Jeremiah 44:26 On account of this, hear the word of the lord all Judah settling down in the land of Egypt! Behold, I swore by an oath to my great name, said the lord . My name shall no longer be in the mouth of all Judah to say, Live O Lord the lord, in all the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 On account of G3778 this, G191 hear G3056 the word G2962 of the lord G3956 all G* Judah G3588 G2521 settling down G1722 in G1093 the land G* of Egypt! G2400 Behold, G3660 I swore by an oath G3588 to G3686 [³name G1473 ¹my G3588 G3173 ²great], G2036 said G2962 the lord . G1437 [²shall G1096 ⁴be G2089 ³no longer G3686 ¹My name] G1473 G1722 in G3588 the G4750 mouth G3956 of all G* Judah G2036 to say, G2198 Live G2962 O Lord G2962 the lord, G1722 in G3956 all G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1223 διά G3778 τούτο G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G3956 πας G* Ιούδα G3588 οι G2521 καθήμενοι G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G2400 ιδού G3660 ώμοσα G3588 τω G3686 ονόματί G1473 μου G3588 τω G3173 μεγάλω G2036 είπε G2962 κύριος G1437 εάν G1096 γένηται G2089 έτι G3686 όνομά μου G1473 G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι G3956 παντός G* Ιούδα G2036 ειπείν G2198 ζη G2962 κύριος G2962 κύριος G1722 εν G3956 πάση G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1223 PREP [51:26] δια G3778 D-ASN τουτο G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3956 A-NSM πας G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-NPM οι G2521 V-PMPNP καθημενοι G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2400 INJ ιδου V-AAI-1S ωμοσα G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G3173 A-DSM μεγαλω V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1437 CONJ εαν G1096 V-AMS-3S γενηται G2089 ADV ετι G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G3956 A-GSM παντος G2448 N-PRI ιουδα V-AAN ειπειν G2198 V-PAI-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ לכן שׁמעו דבר יהוה כל יהודה הישׁבים בארץ מצרים הנני נשׁבעתי בשׁמי הגדול אמר יהוה אם יהיה עוד שׁמי נקרא בפי כל אישׁ יהודה אמר חי אדני יהוה בכל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3651 לכן Therefore H8085 שׁמעו hear H1697 דבר ye the word H3068 יהוה of the LORD, H3605 כל all H3063 יהודה Judah H3427 הישׁבים that dwell H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt; H2005 הנני H7650 נשׁבעתי I have sworn H8034 בשׁמי name, H1419 הגדול by my great H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H518 אם shall no H1961 יהיה be H5750 עוד more H8034 שׁמי that my name H7121 נקרא named H6310 בפי in the mouth H3605 כל of any H376 אישׁ man H3063 יהודה of Judah H559 אמר saying, H2416 חי liveth. H136 אדני The Lord H3069 יהוה GOD H3605 בכל in all H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt,

new⁽ⁱ⁾

26 H8085 [H8798] Therefore hear H1697 ye the word H3068 of the LORD, H3063 all Judah H3427 [H8802] that dwell H776 in the land H4714 of Egypt; H7650 [H8738] Behold, I have sworn H1419 by my great H8034 name, H559 [H8804] saith H3068 the LORD, H8034 that my name H7121 [H8737] shall no more be named H6310 in the mouth H376 of any man H3063 of Judah H776 in all the land H4714 of Egypt, H559 [H8802] saying, H136 The Sovereign H3069 LORD H2416 liveth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ideo audite verbum Domini, omnis Juda qui habitatis in terra Ægypti: Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra vocabitur nomen meum ex ore omnis viri Judæi, dicentis: Vivit Dominus Deus, in omni terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfor, al Juda, that dwellen in the lond of Egipt, here ye the word of the Lord; Lo! Y swoor in my greet name, seith the Lord, that my name schal no more be clepid bi the mouth of ech man Jew, seiynge, The Lord God lyueth, in al the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And therfore, heare the worde of the LORDE all Iuda, ye that dwell in the londe off Egipte. Beholde, I haue sworne by my greate name (saieth the LORDE) that my name shal not be rehearsed thorow eny mans mouth of Iuda, in all the londe of Egipte: to saye: The LORDE God lyueth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And therefore, hear the word of the LORD, all Judah, ye that dwell in the land of Egypt. Behold, I have sworn by my great name, sayeth the LORD, that my name shall not be rehearsed through any man's mouth of Judah, in all the land of Egypt to say, 'The LORD God liveth,'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And therefore: heare the worde of the Lorde al Iuda, ye that dwel in the lande of Egipte. Beholde, I haue sworne by my greate