Isaiah 49:22 Thus says the Lord, the lord, Behold, I lift my hand unto the nations, and unto the islands I shall lift my agreed upon sign. And they shall lead your sons in their bosom; and they shall lift your daughters upon their shoulders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3779 Thus G3004 says G2962 the Lord, G2962 the lord, G2400 Behold, G142 I lift G1519 [²unto G3588 ³the G1484 ⁴nations G3588 G5495 ¹my hand], G1473 G2532 and G1519 unto G3588 the G3520 islands G142 I shall lift G4953 my agreed upon sign. G1473 G2532 And G71 they shall lead G3588 G5207 your sons G1473 G1722 in G2859 their bosom; G3588 G1161 and G2364 [²your daughters G1473 G1909 ³upon G5606 ⁴ their shoulders G142 ¹they shall lift].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G2400 ιδού G142 αίρω G1519 εις G3588 τα G1484 έθνη G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G2532 και G1519 εις G3588 τας G3520 νήσους G142 αρώ G4953 σύσσημόν μου G1473 G2532 και G71 άξουσι G3588 τους G5207 υιούς σου G1473 G1722 εν G2859 κόλπω G3588 τας G1161 δε G2364 θυγατέρας σου G1473 G1909 επ΄ G5606 ώμων G142 αρούσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G142 V-PAI-1S αιρω G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G3520 N-APF νησους G142 V-FAI-1S αρω G4953 N-ASN συσσημον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G71 V-FAI-3P αξουσιν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω G3588 T-APF τας G1161 PRT δε G2364 N-APF θυγατερας G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G3676 N-GPM ωμων G142 V-FAI-3P αρουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כה אמר אדני יהוה הנה אשׂא אל גוים ידי ואל עמים ארים נסי והביאו בניך בחצן ובנתיך על כתף תנשׂאנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H2009 הנה Behold, H5375 אשׂא I will lift up H413 אל to H1471 גוים the Gentiles, H3027 ידי mine hand H413 ואל to H5971 עמים the people: H7311 ארים and set up H5251 נסי my standard H935 והביאו and they shall bring H1121 בניך thy sons H2684 בחצן in arms, H1323 ובנתיך and thy daughters H5921 על upon H3802 כתף shoulders. H5375 תנשׂאנה׃ shall be carried

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H5375 [H8799] Behold, I will lift up H3027 my hand H1471 to the nations, H7311 [H8686] and set up H5251 my standard H5971 to the people: H935 [H8689] and they shall bring H1121 thy sons H2684 in their arms, H1323 and thy daughters H5375 [H8735] shall be carried H3802 upon their shoulders.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Hæc dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum: et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² The Lord God seith these thingis, Lo! Y reise myn hond to hethene men, and Y schal enhaunce my signe to puplis; and thei schulen brynge thi sones in armes, and thei schulen bere thi douytris on shuldris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I will stretch out myne honde to the Gentiles, and set vp my token to the people. They shal bringe the thy sonnes in their lappes, & carie thy doughters vnto ye vpon their shulders.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And therefore thus sayeth the LORD God: Behold, I will stretch out mine hand to the Gentiles, and set up my token to the people. They shall bring thy sons in their laps, and carry thy daughters unto thee upon their shoulders.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And therfore thus sayth the Lorde God. Beholde, I wyll stretch out myne hand to the Gentyles, and set vp my token to the people, They shal bryng the thy sonnes in theyr lappes, and carye thy doughters vnto the vpon theyr shoulders.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And therfore thus sayth the Lorde God: Behold, I wyll stretch out myne hande to the Gentyls, and set vp my token to the people. They shall bring the thy sonnes in their lappes: and carye thy daughters vnto the vpon their shoulders.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Thus sayeth the Lord God, Beholde, I will lift vp mine hande to the Gentiles and set vp my stadart to the people, and they shall bring thy sonnes in their armes: and thy daughters shall be caried vpon their shoulders.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And therfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll stretch out my hande vnto the gentiles, and set vp my token to the people, they shall bryng thee thy sonnes in their lappes, and cary thy daughters vnto thee vpon their shoulders

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord God: Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people. And they shall bring thy sons in their arms, and carry thy daughters upon their shoulders.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H5375 , Behold, I will lift up [H8799] H3027 mine hand H1471 to the Gentiles H7311 , and set up [H8686] H5251 my standard H5971 to the people H935 : and they shall bring [H8689] H1121 thy sons H2684 in their arms H1323 , and thy daughters H5375 shall be carried [H8735] H3802 upon their shoulders.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord, Lord, Behold I will lift up my hand to the nations, and I will erect my standard for the isles. And they shall bring thy sons in their bosoms and carry thy daughters on their shoulders:

