skal komme over dig i et øieblikk, på en dag, både barnløshet og enkestand; i fullt mål kommer de over dig tross dine mangfoldige trolldomskunster, tross dine mange besvergelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu ziceai:,În veci voi fi împărăteasă!` şi nu te-ai gîndit, nici n'ai visat că lucrul acesta are să se sfîrşească. ⁸ Ascultă însă acum, tu cea dedată plăcerilor, care stai fără grijă şi zici în inima ta:,Eu, şi numai eu, nu voi fi niciodată văduvă, şi nu voi fi niciodată lipsită de copii!` ⁹ Şi totuş aceste două lucruri ţi se vor întîmpla deodată, în aceeaş zi: şi perderea copiilor şi văduvia; vor cădea asupra ta cu putere mare, în ciuda tuturor vrăjitoriilor tale şi multelor tale descîntece.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ та й сказала: Навіки я панею буду! І до серця собі не взяла тих речей, не подумала про свій кінець... ⁸ А тепер це послухай, розпещена, що безпечно сидиш, що говориш у серці своїм: Я, і більше ніхто! Не буду сидіти вдовою, і не знатиму страти дітей! ⁹ Та прийдуть на тебе несподівано те й те в один день, страта дітей та вдівство, вони в повній мірі на тебе спадуть при усій многоті твоїх чарів, при силі великій твоїх заклинань!...