name, sayeth the Lorde, that my name shall not be rehearsed thorow any mans mouth of Iuda, in al the lande of Egipte: to saye: The lord God lyueth,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And therfore, heare the wordes of the Lorde, all Iuda, ye that dwell in the lande of Egipte. Beholde, I haue sworne by my greate name, sayth the Lorde: that my name shall not be rehearsed thorowe eny mans mouthe of Iuda, in all the lande of Egipte, to saye: The Lorde God lyueth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore heare the word of the Lord, all Iudah that dwel in the land of Egypt. Beholde, I haue sworne by my great Name, sayeth the Lord, that my Name shall no more be called vpon by the mouth of any man of Iudah, in all the lande of Egypt, saying, The Lord God liueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And therefore heare the worde of the Lorde all Iuda, that dwell in the lande of Egypt: Beholde, I haue sworne by my great name, saith the Lorde, that my name shall not be rehearsed thorowe any mans mouth of Iuda in all the lande of Egypt, to say, the Lorde God liueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: Behold I have sworn by my great name, saith the Lord: that my name shall no more be named in the mouth of any man of Juda, in the land of Egypt, saying: The Lord God liveth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 Therefore hear [H8798] H1697 ye the word H3068 of the LORD H3063 , all Judah H3427 that dwell [H8802] H776 in the land H4714 of Egypt H7650 ; Behold, I have sworn [H8738] H1419 by my great H8034 name H559 , saith [H8804] H3068 the LORD H8034 , that my name H7121 shall no more be named [H8737] H6310 in the mouth H376 of any man H3063 of Judah H776 in all the land H4714 of Egypt H559 , saying [H8802] H136 , The Lord H3069 GOD H2416 liveth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear a word of the Lord, all ye of Juda, who are settled in the land of Egypt; behold by my great name I have sworn said the Lord, my name shall no more be mentioned by the mouth of any Jew in all the land of Egypt, saying, As the Lord liveth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 [H8798] Therefore hear H1697 ye the word H3068 of the LORD H3063 , all Judah H3427 [H8802] that dwell H776 in the land H4714 of Egypt H7650 [H8738] ; Behold, I have sworn H1419 by my great H8034 name H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H8034 , that my name H7121 [H8737] shall no more be named H6310 in the mouth H376 of any man H3063 of Judah H776 in all the land H4714 of Egypt H559 [H8802] , saying H136 , The Lord H3069 GOD H2416 liveth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(51:26) Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Διατοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, πᾶς Ἰούδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπε Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ἰούδα εἰπεῖν, ζῇ Κύριος, ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the Lord, all Judah that dwell in the land of Egypt, Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, that my name shall no more be called by the mouth of any man of Judah, saying, “As the Lord Eternal liveth,” in all the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `Therefore, hear ye a word of Jehovah, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Lo, I—I have sworn by My great name, said Jehovah, My name is no more proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Live doth the Lord Jehovah—in all the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this, hear ye the word of Jehovah, all Judah dwelling in the land of Egypt: Behold, I sware by my great name, said Jehovah, if my name shall yet be called by the mouth of all the men of Judah, saying, The Lord Jehovah lives, in all the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, [As] the Lord Jehovah liveth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord GOD liveth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 Therefore hear H1697 ye the word H3068 of Jehovah, H3063 all Judah H3427 that dwell H776 in the land H4714 of Egypt: H7650 Behold, I have sworn H1419 by my great H8034 name, H559 saith H3068 Jehovah, H8034 that my name H7121 shall no more be named H6310 in the mouth H376 of any man H3063 of Judah H776 in all the land H4714 of Egypt, H559 saying, H136 As the Lord H3069 Jehovah H2416 liveth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, saith the LORD, that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt saying: As the Lord GOD liveth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, hear ye the word