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H5375 [H8799] , Behold, I will lift up H3027 my hand H1471 to the Gentiles H7311 [H8686] , and set up H5251 my standard H5971 to the people H935 [H8689] : and they shall bring H1121 thy sons H2684 in their arms H1323 , and thy daughters H5375 [H8735] shall be carried H3802 upon their shoulders.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Οὕτως λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπʼ ὤμων ἀροῦσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Thus hath said the Lord Eternal, Behold, I will lift up to the nations my hand, and to the people will I raise up high my standard; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon shoulders.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Thus said the Lord Jehovah: `Lo, I lift up unto nations My hand, And unto peoples I raise up Mine ensign, And they have brought thy sons in the bosom, And thy daughters on the shoulder are carried.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Thus said the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and to the peoples I will raise up my signal: and they brought thy sons in the bosom, and thy daughters shall be lifted up upon the shoulder.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring thy sons in [their] bosom, and thy daughters shall be carried upon the shoulder.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the nations, and set up my ensign to the peoples: and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall he carried upon their shoulders.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H5375 Behold, I will lift up H3027 my hand H1471 to the nations, H7311 and set up H5251 my ensign H5971 to the peoples; H935 and they shall bring H1121 thy sons H2684 in their bosom, H1323 and thy daughters H5375 shall be carried H3802 upon their shoulders.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord GOD: Behold, I will lift up My hand to the nations, and set up Mine ensign to the peoples, and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Thus, saith My Lord, Yahweh––Lo! I will lift up, unto nations, my hand, Yea, unto peoples, will I raise high my banner,––And they shall bring in thy sons in their bosom, And, thy daughters, on the shoulder, shall be borne;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord, Behold, I raise up towards the nations my hand, and to the isles will I lift up my signal, and they shall bring thy sons in their bosom, and shall lift thy daughters upon thy shoulders,

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For thus says my Lord Yahweh, "Behold! I will lift My hand to the nations, and to the peoples will I raise My banner high. And they bring your sons in a bosom pouch, and your daughters on the shoulders shall be borne,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² This is the word of the Lord God: See, I will make a sign with my hand to the nations, and put up my flag for the peoples; and they will take up your sons on their beasts, and your daughters on their backs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² So says the Lord Jehovah, Behold, I will lift up My hand to the nations, and have set up My banner to the people; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² So says the Lord Jehovah, Behold, I will lift up My hand to the nations, and will set up My banner to peoples. And they shall bring your sons in the bosom, and your daughters shall be carried on the shoulder.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says Adonay Yah Veh, Behold, I lift my hand to the goyim and lift my ensign to the people: and they bring your sons in the bosom and bear your daughters on their shoulders:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Thus says the lord LORD: Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples. And they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh, H5375 "Behold, I will lift up H3027 my hand H1471 to the nations, H7311 and set up H5251 my banner H5971 to the peoples; H935 and they shall bring H1121 your sons H2684 in their bosom, H1323 and your daughters H5375 shall be carried H3802 on their shoulders.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says the LORD, "Look, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Thus said the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried on their shoulders.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD, H2009 Behold, H5375 I will lift H3027 up my hand H1471 to the Gentiles, H7311 and set H5251 up my standard H5971 to the people: H935 and they shall bring H1121 your sons H2684 in their arms, H1323 and your daughters H5375 shall be carried H3802 on their shoulders.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Thus says the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried upon their shoulders.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Thus says the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried upon their shoulders.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God, H5375 Behold, I will lift up H3027 my hand H1471 to the Nations, H7311 and set up H5251 my standard H5971 to the people: H935 and they shall bring H1121 your sons H2684 in their arms, H1323 and your daughters H5375 shall be carried H3802 upon their shoulders.