of Yahweh, all Judah, who are dwelling in the land of Egypt,––Behold me! I have sworn by my great Name, Saith Yahweh, That my Name, shall no more, be invoked by the mouth of any man of Judah, saying––By the life of My Lord, Yahweh, in all the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ `Therefore, hear you a word of Yahweh, all Judah who are dwelling in the land of Egypt:Lo, I--I have sworn by My great name, said Yahweh, My name is no more proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Live does the Lord Yahweh--in all the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear the Word of Jehovah, all Judah that lives in the land of Egypt. Behold, I have sworn by My great name, says Jehovah, that My name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord Jehovah lives.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So hear the word of Jehovah, all Judah who reside in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says Jehovah, that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord Jehovah lives.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So hear the word of Yah Veh, all Yah Hudah who settles in the land of Misrayim; Behold, I oath by my great name, says Yah Veh, that my name no more becomes called out in the mouth of any man of Yah Hudah in all the land of Misrayim, saying, Adonay Yah Veh lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of LORD, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the lord LORD lives.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 Therefore hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H3063 all Judah H3427 who dwell H776 in the land H4714 of Egypt: H7650 Behold, I have sworn H1419 by my great H8034 name, H559 says H3068 Yahweh, H8034 that my name H7121 shall no more be named H6310 in the mouth H376 of any man H3063 of Judah H776 in all the land H4714 of Egypt, H559 saying, H136 As the Lord H3069 Yahweh H2416 lives.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear the word of the LORD, all Judah who dwell in the land of Egypt: 'Look, I have sworn by my great name,' says the LORD, 'that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, "As the Lord GOD lives."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear you the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, said the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3651 Therefore H8085 hear H1697 you the word H3068 of the LORD, H3605 all H3063 Judah H3427 that dwell H776 in the land H4714 of Egypt; H2005 Behold, H7650 I have sworn H1419 by my great H8034 name, H559 said H3068 the LORD, H8034 that my name H518 shall no H5750 more H7121 be named H6310 in the mouth H3605 of any H376 man H3063 of Judah H3605 in all H776 the land H4714 of Egypt, H559 saying, H136 The Lord H3069 GOD H2416 lives.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear you the word of the LORD, All Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear all of you the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 Therefore hear H1697 you the word H3068 of the Lord, H3063 all Judah H3427 that live H776 in the land H4714 of Egypt; H7650 Behold, I have sworn H1419 by my great H8034 name, H559 says H3068 the Lord, H8034 that my name H7121 shall no more be named H6310 in the mouth H376 of any man H3063 of Judah H776 in all the land H4714 of Egypt, H559 saying, H136 The Lord H3069 God H2416 lives.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, said the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear the word of the Lord, all you Jews dwelling in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the Lord, My name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »But now listen to the vow that I, Jehovah, have made in my mighty name to all you in Judah and in Egypt: ‘Never again will I let any of you use my name to make a vow by saying: »I swear by the living God, Jehovah!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But listen to this message from the LORD, all you people of Judah who are living in the land of Egypt. ‘Look, I’ve sworn by my great name’, says the LORD, ‘my name will no longer be invoked by the mouth of any person in the entire land of Egypt, as he says, “As surely as the Lord GOD lives…”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ _⌊Therefore_⌋* hear the word of Yahweh, all Judah, those who live in the land of Egypt: 'Look, I hereby swear by my great name,' says Yahweh, 'surely my name will no longer be called in the mouth of any man of Judah, saying, "_⌊as the Lord Yahweh lives_⌋,"* in all the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear the word of Jehovah, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Jehovah, that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the lord Jehovah lives.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore hear the Word of the LORD, all Judah that lives in the land of Egypt. Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that My name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Sovereign LORD lives.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ So höret nun des HERRN Wort, ihr alle aus Juda, die ihr in Ägyptenland wohnet! Siehe, ich schwöre bei meinem großen Namen, spricht der HERR, daß mein Name nicht mehr soll durch einiges Menschen Mund aus Juda genannt werden im ganzen Ägyptenland, der da sage: So wahr der HERR HERR lebet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3069 So höret nun des HErrn H1697 Wort H3427 , ihr H2416 alle H3063 aus Juda H8034 , die H776 ihr in Ägyptenland H7650 wohnet! Siehe, ich schwöre H1419 bei meinem großen H8034 Namen H559 , spricht H3068 der HErr H376 , daß mein Name nicht mehr soll durch einiges Menschen H6310 Mund H3063 aus Juda H7121 genannt H8085 werden H4714 im ganzen Ägyptenland H559 , der da sage H3068 : So wahr der HErr H136 HErr lebet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ So hört nun des HERRN Wort, ihr alle aus Juda, die ihr in Ägyptenland wohnt: Siehe, ich schwöre bei meinem großen Namen, spricht der HERR, daß mein Name nicht mehr soll durch irgend eines Menschen Mund aus Juda genannt werden in ganz Ägyptenland, der da sagt: "So wahr der Herr, HERR lebt!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 So hört H3068 nun des HERRN H1697 Wort H3063 , ihr alle aus Juda H4714 H776 , die ihr in Ägyptenland H3427 wohnet H7650 : Siehe, ich schwöre H1419 bei meinem großen H8034 Namen H559 , spricht H3068 der HERR H8034 , daß mein Name H376 nicht mehr soll durch irgend eines Menschen H6310 Mund H3063 aus Juda H7121 genannt H4714 H776 werden in ganz Ägyptenland H559 , der da sagt H136 : »So wahr der HERR H3069 HERR H2416 lebt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum höret das Wort Jehovas, alle Juden, die ihr im Lande Ägypten wohnet! Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht Jehova: Wenn je wieder mein Name im Munde irgend eines Mannes von Juda genannt werden soll, daß er spreche: "So wahr der Herr, Jehova, lebt!" im ganzen Lande Ägypten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum höret das Wort Jahwes, alle Juden, die ihr im Lande Ägypten wohnet! Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht Jahwe: Wenn je wieder mein Name im Munde irgend eines Mannes von Juda genannt werden soll, daß er spreche: »So wahr der Herr, Jahwe, lebt!« im ganzen Lande Ägypten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 Darum höret H1697 das Wort H3427 Jehovas, alle Juden, die ihr H776 im Lande H4714 Ägypten H7650 wohnet! Siehe, ich habe H1419 bei meinem großen H8034 Namen H559 geschworen, spricht H8034 Jehova: Wenn je wieder mein Name H6310 im Munde H376 irgend eines Mannes H3063 von Juda H7121 genannt werden H559 soll, daß er H3068 spreche: "So wahr der Herr H2416 , Jehova, lebt H776 !" im ganzen Lande H4714 Ägypten!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daarom hoort des HEEREN woord, gij gans Juda, die in Egypteland woont! Ziet, Ik zweer bij Mijn groten Naam, zegt de HEERE, zo Mijn Naam met den mond van enig man van Juda in gans Egypteland meer zal genoemd worden, die zegge: Zo waarachtig als de Heere HEERE leeft!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 H8798 Daarom hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H3063 , gij gans Juda H776 H4714 , die in Egypteland H3427 H8802 woont H7650 H8738 ! Ziet, Ik zweer H1419 bij Mijn groten H8034 Naam H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H8034 , zo Mijn Naam H6310 met den mond H376 van enig man H3063 van Juda H776 H4714 in gans Egypteland H7121 H8737 meer zal genoemd worden H559 H8802 , die zegge H136 : [Zo] [waarachtig] [als] de Heere H3069 HEERE H2416 leeft!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur: O vous, vous hommes de Juda établis en Égypte, voilà que j’ai juré par mon nom très-grand, dit le Seigneur, que mon nom ne sera plus en la bouche d’aucun homme de Juda pour qu’il dise: Vive le Seigneur! en toute la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Égypte: Voici, j'ai juré par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Égypte, disant: Le Seigneur, l'Éternel, est vivant!