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Thus has the Lord GOD said, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles and raise up my banner as an example to the peoples: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says the Lord, even the Lord, Behold, I lift up My hand to the nations, and I will lift up My signal to the islands; and they shall bring your sons in their bosom, and shall bear your daughters on their shoulders.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Thus says the Lord, [even] the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring your sons in [their] bosom, and shall bear your daughters on [their] shoulders.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Behold, I will lift up my hand to the nations,« said Jehovah. »I will set up my standard for the peoples. They will bring your sons and your daughters in their bosom and carried on their shoulders.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “For this what the LORD says, ‘Watch! I’ll lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms, and your daughters will be carried on their shoulders.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Thus says the Lord Yahweh:
"Look! I will lift my hand up to the nations, and I will raise my signal to the peoples, and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² The lord Jehovah says thus: Behold, I will lift up my hand to the nations and set up my ensign to the peoples. And they will bring your sons in their bosom and your daughters will be carried upon their shoulders.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Thus saith the Lord God: Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people. And they shall bring thy sons in their arms, and carry thy daughters upon their shoulders.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden aufheben und zu den Völkern mein Panier aufwerfen, so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 So spricht der HErr H3069 HErr H5375 : Siehe, ich H935 will H3027 meine Hand H1471 zu den Heiden H7311 aufheben H5971 und zu den Völkern H5251 mein Panier H559 aufwerfen, so werden sie H1121 deine Söhne H2684 in den Armen H1323 herzubringen und deine Töchter H5375 auf H3802 den Achseln hertragen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden aufheben und zu den Völkern mein Panier aufwerfen; so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H3027 : Siehe, ich will meine Hand H1471 zu den Heiden H5375 aufheben H5971 und zu den Völkern H5251 mein Panier H7311 aufwerfen H1121 ; so werden sie deine Söhne H2684 in den Armen H935 herzubringen H1323 und deine Töchter H3802 auf den Achseln H5375 hertragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen hin erheben, und zu den Völkern hin mein Panier aufrichten; und sie werden deine Söhne im Busen bringen, und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² So spricht der Herr, Jahwe: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen hin erheben, und zu den Völkern hin mein Panier aufrichten; und sie werden deine Söhne im Busen bringen, und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 So spricht H136 der Herr H3027 , Jehova: Siehe, ich werde meine Hand H5375 zu den Nationen hin erheben H5375 , und H5971 zu den Völkern H5251 hin mein Panier H3802 aufrichten; und H1121 sie werden deine Söhne H2684 im Busen H935 bringen H1323 , und deine Töchter H7311 werden auf der Schulter getragen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal Mijn hand opheffen tot de heidenen, en tot de volken zal Ik Mijn banier opsteken; dan zullen zij uw zonen in de armen brengen, en uw dochters zullen op den schouder gedragen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H3027 : Ziet, Ik zal Mijn hand H5375 H8799 opheffen H1471 tot de heidenen H5971 , en tot de volken H5251 zal Ik Mijn banier H7311 H8686 opsteken H1121 ; dan zullen zij uw zonen H2684 in de armen H935 H8689 brengen H1323 , en uw dochters H3802 zullen op den schouder H5375 H8735 gedragen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi dit le Seigneur: Voilà que je lève la main sur les gentils; j’élèverai mon signe sur les îles, et ils amèneront tes fils sur leur sein, et ils transporteront tes filles sur leurs épaules.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel; voici, je lèverai ma main vers les nations, et j'élèverai mon enseigne vers les peuples; et ils apporteront tes fils entre leurs bras, et on chargera tes filles sur les épaules.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi a parlé le Seigneur, l'Eternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Ainsi a parlé H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H5375 : Voici: Je lèverai H8799 H3027 ma main H1471 vers les nations H7311 , Je dresserai H8686 H5251 ma bannière H5971 vers les peuples H935 ; Et ils ramèneront H8689 H1121 tes fils H2684 entre leurs bras H5375 , Ils porteront H8735 H1323 tes filles H3802 sur les épaules.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Así dijo el Señor DIOS: He aquí, que yo alzaré mi mano a los gentiles, y a los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas sobre hombros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Así dijo el Señor Jehová: He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Así dijo el Señor DIOS: He aquí, que yo alzaré mi mano a los gentiles, y a los pueblos levantaré mi ejemplo como bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas sobre hombros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu thotë Zoti, Zoti: "Ja, unë do të ngre dorën time mbi kombet, do të ngre flamurin tim mbi popujt; atëherë do t'i sjellin bijtë e tu në krahë dhe vajzat e tua do t'i sjellin mbi supe.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоихна плечах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² هكذا قال السيد الرب ها اني ارفع الى الامم يدي والى الشعوب اقيم رايتي. فيأتون باولادك في الاحضان وبناتك على الاكتاف يحملن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Така казва Господ БОГ: Ето, ще издигна ръката Си към народите, ще извися знамето Си към племената и те ще доведат синовете ти на ръце и дъщерите ти ще се донесат на рамене.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ovako govori Gospod Jahve: "Evo, dajem rukom znak narodima i zastavu svoju dižem plemenima. Vratit će ti u naručju sinove, nosit će ti kćeri na plećima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Toto praví Panovník Hospodin: Aj, já pozdvihnu k národům ruky své, a k lidem vyzdvihnu korouhev svou, aby přinesli syny tvé na rukou, a dcery tvé aby na plecech neseny byly.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Saa siger den Herre, HERRE: Se, jeg vil udstrække min Haand efter Hedningerne og opløfte mit Banner for Folkene, og de skulle føre mine Sønner frem paa Armerre, og dine Døtre skulle bæres paa Skuldrene.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H1471 ：我必向列國 H5375 舉 H3027 手 H5971 ，向萬民 H7311 豎立 H5251 大旗 H1121 ；他們必將你的眾子 H2684 懷中 H935 抱來 H1323 ，將你的眾女 H3802 肩 H5375 上扛來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 主耶和华如此说：我必向列国举手，向万民竖立大旗；他们必将你的众子怀中抱来，将你的众女肩上扛来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H1471 ：我必向列国 H5375 举 H3027 手 H5971 ，向万民 H7311 竖立 H5251 大旗 H1121 ；他们必将你的众子 H2684 怀中 H935 抱来 H1323 ，将你的众女 H3802 肩 H5375 上扛来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi levos Mian manon al la nacioj, kaj antaux la gentoj Mi elmetos Mian standardon; kaj ili venigos viajn filojn en la baskoj, kaj viajn filinojn ili portos sur la sxultroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Näin sanoo Herra, Herra: katso, minä nostan käteni pakanain puoleen, ja korotan lippuni kansain puoleen, niin he tuovat edes helmassansa sinun poikias, ja sinun tyttäriäs hartioilla kannetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä nostan käteni kansakuntien puoleen, kohotan lippuni kansoja kohti, niin he tuovat sinun poikasi sylissänsä ja kantavat sinun tyttäresi olkapäillään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men sa Seyè a, Bondye a, di ankò: M'ap fè nasyon yo siyon ak men m'. M'ap leve drapo m' pou m' avèti pèp yo. Se yo menm ankò ki pral pran pitit gason nou yo sou do yo, k'ap mete pitit fi nou yo sou zepòl yo pou mennen yo tounen lakay nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Így szól az Úr Isten: Ímé, fölemelem kezemet a népekhez, és elõttök zászlómat felállatom, és elhozzák fiaidat ölükben, és leányaid vállukon hordoztatnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada umat-Nya, "Aku akan memberikan tanda kepada bangsa-bangsa dan mereka akan memulangkan anak-anakmu; anak-anakmu laki-laki akan digendong, dan anak-anakmu perempuan dipikul di atas bahu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io leverò la mia mano alle genti ed alzerò la mia bandiera a’ popoli; ed essi ti porteranno i tuoi figliuoli in braccio, e le tue figliuole saranno portate in ispalla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Così parla il Signore, l’Eterno: Ecco, io leverò la mia mano verso le nazioni, alzerò la mia bandiera verso i popoli, ed essi ti ricondurranno i tuoi figliuoli in braccio, e ti riporteranno le tue figliuole sulle spalle.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 나 주 여호와가 이르노라 내가 열방을 향하여 나의 손을 들고 민족들을 향하여 나의 기호를 세울 것이라 그들이 네 아들들을 품에 안고 네 딸들을 어깨에 메고 올 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taip sako Viešpats Dievas: “Aš ištiesiu savo ranką į tautas ir duosiu ženklą pagonims; jie atneš tavo sūnus glėbyje ir tavo dukteris ant pečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim diz o Senhor Deus: Eis que levantarei a minha mão para as nações, e ante os povos arvorarei a minha bandeira; então eles trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til hedningene og reise mitt banner for folkene, og de skal komme med dine sønner ved barmen, og dine døtre skal de bære på skulderen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,Iată, voi face neamurilor semn cu mîna, şi-Mi voi înălţa steagul spre popoare; ele vor aduce înapoi pe fiii tăi în braţele lor, şi vor duce pe fiicele tale pe umeri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Так сказав Господь Бог: Ось Я підійму Свою руку до людів, і піднесу до народів прапора Свого, і позносять синів твоїх в пазусі, а дочок твоїх поприносять на плечах.