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi écoutez la parole de l'Eternel, vous tous ceux de Juda qui demeurez au pays d'Egypte : voici, j'ai juré par mon grand Nom, a dit l'Eternel, que mon Nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun de Juda, qui dise en tout le pays d'Egypte : le Seigneur l'Eternel est vivant.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ coutez la parole de l'Eternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Egypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Eternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Egypte aucun ne dira: Le Seigneur, l'Eternel est vivant!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8085 écoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H3063 , vous tous de Juda H3427 , qui demeurez H8802 H776 au pays H4714 d’Egypte H7650 ! Voici, je le jure H8738 H1419 par mon grand H8034 nom H559 , dit H8804 H3068 l’Eternel H8034 , mon nom H7121 ne sera plus invoqué H8737 H6310 par la bouche H376 d’aucun homme H3063 de Juda H776 , et dans tout le pays H4714 d’Egypte H559 aucun ne dira H8802 H136 : Le Seigneur H3069 , l’Eternel H2416 est vivant !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por tanto, oíd palabra del SEÑOR, todo Judá que habitáis en tierra de Egipto: He aquí que yo juré por mi grande Nombre, dijo el SEÑOR, que mi Nombre no será más invocado de ningún varón judío, que diga: Vive el Señor DIOS, en toda la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por tanto, oid palabra de Jehová, todo Judá que habitáis en tierra de Egipto: He aquí he jurado por mi grande nombre, dice Jehová, que mi nombre no será más invocado en toda la tierra de Egipto por boca de ningún hombre Judío, diciendo: Vive el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por tanto, oíd palabra del SEÑOR, todo Judá que habitáis en tierra de Egipto: He aquí que yo juré por mi grande Nombre, dijo el SEÑOR, que mi Nombre no será más invocado de ningún varón judío, que diga: Vive el Señor DIOS, en toda la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Prandaj dëgjoni fjalën e Zotit, o ju të gjithë nga Juda që banoni në vendin e Egjiptit: Ja, unë jam betuar për emrin tim të madh, thotë Zoti, që në të gjithë vendin e Egjiptit emri im nuk do të përmendet nga goja e asnjë personi nga Juda që të thotë: "Zoti, Zoti rron!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: „жив Господь Бог!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لذلك اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الساكنين في ارض مصر. هانذا قد حلفت باسمي العظيم قال الرب ان اسمي لن يسمى بعد بفم انسان ما من يهوذا في كل ارض مصر قائلا حيّ السيد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Затова, слушайте ГОСПОДНОТО слово всички от Юда, които живеете в египетската земя: Ето, заклех се с великото Си Име, казва ГОСПОД, че Името Ми няма вече да се произнесе от устата на никой мъж от Юда, който да каже: Жив е ГОСПОД! — в цялата египетска земя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali čujte zato riječ Jahvinu, svi vi Judejci nastanjeni u zemlji egipatskoj! Evo, zaklinjem se velikim imenom svojim,' govori Jahve. 'U svoj zemlji egipatskoj nijedna usta judejska neće više izustiti mojega imena; nitko neće reći: 'Živoga mi Jahve!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Protož slyšte slovo Hospodinovo všickni Judští, kteříž bydlíte v zemi Egyptské: Aj, já přisahám skrze jméno své veliké, praví Hospodin, že nebude více vzýváno jméno mé ústy žádného muže Judského po vší zemi Egyptské, kterýž by řekl: Živť jest Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derfor hører HERRENS Ord, al Juda, I, som: bo i Ægyptens Land! se, jeg har svoret ved mit store Navn, siger HERREN: Mit Navn skal ikke mere nævnes i hele Ægyptens Land i nogen Mands Mund af Juda, saa at han siger: Saa sandt den Herre, HERRE lever!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：我指著我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：我指著主 ─ 永生的耶和華起誓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3427 所以你們住在 H4714 埃及 H776 地 H3063 的一切猶大 H8085 人當聽 H3068 耶和華 H1697 的話 H3068 。耶和華 H559 說 H1419 ：我指著我的大 H8034 名 H7650 起誓 H4714 ，在埃及 H776 全地 H8034 ，我的名 H3063 不再被猶大 H376 一個人 H6310 的口 H7121 稱呼 H559 說 H3069 ：我指著主 H2416 ─永生的 H136 耶和華起誓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 所以你们住在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。耶和华说：我指着我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被犹大一个人的口称呼说：我指着主 ― 永生的耶和华起誓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3427 所以你们住在 H4714 埃及 H776 地 H3063 的一切犹大 H8085 人当听 H3068 耶和华 H1697 的话 H3068 。耶和华 H559 说 H1419 ：我指着我的大 H8034 名 H7650 起誓 H4714 ，在埃及 H776 全地 H8034 ，我的名 H3063 不再被犹大 H376 一个人 H6310 的口 H7121 称呼 H559 说 H3069 ：我指着主 H2416 ―永生的 H136 耶和华起誓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tial auxskultu la vorton de la Eternulo, cxiuj Judoj, kiuj logxas en la lando Egipta:Jen Mi jxuris per Mia granda nomo, diras la Eternulo, ke la busxo de neniu Judo en la tuta lando Egipta plu vokos Mian nomon, dirante:Kiel vivas la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin kuulkaat siis Herran sanaa, kaikki Juudasta, jotka Egyptin maalla asutte: katso, minä vannon suuren nimeni kautta, sanoo Herra: ettei minun nimeni pidä enään jonkun ihmisen suusta Juudasta koko Egyptin maassa nimitettämän, joka sanois: niin totta kuin Herra, Herra elää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sentähden kuulkaa Herran sana, kaikki Juuda, te jotka asutte Egyptin maassa: Katso, minä vannon suuren nimeni kautta, sanoo Herra: Totisesti, ei ole ainoakaan Juudan mies enää mainitseva suullaan minun nimeäni, niin että sanoisi: 'Niin totta kuin Herra, Herra elää' -ei koko Egyptin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men koulye a, koute sa m'ap di nou, nou menm moun Jida yo k'ap viv nan peyi Lejip la. Se mwen menm Seyè a k'ap pale, mwen fè sèman sou tèt mwen: nan tout peyi Lejip la p'ap gen pesonn nan moun Jida yo ki pou pran non mwen pou fè sèman, pou yo di: Nan non Seyè a, Bondye vivan an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Azért halljátok meg az Úr szavát mind, ti Júda[beliek,] a kik Égyiptom földében lakoztok: Ímé, én az én nagy nevemre megesküdtem, azt mondja az Úr, hogy egyetlen Júdabeli férfiú szája sem fogja az én nevemet kiejteni, mondván: Él az Úr Isten, egész Égyiptom földén!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi sekarang dengarkan apa yang Kukatakan kepadamu, hai orang Israel di Mesir: Aku, TUHAN, bersumpah demi nama-Ku yang agung bahwa kamu tidak lagi Kuizinkan memakai nama-Ku untuk membuat sesuatu janji. Kamu tidak boleh berkata, 'Aku bersumpah demi Allah yang hidup!'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciò, ascoltate la parola del Signore, voi tutti uomini di Giuda che dimorate nel paese di Egitto; Ecco, io ho giurato per lo mio gran Nome, ha detto il Signore, che il mio Nome non sarà più nominato per la bocca d’alcun Giudeo, che dica in tutto il paese di Egitto: Il Signore Iddio vive.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ perciò ascoltate la parola dell’Eterno, o voi tutti di Giuda, che dimorate nel paese d’Egitto! Ecco, io lo giuro per il mio gran nome, dice l’Eterno; in tutto il paese d’Egitto il mio nome non sarà più invocato dalla bocca d’alcun uomo di Giuda che dica: Il Signore, l’Eterno, vive!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그러므로 애굽 땅에서 사는 모든 유다여 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 말씀하시되 내가 나의 큰 이름으로 맹세하였은즉 애굽 온 땅에 거하는 유다 사람들의 입에서 다시는 내 이름을 일컬어서 주 여호와의 사심으로 맹세하노라 하는 자가 없게 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet išgirskite ir Viešpaties žodį, visi žydai, gyvenantys Egipto žemėje: ‘Aš prisiekiau savo vardu, kad nė vienas iš Judo žmonių nebesakys visoje Egipto žemėje: ‘Kaip Viešpats Dievas gyvas!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzy mieszkacie w ziemi Egipskiej: Oto Ja przysięgam przez imię moje wielkie, mówi Pan, że nie będzie więcej imię moje wzywane usty żadnego męża Judzkiego po wszystkiej ziemi Egipskiej, któryby rzekł: Jako żyje panujący Pan!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ouvi, pois, a palavra do Senhor, todos os de Judá que habitais na terra do Egipto: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o Senhor, que nunca mais será pronunciado o meu nome pela boca de nenhum homem de Judá em toda a terra do Egipto, dizendo: Como vive o Senhor Deus!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hør derfor Herrens ord, alle I av Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har svoret ved mitt store navn, sier Herren: Sannelig, mitt navn skal ikke mere nevnes i nogen jødisk manns munn i hele Egyptens land, så han sier: Så sant Herren, Israels Gud, lever!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De aceea, acum, dupăce v'aţi împlinit juruinţele, şi v'aţi înfăptuit făgăduinţele, ascultaţi Cuvîntul Domnului, voi toţi cei din Iuda, cari locuiţi în ţara Egiptului!,Iată, jur pe Numele Meu cel mare, zice Domnul, -că Numele Meu nu va mai fi chemat de gura niciunuia din oamenii lui Iuda, şi în toată ţara Egiptului niciunul nu va zice:,Viu este Domnul, Dumnezeu!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тому то послухайте Господнього слова, ввесь Юдо, що сидиш в єгипетському краї: Ось Я присягнув великим Своїм Ім'ям, говорить Господь, що не буде вже Ім'я Моє кликатися устами жодного юдеянина, кажучи: Живий Господь Бог! у всьому єгипетському краї.